Ik heb je al gezegd dat je deze troep niet moet lezen!
Ik heb nog nooit in mijn leven zo 'n rotzooi gezien!
Vanwaar haal je deze troep? Wie verkoopt het aan je?
Ik heb het tegen jouw! Geef antwoord op m'n vragen!
Vergeet niet wie hier brood op de plank brengt!
Wees niet te hard voor 'm, alle jongens lezen dat.
Mijn zoon is niet "alle jongens" !
Weet je wat ermee gebeurt? Recht bij het vuilnis!
Nog wat te zeggen?
Deze boeken zijn nog lang niet zo erg als die van jou in de kast!
In de ondergoeden-lade. Die porno-boeken!
Het was niet nodig...
...om hem te slaan? Dus hij leest niet alleen deze troep...
...maar snuffelt ook nog wat rond!
Dat is niet waar!
Je vroeg me je stropdas te halen! Het was zondag!
Ik ga naar beneden om de ramen te sluiten voor het gaat regenen.
Dat ga ik wel doen. Ik heb wat afval weg te gooien.
Papa, gooi het alsjeblieft niet weg. Het spijt me.
Als ik je nog eens betrap met zo'n waardeloos stuk vuil...
...zal je huisarest krijgen!
Onthou dat goed!
Nu slapen.
Dat was het dan.
Stan, denk je niet dat we een beetje te hard voor 'm zijn?
Heb je die troep gezien?
Al die griezels, die uit kisten komen en mensen beginnen op te vreten?
Doden die uit de dood opstaan? Mensen die veranderen in planten?
- Jawel, maar... - Wil je dat hij die dingen leest?
- Welnee, maar... - Goed dan,
Daar heb ik voor gezorgd.
Daarom heeft God vaders geschapen, schat.
Daarom heeft God vaders geschapen.
Ik hoop dat je in hel zal rotten!
Denk je echt dat ze komt?
Natuurlijk zal ze komen, Richard. Dat weet je.
Ze komt precies om zes uur.
Geef me die zoutjes even aan, Cass.
Wat ben je toch een varken.
Je bent met een vet varken getrouwd, Henry.
Maar dat wist je waarschijnlijk al.
Onze Cass heeft altijd een extreme eetlust gehad.
Wie komt er, Cass?
Dus Cass heeft je niks verteld over die gestoorde oude groottante Bedelia?
De heilige van onze clan?
Is zij niet diegene die haar...?
vader zou hebben vermoord? Ja.
Bedelia is mijn tante.
Dat betekent dat zij de groottante is van Richard and Cass.
En dus ouder is dan God.
Maar haar vader, Nathan, was nog ouder en gemener.
Jullie zijn een bende vuile diefen...
...die alleen op m'n geld uit zijn!
Zijn hele leven was hij jaloers op Bedelia.
Een gestoorde dus.
En toen hij zowat 184 was, kreeg hij een beroerte.
En geluksvogel Bedelia, moest hem continue verzorgen.
Toen had ze een kerel ontmoet.
Ja, een echte september verkering.
September verkering!
Het was eind oktober of zelfs november.
De man was 75!
Tante Bedelia is...?
Dat doet er niet aan toe, lieveling.
Het feit is dat Bedelia eerder haar oudere vriend liefhad dan haar vader...
Haar vader liet iemand hem vermoorden!
Yarbro was die kerel's naam en hij zou gestorven zijn...
...in een "jachtongeval".
Zo staat het tenminste geschreven.
Voor Bedelia was dat de druppel.
Zij sloeg haar vader's hoofd in met een marmeren asbak.
Volgens de geruchten dan.
Wel, hoe dan ook...
...het was een vreselijke toestand.
En mijn lieftallige nicht en mijn knappe neef...
...hadden goeie redenen om tevreden te zijn...
...met de ouwe Nathan's dood.
De erfenis werd zonder problemen verdeeld.
Iedereen kreeg even veel.
En...
...op elke Vaderdag, sinds zijn dood...
...keert ze afgelopen 7 jaar, terug naar dit huis.
De "plaats van de misdaad".
- Is zij dat. - Oh, ja.
Precies op tijd, tot de seconde.
"Klokvast" zoals men zegt.
Denk je echt dat ze het heeft gedaan?
Oh, ja.
Zeker weten.
Bedelia is onstabiel, dat was ze altijd al geweest.
Na de dood van haar vriend, werd het alsmaar erger.
Waarom op Vaderdag?
Hij werd ook op Vaderdag vermoord.
En de schuldgevoel wordt alsmaar groter.
Ze gaat naar vader's graf om er een uur te mediteren.
Dan komt ze binnen en...
...gaat ze rustig zitten met...
ons drie.
Het spijt me, Henry...
...ons vier...
...die haar nu zoveel verschuldigd zijn.
Ik wil mijn taart!
Waar is mijn taart, Bedelia?
Waar is mijn Vaderdagstaart?
Ik wil mijn taart...
...vuile trut!
Ik zal het moeten krijgen!
Het is Vaderdag!
Waar is mijn taart?
Je beloofde me een taart.
Ik ben je vader en je hoort voor me te zorgen!
Ik hoor je niet, ik hoor niet wat je zegt!
Jij trut!
Wat heb je hier te zoeken als je niks doet!
Je bent zoals alle anderen.
Je bent alleen op m'n geld uit!
Ik wil mijn taart.
Bedelia!
Waar is mijn Vaderdagstaart?
Gelukkige Vaderdag!
Gelukkige Vaderdag.
Ik wist niet dat ik zoiets ooit zou doen!
Ik ben je dochter, nietwaar? Dronkaard.
Doder! Moordenaar!
Ondankbare klootzak.
Waarom heb je Yarbro vermoord!
Hij was een man, een echte man!
Wat ik ook verlangde, hij gaf me het!
Jij achterlijke klootzak! Je hebt het allemaal verknald.
Je bedroog m'n moeder en mij.
Jij hebt me woedend gekregen, het was je eigen schuld.
"Ik wil mijn taart, Bedelia, jij trut!"
Je noemde me een trut!
Sylvia heeft het uiteraard opgeknapt.
Asbak terug op zijn plaats.
Stoel rechtgezet.
Een val papa, een slechte val.
Niemand heeft ons kunnen pakken!
Niemand!
Je hebt het mij geleerd, je leerde het Sylvia!
Je hebt het ons allemaal geleerd!
Wat is het rustig hier.
Waar is mijn taart, Bedelia?
Ik wil mijn taart!
Het is Vaderdag, Bedelia!
Ik wil mijn taart!
Cass!
Cass, zet dat zachter!
Zet dat zachter, nu onmiddelijk!
Zal ik de ham nu glazuren?
Nee, mevrouw Danvers, wacht nog even.
Mevrouw Grantham is nog niet gearriveerd.
En u weet dat het vandaag een speciale dag is.
Ja, mevrouw.
Is het leven niet geweldig mevrouw Danvers?
Ik hoop dat het goed met haar gaat.
Soms vergeet ze de tijd wel eens.
Tante Bedelia?
Mevrouw Grantham, bent u hier?
Waar is mijn taart?
Ik wil het...
het is van mij.
Waar is ie?
Schat, ik zou het echt niet weten.
Hij is zeker nog bij het graf, met tante Bedelia...
...hij wil zeker haar verhaal horen.
Wel, ik wil hem.
En ook mijn eten. Ik heb honger.
Ga hem dan halen.
Ga jij dan Richard.
Hij is jouw man.
Bovendien mag ik hem niet zo graag.
Ik zal hem wel halen.
Het is toch een lieve jongen.
Mevrouw Danvers?
Mevrouw Danvers!
Mevrouw Dan...
Ik wil mijn taart.
Waar blijft ze?
en waar is Hank in hemelsnaam?
Ga kijken Richard alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Kijk, mijn lief zusje...
hij is jouw neu...
Ik bedoel, echtgenoot. Zoek jij hem maar.
Richard, ik ben bang het is zo donker!
Ik ga wat wijn halen, goed?
Alsjeblieft Richard!
Oké kom.
Kom dan!
Besparen we energie?
Het is Vaderdag!
En ik heb mij taart!
Gelukkige Vaderdag!
Lieve god!
Dit is een meteoor!
Ik ben een idioot als dit geen meteoor is!
Hoeveel zouden ze ervoor geven?
Heel veel, Mr. Verrill!
Hoe klinkt $50 u?
Geen cent minder dan $200!
$75?
$200.
Ik ben niet achterlijk!
Blijf doortellen.
Geen cent minder dan $200.
Mijn meteoor, mijn prijs!
Zo kan ik mijn banklening aflossen!
En dit gaat mij hierbij helpen.
Ik moet dit zien af te koelen.
Oh nee wat heb ik gedaan!
Verdomme!
Verdomme, verdomme!
$200...
...voor een kapotte meteoor?
Meneer Verrill, je maakt zeker een grapje!
Ik zou er nog geen 2 cent voor geven!
Wat ben ik ook een idioot!
Ik heb altijd pech.
Gewoon altijd pech, P-E-C-H!
Maar... ik zal het niet opgeven.
Meteoorpoep!
Misschien kan ik 't morgen vastlijmen.
Lieve hemel.
Het spijt me, Meneer Verrill.
De vingers...
...moeten eraf.
Dat zal extreem veel pijn doen, Meneer Verrill.
Jordy Verrill...
...idioot dat je bent!
Waarom jeukt het zo!
Wel, dit is mijn geluk.
Altijd verkeerd.
Altijd slecht!
Er is een verschil tussen dromen en doen.
Dromers zitten in...
...hun wolk te denken hoe heerlijk het zou zijn...
...als dingen anders waren.
Maar de jaren verstrijken en ze worden oud.
Intussen vergeten ze alles...
...zelfs hun dromen.
Ik wil niet zo zijn. Ik wil iemand zijn.
Iedereen lachte met uit, zelfs mijn familie.
Ze zeiden dat dit land niet meer dan een wildernis is.
Dat geloofde ik niet.
We zouden een nieuw land stichten.
Ook wij wouden onze dromen waarmaken.
Oma, het moet prachtig zijn geweest!
Dat was het ook.
Maar denk niet dat het makelijk was.
We verbrandde in de zomer en bevroren in de winter.
Maar we gingen door en klaagden nooit.
Omdat we deden wat we wilden!
Begrijp je dat?
Nee!
Nee, nee!
Hebbes, klootzak! Ik wist dat je hier ergens was!
Ons volgende programma, "Laat Het Licht Schijnen"
Velen van jullie zijn doorgebroken...
...een gigantische stap, geloof in beslissingen.
Dat had ik nodig!
Toen zei je: "Mijn zorgen zijn voorbij!"
Niet helemaal!
Kijk omhoog!
Kijk naar boven!
Jij zult slagen!
Vol vertrouwen in dat gene!
Dat God, die met jouw iets begon...
...het ook zal afmaken!
Vooraf opgenomen.
Ik groei!
Oh, mijn God! Wat een droom!
Oh, nee!
Niet daar!
Jordy?
Vader?
Jordy!
Maar je bent dood.
Je bent al...
...minstens 3 jaar dood!
Je gaat toch niet dat bad in?
Dat water zal je vermoorden!
Weet je dat dan niet?
Als je dat water aanraakt Jordy...
...zul je sterfen.
Ik ben al aan het bezwijken papa.
Ik heb dat spul van die meteoor op mijn lichaam zitten.
Het is al met me gedaan.
Nietwaar?
Papa?
Oh, beter!
Oh, dat is veel beter!
Alsjeblieft, alsjeblieft?
Alsjeblieft God...
...laat het geluk voor mij zijn!
Alleen voor deze keer.
Alsjeblieft God...
...alleen voor deze keer!
En het weerbericht...
...niet goed voor buitenwerkers, maar jullie boeren zullen er van genieten!
De actuale 30-dagen voorspelling...
...uitgezonden door het meteorologisch station van Portland...
...geeft matige temperaturen aan met bakken regen!
Castle County wordt de volgende maand zo snel groen...
...dat het bijna een mirakel is!
Wentworth?
Oké, oké!
- Wentworth? - Ik zei oké!
Dat werkt misschien op tv, maar ik kan zelf 300 pond krijgen.
En haal je voet tussen mijn deur weg, of je bent er de helft van kwijt!
Noem me geen "meneer", je weet dondersgoed wie ik ben!
Laten we geen spelletjes spelen.
Wegwezen!
Luister goed, Harry.
Laat me erin en dan gaan we praten...
...anders zal er iets heel slechts gebeuren met Rebecca.
Zo slecht...
...dat jouw kleine kop het nauwelijks zal verdragen.
Je bent er achter gekomen. Goed.
Becky en ik zouden je het toch gaan vertellen.
Er zijn een paar kabels los.
Geen wonder, dat je de slechte kwaliteit van het beeld niet kon zien.
Je zou ons dankbaar moeten zijn.
Als je tenminste ooit van d'r hebt gehouden.
Er zullen geen eigendomsproblemen zijn.
Ze wil gewoon weg.
Ik weet niet of ik van haar heb gehouden, maar dat doet er niet aan toe.
Ik wil graag houden wat van mij is.
Geen uitzonderingen op die regel, nooit!
Geen uitzonderingen, Harry.
Nooit!
Wat bedoelde je met dat er iets slechts zou gaan gebeuren?
Je moet beter omgaan met de tv.
Haal eerst maar een repareur.
Geef antwoord! Nu, onmiddelijk!
Blijf van me af, nu onmiddelijk!
Goed.
Ik wil dat je naar dit luistert.
Harry!
Hij heeft me....
Kom alsjeblieft!
Alsjeblieft!
Hij heeft me....
Als je niet komt, dan....
Alsjeblieft, Harry!
Kom alsjeblieft!
Ik heb het daar op stop gezet. Het werd me allemaal wat teveel.
Wat heb je met haar gedaan?
Vertel op, of ik maak je af klootzak!
Als je me vermoord zul je het nooit komen te weten!
Rustig aan Harry.
Als ik val en mijn hoofd op die harde marmer stoot...
...breekt mijn schedel misschien wel.
- Mij best! - Dan weet je nog steeds niks!
En geloof mij meneer Ware Liefde, je wilt het echt wel weten!
Omdat het na 11 uur te laat zal zijn.
Ik hou van de zee, maar niet bij eb.
Dan hangt er een rotte geur.
Ik begrijp niet wat je me probeert uit te leggen.
Ik probeer niks uit te leggen.
Misschien ben ik inderdaad met wat onderwerpen niet helemaal duidelijk.
Over mezelf bijvoorbeeld, ben ik...
...totaal niet duidelijk!
Dit is Comfort Point.
Daarom noem ik mijn strandhuis ook Comfort Station.
Wat vind je d'r van, Harry?
Dat het stom is!
Dat is niet aardig, Harry!
Niet aardig!
Maar ik zal het je vergeven.
Kom, deze kant op.
Harry!
Vrouwtje lief wacht op haar ridder op de witte paard.
Kom op.
Harry, hier is iets wat je misschien wel interesseert.
Zie je dat daarbeneden?
Is dat...?
Wat?
Het graf van mijn vrouwtje lief?
Misschien wel.
Zie je hoe het water erin stroomt?
Zelfs bij eb...
...stroomt het water erin.
Ik weet niet waar je mee bezig bent!
Het is nu wel genoeg zo!
Nee, Harry, nog lang niet!
Al helemaal als je de held begint uit te hangen...
...denk je wel aan vrouwtje lief.
Spring in de kuil.
- Nee. - Dan zal ik moeten schieten, Harry.
Het spijt me.
Brave jongen, Harry.
Nou Harry, ik wil dat je neerknielt...
...en zand in de kuil begint te scheppen.
Dacht het niet! Vooruit, schiet me maar dood.
- Je zult me niet levend begraven! - Geen slecht idee.
Maar niet wat ik van plan was.
Ik wil je alleen vast krijgen zodat je Becky kunt zien.
Ik geloof je niet.
Ik hou me altijd aan mijn beloftes.
En ik heb de wapen, nietwaar?
Help!
Schreeuw zo hard je maar wil, Harry!
Comfort Point is zeer afgelegen, dit is allemaal mijn grond.
Help!
Help! Help!
Help!
Niemand zal je horen.
Niemand zal iets horen!
Dus doe wat ik je gezegd heb!
Zo goed begraven in natte zand.
Je kunt je armen niet bewegen.
Je hebt geen houvast.
Vooruit Harry, beweeg.
Ik zou je...
...helemaal kunnen begraven, nietwaar, Harry?
Ik zou Harry kunnen laten verdwijnen!
Oh, nee! Nee, nee.
Ik zou dat niet doen.
Vergeet dat maar.
Zo dat is weg, goed.
Nee, ik hou me aan mijn beloftes.
Wegwezen.
Ga hier weg! Jezus!
Richard!
Haal dit weg!
Een vriendje gevonden, Harry?
"Ik ben gek op Harry"
Kom op, Richard.
Haal dit weg!
Hij wil alleen wraak.
Voor al zijn familieleden die je opat, bakte en braadde bij "Ma Maison"!
Stouterik! Jij slechterik!
Ga weg!
Geld!
Luister, ik heb geld!
Ik zal je alles geven! Haal me hier uit!
Ik heb hier iets...
...om het even te vergeten.
It's showtime!
Becky?
Is dit geen mooie video?
Ik ben er gek op!
Moet je de kwaliteit alleen maar zien!
Is er iemand!
Becky?
Becky!
Ze kan je niet horen!
Sorry. Ze verloor bij het tossen. Ik heb haar wat verderop begraven.
Ik kon haar zelfs geen tv geven. Anders kwam ik er één tekort.
Nee, nee! Dit is een truc!
Jij, hoerejong!
dat is een soort special-effects truc, nietwaar?
Kijk naar de video....
Sorry, je kunt je hoofd niet draaien.
De videorecorder staat niet op PLAY, maar op RECORD.
Ik zal deze band bewaren!
Twee banden voor mijn videotheek!
Je bent gestoord!
Het zal niet meer lang duren.
Nee, niet lang.
Oh, mijn God!
Je bent gestoord.
Ik heb beloofd dat je Becky zou zien.
Is dat gestoord?
Jij klootzak!
Er is kans dat je het red.
Het vloed kan je bevrijden.
Het hangt ervan af hoelang je het hoofd koel kunt houden en je adem in kunt houden.
Het water is erg koud!
En zout.
Je zit helemaal onder en houdt je adem in...
...en wacht tot de golf zich terug zal trekken...
...zou dat je vlug even lucht kunt happen...
...voordat de volgende golf komt!
Jij hebt een kans, Harry, als je je hoofd erbij houd.
Het ziet er naar uit dat zij dat niet doet!
Oh, God! Nee!
Voel je je hart bonken, Harry?
Hoe snel?
Dat maakt het moeilijker om je adem in te houden.
Oh, vloed...
op komst.
Het wordt laat, Harry. Ik moet nu weg.
Wacht!
Maar je zult van de show genieten.
Totdat de tv uitvalt.
Oké! Kom! Stop dit!
Sorry, Harry. Ik kan echt niet blijven.
Kom terug, Richard!
Oh, God! Harry!
Oh, mijn God.
Richard!
Ik krijg je te pakken! Hoor je me, Richard?
Ik krijg je nog wel!
Je moet je adem inhouden.
Je moet je adem inhouden!
Het komt vast door de stroming.
Dat is er dus gebeurd.
De stroming trok hem los. Hij is weg.
Richard!
Wel, even kijken, waar ...?
Als het toch maar niet door die...
Richard?
De stroming voerde hem weg en bespaarde mij de moeite.
Kom op!
Waarom zou ik nerveus worden.
Ze zijn allemaal weg, blub, blub, blub.
Wie is daar?
Wentworth?
Ben jij het, Wentworth?
Vergeet niet dat ik het wapen heb.
Wentworth?
Je kunt beter vertrekken...
...of ik schiet je dood!
Eerlijke waarschuwing!
Wentworth?
Ik schiet je dood!
Ga hier weg, Wentworth!
Je kunt ons niet...
...dood schieten, Richard.
Want we zijn al dood!
We wouden je zien, Richard!
We graven een kuil voor je, Richard.
Op het strand.
Bij hoge vloed!
Hier komen we!
"It's showtime! "
Hier komen we, Richard!
Laten we naar het strand gaan.
We willen dat je naar het strand komt.
Mee met ons.
Kom naar het strand.
Als je niet in paniek raakt....
Als je je adem kunt inhouden...
Ik kan mijn adem inhouden...
...voor heel lang!
Potverdorie!
Wat in godsnaam...?
Dexter, je bent zo kinderachtig!
Jij en Henry zijn gewoon peuters.
Maar Henry heeft mij nog, zodat ik voor 'm kan zorgen, toch schat?
Tabby, Richard...
...dit is Dexter Stanley...
...onze beroemde biologie-professor.
Ze zijn leraren wiskunde aan de universiteit.
Hoe gaat het? Een leuke naam trouwens, Tabby.
Eigenlijk heet ik voluit Tabitha.
- Aangenaam kennis te maken, professor Stanley. - zeg maar Dex.
Dit zijn Henry en Wilma Northrup.
Noem me maar Billie, zoals iedereen.
Als je iemand's hulp nodig hebt, kom je maar naar mij toe.
Ik weet heel goed mensen te helpen.
Aangenaam kennis te maken.
Hebben jullie het gekocht of huren jullie het?
Momenteel huren we het.
Ah, des te beter.
Een woning kopen in een universiteits-stad is niet slim.
Vertrouw me.
Henry geeft Engels aan de universiteit en Wilma....
Ik zorg alleen maar voor Henry. geloof me, hij heeft me nodig.
Heb je ooit een man gezien die mijn hulp niet nodig had?
Drinken jullie niet?
Eigenlijk, zijn we er net.
Wel, dat beginnen we alvast.
Kom maar mee.
Ben zo terug, blijf hier Henry.
Deze mensen staan droog. Zorg voor deze onwetenden.
Als ik Dexter niet had aangemoedigd, zou hij momenteel werkloos zijn.
Toen Parker zij dat ik gek was...
...zei ik tegen hem dat hij maar eens seks moet hebben...
...als hij niet een beetje los kan gaan...
...dan moet hij niet z'n tijd met Emily Vanderbilt doorbrengen!
Of Emily Van Buren...
...of hoe ze ook mag heten!
Excuseer me.
Waarom nodigen ze haar steeds uit?
Vanavond misschien? Zullen we vanavond...
Lijkt me geweldig.
Oké, ik bel je nog wel.
Ik neem aan dat je vanavond niet bij het schaken kan zijn.
Henry, ik ben op het punt van mijn leven waarbij...
Pardon, is iemand van jullie Professor Stanley?
Ja, ik.
- D'r is telefoon voor u. - Oké bedankt.
Dat zal wel die nerd Charlie zijn.
Hij zal wel een Nobel Prijs hebben gewonnen.
Hij studeert toch aan de Amberson Hall universiteit?
Ja, met een grote ambitie.
Natuurlijk kom ik wel vanavond.
Wel, bedankt.
Hé, daar heb je vrienden voor.
Noem me maar Billie.
Iedereen noemt me zo.
Ik wou je eerder bellen omdat ik wou weten wat jij er van vond.
Wie heeft je verteld dat ik hier ben? Charlie Gereson?
Ja, ik heb hem een hamburger laten halen.
Ik moest erg aandringen.
Die jongen wil niets anders dan studeren.
Ja, hij is erg toegewijd aan zijn studie.
Dat kist zit ongetwijfeld vol...
...met tijdschriften van National Geographic.
Volgens de datum is het 1834.
Hadden ze in die tijd wel tijdschriften?
1834? Echt waar?
Wel, het staat op de zijkant.
19 Juni 1834.
Het gaat over een poolexpeditie.
Misschien zit er toch wel iets interessants in die kist.
...omdat iedereen op de universiteit graag in lijken snijdt.
Ik bedoel maar, sommige zijn zo nep...
...dat ze de haai uit Jaws laten lijken op dolfijn Flipper!
Wilma!
Je man roept je, Billie.
Oh, God, Henry! Wat is er nu weer?
Helemaal niets, Wilma.
Niets aan de hand.
Prachtig schot.
Recht in de roos.
Henry, kun je nooit wat goeds doen?
Heu?
"Heu?" Dat is wat ik bedoel!
Precies wat ik van je verwacht!
Ik vroeg je een halfuur geleden om één van die...
...jongens in die apenkostuum de auto laten te halen!
Oh, het spijt me.
Wat ben je toch zo'n klein kind.
Ik zweer dat je dat je dat echt bent.
Wat zou d'r van jou gekomen zijn zonder mij?
Misschien zit er gewoon troep in dat kist.
Het is wel goed dicht gemaakt.
"Pool Expeditie."?
En die datum!
Het zegt je waarschijnlijk niets.
Misschien toch wel.
Hebbes.
Het is nogal zwaar.
Even dit wegleggen.
Laten we het hier zetten.
Waarom heb je het niet zelf opengemaakt?
Wel, voor mij betekent het toch niets.
Waarom heb je het niet aan Charlie verteld?
Hij is nog maar een leerling.
En nu Professor Tirrelldie in Engeland is, vond ik dat u degene bent die hiervoor mag zorgen.
Hou dit even vast.
Waarom ben je eigenlijk hier gaan kijken?
Ik wou tossen om te weten of ik eerst...
...de hal van de 2e verdiepeing zou boenen of toch eerst beneden.
Maar toen viel m'n munt.
En rolde het hieronder.
Oh! Daar is ie.
Dit was bovendien m'n laatste munt voor de Cola automaat.
Het is daar niet echt leuk, hè?
God, ik haat enge ruimtes!
- Alles goed, professor? - Ja.
Help me dit eruit te halen.
Ik denk dat we iets hebben gevonden.
Kom we zetten het op de tafel.
Wat scheelt er?
Het is alsof iets bewoog.
Voelde jij ook iets toen we het op de tafel hadden gezet?
Ik voelde iets onder de trap. Iets zwaars.
Ja, maar het is alsof iets bewoog, vanzelf.
Als hier werkelijk ooit een levend wezen in heeft gezeten...
...betwijfel ik of het nog na 147 jaar zou leven.
Oh, ja natuurlijk. Ik heb te lang in de zon gestaan.
Laten we het open maken.
Ik heb een hamer en 'n beitel in de kast liggen.
Ik zal ze even gaan halen.
Doe je even het licht aan?
En zet de vaatwasser uit!
Doe de afwas en leg alles terug!
Dat jij en je intelligente vriend...
...gaan schaken, betekent nog niet dat je rommel voor mij achter moet laten.
En maak het fornuis schoon!
Ja, Billie.
En hij moet weg zijn als ik terug ben.
En bovendien rookt hij tabak, die mij doet kotsen!
Ja, Billie.
"Ja, Billie. Ja, Billie."
Wat zou je zonder mij zijn?
Ik zou het echt niet weten, Billie.
Wel, dan staan we gelijk.
Veel plezier met het schaken.
Dit zal erg veel waard zijn.
- Professor? - Nee, de eer is aan jouw, Mike. Het is jouw vondst.
Waarschijnlijk zit er niets meer in dan...
...wat stenen en planten die tot stof vervallen als je ze aanraakt.
Maar toch ben ik blij dit te zien.
Eerlijk gezegd, ik ook.
Het begint los te komen.
Ik zie geen steek!
Waar heb ik mijn zaklamp gelaten?
Geeft niet, ik zal de laatste spijker eruit halen.
Heb je dat gehoord?
Er zit iets in!
Iets glimmends!
Het lijken wel edelstenen!
Niet doen!
Help me, professor!
Het bijt me!
Help!
- Charlie, Charlie. - Professor Stanley, wat is er?
De conciërge!
De kist! Het wilde me aanvallen!
Professor, kalmeer!
We moeten de beveiliging halen!
Professor Stanley, rustig aan!
Ik weet niet eens waarover je het hebt!
De conciërge!
- Ken je Mike, de conciërge? - Ja, natuurlijk.
Het heeft hem net opgegeten!
Dat is wel erg vreemd, Professor Stanley.
Maar het is waar! Ik zweer het, het is waar!
Laten we de beveiliging er bij halen!
Nee! De beveiliging zal het niet geloven!
Als ik het nauwelijks geloof, wat zullen zij dan wel niet denken?
Wat zouden ze dan denken?
Dat je bijvoorbeeld gestoord bent.
Als we allebei gestoord zijn, dan zou...
het ook nog eens waar kunnen zijn.
Ik denk dat ik even naar beneden ga...
...om een kijkje te nemen.
Nee! Misschien is het eruit gekropen!
Dat betwijfel ik.
Charlie, alsjeblieft niet gaan!
Ik kom zo terug, Professor Stanley.
Hij zal het zien.
Hij zal de kist zien, het bloed! Hij zal Mike zien!
En dan zal hij me geloven!
Charlie?
Charlie!
Daar! Zie je het bloed? Denk je nu dat ik gek ben?
Je denkt toch niet dat ik 'm heb vermoord?
Kijk naar het bloed! Kijk....
Het is weg!
Wat is weg?
Het is ontsnapt.
Ik dacht dat het na al die jaren wel dood zou zijn geweest!
Het is met de kist ervan door gegaan!
Al deze bende!
Het is met de kist terug onder de trap gegaan...
...waar het zolang veilig had gestaan.
Charlie, volgens mij...
Charlie, luister, ga niet naar binnen! je weet niet wat het is!
Maak je maar geen zorgen.
Het ziet eruit alsof ie door midden is gezaagd.
Geloof je me nu?
Charlie, niet dichterbij gaan.
Ik wil de kist niet.
Ik wil die schoen.
Ik wil de beten afmeten.
Zodat we misschien er achter kunnen komen...
...met wat we hier te maken hebben.
We moeten het stoppen! We moeten het stoppen!
Er zijn al 2 doden gevallen! We moeten....Lieve hemel, ze zijn dood!
Hé, Dex, rustig maar.
Wat is er gebeurd?
Twee mensen zijn dood, en....
Wie is dood?
Waar is Wilma?
Die is weg. Dex, wat is er in hemelsnaam gebeurd?
Twee mensen zijn dood, maar het komt niet door mij.
Ik weet dat dit erg is Henry, maar....
goeie god...
...de laatste keer dat ik zoiets heb gezien was in 'n film.
Ik kon het wellicht zijn geweest Henry, maar toch was ik het niet!
Het was dat ding in de kist!
Ik zelf weet niet wat het was!
Welke twee mensen?
Wie zijn dood?
Mike, de conciërge van Amberson Hall...
...en Charlie Gereson.
Hij wilde de bijtsporen afmeten!
Ik denk dat hij de kans wel heeft gekregen.
Zeg dat wel!
Ik kan niets doen zolang jij paniekerig blijft doen.
Dus, kalm aan, vertel met hele verhaal...
...vanaf het begin, oké?
Goed. Ik zal het proberen.
Hartstikke bedankt, Henry.
Ik zit de hele tijd te bedenken hoe we van die kist af kunnen komen.
Ik dacht aan Ryder's Quarry. Ken je die plek?
Ja zeker.
Volgens mij is het daar diep genoeg...
...om daar de kist te lozen.
Ik blijf maar naar een oplossing zoeken.
Ik weet het echt niet meer!
Word ik gek, Henry?
Welnee.
Ik moet even naar de wc...
ben zo terug...
...dan zullen we kijken wat we precies gaan doen.
Bedankt.
Hé, daar heb je vrienden voor.
Ik zal nog wat voor je inschenken.
Nee, nee, ik heb genoeg op.
Het is een wonder dat ik nog niet dronken ben.
Volgens mij komt het door de schrik.
We nemen nog een glas terwijl we erover praten.
We kunnen het gebruiken.
Ja, oké.
Henry, verdorie!
Hoe vaak heb ik je wel niet verteld om de verdomde deur dicht te maken?
Henry!
Henry?
"Wilma, ik moest plotseling weg...
...omdat Dexter Stanley belde.
Het ziet ernaar uit dat hij zich in grote moeilijkheden heeft gewerkt.
Ik schaam me om je dit te vertellen...
...maar sinds Dexter's vrouw is gestorven...
...heeft hij problemen met sommige studentes.
Tot nu toe kwam hij er mee weg, maar deze keer is het zeer ernstig.
Hij heeft waarschijnlijk een jonge vrouw gelokt...
...naar de universiteit...
...en haar daar aangerand.
Toen Dex me had gebeld was hij ernstig in de war.
Hij bleef maar stotteren en huilen.
Ik vroeg hem wat er met het meisje gebeurd is.
Maar hij bleef maar herhalen: 'Het is verschrikkelijk, Henry! Verschrikkelijk!'
Wilma, kun je naar hier komen?
Ik weet dat dat veel gevraagd is.
Maar in zo'n situatie ben je altijd van belang.
Omdat, jij 'm goed kent.
Ik denk dat Dexter meer dan alleen mijn steun nodig heeft.
En dat meisje nog meer.
Hij zegt dat ze zich schuil houdt in een donker gat. En maar niet tevoorschijn wil komen
Het spijt me om je te vragen om naar Amberson Hall te komen...
...maar zoals je al zo vaak zegt. Wat zou ik zonder je zijn?"
Inderdaad, Henry?
Inderdaad. Wat?
Henry?
Henry, waar ben je?
In het laboratorium, Wilma.
Beneden.
Wat ben je daar aan het rondsluipen?
Waar is Dex?
In welke problemen heeft hij zich nu weer gewerkt?
Het is beter als ik je het laat zien. Kom naar beneden.
Wat is dit?
Oh, dat heb ik gevonden.
Heeft hij haar geslagen?
Hoe erg is ze er aan toe? Is ze wel bij bewustzijn?
Het is beter als je het zelf ziet, Wilma.
Waarom lach je?
Je beste vriend is in moeilijkheden met een meisje en jij begint te lachen?
Er is een grappige kant aan, Wilma.
Wacht tot je het zelf ziet en je denkt er ook zo over.
Je bent hysterisch aan het worden, Henry. Precies wat ik van je had verwacht!
Nee, ik denk niet dat je dit zult verwachten, Wilma.
Dit zal een geheel nieuwe ervaring voor je zijn.
Wat doe je? Laat me los!
Wat is er aan de hand?
Het lab is aan de andere kant.
Het lab, ja maar....
het meisje is onder de trap, Billie.
Kijk zelf maar. Dat is het grappige.
Het meisje kroop onder de trap en wil er niet uitkomen.
Ze zit ineengedoken, net als een klein kind...
...dat vreemde geluiden maakt.
Wat heeft hij haar aangedaan?
Je kunt haar d'r uithalen, Billie. Je kunt haar d'r uithalen.
Probeer het gewoon?
Je bent goed in zulke situaties, Billie.
Geen probleem.
Ik weet zeker dat je haar d'r uit kunt uithalen!
Wat doe je, Henry?
- Wat ik doe? - Iets wat ik al heel lang geleden heb moeten doen!
Kruip daarin, Wilma.
Zeg maar dat ik je Billie mag noemen, jij hoer!
Hou op, Henry, ik ga schreeuwen!
Schreeuw maar ik zal je helpen. Word wakker!
Word wakker, wat je ook bent! Word wakker, word wakker!
Het is etenstijd!
Giftig vlees!
Word wakker! Word wakker!
Geweldig, Henry.
Dat was gewoon geweldig. Denk je dat dit 'n gevecht is?
Is dat wat je denkt?
Wil je echte klappen voelen?
Altijd dezelfde ouwe Henry. Bang van zijn eigen schaduw.
Weet je wat, Henry? Je bent een boerenpummel.
Het uiterlijk van een schaap, het lef van een kuiken...
...varkens van vrienden...
...en stront in je hersenen.
Niet goed voor de politiek...
...niet goed in geld verdienen...
...niet goed om op wie dan ook indruk te maken!
En nog eens niet goed in bed!
Wanneer kreeg je 'm voor het laatst op?
Wanneer was je nog mans in bed?
Ga uit mijn weg, of je zult je ballen als oorbellen gaan dragen!
En ik zweer op God, als je ooit...
Zeg maar dat ik je Billie mag noemen.
Ik zag niemand, geen levend ziel.
In deze tijd van het jaar is de universiteit totaal verlaten.
De zomersessie is voorbij en het herfstsemester begint pas over 2 weken.
Het was bijna duivels perfect. D'r was zelfs geen auto te bekennen.
Henry, wat heb je met de kist gedaan?
Dat is het mooie eraan!
Je zorgde zelf voor het ultieme stuk in de puzzel.
De kist is op de bodem van Ryder's Quarry.
Ik reed er heen met de resten van drie menselijke lichamen.
Nou ja, twee menselijke lichamen en Wilma.
Ik begon me af te vragen, wat er met 'm zou gaan gebeuren.
Ik bedoel, hoeveel kan dat ding wel niet eten?
Ik denk dat misschien op het laatste moment...
...'het ding' begon te begrijpen wat er met 'm zou gaan gebeuren.
Dus, de vraag is nu: Wat nu?
Er is geen bewijs van spelbederf, daar heb ik voor gezorgd.
En er zijn geen lijken.
Nee, ik denk van niet nee.
Dus, en jij Dexter?
Wat ga jij zeggen?
Niets.
Bedankt, bedankt Dexter.
Geen dank.
Waar heb je anders vrienden voor?
Natuurlijk begrijp je dat ik je nu twee keer per week...
...in zal maken met schaken voor de rest van ons leven.
Dat zullen we nog wel eens zien?
Ik heb nooit niemand iets aangedaan.
En ik evenmin.
Wat als ik de politie heb gebeld, vlak voordat jij kwam?
Dat heb je niet gedaan.
En wat als 'het' ontsnapt, Henry? Ontsnapt uit de kist?
Als je wist hoe goed ik de kist dicht heb gemaakt, zou jij je nu geen zorgen hebben gemaakt.
Het 'ding' ligt in zijn kist 25 meter onder het water.
Dus, ontspan je.
Ontspan je.
Rotzak!
Vervloekte kakkerlakken.
Ik zal ze krijgen!
Ik ben de eigenaar van dit tering-gebouw.
Er zullen geen klote-kakkarlakken meer binnenkomen!
Ik zal ze uitroeien. Dat beloof ik!
Hallo, ben jij dat, White?
Nee, meneer Pratt. U spreekt met George Gendron. Ik ben net uit het vliegtuig van Seattle gestapt.
Mijn rapport staat klaar om uitgeschreven te worden...
De verdelger van het gebouw is met vakantie, George.
Kun jij het geloven? Op vakantie!
Ik heb 'm gezegd dat hij om de uur contact met me op moest nemen.
Om de uur, en nu heeft hij...
Het is: vier over half-tien.
...nog 26 minuten...
...of hij kan voorgoed met vakantie! Klootzak.
Meneer, ik heb een rapport gevonden, hier op het kantoor van Seattle.
Luister even.
Wat doe je nog op het kantoor om half-tien, George?
Bazen gaan vroeg naar huis.
Ja meneer, dat weet ik. Het gaat over de overname van de Pacific Aerodyne.
Weg met de Pacific Aerodyne! Ze zijn goed als dood!
Norman Castonmeyer is een olifant!
Hij zal z'n bedrijf binnenkort gaan verliezen.
De luchtvervuilingsmeter geeft bijna een zeven aan, George!
Mensen sterfen langzaam af aan vergiftigde stoffen zonder het door te hebben.
Deze avond heb ik weer een kakkerlak gevonden, George.
Die grote soorten, midden in mijn $3200 kostende appartement per maand.
De zogenaamde 'waterdicht' apartement!
Vertel me eens, George, hoe kan een apartement waterdicht zijn...
...als het niet..eens... kakkerlakken buiten kan houden?
Ik zou het niet weten, meneer Pratt.
Maar ik wou je vertellen dat International nu...
...hoofdaandeelhouder is van Pacific Aerodyne.
Natuurlijk. Ik kan je nu niet spreken, George.
Ik ga dit kakkerlakkenprobleem voorgoed uit de weg ruimen!
Ik zal geen kakkerlakken meer in mijn gebouw hebben.
Ze zijn walgelijk.
Dat kan ik begrijpen, maar er is iets dat je...
ik moet je nu laten, George. Je hebt je best gedaan!
Ga eens iemand neuken, maar gebruik een condoom.
Tegenwoordig heeft iedereen aids.
Meneer, Norman Castonmeyer heeft zichzelf een uur geleden doodgeschoten.
Hij deed het toen 'm duidelijk werd...
...dat hij de overname van het bedrijf niet meer kon tegenhouden.
Alhoewel, volgens z'n vrouw.
Geweldig!
Nu hoeven we ons niet meer zorgen te maken over die klootzak.
En hou op met bellen, George.
Goed nieuws moet je meteen vertellen.
Ik heb een kakkerlakkenprobleem.
Als je ze een keer hebt, raak je ze nooit meer kwijt.
Ze kweken, broeden en friemelen...
...in buizen...
...zelfs in 't hart van het gebouw.
Tot ziens, George.
Ja, meneer Pratt, vaarwel.
Als je ze een keer hebt, raak je ze nooit meer kwijt.
Rotzak!
Reynolds? White?
Praat!
Ik belde je om je even te vertellen wat voor monster je bent, meneer Pratt...
...en hoe ik me verheug op je dood!
Veel mensen verheugen op mijn dood. Wie ben jij?
Lenora Castonmeyer.
De vrouw van de man die je vandaag hebt vermoord!
Mevrouw Castonmeyer. Hoe maakt u 't?
Ik hoop dat ze de hel voor u heet genoeg houden!
Jij hoerejong!
Ik hoop het voor je.
Hem op de knieën krijgen was niet genoeg, hè?
Nee, je moest 'm nog doden!
Hij kwam thuis...
...en zijn ogen...
...waren zo doods.
Ik vroeg hem wat er scheelde.
Wat er zo slecht kon zijn dat zijn ogen er zo uitzagen?
En het enige woord op zijn lippen...
...was uw naam.
Tien minuten later hoorde ik 'n schot.
Ja, George Gendron heeft me dit allemaal al verteld.
Hoeveel mensen heb je wel niet kapot gemaakt?
Hoeveel mensen heb je vermoord, jij monster?
Alleen de idioten.
Alleen diegenen die me een mes gaven en hun keel strekten.
Alleen die, uit alle respect, gestoord waren.
Wil je me even excuseren, Ik heb een kakkerlakkenprobleem...
...dus moet we aan dit charmante gesprek een einde maken.
Ik hoop dat je sterft!
En oh ja....
Ik hoop dat je de ergste vorm van kanker zult krijgen.
Syphilis! Lepra!
De pest in de hel, jij monster!
...wie heeft je mijn privé-nummer gegeven?
Zodat ik diegene kan ontslaan.
Het stond in de agenda van mijn man, jij hoerejong!
Wel, die kan ik niet ontslaan, ofwel soms?
Ik hoop dat jij dat bent, Reynolds.
Zeg het maar.
Met Carl Reynolds. Ik bel je vanuit Orlando.
Orlando? Florida?
Mijn vrouw en ik zitten met de kinderen dit jaar in Disney World.
Het kan me allemaal niet schelen. Al was je dit jaar met de kinderen in 'n casino.
Er zitten hier nog steeds kakkerkakken.
5 minuten geleden heb ik er nog een gedood.
Hou je van je baan, Reynolds?
Ik heb meneer White gesproken, die vanavond dienst heeft.
Hou je van je baan, Reynolds?
Ja, meneer.
Blij om te horen, want ik wil White zien.
Meneer Pratt, het is kwart over tien in de...
Als ik White niet te zien krijg...
...binnen 'n halfuur met de verdelgers...
...dan heb je tegen middernacht geen baan meer, begrepen?
Dan kun je volgend jaar met je vrouw en kinderen met een uitkering naar Disney World gaan.
Begrepen? Zijn we het eens?
Ja, meneer.
Goed. Ik vetrouw erop. Tot ziens.
Je moet ze in het oog houden.
Castonmeyer, Reynolds...
...kakkerlakken...
dat zijn ze allemaal.
Allemaal.
En alhoewel ze geen hersenen hebben...
...moet je toch op ze letten...
...omdat ze op je zullen kruipen.
Ze kruipen op je.
Wie is daar. Wie bent jij?
Goedeavond, meneer Pratt.
Alweer kakkerlakken, meneer Pratt?
Spreek niet zo tegen me, begrepen?
Hoezo, meneer Pratt?
Alsof ik gek ben.
Nee, natuurlijk niet, meneer Pratt.
Ik denk niet dat u gek bent, bijlange niet.
Ik vroeg me alleen af...
...wie in hemelsnaam een 24-uur verdelgingsteam heeft.
Ik kan de 'Pirelli Brothers' hier krijgen om...
...zeg maar half-twaalf.
Doe dat maar, White.
Ik zie dat veel mensen in dienstverlening...
...mensen zoals u, dat vaak doen.
Mensen met een kleurtje.
Ja, half-twaalf is goed.
Bedankt, meneer Pratt.
Ik bel hun zodra ik klaar ben met het repareren van de douche in kamer 23.
Nee, bel ze nu, onmiddelijk.
Ja, meneer, onmiddelijk.
"Verdund met water".
Dat is dus de oorzaak.
Kakkerlakken zijn moeilijk te doden...
...en ze zijn vlug.
Ze kunnen op je kruipen.
Ze kunnen op je kruipen als je ze hun gang laat gaan.
Ziet u, mevrouw Castonmeyer, ik ben namelijk opgegroeid in de keuken van de hel!
Overal ongedierte.
En wat zal ik doen als ik ze zie?
Spuiten!
Er op slaan! Vermorzelen!
Wat the fuck?
Nog een kortsluiting.
Met mijn elektriciteitscentrale zou dit nooit gebeuren.
Kanker-kakkerlakken!
Bastaards!
Verdomde kakkerlakken! Verdomde insecten!
Ik dood jullie, verdomde ka...
Kom op! Waar betaal ik jullie voor!
Politie, spoedhulp.
Dat werd tijd! Wat doen jullie daar?
We zitten vanavond met een probleem.
- Of heb je niet naar buiten gekeken? - Luister. Dit is 'de' Upson Pratt.
Er zitten insecten op me!
Iedereen heeft wel iets vanavond, en ik heb geen tijd voor nonsens.
Nee, je begrijpt het niet. Het zijn kakkerlakken.
De grootste die ik ooit heb gezien. Dit moet stoppen!
Op een rustige avond zouden we er over kunnen praten, maar vanavond...
Weet je wel tegen wie je het hebt.
Dit is Upson Pratt! Upson Pratt!
Ik zal ervoor zorgen dat je je baan zult verliezen, klootzak!
White, geef antwoord!
White, ik weet dat je me kunt horen. De luidspreker staat aan op nooddienst!
Geef antwoord!
Meneer Pratt, ik zit vast in de lift.
Dat kan nu niet.
Ik wil je hier, nu ! Er zijn overal kakkerlakken!
D'r zijn honderden!
Ik zal er zijn als de stroom het weer doet, sorry.
Ik zal je ontslaan, zwarte klootzak!
Kom op, kom op!
Hier komen jullie nooit binnen. Nooit!
Als de stroom het weer doet zullen er mensen boeten.
Ja, jullie ook.
Elk van jullie.
Ik heb m'n hele leven tegen ongedierte gevochten.
En jullie zal ik ook doden, klootzakken.
Praat.
Pratt!
Jij oud monster. Ik hoop dat je sterft.
Ik hoop dat je sterft!
Meneer Pratt?
Bent u daar, meneer Pratt?
Meneer Pratt?
Geef antwoord!
Geef antwoord! Geef antwoord, klootzak.
Wat scheelt er, meneer Pratt?
Kakkerlakken in uw mond?
Meneer Pratt?
Klootzak!
Kauw je voedsel voor het inslikken!
- Wat is dat? - Een stripboek.
Wat?
Een stripboek.
- Mijn kinderen zijn gek op deze dingen. - Ik ook.
Hé, kijk!
Je kunt dit allemaal bestellen. Kijk, een X-stralen bril.
Het verblind je ogen, het is nep.
Kijk, een authentieke voodoo-pop.
- Het is al gekocht. - Ja, jammer voor ons!
Moet je dit zien? "Beu om zand in je gezicht gesmeten te krijgen?"
Waar is Billy?
Hij zal hier zo zijn. Hij is al wakker.
Billy?
Stan, gaat alles goed?
Ik heb deze nacht weinig geslapen.
Door de storm?
Nee, het komt door de stijve nek.
Ik kan nauwelijks m'n hoofd bewegen.
Je moet je geforceerd hebben.
Wellicht, ik weet het ook niet.
Arm beertje.
Zal ik wat medicijnen halen?
Nee, nee.
Ik zal hem leren mijn stripboek weg te gooien.
Klaar voor nog een schot, pa?