En 1983 en EUA hubo 280.000 casos con
violencia, a través de alumno contra profesor
y ellos contra compañeros de clase, En el Instituto Americano de enseñanza media.
Afortunadamente ya son pocos los casos como la de esta pelicula....
que sucede en una pequeña escuela llamada "Lincoln High" hasta ahora
Adivino quien es, el suplente de Goldstein
Mucho gusto Terry Corrigan, biologia.
Andy Norris, Musica.
¿Para que el revolver?
¿Donde dio clases antes?
En ninguna parte. - Con razon.
Dejame conducirte adentro.
¿Es esto necesario?
Lo es si quieres sobrevivir
sabes algunos movimientos?
¿Movimientos? ¿a que te refieres?
Jiujitsu, boxeo, karate... - No
Solo conozco la varita
ya es algo.
¡Toma esto!
¡Hé! ¡guardia!
¡Ese muchacho metio un arma!
Ya es tarde.
¿Viste eso?
Si quieres sobrevivir debes hacerte de la vista gorda.
¡Pero pasaron un arma!
¡A poco!
¿Como? ¿cuando? ¿quien?
Vamos.
Todos cargan algo.
Una arma mas o menos, no hace la diferencia.
Entiende lo que trato de decirte.
Vigilancia… Así se llama el juego aquí. Sr. Norris.
Usted no creería lo que hacen si no miramos.
Rayan las paredes, orinan en los pasillos
… roban todo lo que pueden
Nunca deje la puerta abierta de su salón
Si director. Oiga, y acerca de la clase
acerquese!
Dos fumando marihuana.
Guardia, dos fumando en ala este. - Voy en camino.
¿Que deciamos?
Mi clase.
Cuatro clases por dia.
Va encontrar los documentos del sr. goldstein que ocupe en el locker.
Y va a vigilar los baños...
en su tiempo libre.
¿No les toca eso a los guardias?
No hay suficientes. Estamos algo limitados.
Comprendo, pero...
yo vengo a enseñar, necesito tiempo para preparar clases.
Ya no esta en Nebraska, sr. Norris.
Esta en Lincoln High.
Aparte de enseñar viene hacer tambien otras cosas
me doy a entender? - No, Director.
Lo entendera profesor.
¡Todos, a sentarse!
¡¿Se pueden sentar en su lugar, por favor?!
Hola. -Hola. - Soy Deneen.
Yo soy el Sr. Norris.
Hola.
Solo quiero decirle que ellos no son de este salón.
¿No son de esta clase?
No.
Deberian de tener su propia clase.
¿Tu eres de esta clase? - No
te puedes retirar? - No
le doy una semana.
Mi nombre es Sr. Norris...
en lugar de Mr. Goldstein.
Cuando los nombre...
digan "aquí".
Si no estoy aqui...
puedo decir "no estoy aqui"?
¡Abrams! - No esta aqui.
Allen Doples. - O, no no... no esta aqui.
¿Cual es tu nombre?
No escucha muy bien.
¡Tampoco es de aqui!
¡No te metas, Lesbiana!
¡No te temo, idiota!
¡Quietos! ¡Quietos!
¿Cual es tu nombre?
Parece que estas al frente del grupo.
Mi nombre, esta como Stegman.
¡Peter!
Tu si estas. Lo demas se tienen que ir.
Se quedan conmigo.
Ya nos vamos. No estoy aqui. Adios.
¿No vemos, eh?
¿Estas aqui? ¿su nombre?
¡Elizabeth Taylor!
¡Haz musica, Maestro! ¡Maestro!
Esperate, estas en clase. Sientate.
¡Sientate en esto, hijo de puta! - ¿¿Que te pasa??
¿Que te pasa a ti? ¿que me pasa a mi?
¿Que pasa con lo que pasa?
¿Les cai bien, eh?
A ver diganme su instrumento, y su nombre.
Burley, clarinete.
Michelle, flauta.
Summers, tuba.
Si no sabes que eso es trompeta. Vamos a tener un gran problema.
¿Trompeta? he vivido todo este tiempo equivocado
Deneen te conozco.
Clarinete y guia en la orquesta.
¿Algo que no hagas? - Ella es talentosa.
Nos daba la clase. - ¿Los dirigias?
Le entendiamos mas a ella que al viejo Goldstein.
Está bien, preguntare los nombres despues. Quiero ver que es lo que saben.
¿Cual se saben? - 'Moon River'.
¿Tiene cada quien su copia?
Ya nos la sabemos, no la ocupamos. - Está bien, adelante.
1...2...3
Calmense niñitos.
Haciamos 4000 dlls en una semana, y ahora...
no más de 2000. Es absurdo
lo arreglaremos! - Eso espero.
O Stegman buscara mejores socios.
Esto las hara sentirse bien, como dice el doctor.
Es la onda.
Hey, Lester.
¿Que tienes para nosotros, Lester?
¿Zeg, que es eso?
¡Compren y prueben!
Agarrenlo.
Nos vemos despues.
¡Hey no te metas! Anders te pateará el culo.
Aqui esta. ¿donde lo quieres?
¡Agarrenlo!
Tuve que traerte, Leroy.
Porque ya esta bueno
Escucha, yo no tengo que ver.
¿No jodas, crees que naci ayer?
¿Hombre, que pasa aqui?
¡Parate!
Nosotros somos los unicos negros que vendemos droga aqui
Ju Ju me mando, y si se entera te va a...
Escucha. le dices a Ju Ju...
que nos vemos saliendo de la escuela.
¿Entiendes? ¡Negro!
Que opina de 'Dynamite Backely'
Vez a esa mujer en el telefono?
Es una reina virgen
quien es aquel tipo?
Si pasa de Charles Manson.
Creo que si pudo escapar
deja preguntarte algo
que le paso al maestro que sustitui, Goldstein?
Dicen que Goldstein hizo un viaje largo.
Acordando con el jefe el dia de su regreso
pero lo maestros viejos son como los atletas...
jamas regresan.
El no esta aqui.
Ahora te pregunto yo
como te ha ido en tus clases?
¿Haz encontrado algun genio por ahi?
No, pero ahi estan tocando musica...
por buen camino.
Pues tienes suerte.
En mi clase no hay ninguno...
que se interese por la biologia...
excepto cuando hablamos de los genitales humanos.
Tu eres el jefe.
EL PROFE APESTA
¡hey, no hay nadie cuidando el estacionamiento!
¡No puedo estar en todos lados!
No fue gracioso. ¡me asustaste de muerte!
¿Que es eso?
Un peluche. ¿no es bonito?
Si, esta bonito. pero falta seis meses para que llegue el bebe.
Pero no quiero dejar todo para el final.
¿Como te fue? - Ni preguntes.
¿Tan mal? - Es mal.
El director espera que lo promuevan...
maestros que odian su trabajo.
Guardias haciendo rondas como si fuera carcel juvenil.
Ya pague 50 dlls por que me limpiaran el coche de graffiti
de veras. - Si
esas son las buenas noticias
Pues asi es el comienzo ya despues te acostumbraras
que te dijo el doctor? - Es mi dia 73
y todo esta perfecto
y como sabes cuando paso?
Pues yo estuve ahi.
¡Te matare, puto!
No dejare que maltraten a Leroy. Te cortare la carne en pedazos.
¡Corta esto!
¡Ven para aca, cabron!
¡Policia! ¡larguemonos!
Que bueno que robaste el directorio, Patsy.
Aqui esta... ¡grandioso!
Estuvo muy bien ese restaurante chino.
Podemos ir a desayunar mañana temprano
o a comer, asi no cocinare
Andy, Vamos. - Espera, deja ver si se le ofrece algo.
¿Se les ofrece algo?
¡Andy!
¿Estas bien? - Si estoy bien.
¿Que es eso?
Imitación de sangre.
¿A que idiotas se les ocurre? - No lo se.
Vamos para la casa.
¿Quienes crees que eran?
Los chicos de la escuela... me bañaron todo.
¡Ridiculos! Te limpiare
parate!
¿Quien es el primero?
¿Vinnie Contino, el chico del año? ¡Adelante!
Vinnie Contino, Mr. Stegman.
Hola, Vinnie. ¿Que podemos hacer por ti?
Quiero trabajar para ustedes.
¿Que edad tienes?
Catorce. -¿catorce? Bien eh...
nos comunicaremos contigo. Mantente en contacto.
No te consideres extraño.
¡El que sigue!
¡Sally!
Esta es Sally. intercambio de drogas...
prostituirse es lo suyo.
¿Cocaina?
Encargado, nosotros tenemos lo que quiere esta joven.
Por supuesto.
Cortesia es nuestro segundo nombre.
No te pases, Sally.
Está bien. de primera calidad... prueba.
Manejamos lo mejor.
¿Porque no le pides que se desnude?
Desnudate.
Deveras quieres que... - ¡Que te encueres!
¡Callejera!
¿Sally, que haces para vivir?
¿Tu que crees?
No creo.
No esta mal.
Y ahora. ¿me das el trabajo?
Bien... tienes que pasar la prueba de fuego.
¡Failon! -si. Checas la mercancia.
¿Tienes tiempo? - Como una hora.
Y no se volvieron a ver otra vez.
Quiero ver.
Las entiendo a todas.
¡Siguiente!
Está bien, quiero formar una orquesta sinfonica...
de los mejores estudiantes de la clase.
¿Voluntarios?
¿Oké, para no dejarlo de repetidor?
¿Para participar en concursos?
¿Ganar trofeos?
¡¿Dinero?!
Quiero escucharlos para revisar...
lo que hay que corregir
dejenme ver lo que tienen
es una abertura de 1812. Del ruso Tsjaikowsky...
es muy excitante y con dramatismo
deben practicar duro
la clase comenzo hace 10 minutos Sr. Stegman.
No lo quiero en esta clase.
No me importa lo que hagas. Anotare tu asistencia...
..pero vete con tus amigos por donde veniste.
Ivoor-Joe de Kokomo.
¡Fuera!
¿Me puedo quedar?
¿Donde aprendiste a tocar? - Me puedo quedar ya.
No.
Tal vez cuando crezcas. ¡Fuera!
¡Stegman no formara parte de esta banda de mierda!
Hola.
Esto me recuerda que el mundo todavia es razonable
No hay nada mejor que estos pequeños animales
lo sabias? - ¿Me puedes ayudar?
¿Estas seguro que no me acompañas? Espero estos momentos.
Me toca vigilar.
¿Que esta mal Andrew?
Temes que termine...
con la reputacion de Lincoln High, porque tome durante el trabajo
por los animalitos!
Ellos no hacen daño sin ninguna razon.
Nos vemos, Terry
salud!
¿Cuando toca la orquesta?
Todavia no esta lista
porque vamos a comprarles esa mierda?
Me ayuda.
Tonterias, es malo.
¿Que pasa?
¡Compran o no!
¿Arthur, como vez? esta bien.
¿Entonces apurate, vale? - Está bien.
Hola, cariño. 30 dolares. Los traes. ¿si?
Está bien. 30 dolares.
Dale el dinero
vale, todo tuyo.
¿Eres nuevo, eh?
Ya lo he probado.
Asi de esta forma.
De primera
echate el resto.
Nomas queda uno de la lista linda
tranquilo.
Tenemos compañia. Es el Sr. Norris.
Bien, enseñenme lo que traen en sus bolsas.
¿Cual es el problema?
¿Puedo terminar de orinar? - ¡Hagan caso, o llamo al policia!
Son tonterías.
No traigo bolsas.
¡Adelante!
¿Compras esto, Arthur?
No le hago a eso Mr. Norris Jimmy tampoco.
¡Está bien, vayanse!
¡Solo ellos!
Vengan conmigo.
No se lo que traiga ahi pero no lo habiamos visto antes
vamos!
No se si lo ha notado...
pero soy el lider de la escuela.
Le interesara la director.
¡Vamonos!
¿Habian visto este paquete antes? - No.
Es de ellos, 5 segundos, y los hubiera cachado.
¿Que, sus niñitos de la clase de musica?
Ellos estaban en el baño. Tal vez el paquete le pertenece.
¡Es mentira!
Otros utilizan ese baño.
Pudieron haberlo dejado ahi, y el Sr. Norris nos culpa.
¿Sr. Norris?
¡Los debiera haber visto!
Incriminar sin pruebas Mr. Norris. Debemos tener cuidado.
Director... Mr. Norris nos esta persiguiendo, nos trae mala idea.
¡Tonterias!
Soy el mejor pianista de esta escuela. Solo quiero tocar en su orquesta.
Y el no me deja - ¡Eso no es cierto!
¡El tiene problemas!
Calmados, calma.
Lo unico que quiero es aprender.
Bien... no les hare nada esta vez...
pero al baño me entran de a uno.
¿Entendido? - Si director.
Ahora vayanse a sus clases.
¿No expulsion, no suspensión? ¿Nada?
Ese paquete pudo ser de otro estudiante
les creyo?
Debemos tener pruebas.
Debemos agarrarlos en Infraganti.
¿Me entiende? - Entiendo.
¡Que los dejo libres!
No tenemos ninguna prueba.
Asi de simple.
Despierten muchachos... ¡vengan!
¡Zoek llama a la policia!
Yo honro
a la bandera de los estados unidos
Una nación abajo de Dios
inseparable...
con derechos y libertad para todos!
¡Alejense, alejense!
Arthur... ¿puede hablarte un minuto?
¿Lo quieres usar?
Escuchame, Arthur...
siento que la muerte de jimmy fue por lo sucedido en el baño. ¿cierto?
No se nada. - Yo creo que si.
Yo creo que el lo compro, y tu puedes atestiguar
dejeme en paz. - El era tu amigo.
¡Tenemos que saber quien lo mato!
¿Dime quien fue?
Solo necesito el nombre.
Su nombre no lo traera de regreso.
Andy.
¿Que tal si nos tomamos una copa?
Está bien.
¡Hey, Musico!
Tenemos que platicar de algo
porque no nos dejas en paz? No abri la boca.
Vamos, subete.
¿Que quieres de mi?
No me vengas con cuentos
Esto puede probar que diste alguno de nuestros nombres
No dije nada
Yo tengo cuatro hermanos, y estan a menos de 10 minutos
Oh si, mira que miedo
Arthur.
¿No pudieron separar a esa pandilla?
Era necesario una puerta giratoria por tantas veces que los corriamos
quieres saber algo...
Stegman es un chico brillante.
Si Como el Marques de Sade.
¿Que estaran planeando ahora?
Vamos, calmate.
La hora de clase ya termino
solo quiero ver que traman.
Es Corrigan y el niño nuevo
Oh mierda.
Andy, esto es estupido
La escuela es para los maestros. Aqui no es bienvenido
vengan conmigo.
No esta en la escuela maestro. Le puedo pegar
entonces hazlo!
Vamos, vengan conmigo.
Tengo planes para ti.
¿Como cuales?
Miarme en los calzones
Ya se quien vendio tus drogas...
solo necesito un estudiante que te difame...
y te encierren
y te tendre!
Pero no lo ha hecho.
Ya veras.
¡Dejelos!
¡Hazte a un lado! - ¡Andy!
¡Que loco!
No me creo esto. - Vamos. vayamonos de aqui.
¿Viste si Arthur en Deneen se fueron? - Si. oh Dios mio.
Terry, eso requiere sutura. Debemos ir al hospital.
No medicos, no hospital. Eso solo son problemas policiales
e interrogatorios.
Terry, quiero disculparme.
Era problema mio. No debi involucrarte.
Si no nos metemos. Su conducta no hubiera sido agresiva
Eso queria que lo entendieras.
Llevame con Ellen.
Ella sabra que ponerme
seguro no quieres ir al hospital?
No quiero ir al hospital, llevame solo a mi casa con Ellen.
¡Andy! -Si. - ¿Como estas?
¿Estas bien? -Si. - ¿Que te paso?
Unos pandilleros escolares me pegaron.
¿Porque?
No lo se, les impedi algo. Y se molestaron.
¿Andy, que sucede en ese lugar?
¿Quieres contarme?
Un muchacho murio hoy
Me senti como un estupido.
Si hubiera desatendido a Stegman...
Y ver a Jimmy como estaba...
lo pudiera haber salvado.
¿Pero como lo podrias saber, cierto?
Hubo un minuto de silencio por Jimmy.
Un minuto por 16 años.
Enciende la luz de la vida.
Quiero que empaques y....
te vayas con tu madre un tiempo.
No me quiero ir con mi madre. Esta es mi casa.
No quiero que te vayas por siempre.
Me voy si vienes.
No puedo dejar mi trabajo.
Si algo me gusta es enseñar.
Los muchachos de la escuela me necesitan
Ellos te estan demostrando que no te quieren
Son unos cuantos
En otras escuelas no ha pasado algo parecido!
Ahora lo voy a resolver
no te entiendo.
Simplemente no te entiendo.
¿Te vas a ir con tu madre?
Si tu te quedas...
yo me quedo.
Asi de simple.
¿Algun otro testigo que haya visto? - No
Estamos informados e investigaremos acerca de los sucedido.
¿Que van a investigar? Es Peter Stegman el vandalo.
Stegman no pasa de los 18 años
Los dejarian sueltos en menos de 27 horas.
Y son maleantes. Pero asi se manejan estas cosas.
¡Yo los vi!
Es muy poquito
En estos dias no puede arreglar problemas juveniles
Dejeme ver el archivo? - No puede
porque no?
Es la ley. Es un derecho la privacidad juvenil
Estos errores no los puede contar despues
la escuela? La identificación es necesaria
le ayudare.
Le leere. Pero no preguntes nombres
No se pueden dar.
Maltrato, peleas de pandillas
violacion.
La jovencita no quizo atestiguar al ultimo momento
jovencita de 14 años
Narcotrafico, Extorsión Prostitución
Estos muchachos estan en constantes problemas
ya los traemos en la mira
lo entiende?
¿Mr. Corrigan? - ¿Hola, que paso?
Problemas en el laboratorio. El director esta ahi.
Terry, voy contigo.
Lo siento, Mr. Corrigan.
Estoy bien.
Estoy perfectamente bien.
Cabrones.
¡Cabrones!
El vandalismo no es nada nuevo aqui.
¿Vandalismo? ¡Esto es venganza! ¡Quitense!
¡Dime quien fue o te matare!
¡Lo digo en serio, hijo de puta!
Adelante.
Si, yo se que no puede.
Usted todavia cree en todas esas cosas...
y en eso de matarme...
usted perderia mucho como maestro.
Pero me haria un gran favor
con esto!
O...asi.
¡O asi!
¡Detente!
Ahora si maestro.
¡Lo hizo bien!
¡Mira lo que me hizo! - ¿Norris usted lo hizo?
¡El lo hizo!
¡Calma Calma! - Se transformo en una bestia
Trato de matarme trato de matarme!
Calma, calma. ¡Esta loco!
¡El cabron esta enfermo!
No le puedo creer eso. Todo indica lo contrario.
La madre estaba por hacer escandalo. Estaba punto de hablar con un abogado
El abogado era nuestro primer paso, pero...
No quiero que se muestre nuestra carta rapidamente.
El chico es psicopata
Es un peligro para cualquiera en la escuela
porque no planea expulsarlo?
¿Expulsarlo despues de la golpiza que le puso?
¡Se lo hizo el mismo! ¿Porque le cree a el?
No me mire a mi. Cuando lo separe, tenia las manos con sangre.
Lo siento, Mr. Norris fue lo que vi.
Y si hablamos de suspensiónes, Mr. Norris.
Seria a usted...
pero se perderia 5 grupos las clases de musica
estando con la preocupación...
de que se le ocurra golpear inconscientemente a un estudiante?
Ya le dije... - ¿Porque?
¿Porque, Mr. Norris?
¿Mis docentes solo se dedican a enseñar, entendio Mr. Norris?
Si, Director.
¿A donde va?
Soy maestro, y voy a enseñar.
Esperese, Mr. Norris.
Si se le encuentra culpable no volvera a enseñar jamas.
¿Le creiste al maestro esa historia?
Conociendo a Stegman es posible.
¿Lo deje bailando, cierto?
Si... tranquilizate
Peter, que es esto?
Mira esto...4...5...6, infracciones.
¿Que haces? ¿Te paras en medio de la calle?
No hay estacionamiento en la escuela.
Esa escuela es la unica en la que te aceptan.
¿Como me veo?
Grandiosa madre.
Ve a abrir, cariño.
Abre la puerta, mi rey.
Vamos, mama.
¿Donde esta el portero de este edificio?
¿Si, quien es?
¿Ms. Stegman, puedo platicar con usted?
No quiero comprar. Estoy ocupada.
Soy el maestro de musica. Es importante.
¡No le abras mama! Por favor No la abras mamita.
¿No causo bastante daño? Quieres hablar, pues habla con mi abogado.
Solo quiero platicarle, para llegar a una solución.
Hay algo más importante
No profesor, El hecho de venir aqui no termina el problema
Parece que no conoce bien a su hijo.
Por eso quiero hablar con usted, para terminar los problemas
Ahora escucheme usted cabrón.
Desaparezca. O llamare a la policia para que lo corra.
¿Que se ha creido? Que yo con mi niño....
le tememos?
Echalo, mama
Usted sabe el costo del terapeuta...
que le ayudo? El terapeuta no le ayuda.
¿Que se cree, el todopoderoso?
¡Es un niño!
¡Si se me vuelve a acercar, necesitara más que un terapeuta!
¿Amenazando ahora? ¿Y se dice maestro?
Vamoa a hablar calmados. Hay otros chicos...
¡Escucheme, Petie es un muchacho excepcional!
¡Ojala su padre estuviera aqui para verlo!
¡Usted no ve al genio! ¡Que va a ver!
¡Usted no sabe que demonios pasa! ¡Yo quiero ayudarla!
¡No necesito de su ayuda!
¡Escucheme, demonios!
No te preocupes lindo, no molestara otra vez.
Vete a ver tu tele.
Quiero ver si ya se fue, mama.
¡Maestro! ¡maestro!
Aprenda la lección. A mi mami no le cayo bien.
¡Deja de joder, Stegman! ¡No me molestes!
¡Callate, maricon!
Si vuelves a venir te mato. Lo juro.
Eres mio, idiota. Todo mio.
¿Yo soy el futuro, escuchó?
Yo tengo el futuro
tu fuiste!
¡Tuviste que destruir mi coche!
¿Si? ¿Puedes probarlo?
¡Te pateare el culo!
¡Entonces te acusare de maltrato!
¿Problemas, Mr. Norris?
No, Stegman ya se va.
Gracias. Está bien.
La musica es un lenguaje, y lo utilizo hablando con mi trompeta.
¿Mr. Norris?
¿Inspector, que pasa?
El proceso todavia no termina
Entonces este trimestre casi por
Bien, el concierto podra ser preparado
Sin El sr. Norris seriamos nada
Arthur, este es el inspector Stewiski. - ¿Arthur como te va?
Arthur anda...
abriendo la boca con el inspector.
Vamonos.
El mejor para hacerlo es Vinnie.
Escuchen, no hay problema.
Le da miedo. - No soy gallina.
¿Podras? - Si, podre.
Esta bien Vinnie Hazlo
Al virgencito he?
Mira Vin, un pequeño juguetito.
Escondelo.
Tiene el riñon rasgado
puedo verlo? - No
Esta en cuidado intensivo.
Hableme más tarde. Le dare la situación del muchacho.
Está bien, gracias.
¿Agarro a alguien de la pandilla?
Mr. Norris. No pude encontrar ningun testigo
Stegman lo hizo y usted lo sabe.
Si, pero necesito probarlo
alguien debe parar este desmadre.
¡Si no lo hace, yo lo hare!
Calma, calma Mr. Norris. No debe hablar asi.
Acuerdese que usted tiene cargos pendientes.
Te llevare a casa.
El que me llevaba a mi casa era Arthur.
¿Terry, en que los molesto?
¿Que importa?
Esto me calma.
Me aparta.
Si pasamos este año...
Andy puede acomodarse mejor en su trabajo.
Terry piensa en su retiro. No le encuentra sentido a lo que hace.
Me siento fracasado.
No eres ningun fracasado.
Tu eres el mejor maestro de toda la escuela
yo te diria la verdad.
No puedo creer que todavia siga dando lecciones
hago todo lo posible
yo soñe que mis estudiantes...
leian todo libro que les ponia en sus manos.
Hice lo que pude, pero mi inspiración es para quien quiere aprender
a veces pienso que si...
..conociera a...
una persona...
detras de mi, que me escuchara.
Adios 'Mr. Chips'
queda una semana para el evento
Gente de la Sinfonica ha sido invitada
Tambien lo papas y estudiantes.
Yo solo... no me queda mas decirles que...
..son realmente grandiosos.
¿Cree que somos buenos?
¡No dije que son buenos, dije que son magnificos!
Magnificos. Ahora lo que tenemos que...
¡Mr. Norris! venga rapido
Cuando cada numero de cromosomas x que cada especie tiene...
pero solo adicionado con Y...
tenemos la especie masculina.
Sientate.
Por favor.
Con permiso... dejeme hablarle.
No, para esto llame a la policia
Deje a Mr. Norris hablar con el. - ¿Y los estudiantes sentados?
Es Corrigan No es un matón. Dejeme pasar.
Es mi amigo
yo lo cubrire.
Está bien.
Hola, Terry.
No deberias estar aqui, Andrew.
¿Que haces?
Enseño.
¿No lo vez?
¡Tu!
Dinos el factor que tiene las especies femeninas
Parese cuando el profesor le hable!
Esperate, Terry... - ¡Detente!
¡Andrew! yo nunca me meto a tu salon cuando enseñas.
¿Cual es la respuesta por favor?
Pobre, no te permitire ni un fallo más.
¿Cual es la respuesta?
¡Dime la respuesta!
¡Por favor!
Y.
¿Vez lo simple que es?
Nunca habias contestado nada en esta clase.
¡Por fin aprendiste algo!
Cuantos compartimentos estan alli..
¿en el corazón humano?
Cuatro, creo que cuatro.
Es maravilloso...
oh, es un tremendo placer.
¿Mr. Stegman, que es un anfibio?
Lo debe saber.
Teniamos una... gran colección...
colgada en la pared.
¿No lo sabe?
Es una pena.
Tu... no pasas.
Puede regularizarse. - Andrew, eso costara mucho trabajo
esto es más facil!
Esta clase todavia no tiene nada de nada
Todo esta resuelto.
Ellos... ¡mataron mis animalitos!
Fue Stegman. Ellos no son como el.
Oh si, Stegman la bestia.
Llevelo a mi oficina.
Dejeme llevarlo a su casa.
El necesita un tratamiento mental...
y llame a la fuerza policial. ¡Los padres vienen en camino!
Y por lo malos estudiantes no hace nada...
pero al maestro a la policia?
El maestro es el responsable.
Vamos deja llevarte a tu casa.
Mira... estoy bien.
Me siento....
mucho mejor.
¿Que haces, animal?
Te matare
te matare, gilipollas!
Sera dificil superar, la muerte de Terry.
Es dificil para mi
que sera de nosotros?
Andy, estoy preocupado por nosotros,
estoy preocupada por el bebe.
Mi mudare con mi madre. Sera un lugar seguro para el bebe
Buena idea. Estaras mucho mejor alla.
¿Y tu? te daras por vencido de tu obsesion por esa escuela
Cual obsesion? Soy maestro y hago mi trabajo.
A Terry no le gustaba a mi si.
¿Porque no dejas de luchar contra de ellos a ver quien gana?
A lo mejor te pasa lo de Terry.
¿Y que le voy a decir a nuestro hijo?
¿Que su papa murio trabajando de maestro?
¿Prefieres eso, a decirle que corrio cobardemente de los problemas?
Disculpame
permanece hasta el concierto...
y entonces vete con tu mama.
Te visitare los fines de semana.
Te amo.
Te amo tambien.
Oh, que bueno que lo veo.
¿Como sigue?
No quiere hablar conmigo
quiere entrar?
Está bien. a lo mejor me dice a mi
como te sientes?
Parece que ya mejor.
¿Quien me remplazara en la orquesta?
Zuckerman. - ¿Zuckerman, eh?
Es medio zonzo comparado conmigo.
No le contaste a Stewiski quien tenia el cuchillo.
¿Es cierto?
¿De que sirve?
Entonces lo viste
Mr. Norris, me volveran a agarrar si se enteran que le conte.
Arthur. ¿No quieres que los detengan?
Esto puede sucederle a alguien mas.
No te forzare, pero...
quiero que lo pienses bien.
Nuestros derechos es la unica forma de pelear contra ellos.
Tu estas obligado a prevenir a tus compañeros.
Está bien.
Fue Vinnie.
Vinnie Contino.
¿Que hacemos? - Vamos al cine
Hola Agente!
Norris platico con Arthur aparentemente.
Dejame madrearlo.
Todo a su tiempo todo a su tiempo.
¿Que mierda haces? - ¿Por los dejaste libres?
Los detuve pero solo 24 horas, eso dice la ley.
Todavia tenemos a Vinnie. - ¡Pero ellos lo hicieron!
Yo no lo se, y usted tampoco Vinnie no a hablado.
¿Y esperar a que maten a Arthur?
No se preocupe. Portejeremos a Arthur.....
quien lo protejera a Usted?
Sera mejor que este vivo para sus alumnos.
¿Tiene concierto mañana, no? - Si.
¿Mr. Norris?
¿Que?
Interesese por sus propias cosas, eh.
¿Como me veo?
Nadie te consideraria para Bernstein.
Te vez explendido.
¿Explendido?
Sexy.
Eso es lo que me importa.
Comienza a las 8. Trata de estar a tiempo
¡Andy! ¿Si?
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Como esta?¿¿, Mr. Norris?
Buenas tardes, Mr. Norris. Que bien se ve.
Yo soy el futuro. Yo soy el futuro.
No me vengas con iditoces.
Oh, maestro, maestro no debe hablarle asi a Stegman.
¡Fuera de mi camino!
Debes aprender.
La vida es dolor.
El dolor lo es todo.
Lo aprenderas.
¿Que quieres?
¡Aqui tienes el dinero!
Si te vas ahora, no hablare a la policia.
Hola, Ms. Norris.
¡Que bonito vestido!
¿Donde guarda sus cosas?
Toma, saca una foto.
Está bien, niños ilustres.
La Jurado se sentara en la tercera fila a la derecha
Escuchara cada nota
Bien y claro
Y si no le gustamos?
A Stravinsky le aventaron huevos en su concierto
En cual escuela estaba?
Vamos, practicaremos. Todos
te portaste bien...
pedazo de carne. Vamos despierta.
Si no quieres despertar, nunca mas despertaras
¡Fallon...! ¡Fallon!
¡Fallon, ya estuvo!
Estoy impresionado Mr. Norris, ya tenia mucho sin ver un lleno...
desde aquella vez que el auditorio se incendio
tengo buenos chicos.
Ya lo creo.
Es solamente el saber......
de poner atención
Mucho exito! - Gracias.
Bien... vamonos de aqui.
Vamos, querida. Vamonos.
Rapido. ¡rapido!
Vamonos, esta tranquilo.
¿Chicos, estan listos?
¡Señor, disculpe! - Si.
La chica de alla...
me dijo que le diera esto.
¡Venga para aca, profe profe!
¡¿Donde esta ella, cabrones?!
Tengo Miedo, Profe.
¡Si la tocas, te mato!
¡Te lo juro! ¡Te matare!
¡Muevete! - ¡Sueltame!
¿No te divertes, Puta?
Jugaremos... pronto ahora que sufra su sufrimiento.
¡Adios, Mr. Norris! - ¿vale?
Adios, Mr. Norris.
Mucho gusto.
¿No saben a donde fue?
No, pero debe regresar pronto.
¡Andy! ¡Andy, regresa!
¡Regresate!
Stegman, sueltala.
Pidalo "por favor"
dejala me tienes a mi! - ¡Te tendre!
Hasta pronto, profe.
¡Callate!
¡Que te calles, puta!
¡Puta!
¡Ahora tu sigues!
¡Estoy caliente, profe!
¡Por favor...!
¡Por favor, por favor!
Damas y caballeros...
gracias por su paciencia...
les pido disculpas por el retraso, quiero que se mantengan sentados.
Estos jovenes tienes todo preparado
Creo que puedo suplir a Mr. Norris.
Damas y caballeros, tenemos una sorpresa.
Deneen Bowden... va a dirigirlos.
Vamos sientense...
y vamos a darlos un aplauso.
¿A donde se metio?
Ni idea.
Para buscarlo, vamos a separarnos
vamos... ¡salga de donde esta!
¡Encontraremos al cabron! ¡Vamos!
¡Checa a tu izquierda si vez algo, grita!
¿Norris? Esa puta fue mas facil de lo que pense.
Muerase, Mr. Norris.
Adios, Mr. Norris.
¿Donde esta Fallon? - Deberia estar aqui.
Hombre, oh no.
Le arrancare el corazon.
¡Hazlo! - ¡Siganme!
Mira. Esta en el garage.
¡Mr. Norris!
¿Donde esta?
Esta puta esta con nosotros Norris.
¡¿Donde esta?!
¡Y es muy facil!
¡Auxilio, gilipollas!
¡Norris...!
¡Matalo al cabron!
¡Desaparecelo a la mierda...!
¿Donde esta ella?
¡¿Donde esta ella?!
En el techo.
¡Andy!
¡Dejala!
No, Andy. ¡No!
Muy tarde, profe profe. ¡Muy tarde!
¡Todo termino, sueltala!
O no, no. Es apenas el principio.
Nos iremos...
juntos.
Mr. Norris, Ayudeme.
Por favor Mr. Norris. No me deje caer.
Soy..soy solo un chico.
¡Por favor, Mr. Norris!
¡Por favor!
Dame tu mano.
¡Imbécil...!
Se acabo, Betty.
Andy Norris no fue detenido. Porque la policia
no encontro a nadie, que haya visto algo.