1
00:06:12,396 --> 00:06:16,207
On procède à l'embarquement du vol 85
à la porte 12 C.

2
00:06:16,967 --> 00:06:21,313
Vol 85, dernier appel pour l'embarquement.
12 C.

3
00:06:21,872 --> 00:06:23,578
À votre droite.

4
00:06:39,557 --> 00:06:43,494
Bonjour, quelle belle journée !
Feriez-vous un don pour The Lighthouse ?

5
00:06:43,494 --> 00:06:46,597
- Monsieur, quelle belle journée ! Feriez...
- Non, merci.

6
00:06:46,597 --> 00:06:48,232
Bonjour, quelle magnifique journée !

7
00:06:48,232 --> 00:06:51,838
Feriez-vous un don pour The Lighthouse ?

8
00:07:01,111 --> 00:07:02,419
Je suis Paul.

9
00:07:05,850 --> 00:07:07,260
Je suis Irena.

10
00:07:07,985 --> 00:07:09,464
Oui, je sais.

11
00:07:15,392 --> 00:07:16,893
Bienvenue chez toi.

12
00:07:18,162 --> 00:07:19,538
Merci.

13
00:07:22,366 --> 00:07:25,676
- Ton vol s'est bien déroulé ?
- Je déteste prendre l'avion.

14
00:07:26,504 --> 00:07:29,610
- Ça me fait très peur.
- Ça me fait peur aussi.

15
00:07:31,675 --> 00:07:34,155
- Tu es très beau.
- Merci.

16
00:07:34,311 --> 00:07:36,313
Bienvenue à La Nouvelle-Orléans.

17
00:07:37,515 --> 00:07:40,552
Je voulais arriver le plus vite possible.

18
00:07:40,885 --> 00:07:44,628
M. Al Curtis, veuillez décrocher
le téléphone de courtoisie.

19
00:07:44,989 --> 00:07:46,891
On peut prendre un taxi juste là.

20
00:07:46,891 --> 00:07:50,167
- Tu as attendu longtemps ?
- Non, à peine quelques minutes.

21
00:08:09,113 --> 00:08:11,923
Vous êtes finalement arrivée.
Je suis si contente.

22
00:08:13,317 --> 00:08:16,059
Laissez-moi vous regarder.

23
00:08:17,488 --> 00:08:20,161
Vos cheveux sont magnifiques.

24
00:08:21,625 --> 00:08:25,262
- C'est la nouvelle coupe à la mode ?
- Female, voici ma sœur Irena.

25
00:08:25,262 --> 00:08:28,832
Bien sûr.
Je reconnaîtrais ces yeux n'importe où.

26
00:08:28,832 --> 00:08:31,602
Paul, elle est adorable.

27
00:08:31,602 --> 00:08:34,405
Votre frère me rendait folle
pendant qu'il vous attendait.

28
00:08:34,405 --> 00:08:36,612
Je mérite quelque chose ?

29
00:08:39,009 --> 00:08:42,079
- Female me protège.
- C'est un travail à temps plein, chérie.

30
00:08:42,079 --> 00:08:43,956
Croyez-moi.

31
00:08:44,715 --> 00:08:48,919
Female comme une femelle. F-E-M- A-L-E.

32
00:08:48,919 --> 00:08:52,489
J'ai perdu mes parents aussi.
Vous aimez cette maison ?

33
00:08:52,489 --> 00:08:56,527
lls ne savaient pas quel nom écrire
sur mon certificat de naissance,

34
00:08:56,527 --> 00:08:58,495
ils ont donc écrit: "Enfant, femelle".

35
00:08:58,495 --> 00:09:01,131
La femme qui m'a élevée,
que Dieu ait son âme,

36
00:09:01,131 --> 00:09:06,137
ne savait pas bien lire le français,
elle l'a donc prononcé "Female".

37
00:09:06,437 --> 00:09:12,046
Donc me voici. Female.

38
00:09:23,087 --> 00:09:25,260
Le destin nous a séparés en bas âge.

39
00:09:25,990 --> 00:09:30,063
La grâce nous réunit ici aujourd'hui.
Pour ce, remercions le Seigneur.

40
00:09:30,194 --> 00:09:32,003
- Amen.
- Amen.

41
00:09:38,902 --> 00:09:40,847
Attention. C'est chaud !

42
00:09:43,273 --> 00:09:46,443
J'ai oublié d'appeler les Robinson. Désolée.

43
00:09:46,443 --> 00:09:48,889
Pourquoi dois-tu les appeler maintenant ?

44
00:09:49,546 --> 00:09:52,182
- Ils tiennent à moi.
- Assieds-toi.

45
00:09:52,182 --> 00:09:53,584
Tu peux les appeler après.

46
00:09:53,584 --> 00:09:55,893
Voici le gumbo spécial de Female.

47
00:09:57,121 --> 00:09:59,790
Le gumbo spécial au menu ce soir
après le poulet d'hier.

48
00:09:59,790 --> 00:10:01,692
C'est ça.

49
00:10:01,692 --> 00:10:04,365
Je ne voulais juste pas qu'ils s'inquiètent.

50
00:10:04,662 --> 00:10:06,764
Ils ont été très gentils. Tu les aimerais.

51
00:10:06,764 --> 00:10:11,235
Janice travaille à la maternelle.
À temps partiel. Elle a trois enfants.

52
00:10:11,235 --> 00:10:13,578
Arnold est comptable, tu sais ?

53
00:10:13,871 --> 00:10:15,748
Il est très doux.

54
00:10:16,840 --> 00:10:20,277
Il ne s'énerve qu'autour du 15 avril...

55
00:10:20,277 --> 00:10:23,280
T'ont-ils parlé de la mort de nos parents ?

56
00:10:24,081 --> 00:10:25,184
Oui.

57
00:10:28,052 --> 00:10:30,464
Que t'ont-ils dit à propos de moi ?

58
00:10:33,657 --> 00:10:34,931
Peu de choses.

59
00:10:35,759 --> 00:10:39,206
Je savais que j'avais un frère,
mais je n'avais que quatre ans.

60
00:10:40,931 --> 00:10:44,468
Je rêvassais à toi à l'orphelinat.

61
00:10:44,468 --> 00:10:45,903
"Rêvassais" ?

62
00:10:45,903 --> 00:10:47,473
Tu sais,

63
00:10:47,838 --> 00:10:50,682
j'imaginais que tu viennes me sauver.

64
00:10:52,409 --> 00:10:56,652
- Des rêvasseries.
- Oui, je rêvassais aussi.

65
00:10:58,348 --> 00:11:00,487
J'ai une surprise pour toi.

66
00:11:01,351 --> 00:11:03,120
Tu te souviens qu'on s'exerçait ?

67
00:11:03,120 --> 00:11:05,691
- S'exercer ? Pour quoi ?
- Pour le cirque.

68
00:11:09,159 --> 00:11:11,263
J'ai dit que c'était une surprise.

69
00:11:12,629 --> 00:11:16,269
Ne triche pas !

70
00:11:26,944 --> 00:11:28,047
Mon Dieu !

71
00:11:42,826 --> 00:11:46,205
Tu sais maintenant les secrets de la famille.

72
00:11:47,831 --> 00:11:51,608
Quand Grand-père a fondé le cirque,
il n'avait qu'un chariot.

73
00:11:52,369 --> 00:11:56,647
C'était un joli chariot à deux étages.
Il y a une photo quelque part.

74
00:11:56,840 --> 00:11:58,609
- La voilà. Tu vois ?
- Oui.

75
00:11:58,609 --> 00:12:01,411
Les singes restaient en haut
et le chat, en bas.

76
00:12:01,411 --> 00:12:06,155
Les singes taquinaient le chat
en lui lançant des déchets.

77
00:12:14,324 --> 00:12:16,269
Ils étaient si jeunes.

78
00:12:17,561 --> 00:12:19,472
Maman a l'air si heureuse.

79
00:12:20,063 --> 00:12:23,100
Je t'envie. J'aurais aimé la connaître.

80
00:12:30,741 --> 00:12:34,411
"Des petites souris tissaient dans la grange

81
00:12:34,411 --> 00:12:36,680
"Le chat passa et y entra la tête

82
00:12:36,680 --> 00:12:38,816
"'Que faites-vous, mes petits hommes ? '

83
00:12:38,816 --> 00:12:42,820
- "'On tisse des vestons pour..."'
- "'On tisse des vestons pour messieurs"'

84
00:12:42,820 --> 00:12:44,488
Très bien.

85
00:12:44,488 --> 00:12:47,057
"'Puis-je entrer couper vos fils ? '

86
00:12:47,057 --> 00:12:49,660
- "'Oh non, cher monsieur.
- "'Oh non, cher monsieur.

87
00:12:49,660 --> 00:12:53,198
- "'On se casserait la figure."'
- "'On se casserait la figure."'

88
00:15:00,424 --> 00:15:02,859
Tu en as mis du temps.
Il attend depuis 45 minutes.

89
00:15:02,859 --> 00:15:06,067
Tant pis ! Je cherchais une gardienne.

90
00:15:07,064 --> 00:15:09,168
Chambre numéro trois. Dépêche-toi.

91
00:15:10,434 --> 00:15:13,312
Ça va. Je vais le prendre.

92
00:15:13,870 --> 00:15:16,350
"Une gardienne." Tu es toujours en retard.

93
00:15:31,154 --> 00:15:32,689
Excusez mon retard.

94
00:15:38,562 --> 00:15:40,263
Bonjour, je suis Ruthie.

95
00:15:40,263 --> 00:15:43,869
Mais vous m'appelez comme vous voulez,
si le prix me convient.

96
00:15:45,302 --> 00:15:46,644
C'est une blague.

97
00:15:47,237 --> 00:15:49,979
Ça ne coûte rien de plus pour rigoler.

98
00:15:51,074 --> 00:15:54,214
Je vois. Vous êtes du type silencieux ?

99
00:15:56,246 --> 00:15:58,589
Vous connaissez les règles ?

100
00:15:58,949 --> 00:16:00,884
J'imagine que non. D'accord.

101
00:16:00,884 --> 00:16:06,197
Le massage est 25 $,
et pour 25 $, vous n'aurez rien de plus.

102
00:16:06,990 --> 00:16:09,426
Le pourboire est permis et apprécié.

103
00:16:09,426 --> 00:16:13,237
Au cas où vous vouliez un petit extra.

104
00:16:14,431 --> 00:16:19,573
On prend Master Charge, Visa,
American Express, sauf pour le pourboire.

105
00:16:25,242 --> 00:16:29,383
Non, ce n'est pas vrai.
Vous pouvez payer le pourboire avec Visa.

106
00:16:57,974 --> 00:16:59,180
Mon Dieu !

107
00:17:07,451 --> 00:17:09,191
À l'aide !

108
00:17:25,202 --> 00:17:28,581
PARC ZOOLOGIQUE
DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

109
00:17:29,139 --> 00:17:31,041
Dr Yates, zoo de La Nouvelle-Orléans.

110
00:17:31,041 --> 00:17:33,877
Bill Searle a appelé,
il a parlé d'un chat errant ?

111
00:17:33,877 --> 00:17:36,414
Vous en avez mis du temps. Entrez.

112
00:17:39,583 --> 00:17:41,722
- C'est ici ?
- Juste là.

113
00:17:46,690 --> 00:17:49,259
Oliver, tu ne me croiras pas.

114
00:17:49,259 --> 00:17:53,063
C'est un maudit léopard noir.

115
00:17:53,063 --> 00:17:55,332
On ne sait pas d'où il est venu.

116
00:17:55,332 --> 00:17:58,668
Il a attaqué une prostituée la nuit dernière.
Elle va bien.

117
00:17:58,668 --> 00:18:02,411
Il est enfermé dans une pièce là-haut.
Regarde ça.

118
00:18:03,406 --> 00:18:04,941
Caméra cachée.

119
00:18:05,709 --> 00:18:08,178
- Bravo pour le voyeurisme.
- C'est pour la sécurité.

120
00:18:08,178 --> 00:18:11,056
- Bien sûr. Où est-il ?
- De retour sous le lit.

121
00:18:11,715 --> 00:18:14,417
Le client de la nuit dernière a dû
avoir la chienne.

122
00:18:14,417 --> 00:18:16,353
- Le gars tout nu.
- Qui aurait pu voir ?

123
00:18:16,353 --> 00:18:18,655
- Comment est-il entré ?
- I'escalier de secours ?

124
00:18:18,655 --> 00:18:20,657
Il n'y en a pas. Les fenêtres sont barrées.

125
00:18:20,657 --> 00:18:22,392
- La porte arrière ?
- Verrouillée.

126
00:18:22,392 --> 00:18:24,327
- La porte avant, alors.
- J'aurais vu.

127
00:18:24,327 --> 00:18:25,428
Attendez.

128
00:18:25,428 --> 00:18:28,408
- Regardez.
- Merde !

129
00:18:29,432 --> 00:18:32,606
- Il est énorme.
- 55, 60 kilos.

130
00:18:32,802 --> 00:18:35,873
Je dirais plutôt 70 kilos. Il est vraiment gros.

131
00:18:38,375 --> 00:18:42,789
Allons-y avec la kétamine, pure,
2000 milligrammes.

132
00:18:42,979 --> 00:18:44,848
Endormons-le et enfermons-le.

133
00:18:44,848 --> 00:18:45,985
D'accord.

134
00:18:46,750 --> 00:18:48,385
Peut-on atteindre cette fenêtre ?

135
00:18:48,385 --> 00:18:49,686
Certainement.

136
00:18:49,686 --> 00:18:51,529
Parfait, allons-y.

137
00:19:00,497 --> 00:19:03,867
Bill, avec des talkies-walkies,

138
00:19:03,867 --> 00:19:05,368
je pourrais vous assister.

139
00:19:05,368 --> 00:19:07,204
Puis-je l'emprunter ? Merci.

140
00:19:07,204 --> 00:19:08,872
- Merci.
- Tu as la mémoire courte.

141
00:19:08,872 --> 00:19:11,141
J'ai piqué le coyote à Bâton-Rouge, non ?
2000 milligrammes ?

142
00:19:11,141 --> 00:19:12,142
Oui.

143
00:19:12,309 --> 00:19:13,877
- Tu en as une de plus ?
- Oui.

144
00:19:13,877 --> 00:19:15,312
Deux cartouches de CO2 pleines ?

145
00:19:15,312 --> 00:19:17,547
- Tu as de la place pour ça ?
- J'en ferai.

146
00:19:17,547 --> 00:19:20,289
- Je tiendrai l'échelle.
- Tiens-la.

147
00:19:26,256 --> 00:19:28,998
- Ne te fais pas de soucis.
- Toi non plus.

148
00:19:53,950 --> 00:19:56,225
Il sait déjà que tu es là.

149
00:19:57,120 --> 00:19:59,896
Je l'entends. Il n'a pas l'air content.

150
00:20:03,860 --> 00:20:06,997
- Tu lui fais peur. Que fais-tu ?
- Je nettoie la fenêtre.

151
00:20:06,997 --> 00:20:08,908
- Quoi ?
- Je nettoie...

152
00:20:16,973 --> 00:20:20,318
Mon Dieu,
il est en train de passer à travers la fenêtre.

153
00:20:49,205 --> 00:20:50,206
Mon Dieu.

154
00:21:04,254 --> 00:21:05,391
Paul ?

155
00:21:21,438 --> 00:21:23,781
- Comment va-t-il ?
- Il va bien. Viens.

156
00:21:45,929 --> 00:21:48,568
- Bon matin.
- Bon matin. Où est Paul ?

157
00:21:48,865 --> 00:21:52,039
lls avaient besoin de lui à la mission, tôt.

158
00:21:54,237 --> 00:21:56,406
Il allait me montrer les lieux.

159
00:21:56,406 --> 00:21:59,978
Procure-toi un guide. Ils en vendent partout.

160
00:22:00,310 --> 00:22:02,645
Va au Vieux Carré. Tu t'amuseras.

161
00:22:02,645 --> 00:22:06,217
Et ne t'inquiète pas pour lui. Assieds-toi.

162
00:22:08,084 --> 00:22:10,188
Veux-tu du café ?

163
00:22:10,553 --> 00:22:13,693
Je veux voir si tu l'aimes. Chicorée.

164
00:22:14,724 --> 00:22:16,999
Et je chaufferai du lait.

165
00:22:19,095 --> 00:22:22,699
- Veux-tu déjeuner ?
- Non, merci.

166
00:22:22,699 --> 00:22:26,408
Ça va.
Je te ferai un déjeuner, ne t'inquiète pas.

167
00:23:50,053 --> 00:23:56,561
ÉGLISE DU SEIGNEUR EN LE CHRIST

168
00:24:08,271 --> 00:24:11,574
- Puis-je vous aider ?
- Je cherche Paul Gallier.

169
00:24:11,574 --> 00:24:14,077
Je ne crois pas qu'il soit ici aujourd'hui.

170
00:24:14,644 --> 00:24:17,181
Je suis sa sœur.

171
00:24:17,780 --> 00:24:18,781
Oh ?

172
00:24:19,649 --> 00:24:23,221
Vous pouvez l'attendre dans son bureau.

173
00:24:25,421 --> 00:24:28,197
Non, merci.

174
00:24:54,918 --> 00:24:57,694
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est le zoo.

175
00:24:58,054 --> 00:25:00,693
- Attendez, je veux y aller.
- Pourquoi ?

176
00:25:01,024 --> 00:25:02,492
Ce n'est qu'une porcherie.

177
00:25:02,492 --> 00:25:04,961
Vous voulez aller au zoo ?
Si vous alliez au Bronx ?

178
00:25:04,961 --> 00:25:06,596
Je vous conduis au Vieux Carré ?

179
00:25:06,596 --> 00:25:09,532
J'y suis déjà allée. Arrêtez, maintenant !

180
00:25:09,532 --> 00:25:11,978
- C'est votre argent.
- Gardez la monnaie.

181
00:25:32,889 --> 00:25:35,266
Les enfants, on reste en ligne.

182
00:26:39,789 --> 00:26:42,558
- Il n'est pas dangereux dans une cage.
- Après les tests,

183
00:26:42,558 --> 00:26:44,160
on devra transférer des animaux

184
00:26:44,160 --> 00:26:46,195
pour donner à ce léopard plus d'espace.

185
00:26:46,195 --> 00:26:48,998
- Tu vas devoir le désarmer.
- Que veux-tu dire ?

186
00:26:48,998 --> 00:26:52,206
Couper ses griffes,
faire un traitement de canal.

187
00:26:53,703 --> 00:26:57,446
Limer ses crocs. Il y a un dentiste en ville
qui pourra s'en occuper.

188
00:26:57,573 --> 00:26:59,677
- Radenauer.
- Tom Radenauer ?

189
00:26:59,942 --> 00:27:03,112
- Il traite les gens aussi.
- Je sais, c'est mon dentiste.

190
00:27:03,112 --> 00:27:05,381
Merde, Oliver,
on n'a pas les moyens pour ça.

191
00:27:05,381 --> 00:27:07,150
Tu sais que les temps sont durs.

192
00:27:07,150 --> 00:27:08,785
Y a-t-il d'autres options ?

193
00:27:08,785 --> 00:27:11,421
Pas vraiment.
Il n'est pas bon pour l'élevage.

194
00:27:11,421 --> 00:27:13,456
On pourrait l'envoyer à un autre zoo.

195
00:27:13,456 --> 00:27:16,359
Étant donné son comportement,
on risque de ne pas le prendre.

196
00:27:16,359 --> 00:27:18,394
- Tu pourrais l'euthanasier.
- Le tuer ?

197
00:27:18,394 --> 00:27:19,996
- Oui.
- C'est inacceptable.

198
00:27:19,996 --> 00:27:22,198
- Combien ça coûterait ?
- Inacceptable !

199
00:27:22,198 --> 00:27:24,667
- On peut en parler ?
- J'accepte de manquer de fonds

200
00:27:24,667 --> 00:27:26,369
et de personnel,

201
00:27:26,369 --> 00:27:28,204
de travailler dans ces ruines de 1901,

202
00:27:28,204 --> 00:27:29,939
mais je n'accepterai jamais ça !

203
00:27:29,939 --> 00:27:32,749
D'accord ! Du calme.
Je le demandais, c'est tout.

204
00:27:37,313 --> 00:27:39,782
Ce léopard est un fin gourmet, on dirait.

205
00:27:39,782 --> 00:27:42,351
Il a vomi dans la cage.
Joe y a trouvé de la pizza.

206
00:27:42,351 --> 00:27:45,127
Oui. Avec du pepperoni.

207
00:27:45,888 --> 00:27:48,391
- Ils mangent de la pizza ?
- Ce sont des charognards.

208
00:27:48,391 --> 00:27:51,394
Il a fouillé une poubelle
avant d'aller au salon de massage.

209
00:27:51,394 --> 00:27:52,862
Mais la faim ne l'y a pas mené.

210
00:27:52,862 --> 00:27:54,497
Il était peut-être excité.

211
00:27:54,497 --> 00:27:56,374
C'est possible.

212
00:27:56,699 --> 00:27:57,934
- Autre chose ?
- Non.

213
00:27:57,934 --> 00:28:00,169
Ni vers,
ni pneumonite féline, ni encéphalite.

214
00:28:00,169 --> 00:28:04,407
- Son propriétaire en prend bien soin.
- Oui. C'est un chat superbe.

215
00:28:04,407 --> 00:28:07,217
"Un chat superbe" ? C'est une menace.

216
00:28:18,454 --> 00:28:24,165
"Et vous ne savez pas, madame, d'où vient
Que je vous montre un visage si nouveau"

217
00:28:25,962 --> 00:28:28,806
"Quand je contemple votre beauté

218
00:28:30,399 --> 00:28:33,209
"Si vous saviez, votre pitié ne pourrait

219
00:28:34,303 --> 00:28:37,273
- "Garder contre moi..."
- "...votre habituelle rigueur

220
00:28:37,273 --> 00:28:39,142
"Contre moi votre habituelle rigueur..."

221
00:28:39,142 --> 00:28:41,277
"Si vous saviez, votre pitié ne pourrait

222
00:28:41,277 --> 00:28:43,950
"Garder contre moi
votre habituelle rigueur..."

223
00:28:44,313 --> 00:28:50,354
"S'enhardit et prend un tel empire
Qu'il frappe mes esprits craintifs

224
00:28:51,320 --> 00:28:57,960
"Et les tue ou les chasse
De sorte qu'il reste seul à vous regarder

225
00:28:57,960 --> 00:29:03,500
"C'est ce qui me fait changer de figure..."

226
00:29:48,144 --> 00:29:49,213
Hé !

227
00:29:49,912 --> 00:29:51,686
Attendez !

228
00:30:10,600 --> 00:30:13,080
Voulez-vous descendre ?

229
00:30:13,236 --> 00:30:15,613
Allez, je ne vous ferai aucun mal.

230
00:30:16,973 --> 00:30:18,349
Attention.

231
00:30:19,275 --> 00:30:21,254
Comment avez-vous grimpé là ?

232
00:30:24,247 --> 00:30:25,919
Laissez-moi vous aider.

233
00:30:33,389 --> 00:30:36,158
- Que faisiez-vous là-bas ?
- Des croquis.

234
00:30:36,158 --> 00:30:37,226
Des croquis ?

235
00:30:37,226 --> 00:30:38,628
Il devrait être à l'intérieur.

236
00:30:38,628 --> 00:30:40,096
Pourquoi vous êtes-vous enfuie ?

237
00:30:40,096 --> 00:30:42,906
- Vous m'avez fait peur.
- Mais pas le léopard ?

238
00:30:43,332 --> 00:30:46,540
- On peut ressentir l'émotion d'un animal.
- Vraiment ?

239
00:30:46,769 --> 00:30:49,442
Oui, parfois. Nous sommes tous connectés.

240
00:30:50,072 --> 00:30:51,482
Qui êtes-vous ?

241
00:30:52,341 --> 00:30:54,480
Irena Gallier. Et vous ?

242
00:30:55,211 --> 00:30:57,013
Je suis le conservateur.

243
00:30:57,013 --> 00:30:59,959
Le zoo a fermé il y a une heure et demie.

244
00:31:06,122 --> 00:31:09,228
- Qu'y a-t-il ?
- Rien. Je me sens étourdie.

245
00:31:15,398 --> 00:31:17,934
Vous êtes brûlante.
Je vous apporte quelque chose.

246
00:31:17,934 --> 00:31:20,676
- Oh, non.
- Allez. Je ne mords pas.

247
00:31:31,247 --> 00:31:33,886
Prenez ça.

248
00:31:34,684 --> 00:31:36,919
Je ne crois pas aux médicaments.

249
00:31:36,919 --> 00:31:38,557
C'est une aspirine.

250
00:31:38,955 --> 00:31:41,799
Non, merci. Je suis seulement fatiguée.

251
00:31:43,592 --> 00:31:48,006
Mon avion a atterri avant-hier, je suis allée
me promener et je n'ai pas mangé,

252
00:31:49,532 --> 00:31:52,842
et quand vous m'avez poursuivie,
je me suis excitée.

253
00:31:54,170 --> 00:31:58,379
C'est l'effet que je fais aux femmes.

254
00:32:00,943 --> 00:32:02,012
Vraiment ?

255
00:32:04,513 --> 00:32:06,322
Non, c'était une blague.

256
00:32:09,785 --> 00:32:14,131
Je veux l'enlever.
Ça mouille mes cheveux. Merci.

257
00:32:14,690 --> 00:32:16,999
Ça fera baisser la fièvre.

258
00:32:17,893 --> 00:32:21,738
Elle a déjà baissé. Touchez.

259
00:32:29,505 --> 00:32:34,112
Même si vous semblez plus froide,
la fièvre n'est peut être pas partie.

260
00:32:34,377 --> 00:32:36,413
Je vais chercher un thermomètre.

261
00:32:36,612 --> 00:32:40,389
Pas besoin.
J'ai toujours eu un drôle de métabolisme.

262
00:32:45,621 --> 00:32:46,861
Vraiment.

263
00:32:48,691 --> 00:32:51,467
J'ai juste besoin de manger, et ça ira.

264
00:32:51,994 --> 00:32:54,064
Vous voulez manger avec moi ?

265
00:32:55,264 --> 00:32:58,802
Bien sûr. Si vous vous sentez bien.

266
00:33:01,203 --> 00:33:02,738
Je me sens affamée.

267
00:33:03,773 --> 00:33:07,721
- Je connais un bon restaurant de steak.
- Je ne mange pas de viande.

268
00:33:10,079 --> 00:33:11,180
Tu n'es pas à la diète ?

269
00:33:11,180 --> 00:33:13,319
- Ce n'était pas gras !
- C'est ça.

270
00:33:13,849 --> 00:33:16,052
Vous n'avez pas l'air d'un conservateur.

271
00:33:16,052 --> 00:33:18,361
Bien sûr que oui.

272
00:33:19,088 --> 00:33:20,623
Non.

273
00:33:21,424 --> 00:33:24,060
Vous n'en avez jamais rencontré, alors.

274
00:33:24,060 --> 00:33:26,802
Non. Que fait un conservateur ?

275
00:33:27,129 --> 00:33:28,801
Plusieurs choses.

276
00:33:28,931 --> 00:33:33,402
Il achète et vend des animaux, les soigne,
fait de la recherche, s'occupe des expos.

277
00:33:33,636 --> 00:33:37,873
Il peut aller en expédition,
s'il est chanceux et qu'il reçoit un don.

278
00:33:37,873 --> 00:33:40,319
En expédition ? Dans la jungle ?

279
00:33:41,010 --> 00:33:43,251
Plutôt dans la jungle bureaucratique.

280
00:33:43,779 --> 00:33:47,158
On achète la plupart de nos animaux
à des vendeurs.

281
00:33:49,385 --> 00:33:53,697
- Vous travaillez au zoo depuis longtemps ?
- Dix ans. Non, onze ans maintenant.

282
00:33:54,990 --> 00:33:57,793
Mais je suis dans la zoologie
depuis mon enfance.

283
00:33:57,793 --> 00:34:00,899
J'aime mieux les animaux que les gens.
Et vous ?

284
00:34:01,964 --> 00:34:05,912
Je cherche un boulot.
Mon frère Paul est supposé m'aider.

285
00:34:06,702 --> 00:34:10,741
S'il revient. Il est parti depuis deux jours.

286
00:34:11,807 --> 00:34:13,650
Comment mange-t-on cela ?

287
00:34:15,978 --> 00:34:20,392
Vous mettez un peu de citron sur l'huître.

288
00:34:21,350 --> 00:34:24,720
Puis, un peu de sauce rouge et de raifort...

289
00:34:24,720 --> 00:34:30,135
Sucez et laissez-la couler dans votre gorge.

290
00:34:33,929 --> 00:34:36,341
Quel genre de boulot vous cherchez ?

291
00:34:37,032 --> 00:34:39,671
Dans l'art commercial.

292
00:34:40,202 --> 00:34:42,113
J'ai suivi des cours d'art.

293
00:34:43,506 --> 00:34:46,782
Et vous la faites descendre
avec un peu de bière.

294
00:34:47,543 --> 00:34:49,044
Ou avec du Coca-Cola.

295
00:34:57,820 --> 00:35:01,495
Aimeriez-vous travailler au zoo ?

296
00:35:04,793 --> 00:35:06,135
Au zoo...

297
00:35:07,163 --> 00:35:12,135
Ce serait fascinant,
mais je ne suis pas qualifiée.

298
00:35:12,268 --> 00:35:15,271
Ils ont besoin d'aide
à la boutique de cadeaux.

299
00:35:15,271 --> 00:35:18,474
Si vous êtes intéressée, je leur en parlerai.

300
00:35:18,474 --> 00:35:20,419
- Vous feriez ça ?
- Bien sûr.

301
00:35:21,844 --> 00:35:23,880
J'en parlerai au conservateur.

302
00:35:25,214 --> 00:35:27,023
Je reviens.

303
00:35:49,805 --> 00:35:53,115
Dans la piscine, les filles.
Jean, allez, dans la piscine.

304
00:35:53,976 --> 00:35:58,185
Allez, les filles, dans la piscine !
C'est l'heure du bain.

305
00:35:58,480 --> 00:35:59,915
- Bonjour.
- Bonjour.

306
00:35:59,915 --> 00:36:01,189
Alice.

307
00:36:02,351 --> 00:36:04,720
J'ai mis la nouvelle cassette.
Tu veux l'écouter ?

308
00:36:04,720 --> 00:36:05,891
Oui.

309
00:36:08,357 --> 00:36:10,166
Ça sonne bien.

310
00:36:11,694 --> 00:36:14,530
Tom a besoin d'un vermifuge.
Veux-tu que je m'en occupe ?

311
00:36:14,530 --> 00:36:15,667
Oui.

312
00:36:16,031 --> 00:36:17,166
Salut, Tom.

313
00:36:17,166 --> 00:36:18,867
Pourquoi es-tu si chic ?

314
00:36:18,867 --> 00:36:21,108
- J'ai un rendez-vous.
- Où ?

315
00:36:21,604 --> 00:36:23,083
Dans mon bureau.

316
00:36:25,174 --> 00:36:27,313
Bonjour, Angel.

317
00:36:29,745 --> 00:36:32,448
Le guépard cause des problèmes.

318
00:36:32,448 --> 00:36:34,750
Il agit étrangement.
Je ne sais pas quoi faire.

319
00:36:34,750 --> 00:36:36,229
- À la diète ?
- Oui.

320
00:36:37,720 --> 00:36:42,124
Un jour léger, un jour de jeûne et cinq jours
réguliers. Menu varié et équilibré.

321
00:36:42,124 --> 00:36:44,126
- Du muscle, des viscères.
- Des viscères ?

322
00:36:44,126 --> 00:36:46,862
Quelques os et des vitamines lui feront
du bien.

323
00:36:46,862 --> 00:36:47,963
J'essaierai.

324
00:36:47,963 --> 00:36:49,598
- Le léopard noir va bien ?
- Oui.

325
00:36:49,598 --> 00:36:52,268
Un supplément de protéines
ne peut pas nuire... Joe.

326
00:36:52,268 --> 00:36:54,509
- Du rat-a-roni.
- Oui.

327
00:36:56,138 --> 00:36:57,514
De la ratatouille.

328
00:36:58,941 --> 00:37:00,420
Du tartare de rats ?

329
00:37:28,304 --> 00:37:30,739
Comme je vous ai dit, c'est mal payé.

330
00:37:30,739 --> 00:37:35,187
J'aime ça. J'aime être près des animaux.

331
00:37:36,011 --> 00:37:38,252
Ah oui.

332
00:37:39,114 --> 00:37:40,820
Ali l'alligator.

333
00:37:41,183 --> 00:37:43,919
Bambi et Oscar les orangs-outans.

334
00:37:43,919 --> 00:37:47,161
Tu les rembourres de temps en temps.

335
00:37:49,124 --> 00:37:50,261
Quoi ?

336
00:37:52,227 --> 00:37:53,501
Rien.

337
00:38:10,379 --> 00:38:14,349
De la viande de cheval.
Du calme, tu n'as pas à le tuer.

338
00:38:16,151 --> 00:38:17,823
Salut, M. Fabulous.

339
00:38:21,423 --> 00:38:22,663
Voilà...

340
00:38:25,327 --> 00:38:26,828
Mange, maudit !

341
00:38:29,565 --> 00:38:31,533
Je me sens incapable !

342
00:38:31,533 --> 00:38:35,037
Je sais. Laisse-toi aller.

343
00:38:39,341 --> 00:38:40,843
Tu ne comprends pas, Sarah.

344
00:38:40,843 --> 00:38:44,085
La trouver étendue sur le plancher
dans cette fumée.

345
00:38:44,480 --> 00:38:45,754
Je suis désolé.

346
00:38:46,315 --> 00:38:48,617
Je voulais arrêter de pleurer sur ton épaule.

347
00:38:48,617 --> 00:38:49,718
Je suis désolé.

348
00:38:49,718 --> 00:38:50,719
B.J. !

349
00:38:50,986 --> 00:38:52,821
Si j'étais passé par la maison...

350
00:38:52,821 --> 00:38:53,989
Mais tu ne l'as pas fait.

351
00:38:53,989 --> 00:38:56,158
Tu dois t'en souvenir. Tu n'es pas passé...

352
00:38:56,158 --> 00:39:00,902
Pancho. Que s'est-il passé ?
On t'a opéré ? Voilà.

353
00:39:01,597 --> 00:39:04,668
Ma Rosemary couchée par terre
avec mon bébé en elle.

354
00:39:11,206 --> 00:39:13,083
- Bret, allons-y.
- Non.

355
00:39:14,176 --> 00:39:17,713
On va être en retard. Dépêche-toi.
C'est quoi cette chose ?

356
00:39:17,713 --> 00:39:18,987
Allez.

357
00:39:19,882 --> 00:39:22,351
Allons-y.

358
00:39:22,351 --> 00:39:23,619
Du calme.

359
00:39:23,619 --> 00:39:26,793
Je croyais que vous deviez être courtois.

360
00:39:27,423 --> 00:39:29,903
Il faut être dur pour qu'elle fonctionne.

361
00:39:30,926 --> 00:39:33,295
- Qu'achètes-tu ?
- De la gomme Empire Strikes Back.

362
00:39:33,295 --> 00:39:34,796
- 25.
- 25 cents.

363
00:39:35,297 --> 00:39:36,673
Merci.

364
00:39:37,533 --> 00:39:39,603
- Bonjour. Je suis Alice.
- Irena.

365
00:39:39,902 --> 00:39:41,703
- Vous êtes l'amie d'Oliver.
- Oui.

366
00:39:41,703 --> 00:39:43,906
On s'est rencontrés il y a quelques jours.

367
00:39:43,906 --> 00:39:46,241
- Vous n'êtes pas de La Nouvelle-Orléans.
- Non.

368
00:39:46,241 --> 00:39:50,412
Étrange, hein ? Les gens sont fous ici.
C'est à cause de l'humidité.

369
00:39:50,412 --> 00:39:54,149
- Avez-vous visité la ville ?
- Non, mais j'aimerais bien.

370
00:39:54,149 --> 00:39:58,420
On prend un verre après le travail ?
Je vous ferai des suggestions.

371
00:39:58,420 --> 00:40:00,524
- D'accord.
- D'accord, au revoir.

372
00:40:01,990 --> 00:40:05,403
Frappez-la fort. Voilà.

373
00:40:08,063 --> 00:40:10,899
Cette couleur te va bien.
Où as-tu acheté cet ensemble ?

374
00:40:10,899 --> 00:40:14,471
- Excusez-moi.
- D'où est-elle apparue ?

375
00:40:16,638 --> 00:40:17,739
Mon Dieu.

376
00:40:17,739 --> 00:40:21,376
- N'encourage pas ces idiots.
- Comment faire ?

377
00:40:21,376 --> 00:40:24,482
- Je leur dis que je suis gaie.
- Et s'ils te croient ?

378
00:40:24,646 --> 00:40:26,489
Tant mieux.

379
00:40:27,082 --> 00:40:30,219
Si tu veux baiser, crois-moi,
tu peux faire mieux que ça.

380
00:40:30,219 --> 00:40:33,822
J'étais juste gentille.
Je ne voulais pas baiser.

381
00:40:33,822 --> 00:40:36,391
Ce sont parfois deux choses compatibles.

382
00:40:36,391 --> 00:40:38,962
- Je ne saurais pas le dire.
- Comment cela ?

383
00:40:41,296 --> 00:40:45,175
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un
avec qui je baiserais.

384
00:40:46,468 --> 00:40:49,813
- Jamais ?
- Pas jusqu'à maintenant.

385
00:40:50,405 --> 00:40:52,714
Vraiment ? Tu es vierge ?

386
00:40:55,677 --> 00:40:58,847
- Ne fais pas comme si c'était pervers.
- Non, pas du tout.

387
00:40:58,847 --> 00:41:02,419
C'est juste incompréhensible.
Surtout de nos jours.

388
00:41:04,119 --> 00:41:07,225
Tu dois l'avoir presque fait
une fois ou deux.

389
00:41:08,724 --> 00:41:11,067
- Oui.
- Jusqu'où tu t'es rendue ?

390
00:41:12,828 --> 00:41:14,102
Allez.

391
00:41:15,931 --> 00:41:18,411
Les premiers parents chez qui j'ai vécu...

392
00:41:18,700 --> 00:41:21,503
- La mère était bien, mais le père...
- Un obsédé ?

393
00:41:21,503 --> 00:41:24,473
Oui, il me touchait
quand je passais proche de lui.

394
00:41:24,473 --> 00:41:27,112
Sournois ? Je vois le genre.

395
00:41:29,011 --> 00:41:31,423
Et il y avait ce gars...

396
00:41:33,448 --> 00:41:34,585
Quoi ?

397
00:41:41,623 --> 00:41:43,295
C'est ton amie ?

398
00:41:44,126 --> 00:41:47,630
Je ne l'avais jamais vue auparavant.
Qu'a-t-elle dit ?

399
00:41:48,263 --> 00:41:50,333
"Mi hermana." Ma sœur.

400
00:41:51,400 --> 00:41:54,107
Elle est sûrement soûle. Alors tu disais ?

401
00:41:55,470 --> 00:41:58,143
- Quoi ? J'ai oublié...
- Le gars.

402
00:41:58,607 --> 00:42:02,782
Ah, oui. On se caressait.

403
00:42:03,111 --> 00:42:06,251
On voulait le faire, mais...

404
00:42:07,049 --> 00:42:09,751
J'ai eu peur. Il avait l'air si...

405
00:42:09,751 --> 00:42:10,752
Quoi ?

406
00:42:11,119 --> 00:42:14,361
- Énorme.
- Bon Dieu. Quel est son nom ? Vite.

407
00:42:15,223 --> 00:42:17,362
Je suis une romantique.

408
00:42:18,527 --> 00:42:20,562
Ça arrivera quand viendra le moment.

409
00:42:20,562 --> 00:42:23,338
- Ce sera magique.
- Je te le souhaite.

410
00:42:24,333 --> 00:42:26,176
Buvons à la magie.

411
00:42:51,727 --> 00:42:53,395
C'est pareil dans toute bureaucratie.

412
00:42:53,395 --> 00:42:55,330
Tu penses que ça fonctionne avec ces gens,

413
00:42:55,330 --> 00:42:57,966
mais ils ne tiennent pas leurs engagements.

414
00:42:57,966 --> 00:43:03,245
Quoi de neuf minou ?
Quoi de neuf minou ?

415
00:43:05,974 --> 00:43:09,444
Minou, minou, je t'aime

416
00:43:09,845 --> 00:43:12,052
Oui

417
00:43:12,481 --> 00:43:14,984
Toi et ton odeur de minou

418
00:43:16,752 --> 00:43:19,755
Allons, mon vieux,
je dois nettoyer les bunkers.

419
00:43:20,489 --> 00:43:23,158
C'est pour ton bien. Pousse-toi.

420
00:43:23,158 --> 00:43:26,628
Tu dois aller derrière.
Passe la porte, mon gars.

421
00:43:27,596 --> 00:43:30,599
- Il ne coopère pas.
- Il a peur.

422
00:43:32,534 --> 00:43:34,172
Allons.

423
00:43:41,043 --> 00:43:42,886
Hé ! Pousse-toi.

424
00:43:50,385 --> 00:43:52,057
Allons.

425
00:43:54,156 --> 00:43:56,260
Attention, reculez.

426
00:43:57,159 --> 00:44:00,071
Pouvez-vous reculer, s'il vous plaît ?

427
00:44:01,596 --> 00:44:03,165
Va à l'arrière.

428
00:44:03,165 --> 00:44:05,033
- Hé, Oliver !
- Oui.

429
00:44:05,033 --> 00:44:07,274
Donne-moi le bâton. Il s'agite.

430
00:44:11,707 --> 00:44:13,186
Calme-toi !

431
00:44:20,916 --> 00:44:22,554
D'accord, ça va.

432
00:44:26,054 --> 00:44:28,090
Allons !

433
00:44:33,762 --> 00:44:35,036
Oliver ?

434
00:44:45,974 --> 00:44:48,643
Oh non ! Mon Dieu !

435
00:44:48,643 --> 00:44:51,282
Appelle les services de secours !

436
00:45:31,520 --> 00:45:33,659
Tu ne devrais pas faire ça.

437
00:45:40,428 --> 00:45:42,305
Il n'a que 26 ans.

438
00:46:10,492 --> 00:46:13,529
On doit alerter la police.
Le léopard a disparu.

439
00:46:38,753 --> 00:46:48,705
Female ?

440
00:47:30,138 --> 00:47:31,241
Paul.

441
00:47:32,474 --> 00:47:35,043
- Où étais-tu ?
- En prison.

442
00:47:35,043 --> 00:47:39,321
- En prison ? Pourquoi ?
- Je priais pour les condamnés.

443
00:47:42,117 --> 00:47:46,929
Paul, pardonne-moi.
J'ai vu quelqu'un se faire tuer aujourd'hui.

444
00:47:48,156 --> 00:47:50,158
Une personne que je connaissais.

445
00:47:52,594 --> 00:47:55,530
Je ne te croyais pas prête, mais oui, tu l'es.

446
00:47:55,530 --> 00:47:57,942
Je le savais quand je t'ai vue avec lui.

447
00:47:59,534 --> 00:48:00,740
Qui ?

448
00:48:03,071 --> 00:48:05,847
- Oliver ?
- Tu veux baiser avec lui, non ?

449
00:48:06,441 --> 00:48:10,150
Tu y rêves la nuit !
Ton corps est tout chaud.

450
00:48:10,578 --> 00:48:15,283
Tes nerfs sont chauds,
ainsi que ta bouche et ta poitrine.

451
00:48:15,283 --> 00:48:17,886
- Tu mouilles entre les jambes.
- Arrête !

452
00:48:17,886 --> 00:48:22,095
Chaque fois que ça t'arrive,
tu crois que c'est de l'amour,

453
00:48:22,857 --> 00:48:24,301
mais c'est faux.

454
00:48:25,961 --> 00:48:28,839
C'est le sang. La mort.

455
00:48:30,131 --> 00:48:35,307
On a besoin l'un de l'autre
pour échapper au cauchemar.

456
00:48:37,973 --> 00:48:40,612
Je t'ai attendue longtemps.

457
00:48:43,378 --> 00:48:45,714
Paul, ne me touche pas.

458
00:48:45,714 --> 00:48:50,085
Je suis le seul à pouvoir te toucher
et tu es la seule à pouvoir me toucher.

459
00:48:50,085 --> 00:48:53,188
On est en sécurité ensemble,
car on est pareils. Tu comprends ?

460
00:48:53,188 --> 00:48:55,023
Je ne suis pas comme toi.

461
00:48:55,023 --> 00:48:58,936
Oh oui ! Tu l'as toujours su.

462
00:49:00,295 --> 00:49:05,506
Tu te souviens
quand les animaux disaient ton nom ?

463
00:49:06,234 --> 00:49:09,337
Et tu savais dans le noir
quand les autres rêvaient

464
00:49:09,337 --> 00:49:11,749
et tu ne pouvais jamais dormir.

465
00:49:13,141 --> 00:49:14,881
Tu es fou.

466
00:49:15,777 --> 00:49:18,757
Non, je ne suis pas fou.

467
00:49:20,181 --> 00:49:21,853
Je ne suis pas en amour.

468
00:49:22,884 --> 00:49:25,694
Que feras-tu ?
Sauteras-tu dans son cerceau ?

469
00:49:28,089 --> 00:49:30,831
Mettras-tu sa tête dans ta bouche ?

470
00:49:32,293 --> 00:49:33,737
J'ai besoin de toi.

471
00:49:34,829 --> 00:49:36,297
Qui es-tu ?

472
00:49:36,297 --> 00:49:38,967
J'ai besoin de toi !

473
00:49:38,967 --> 00:49:42,312
Ne me touche pas.
Tu n'es pas mon frère ! Non !

474
00:50:07,962 --> 00:50:09,133
Arrête !

475
00:50:12,500 --> 00:50:15,139
Que se passe-t-il ? Je peux vous aider ?

476
00:50:21,443 --> 00:50:23,578
Est-ce que tout va bien ?

477
00:50:23,578 --> 00:50:26,314
Oui, vraiment. Je croyais être suivie.

478
00:50:26,314 --> 00:50:28,817
C'était sûrement quelqu'un
qui se promenait.

479
00:50:28,817 --> 00:50:32,620
Je suis désolée, je me suis agitée.
J'avais peur.

480
00:50:32,620 --> 00:50:34,756
D'accord. Je pourrais faire un rapport.

481
00:50:34,756 --> 00:50:38,169
Non ! Non, merci.

482
00:50:39,661 --> 00:50:44,265
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS

483
00:50:44,265 --> 00:50:48,269
- Tout va bien, Bill ?
- Oui, ce n'était rien.

484
00:50:49,571 --> 00:50:53,575
Bien. Silence ! Ferme-la, idiot.

485
00:50:54,242 --> 00:50:58,746
- Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. C'est étrange.

486
00:50:58,746 --> 00:51:00,555
Il sent quelque chose.

487
00:51:01,116 --> 00:51:03,960
On ferait mieux d'aller voir.

488
00:51:06,387 --> 00:51:09,697
Je dormais. Je n'ai rien entendu !

489
00:51:10,625 --> 00:51:12,104
Vous en êtes sûre ?

490
00:51:15,363 --> 00:51:16,798
Et à propos du sous-sol ?

491
00:51:16,798 --> 00:51:20,368
Vous ne savez rien à propos du sous-sol,
je suppose ?

492
00:51:20,368 --> 00:51:22,103
Le sous-sol.

493
00:51:22,103 --> 00:51:23,912
Je n'y vais pas.

494
00:51:27,275 --> 00:51:30,847
- Qu'est-ce que les gars au labo ont dit ?
- Ils arrivent.

495
00:51:35,016 --> 00:51:37,752
Mme Perrin, Docteur Yates ?

496
00:51:37,752 --> 00:51:40,622
- Vous travaillez pour le zoo ?
- Oui.

497
00:51:40,622 --> 00:51:42,726
Venez. Je veux vous montrer quelque chose.

498
00:51:45,960 --> 00:51:49,134
On sait maintenant d'où vient le léopard.

499
00:51:51,900 --> 00:51:53,310
Suivez-moi.

500
00:51:56,871 --> 00:51:59,442
- Quelle est cette odeur ?
- Je ne sais pas.

501
00:52:01,109 --> 00:52:04,078
Le chien l'avait reniflé.

502
00:52:04,078 --> 00:52:06,854
Vous auriez dû le voir. Il est devenu fou.

503
00:52:11,419 --> 00:52:12,520
Regardez.

504
00:52:12,520 --> 00:52:16,324
Il y a des morceaux de corps là-dedans.
Et peut-être d'autres, enterrés.

505
00:52:16,324 --> 00:52:17,425
Mon Dieu.

506
00:52:17,425 --> 00:52:21,496
Gallier les a probablement tués,
peut-être selon un rituel,

507
00:52:21,496 --> 00:52:23,565
avant de les donner au léopard.

508
00:52:23,565 --> 00:52:25,967
On en a trouvé d'autres.

509
00:52:25,967 --> 00:52:30,138
Des prostituées, des fugueuses, mangées
à moitié, les organes génitaux arrachés.

510
00:52:30,138 --> 00:52:32,740
- Pourquoi ?
- Qui sait ?

511
00:52:32,740 --> 00:52:36,517
Gallier fréquente les hôpitaux
psychiatriques depuis l'âge de 12 ans.

512
00:52:36,811 --> 00:52:38,813
C'est un fanatique religieux.

513
00:52:41,349 --> 00:52:44,625
Où a-t-il pu trouver
un chat comme celui-ci ?

514
00:52:45,954 --> 00:52:48,189
Et comment le contrôlait-il ?

515
00:52:48,189 --> 00:52:52,160
Il a grandi entouré de telles bêtes
jusqu'à l'âge de 10 ans.

516
00:52:52,160 --> 00:52:58,099
Ses parents étaient des dresseurs de lions
qui, un soir, se sont fait éclater la cervelle.

517
00:52:58,099 --> 00:52:59,734
Et Irena ?

518
00:52:59,734 --> 00:53:01,236
Qu'en penses-tu ?

519
00:53:01,236 --> 00:53:04,512
Elle a rencontré son frère
il n'y a qu'une semaine.

520
00:53:06,107 --> 00:53:08,743
On n'a aucune raison de la soupçonner.

521
00:53:08,743 --> 00:53:12,180
En fait, je crois qu'il voulait la tuer aussi.

522
00:53:12,180 --> 00:53:15,559
Et à sa place,
je me trouverais une autre maison.

523
00:53:18,319 --> 00:53:20,264
Je m'en occupe.

524
00:53:27,528 --> 00:53:30,031
- Ne me touchez pas.
- Du calme, madame.

525
00:53:41,175 --> 00:53:42,847
Emmenez-la.

526
00:54:36,064 --> 00:54:38,032
C'est un vieux MG.

527
00:54:38,032 --> 00:54:41,903
Je l'ai acheté il y a deux ans. Je le répare.

528
00:54:41,903 --> 00:54:45,009
La chambre se trouve en haut,
si tu veux t'étendre.

529
00:54:59,253 --> 00:55:03,394
C'était ma chambre noire.
Il se peut qu'elle soit en désordre.

530
00:55:23,878 --> 00:55:25,780
Je vais dormir quelques heures.

531
00:55:25,780 --> 00:55:29,851
On ira peut-être à la campagne
demain matin.

532
00:55:29,851 --> 00:55:33,127
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
je serai juste là.

533
00:55:34,122 --> 00:55:36,192
Ça ne pouvait pas être mon frère.

534
00:55:36,758 --> 00:55:39,568
Mon frère n'aurait jamais fait ça.

535
00:55:39,894 --> 00:55:41,896
J'en suis sûr.

536
00:55:42,864 --> 00:55:46,311
Bonne nuit.

537
00:56:30,378 --> 00:56:32,050
Regarde ce bateau.

538
00:56:43,658 --> 00:56:45,398
Regarde cette grue.

539
00:56:49,697 --> 00:56:51,403
Regarde ce bateau.

540
00:57:02,977 --> 00:57:05,753
Nous y voilà. Plantation Bayou.

541
00:57:06,848 --> 00:57:09,650
Un jourje t'achèterai une plantation.

542
00:57:09,650 --> 00:57:13,154
On prend le bateau.
Ou on peut toujours nager.

543
00:57:14,322 --> 00:57:16,324
- J'ouvre l'arrière ?
- Quoi ?

544
00:57:16,324 --> 00:57:18,861
J'ouvre ça ici ?

545
00:57:42,984 --> 00:57:49,901
ACCÈS INTERDIT

546
00:57:50,291 --> 00:57:52,794
- Salut, Oliver !
- Salut, Yeatman !

547
00:58:01,702 --> 00:58:04,171
Je l'ai ouverte pour l'aérer.

548
00:58:04,171 --> 00:58:07,108
Yeatman, mon vieux. Comment vas-tu ?

549
00:58:07,108 --> 00:58:10,111
- Et toi, le plouc ?
- Yeatman, voici Irena.

550
00:58:10,111 --> 00:58:11,612
Irena, voici Yeatman Brewer.

551
00:58:11,612 --> 00:58:13,948
Elle est jolie. Laissez-moi porter vos sacs.

552
00:58:13,948 --> 00:58:15,583
Bien sûr.

553
00:58:15,583 --> 00:58:18,119
Yeatman m'a aidé à construire cet endroit.

554
00:58:18,119 --> 00:58:20,121
Il m'a aussi aidé à m'y soûler.

555
00:58:20,755 --> 00:58:24,125
Tires doucement. Je crois qu'il y a un crabe.

556
00:58:24,125 --> 00:58:28,229
Je tire celui-là... Ne lève pas le filet !

557
00:58:28,229 --> 00:58:30,265
Maintenant lève-le.

558
00:58:30,831 --> 00:58:33,034
Tu les as. Tu en as deux !

559
00:58:33,034 --> 00:58:35,369
Parfait. Pas mal.

560
00:58:35,369 --> 00:58:38,439
- Regarde, ils sont fous.
- Prends-les

561
00:58:38,439 --> 00:58:42,580
et mets-les dans ce panier. Pas sur moi.

562
00:58:52,887 --> 00:58:55,958
Je me demande ce qui est tombé.
Regarde ça.

563
00:59:00,928 --> 00:59:05,199
Billie, Ted et moi, on retourne à l'hôtel
pour se reposer avant le repas, d'accord ?

564
00:59:05,199 --> 00:59:08,803
D'accord, chérie.
Ne fais rien que je ne ferais pas.

565
00:59:08,803 --> 00:59:11,647
Y a-t-il quelque chose que tu ne ferais pas ?

566
00:59:19,213 --> 00:59:21,090
Regarde comme c'est triste.

567
00:59:27,021 --> 00:59:28,723
Ne bougez pas.

568
00:59:28,723 --> 00:59:31,926
Vous me parliez ?

569
00:59:31,926 --> 00:59:34,838
- Puis-je vous prendre en photo ?
- J'adorerais.

570
00:59:37,398 --> 00:59:39,844
- Souriez.
- D'accord.

571
00:59:56,083 --> 00:59:57,425
Écoute.

572
00:59:59,720 --> 01:00:02,063
- Quoi ?
- Tu l'entends ?

573
01:00:05,326 --> 01:00:08,562
Ce sont des alligators.
Ils vont nous manger.

574
01:00:08,562 --> 01:00:10,698
- Des alligators.
- Oui.

575
01:00:10,698 --> 01:00:13,467
Il n'y a qu'une seule façon de leur échapper.

576
01:00:13,467 --> 01:00:15,674
- Comment ?
- En faisant l'amour.

577
01:00:18,572 --> 01:00:20,381
Ils détestent entendre ça.

578
01:00:56,444 --> 01:00:58,082
Je ne peux pas.

579
01:01:06,687 --> 01:01:10,191
Ne sois pas fâché. Ces choses arrivent.

580
01:01:12,793 --> 01:01:14,499
Je t'aime bien, mais...

581
01:01:15,963 --> 01:01:19,867
Ce n'est pas un problème,
je t'aime bien aussi.

582
01:01:19,867 --> 01:01:23,746
- Tu ne comprends pas.
- Bien sûr que oui.

583
01:01:24,371 --> 01:01:27,215
Tu es un peu nerveux, c'est tout.

584
01:01:27,641 --> 01:01:32,089
Je sais quoi faire avec les hommes
comme toi. Tu as besoin de temps.

585
01:01:32,947 --> 01:01:36,155
Je prie chaque fois
pour que cela ne se reproduise plus.

586
01:01:37,451 --> 01:01:38,827
Bien,

587
01:01:39,620 --> 01:01:43,090
tu as de très beaux cheveux.

588
01:01:43,591 --> 01:01:44,933
Merci.

589
01:01:46,327 --> 01:01:49,899
Relaxe, ce n'est rien.

590
01:01:51,031 --> 01:01:53,033
Maman va tout arranger.

591
01:01:58,205 --> 01:01:59,877
Oh, c'est mieux.

592
01:02:01,075 --> 01:02:02,815
C'est beaucoup mieux.

593
01:07:01,942 --> 01:07:03,546
Ne me regarde pas !

594
01:09:21,815 --> 01:09:23,123
Détective ?

595
01:09:24,685 --> 01:09:26,320
Il y a un nouveau meurtre.

596
01:09:26,320 --> 01:09:28,288
- Le léopard ?
- Oui.

597
01:09:28,288 --> 01:09:32,659
La fille est rentrée tard avec un homme
dans la trentaine, aux cheveux bruns.

598
01:09:32,659 --> 01:09:35,395
Elle serait morte vers 3 h.

599
01:09:35,395 --> 01:09:37,698
- Qui était-elle ?
- Une touriste, peut-être.

600
01:09:37,698 --> 01:09:40,678
Il l'aurait ramassée au cimetière.

601
01:09:43,270 --> 01:09:44,938
Peut-on voir ?

602
01:09:44,938 --> 01:09:47,714
J'espère que tu n'as pas mangé. Viens.

603
01:10:07,561 --> 01:10:11,732
- Où vas-tu ?
- Je pars. Je dois partir.

604
01:10:11,732 --> 01:10:14,668
Quoi ? Attends ! Où vas-tu ?

605
01:10:14,668 --> 01:10:19,139
- Quelque part ! Je ne peux plus rester.
- Quoi ? Pourquoi ?

606
01:10:20,340 --> 01:10:22,643
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi.

607
01:10:22,643 --> 01:10:24,417
- Ne vois-tu pas ?
- Quoi ?

608
01:10:25,979 --> 01:10:27,881
Que je deviens folle comme lui ?

609
01:10:27,881 --> 01:10:32,955
Qui ? Paul ? Il n'a rien à voir avec toi.

610
01:10:34,554 --> 01:10:37,125
Je ne crois pas qu'il soit ton frère.

611
01:10:38,525 --> 01:10:42,165
Écoute, Irena, j'ai 34 ans.

612
01:10:44,031 --> 01:10:48,343
J'ai passé ma vie à chercher l'amour.

613
01:10:49,503 --> 01:10:52,210
Je t'ai trouvée, je ne te laisserai pas partir.

614
01:10:53,940 --> 01:10:56,181
- Je t'aime.
- Oui ?

615
01:10:58,912 --> 01:11:04,452
M'aimerais-tu autant si tu savais
qu'on ne coucherait jamais ensemble ?

616
01:11:06,086 --> 01:11:08,327
- Ne sois pas stupide.
- Oui.

617
01:11:11,425 --> 01:11:15,498
Je t'aime, je veux m'occuper de toi,
et c'est tout ce qui compte.

618
01:11:15,996 --> 01:11:17,600
J'ai peur.

619
01:11:20,033 --> 01:11:22,103
- J'ai peur.
- De quoi ?

620
01:11:27,741 --> 01:11:31,311
- J'ai peur pour toi.
- Irena, tu ne comprends pas.

621
01:11:31,311 --> 01:11:34,155
- J'ai si peur.
- Je t'aimerai toujours.

622
01:11:35,048 --> 01:11:37,585
Je t'aimais avant même que tu naisses.

623
01:11:40,153 --> 01:11:41,825
Je ne sais pas.

624
01:11:44,191 --> 01:11:45,635
Viens.

625
01:11:47,127 --> 01:11:48,571
Le sac.

626
01:12:16,590 --> 01:12:20,227
Le léopard est sûrement sorti de la paroisse,
à moins qu'il ne soit mort.

627
01:12:20,227 --> 01:12:22,162
Je le croirai quand je le verrai.

628
01:12:22,162 --> 01:12:24,437
Je ne crois pas que tu le verras.

629
01:12:25,065 --> 01:12:26,199
Comment ça ?

630
01:12:26,199 --> 01:12:30,137
Le shérif a dit
qu'ils abandonnaient les recherches.

631
01:12:30,137 --> 01:12:32,773
On n'a pas les moyens ni le temps.

632
01:12:32,773 --> 01:12:35,675
- Ça fait plus d'une semaine.
- Es-tu fou ?

633
01:12:35,675 --> 01:12:38,879
lls ont installé des pièges
et fait tout ce qu'ils pouvaient.

634
01:12:38,879 --> 01:12:40,747
Tu diras ça la prochaine fois qu'il tue ?

635
01:12:40,747 --> 01:12:42,149
Tu es mal placé pour parler.

636
01:12:42,149 --> 01:12:46,186
Tu faisais partie de ceux
qui ne voulaient pas le tirer.

637
01:12:46,186 --> 01:12:48,088
Je ne sais pas ce qui m'a pris.

638
01:12:48,088 --> 01:12:50,500
- Je suis désolé.
- Va te faire foutre !

639
01:12:52,459 --> 01:12:54,828
- Il a raison.
- Non.

640
01:12:54,828 --> 01:12:57,934
- Et comment le saurais-tu ?
- Quoi ?

641
01:12:58,865 --> 01:13:00,469
- Quoi ?
- Rien.

642
01:13:12,946 --> 01:13:15,582
- Comment va Irena ?
- Bien.

643
01:13:15,582 --> 01:13:17,451
Tu veux en parler ?

644
01:13:17,451 --> 01:13:19,953
- De quoi ?
- D'après toi ?

645
01:13:19,953 --> 01:13:22,489
- Irena ira bien.
- Je ne crois même pas...

646
01:13:22,489 --> 01:13:27,294
Je ne m'inquiète pas pour elle.
Une fille comme elle ira toujours bien.

647
01:13:27,294 --> 01:13:31,537
- "Une fille comme elle" ? Comment ça ?
- Je ne suis pas aveugle, Oliver.

648
01:13:33,333 --> 01:13:36,507
Je t'ai déjà vu obsédé. Pas comme ça.

649
01:13:37,704 --> 01:13:40,640
J'ai cru t'avoir vu en amour.
Ce n'était que de la vanité.

650
01:13:40,640 --> 01:13:43,910
- Parlons d'autre chose, veux-tu ?
- D'accord.

651
01:13:43,910 --> 01:13:45,787
Je sais ce que je fais.

652
01:14:33,126 --> 01:14:34,468
Sauve-moi.

653
01:14:35,095 --> 01:14:37,731
Toi seule peut arrêter cette tuerie.

654
01:14:37,731 --> 01:14:42,236
On doit faire l'amour entre frère et sœur.

655
01:14:44,137 --> 01:14:48,975
Je t'ai cherchée si longtemps,
d'une famille à l'autre.

656
01:14:48,975 --> 01:14:53,787
On peut vivre ensemble,
comme nos parents.

657
01:14:55,749 --> 01:14:59,355
Tu sais qu'ils étaient frère et sœur, non ?

658
01:15:00,587 --> 01:15:02,455
- Oh, non.
- Oui.

659
01:15:02,455 --> 01:15:03,661
Non.

660
01:15:07,894 --> 01:15:11,773
Fais l'amour avec moi et sauve-nous.

661
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Non.

662
01:15:18,171 --> 01:15:19,911
Je ne suis pas comme toi.

663
01:15:20,740 --> 01:15:23,510
Ce mensonge tuera ton amant.

664
01:15:23,510 --> 01:15:26,354
Laisse-moi t'épargner cette horreur.

665
01:15:36,356 --> 01:15:38,199
Allons.

666
01:15:41,661 --> 01:15:44,368
- Couche-toi près de moi.
- Non !

667
01:15:51,404 --> 01:15:54,350
Oliver ne t'aime pas. Il aime la panthère.

668
01:15:54,975 --> 01:15:57,455
Il te veut parce qu'il te craint.

669
01:15:59,346 --> 01:16:01,120
Laisse-le à Alice.

670
01:16:02,482 --> 01:16:07,328
Elle voit sa peur comme du courage,
et lui, comme de l'amour.

671
01:16:08,855 --> 01:16:11,392
Ils sont faits l'un pour l'autre.

672
01:16:17,364 --> 01:16:18,774
Comme nous.

673
01:16:26,306 --> 01:16:27,807
Prends ma main.

674
01:16:28,675 --> 01:16:29,744
Non.

675
01:16:43,657 --> 01:16:46,069
Tu ne me donnes pas le choix.

676
01:16:57,937 --> 01:16:59,177
Paul.

677
01:17:00,440 --> 01:17:02,442
Je viendrai avec toi, d'accord ?

678
01:17:02,742 --> 01:17:05,222
On ira ensemble, toi et moi, d'accord ?

679
01:17:06,046 --> 01:17:07,923
Tout ira bien.

680
01:18:13,213 --> 01:18:17,422
- Je vais faire du café.
- Je vais chercher des serviettes.

681
01:18:37,637 --> 01:18:39,839
Irena, je suis de retour. Alice est ici.

682
01:18:39,839 --> 01:18:42,910
On va faire du café. Tu viens avec nous ?

683
01:18:46,846 --> 01:18:48,154
Irena.

684
01:19:01,394 --> 01:19:03,373
Oliver !

685
01:19:26,319 --> 01:19:27,661
Alice !

686
01:19:29,055 --> 01:19:30,226
Oliver ?

687
01:19:32,192 --> 01:19:35,172
Alice, va me chercher un fusil.
Un fusil de chasse !

688
01:23:36,602 --> 01:23:40,208
POLICE DE LA NOUVELLE-ORLÉANS
2E DISTRICT

689
01:23:56,122 --> 01:23:58,761
Paul, est-il mort ?

690
01:24:03,096 --> 01:24:05,007
Tu n'as plus personne.

691
01:24:07,366 --> 01:24:10,608
Qui suis-je ? Que suis...

692
01:24:11,671 --> 01:24:17,382
- Ne demande pas ce que tu sais déjà.
- Non, Female, je ne sais pas. Que...

693
01:24:18,277 --> 01:24:20,256
Je ne sais pas où aller.

694
01:24:24,150 --> 01:24:28,996
Vis comme lui. Cachée. Enchaînée.

695
01:24:30,323 --> 01:24:31,961
N'aime personne.

696
01:24:33,926 --> 01:24:37,063
Prétends que le monde est
ce que l'homme en pense.

697
01:24:37,063 --> 01:24:38,269
Attends !

698
01:24:39,765 --> 01:24:41,904
Ne me laisse pas comme ça.

699
01:24:42,969 --> 01:24:44,709
Je ne sais pas où aller.

700
01:24:45,371 --> 01:24:49,580
Peu importe où tu iras, n'est-ce pas ?

701
01:25:02,688 --> 01:25:08,103
TERMINUS DES PASSAGERS DE I'UNION

702
01:25:28,080 --> 01:25:29,388
Où allez-vous ?

703
01:25:31,651 --> 01:25:33,721
Jusqu'où je peux aller avec ça ?

704
01:25:34,787 --> 01:25:37,597
- Où voulez-vous aller ?
- Au nord.

705
01:25:39,859 --> 01:25:44,371
À Richmond.

706
01:27:38,477 --> 01:27:42,982
Il y a longtemps, nos ancêtres sacrifiaient
leurs enfants aux léopards.

707
01:27:43,683 --> 01:27:48,723
Leurs âmes ont grandi dans les léopards
jusqu'à ce qu'ils deviennent humains.

708
01:27:49,622 --> 01:27:51,692
On était des dieux à l'époque.

709
01:27:52,825 --> 01:27:54,895
On est une race incestueuse.

710
01:27:55,661 --> 01:28:00,769
On ne peut faire l'amour qu'entre nous,
sinon on se transforme.

711
01:28:01,367 --> 01:28:05,645
Et pour redevenir humain, il faut tuer.

712
01:28:11,143 --> 01:28:12,644
Bienvenue chez toi.

713
01:28:49,782 --> 01:28:51,226
Irena.

714
01:28:55,121 --> 01:28:56,463
Mère.

715
01:28:57,523 --> 01:28:59,195
Tu dois revenir.

716
01:30:40,759 --> 01:30:43,829
- Salut, Sandy.
- Salut, Alice. Tu es en retard. On ferme.

717
01:30:43,829 --> 01:30:47,469
Juste une baignade rapide.
J'en ai vraiment besoin.

718
01:30:48,133 --> 01:30:50,579
- D'accord, cinq minutes.
- Oui, merci.

719
01:31:57,970 --> 01:32:00,507
Les cinq minutes sont écoulées ?

720
01:32:06,345 --> 01:32:07,789
Sandy ?

721
01:33:00,232 --> 01:33:02,041
Que se passe-t-il, Alice ?

722
01:33:02,434 --> 01:33:04,413
Pourquoi me suis-tu ?

723
01:33:05,804 --> 01:33:08,011
- Te suivre ?
- Ne le nie pas.

724
01:33:10,709 --> 01:33:13,917
- Que se passe t-il ?
- Je sais que tu veux me tuer.

725
01:33:14,847 --> 01:33:16,223
Te tuer ?

726
01:33:16,882 --> 01:33:21,160
Je cherchais Oliver. Je suis allée à l'hôpital,
mais il en était déjà sorti.

727
01:33:24,356 --> 01:33:26,563
Désolée de t'avoir fait peur.

728
01:33:37,636 --> 01:33:39,945
- Que se passe-t-il ?
- Rien.

729
01:33:45,711 --> 01:33:47,053
Oh ! Mon Dieu.

730
01:35:29,214 --> 01:35:30,649
- Allô ?
- Oliver.

731
01:35:30,649 --> 01:35:33,786
- Oui.
- Ça va ? Je t'ai téléphoné plus tôt.

732
01:35:33,786 --> 01:35:34,987
Oui.

733
01:35:34,987 --> 01:35:38,123
Oliver, Irena m'a suivie ce soir.

734
01:35:38,123 --> 01:35:41,934
Cela va paraître fou,
mais je crois qu'elle voulait me faire mal.

735
01:35:42,494 --> 01:35:43,802
Oliver ?

736
01:35:49,568 --> 01:35:51,904
- Oliver ?
- Oui ?

737
01:35:51,904 --> 01:35:54,640
- Veux-tu que je vienne ?
- Non, reste où tu es.

738
01:35:54,640 --> 01:35:56,744
- Tu es sûr ?
- Oui.

739
01:35:58,844 --> 01:36:00,254
Oliver ?

740
01:37:36,942 --> 01:37:38,421
As-tu peur ?

741
01:42:48,553 --> 01:42:50,088
S'il te plaît, Irena.

742
01:43:18,516 --> 01:43:21,586
Oliver ? lls ont trouvé un léopard
près du pont.

743
01:43:21,586 --> 01:43:22,826
D'accord.

744
01:43:25,557 --> 01:43:26,831
Allons-y.

745
01:43:56,755 --> 01:44:00,065
VOIE FERMÉE

746
01:44:05,297 --> 01:44:08,801
Tenez-le.

747
01:44:16,708 --> 01:44:19,811
- Oliver Yates. Je viens du zoo.
- Du zoo de La Nouvelle-Orléans.

748
01:44:19,811 --> 01:44:24,249
Un instant. D'accord. Passez.

749
01:44:24,249 --> 01:44:26,184
Le détective Brandt a téléphoné du zoo.

750
01:44:26,184 --> 01:44:28,459
Non. Vous ne pouvez pas aller là.

751
01:44:39,531 --> 01:44:44,605
Voiture de police 317. Il semble se calmer.

752
01:44:45,637 --> 01:44:46,979
Tenez-vous prêts.

753
01:45:46,965 --> 01:45:48,032
S'est-il enfui ?

754
01:45:48,032 --> 01:45:50,034
Oliver, où vas-tu ?

755
01:45:51,169 --> 01:45:52,409
Oliver ?

756
01:47:37,575 --> 01:47:41,488
- J'ai tué Yeatman.
- Oui, je sais. Pourquoi ?

757
01:47:43,181 --> 01:47:45,183
Tu aurais pu me tuer.

758
01:47:47,652 --> 01:47:48,994
Je t'aime.

759
01:47:51,122 --> 01:47:53,499
- Tue-moi.
- Je ne peux pas !

760
01:47:54,158 --> 01:47:55,637
Tu dois le faire !

761
01:47:56,561 --> 01:47:57,596
Non.

762
01:47:58,830 --> 01:48:00,365
Alors libère-moi.

763
01:48:04,869 --> 01:48:06,177
Libère-moi.

764
01:48:12,043 --> 01:48:14,045
Fais-moi l'amour une autre fois.

765
01:48:18,583 --> 01:48:20,687
Je veux vivre avec les miens.

766
01:48:26,024 --> 01:48:27,264
Les miens.

767
01:52:07,879 --> 01:52:10,414
Tu veux
que les porcs-épics soient chauves ?

768
01:52:10,414 --> 01:52:13,284
Qui a placé les corbeaux
et les porcs-épics ensemble ?

769
01:52:13,284 --> 01:52:15,086
J'ai cru qu'ils pouvaient être ensemble,

770
01:52:15,086 --> 01:52:16,420
comme ils sont si différents.

771
01:52:16,420 --> 01:52:19,257
Le nouvel assistant a un nouveau problème.

772
01:52:19,257 --> 01:52:20,858
Je suis désolé.

773
01:52:20,858 --> 01:52:24,896
Les corbeaux arrachent
les piquants des porcs-épics. Que faire ?

774
01:52:24,896 --> 01:52:26,375
Sépare-les.

775
01:52:27,899 --> 01:52:29,200
Brillant.

776
01:52:29,200 --> 01:52:30,804
- Tu l'as ?
- Oui.

777
01:52:31,435 --> 01:52:33,337
- Merci.
- Bien sûr.

778
01:52:33,337 --> 01:52:35,573
Tu m'accompagnes pour dîner ?

779
01:52:35,573 --> 01:52:36,874
Dans un instant, d'accord ?

780
01:52:36,874 --> 01:52:39,616
D'accord. Je te vois à la maison. Bye.