NGƯỜI BÁO Dịch: QKK
Chuyến bay 85 đang đón khách ở Cổng 12C.
Chuyến bay 85, gọi khách lần cuối. Cổng 12C.
Qua bên phải.
Xin chào, hôm nay là một ngày đẹp trời.
Cô vui lòng đóng góp cho Hội The Lighthouse được không?
Xin lỗi, thưa ông, hôm nay là một ngày đẹp trời. Ông...
Không, cám ơn.
Xin chào, hôm nay là một ngày đẹp trời.
Ông có vui lòng đóng góp cho Hội The Lighthouse được không?
Anh là Paul.
Em là Irena.
Phải, anh biết.
Chào mừng về nhà.
Cám ơn.
Chuyến bay ra sao?
Ôi, em ghét bay.
Nó làm em sợ muốn chết.
Anh cũng sợ.
Trông anh bảnh quá.
Cám ơn em.
Chào mừng tới New Orleans.
Em rất nôn được tới đây.
Ông Curtis, xin hãy dùng điện thoại miễn phí màu trắng.
Mình có thể đón taxi dưới đó.
Anh chờ có lâu không?
Không, không, chỉ vài phút thôi.
Rốt cuộc thì cô đã tới rồi. Tôi mừng lắm.
Ồ, để tôi nhìn cô một cái.
Tóc cô đẹp quá.
Có phải là mode bây giờ không?
Female, đây là em gái Irena của tôi.
Tôi biết. Tôi nhìn ra đôi mắt nhà Gallier ở bất cứ đâu.
Ôi, Paul, cổ là một cô bé vô cùng đáng yêu.
Anh cô đã làm tôi phát điên trong khi chờ cô.
Tôi có được khen thưởng vì việc đó không?
Female chăm sóc cho anh.
Và đó là một việc làm không có giờ nghỉ. Cô nên tin vậy.
Female. Female, như là phụ nữ. F-E-M-A-L-E.
Tôi cũng là con mồ côi. Cô thích ngôi nhà này không?
Họ không biết phải ghi tên gì vô giấy khai sinh,
cho nên họ viết: "Em bé, nữ."
Nhưng người đã nuôi dưỡng tôi, cầu cho linh hồn bả yên nghỉ,
bả đọc tiếng Anh không giỏi lắm,
cho nên bả đọc là "Female."
Cho nên tôi là vậy. Female. Female.
Số phận đã chia cắt chúng ta từ nhỏ.
Nhờ ân điển của người mà được tái hợp hôm nay.
Lạy Chúa, xin cám ơn người.
Amen. Amen.
Coi chừng. Nóng đó!
Em quên gọi cho gia đình Robinson.
Em xin lỗi.
Tại sao phải gọi ngay bây giờ?
Họ đang lo lắng cho em.
Ngồi xuống, ngồi xuống.
Em có thể gọi sau khi ăn.
Đây là món gumbo đặc biệt của Female.
Món gumbo đặc biệt tối nay làm từ thịt gà ngày hôm qua.
Đúng vậy. Đúng vậy.
Em chỉ không muốn họ lo lắng về em.
Họ rất tử tế.
Anh sẽ thích họ.
Janice làm việc ở trường mẫu giáo.
Ít ra là bán thời gian.
Cổ có ba đứa con.
Còn Arnold là nhân viên kế toán nhà nước.
Ảnh vô cùng trầm tĩnh.
Lần duy nhất ảnh mất bình tĩnh là vào ngày đóng thuế.
Họ có bao giờ cho em biết cha mẹ mình chết ra sao không?
Có.
Họ đã nói gì về anh?
Không nhiều.
Ý em là, em biết mình có một người anh, nhưng lúc đó em chỉ mới bốn tuổi.
Khi còn ở trong trại mồ côi em vẫn thường mơ mộng về anh.
Mơ mộng?
Anh biết đó,
về việc anh tới cứu em và đủ thứ chuyện.
Mơ mộng hão huyền.
Phải, anh cũng có cùng những giấc mơ như vậy.
Anh có một ngạc nhiên cho em.
Em còn nhớ lúc mình thường tập luyện cùng nhau?
Tập luyện? Để làm gì?
Để làm xiếc.
Anh đã nói đó là một ngạc nhiên.
Bây giờ, không được nhìn trộm, hả? Không được nhìn trộm!
Ta-da.
Chúa ơi!
Bây giờ là bật mí hết những bí mật, hả?
Khi ông Nội bắt đầu nghề xiếc, ổng chỉ có một toa xe.
Đó là một toa xe hai tầng rất đẹp.
Có một tấm hình của nó ở đâu đó.
Ồ, đây rồi. Thấy chưa?
Khỉ được nhốt ở trên cùng còn mèo thì phía dưới.
Tinh tinh thường chọc ghẹo mèo...
bằng cách thảy rác xuống qua các chấn song.
Ồ, họ còn trẻ quá.
Trông Mẹ rất hạnh phúc.
Em ghen tỵ với anh. Ước gì em biết Mẹ.
"Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ
"Con mèo đi qua và ló đầu vô
"Các bạn đang làm gì, các bạn nhỏ của tôi?'
"Đan áo cho...'
"Đan áo cho các quý ông"
Giỏi lắm.
"Cho tôi vô và cắt chỉ dùm các bạn được không?'
"Ôi, không, ngài thân mến. "Ôi, không, ngài thân mến.
"Chúng tôi sẽ tiêu đời." "Chúng tôi sẽ tiêu đời."
Cô làm gì mà lâu quá vậy?
Hắn chờ đã 45 phút rồi.
Thôi đi! Tôi còn phải tìm người giữ con.
Phòng ba. Nhanh lên.
Đây, vậy tốt. Để tôi lấy cái đó.
"Người giữ con." Cô lúc nào cũng trễ.
Xin lỗi vì tới trễ.
Chào, tôi là Ruthie.
Nhưng anh có thể gọi tôi là gì cũng được, miễn là trả đủ tiền.
Nói chơi thôi.
Cười không tính thêm tiền đâu.
Ồ, tôi hiểu rồi. Loại người ít lời, hả?
Anh biết luật ở đây rồi chớ?
Chắc là chưa biết. Được rồi.
Chỉ mát-xa thôi thì 25 đô,
và với 25 đô, anh chỉ được vậy.
Được phép boa tiền và rất biết ơn.
Trong trường hợp anh muốn được thêm gì.
Chúng tôi nhận Master Charge, Visa, American Express, nhưng không phải cho tiền boa.
Được rồi, cũng không hẳn vậy.
Anh có thể boa tiền bằng Visa nếu muốn.
Lạy Chúa!
Có ai cứu tôi với!
Tiến sĩ Yates, Sở thú New Orleans.
Bill Searle có gọi, nói gì đó về một con mèo xổng chuồng?
Anh làm gì mà lâu quá vậy? Vô trong đi.
- Ở trong này hả? - Ngay đó.
Oliver, anh sẽ không tin chuyện này đâu.
Chuyện là, có một con báo đen khốn kiếp.
Chúng tôi không biết nó từ đâu tới, bởi vì chúng tôi không biết.
Tôi đoán là nó đã cắn xé một gái điếm tối qua.
Nó không sao.
Chúng tôi nhốt nó trong một căn phòng ở trên lầu.
Hãy nhìn đây.
Camera theo dõi.
Những tay nhìn trộm sẽ khoái lắm đây.
Vì lý do an ninh mà thôi.
Chắc rồi. Nó đâu rồi?
Trở xuống dưới giường.
Chắc đã làm tay khách làng chơi sợ té đái,
người đã ở đây tối qua.
Gã đó chuồn đi, trần như nhộng.
Ở vùng này, ai thèm chú ý?
Dù sao thì làm sao nó vô trong đó được?
Tôi không biết. Lối thoát cứu hỏa chăng?
Không có lối thoát cứu hỏa.
Và cửa sổ thì có chấn song.
- Cửa sau? - Khóa.
Chắc nó vô từ phía trước.
Nếu có thì tôi đã chú ý rồi.
Khoan.
Nhìn kìa.
Thánh thần ơi!
Nó khổng lồ.
55, 60 ký.
Dám có 70 ký. Đúng là bự. Rất bự.
Được rồi, hãy dùng thuốc gây mê,
nguyên chất, 2.000 miligram.
Hãy hạ gục nó nhanh và cho nó vô lưới siết.
Phải. Được rồi.
Ông tới cái cửa sổ đó từ phía ngoài được không?
Được.
Được rồi, đi thôi.
Bill, phải chi mình mượn được một cặp máy bộ đàm,
tôi có thể trợ giúp từ chỗ màn hình.
Cho tôi mượn được không? Cám ơn. Cám ơn.
Anh mau quên quá, anh bạn.
Tôi đã từng bắn một con sói ở Baton Rouge, nhớ không? 2.000 miligram?
Phải.
Anh lấy một cái sẵn sàng đề phòng tôi bắn hụt.
Hai chai CO2 đầy?
Anh còn chỗ để cái này không?
Sẽ có chỗ.
Để tôi giữ thang.
Giữ thang đi.
Nhớ ẩu tả.
Cô cũng vậy.
Nó đã biết anh ở đó.
Tôi nghe nó rồi. Nó không có vẻ vui mừng quá.
Anh đang làm nó sợ. Anh đang làm gì vậy?
Lau cửa sổ.
Gì?
Lau cửa...
Jesus Christ, nó đi qua cái cửa sổ chết tiệt đó.
Jesus.
Paul?
Nó sao rồi?
Nó không sao. Mau lên.
Chào.
Chào. Paul đâu?
Họ cần ảnh ở hội truyền giáo, từ sáng sớm tinh mơ.
Ảnh đã tính dẫn tôi đi ngắm cảnh.
Hãy mua một cuốn sách hướng dẫn.
Họ có bán đầy chợ.
Hãy tới khu người Pháp.
Cô sẽ thích thú.
Và đừng bận tâm tới ảnh. Nè, ngồi xuống.
Cô muốn uống cà phê không?
Tôi muốn coi cô có thích nó không? Cà phê Chicory.
Rồi tôi sẽ hâm cho cô ít sữa.
Cô muốn ăn sáng không?
Không, cám ơn.
Không sao đâu.
Để tôi làm bữa sáng cho cô, đừng lo.
Tôi có thể giúp gì?
Tôi tìm Paul Gallier.
Hình như hôm nay ổng không có vô đây.
Ồ. Tôi là em gái ảnh.
Ồ?
Để tôi đưa cô tới văn phòng...
nếu cô muốn chờ.
Không, cám ơn. Cám ơn.
Cái gì ở đằng kia vậy?
Đó là sở thú.
Ồ, khoan, tôi muốn tới đó.
Để chi? Chỉ là một cái chuồng heo.
Cô muốn đi sở thú?
Sao cô không tới khu Bronx?
Sao cô không để tôi đưa cô tới khu người Pháp?
Tôi đã tới khu người Pháp rồi. Bây giờ, làm ơn dừng lại!
Tiền của cô mà.
Cứ giữ tiền thối.
Được rồi, các con, đi vô hàng.
Ở trong chuồng nó không nguy hiểm lắm.
Sau khi xét nghiệm xong,
chúng ta phải giải phóng vài con thú khác...
để có thêm chỗ cho con báo mới này.
Các anh sẽ phải giải giới nó.
Cần phải làm gì?
Không nhiều. Cắt móng.
Giũa và bọc răng nanh.
Có một nha sĩ trong thành phố làm công việc này.
Radenauer.
Tom Radenauer?
Phải, ổng cũng làm răng cho người.
Phải, tôi biết, ổng là nha sĩ của tôi.
Chết tiệt, Oliver, mình không có quỹ cho việc này.
Và anh cũng biết là gần đây tình hình khó khăn ra sao rồi.
Không còn cách nào khác sao?
Không hẳn. Theo đặc điểm của nó, nó không tốt để gây giống.
Mình có thể tìm cách trao đổi với một sở thú khác.
Tôi chỉ sợ với thái độ bất thường của nó, họ sẽ không chịu lấy nó đâu.
- Anh có thể giải thoát cho nó. - Vậy là sao? Giết nó hả?
- Phải. - Giải pháp đó không chấp nhận được.
Việc đó sẽ tốn bao nhiêu?
Tôi đã nói, việc đó không chấp nhận được!
Ít nhất mình có thể bàn bạc chớ?
Tôi chịu đựng được việc thiếu ngân quỹ...
và thiếu nhân viên, và sự kiện là những cái chuồng này...
đã được xây dựng từ năm 1901, và chúng đang hư hỏng,
nhưng tôi sẽ không chịu đựng được cái chuyện tào lao đó!
Thôi mà! Bình tĩnh đi. Tôi chỉ hỏi thôi mà!
Có vẻ như mình có một con báo sành ăn ở đây.
Nó ói trong chuồng. Joe tìm thấy pizza trong đống ói...
Phải. Đúng vậy. Xúc xích tiêu.
Báo ăn pizza?
À, chúng là dân bới rác.
Chắc là nó đã quậy một thùng rác...
trước khi tới phòng massage.
Trông không giống nó tới đó vì đói.
- Chắc là nó hứng tình. - Cũng có thể.
- Còn gì nữa không? - Không có gì.
Không giun, không ký sinh trùng, không mầm bệnh.
Ai là chủ của nó đã chăm sóc nó rất tốt.
Chắc rồi. Nó là một con mèo xuất chúng.
"Một con mèo xuất chúng"? Nó là một hiểm họa.
"Không phải trong mơ đâu quý cô cao quý, từ đâu
"Mà tôi mang một gương mặt lạ kỳ"
"Khi nhìn mặt nàng, một gương mặt đẹp xinh
Nếu không, nàng sẽ thương cảm mà không
"Dày vò trái tim tôi với những
"trò đùa tàn nhẫn như vầy
"Với những trò đùa..."
Nếu không, nàng sẽ thương cảm mà không
Dày vò trái tim tôi với những trò đùa tàn nhẫn như vầy..."
Nè!
Nè, chờ một chút!
Được rồi, cô có muốn leo xuống không?
Xuống đi, tôi không làm hại cô đâu.
Coi chừng.
Làm sao cô lên đó được?
Nè, để tôi giúp.
Hồi nãy cô làm cái giống ôn gì vậy?
Vẽ.
Vẽ?
Con thú đó không thể nào ra ngoài được.
Tại sao cô bỏ chạy như vậy?
Anh làm tôi sợ.
Nhưng con báo thì không, hả?
Anh có thể cảm thấy thú vật nghĩ gì.
Ồ, cô cảm thấy sao?
Phải, đôi khi. Chúng tôi giao tiếp với nhau.
Cô là ai?
Irena Gallier. Còn anh là ai?
Tôi là quản lý ở đây.
Sở thú đã đóng cửa một tiếng rưỡi rồi.
Sao vậy?
Không có gì. Tôi thấy chóng mặt.
Chúa ơi, cô nóng hổi.
Đi, để tôi lấy thuốc cho cô.
Ôi, không.
Đi mà, đi mà, đi mà. Tôi không cắn đâu.
Nè, uống cái này đi.
Tôi không tin vào thuốc men.
Đó là aspirin.
Không, cám ơn. Tôi chỉ kiệt sức, vậy thôi.
Tôi mới bay tới ngày hôm kia,
đi ngắm cảnh, quên ăn,
và khi anh rượt tôi, tôi bị hoang mang.
Phải, đôi khi tôi có cái hiệu ứng đó với phụ nữ.
Vậy sao?
Không, nói chơi thôi.
Tôi không muốn dùng cái này nữa.
Nó làm ướt tóc tôi. Cám ơn.
Nó sẽ làm hạ nhiệt.
Không, bây giờ mát rồi. Sờ thử đi.
Sờ thấy mát chưa chắc gì đã hết nóng.
Để tôi đi lấy cái nhiệt kế.
Ôi, làm ơn. Tôi vẫn thường có những chuyển biến kỳ cục như vậy.
Thiệt đó.
Tôi chỉ cần ăn một chút là khỏe thôi.
Còn anh thì sao? Anh muốn đi ăn tối với tôi không?
Phải, được đó. Nếu cô muốn.
Tôi thấy đói.
Tôi biết một chỗ có bít-tết ngon.
Ồ, tôi không ăn thịt.
Anh tưởng em đang ăn kiêng!
Cái đó không béo nhiều đâu.
Ồ, phải.
Trông anh không giống một người quản lý.
Tôi trông chính xác như một người quản lý.
Không, không đâu.
Chắc tại cô chưa gặp nhiều người quản lý đó thôi.
Chắc vậy. Một người quản lý thì làm gì?
Đủ thứ chuyện.
Mua thú, bán thú,
công việc thú y, sắp xếp trưng bày.
Có khi được một chuyến thám hiểm,
nếu hắn may mắn được ai đó quyên góp hay tài trợ.
Thám hiểm? Như là đi vô rừng?
Phần nhiều là rừng bàn giấy.
Hầu hết thú chúng tôi mua của những người buôn bán thú.
Anh làm ở sở thú bao lâu rồi?
Mười năm. Không, tới nay là 11 năm rồi.
Nhưng tôi đã mê ngành động vật học từ khi còn nhỏ.
Tôi thích thú vật hơn con người.
Còn cô thì sao?
Tôi đang tìm việc làm. Anh Paul của tôi định giúp tôi.
Nếu có khi nào ảnh về. Ảnh đi đã hai ngày nay rồi.
Làm sao anh ăn cái này?
Cô lấy một lát chanh như vầy...
và vắt vào hàu.
Rồi chấm cho nó một ít mù-tạt này và tương ớt...
Chỉ chút xíu thôi. Cầm nó lên rồi hút cho nó chạy vô cổ họng.
Cô đang tìm loại công việc gì?
Chủ yếu là nghệ thuật thương mại.
Tôi có học nghệ thuật.
Và rồi cô nuốt nó xuống thật nhanh...
bằng một ngụm bia.
Hay Coca-Cola.
Nghe nè. Cô có muốn làm việc ở sở thú không?
Sở thú...
Vậy thì hay quá,
Nhưng không, tôi không đủ điều kiện.
Cô đủ điều kiện để làm trong một cửa hàng quà lưu niệm.
Họ đang cần người ở đó.
Nếu cô thích, tôi có thể nói giúp.
Vậy à?
Phải.
Để tôi nói chuyện với quản lý.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Thẳng xuống hồ, các cô gái.
Jean, đi thôi, xuống hồ.
Đi, các cô gái, xuống hồ. Mau lên, tới giờ tắm rồi.
- Chào. - Chào.
Alice.
Tôi có bỏ cái băng mới vô đây.
Muốn nghe thử không?
Được.
Nghe hay lắm.
Lão Tom sắp tới kỳ tẩy giun. Muốn tôi làm việc đó không?
Được.
Chào, Tom.
Sao hôm nay anh mặc đẹp quá vậy?
Tôi có một cuộc hẹn.
Ở đâu?
Trong văn phòng.
- Chào, Angel. - Chào, Angel.
Dạo này con báo cheetah có chút vấn đề.
Nó có thái độ rất kỳ cục.
Tôi không biết phải làm sao.
- Bỏ ăn? - Phải.
Một ngày ăn nhẹ, một ngày ăn ít,
năm ngày bình thường.
Thay đổi thực đơn nhưng giữ cân bằng.
Ít thịt đỏ, đồ lòng.
Đồ lòng?
Thỉnh thoảng cho ít xương,
thêm vitamin bổ sung sẽ làm cho nó khỏe lại.
Được rồi, để tôi thử.
- Còn con báo đen sao rồi? - Tốt.
Thêm một chút protein không hại gì...
Joe.
Ồ, một con chuột lắc.
Phải.
Ratatouille.
Chuột tartar?
CỬA HÀNG QUÀ LƯU NIỆM
Như tôi đã nói, tiền lương không cao lắm.
Không, tôi rất thích việc này. Tôi thích được ở gần các con thú.
Ồ, phải. Ồ, phải.
Cá sấu Ali.
Đười ươi Bambi và Oscar.
Thỉnh thoảng cô phải cho mấy gã này ăn một cái gối.
Sao?
Không có gì.
Chỉ là thịt ngựa. Xin thứ lỗi, mày không cần phải giết nó.
Nè, ngài Fabulous.
Nè...
Ăn đi, bà hú!
Tôi thấy tuyệt vọng quá!
Tôi biết, tôi biết. Cứ khóc đi. Cứ khóc hết đi.
Cô không biết cảm giác đó ra sao đâu, Sarah.
Trở về nhà và thấy cổ nằm trên sàn,
trong làn khói.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã tự nhũ là tôi sẽ thôi khóc trên vai cô sau chuyện thử thách đó.
Tôi xin lỗi.
B.J.!
Nếu tôi ghé qua uống một ly bia trên đường đi làm về, cổ...
Nhưng anh đã không ghé qua.
Và đó chính là điều anh phải nhớ. Anh đã không ghé qua...
Pancho. Có chuyện gì vậy? Họ đã mổ chưa? Nè.
Và Rosemary của tôi nằm đó với đứa bé trong lòng.
- Thôi mà, Brett, đi thôi. - Không.
Mình sẽ bị trễ. Mình phải đi. Mau lên. Cái thứ này bị sao vậy?
Đi.
Đi mà. Đi thôi.
Nè, nè.
Cô tưởng các cháu phải biết lịch sự chớ.
Cô phải đập nó, nó mới chịu nghe lời.
Các cháu có gì đây?
Kẹo cao su.
25. 25 xu.
Cám ơn.
- Chào. Tôi là Alice. - Irena.
- Cô là bạn của Oliver? - Phải.
À, thật ra, chúng tôi chỉ mới gặp nhau vài ngày trước.
Cô không phải là người New Orleans.
Phải.
Lạ thiệt, phải không?
Ở đây người ta điên lắm.
Tôi nghĩ chắc là do độ ẩm.
Cô đã tham quan thành phố được nhiều chưa?
Chưa. Mặc dù tôi rất muốn.
Sao mình không đi uống một ly sau giờ làm việc?
Tôi có thể gợi ý cho cô chút ít về việc tham quan.
- Được. Tốt. - Được rồi. Chào.
Cứ đập nó thiệt mạnh. Vậy đó.
Cô mặc màu đó rất hợp. Ở đâu cô có bộ đồ đó?
Xin lỗi.
Cổ từ đâu tới vậy?
Chúa ơi. Làm ơn đừng khuyến khích mấy tên khốn này.
Làm sao mà cô không khuyến khích họ được?
Tôi nói mình đồng tính.
Nếu họ tin cô thì sao?
Tôi sẽ rất may mắn.
Nếu cô muốn lên giường, cô có thể làm rất nhiều việc tốt hơn vậy, tin tôi đi.
Tôi chỉ muốn thân thiện thôi.
Tôi không có ý muốn lên giường.
Thỉnh thoảng hai việc đó là một.
Tôi chưa hề biết.
Sao lại vậy?
Chỉ vì tôi chưa gặp ai mà tôi thích đủ để làm tình.
Chưa bao giờ?
Cho tới nay thì chưa.
Vậy sao? Cô vẫn còn là một trinh nữ?
Đừng làm việc đó nghe có vẻ xấu xa quá như vậy.
Ôi, không, không hề.
Chỉ là có vẻ không thể hiểu được. Nhất là trong thời buổi này.
Ồ, cô phải có gần gũi với ai đó một hay hai lần gì chớ.
Có. Một, hai lần.
Gần gũi cỡ nào?
Đi mà.
Cha mẹ nuôi đầu tiên mà tôi sống chung...
Người mẹ thì không có gì, nhưng người cha...
Ồ, một kẻ lợi dụng?
Phải. Ổng vẫn thường ôm lấy tôi mỗi khi tôi đi ngang qua ổng.
Ở trên hay ở dưới? Tôi biết loại người đó.
Và có một chàng trai nọ...
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Gì?
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Bạn của cô hả?
Không, tôi chưa gặp bả bao giờ. Bả nói gì vậy?
"Mi hermana." Em gái tôi.
Chắc bả say rượu.
Rồi sao nữa?
Gì? Tôi không nhớ...
Chàng trai mà cô thích.
Ồ, phải. Chúng tôi âu yếm nhau và làm những việc như vậy.
Ảnh muốn đi tới bến và tôi cũng vậy, nhưng...
Nhưng tôi không biết, tôi sợ. Trông ảnh quá...
Sao?
Bự.
Chúa ơi. Ảnh tên gì? Nói mau.
Ồ, tôi nghĩ chắc mình là một người lãng mạn.
Khi tới lúc, nó sẽ tới. Vậy mới kỳ diệu.
Tôi không phê phán cô.
Hãy uống vì điều kỳ diệu.
Công chức nào cũng vậy.
Anh tưởng anh đã thỏa thuận xong hết với những người này...
...và rồi nửa chừng họ biến mất. Tôi không biết phải nói sao với anh.
Con mèo mới nào đây? Con mèo mới nào đây?
Mèo ơi, mèo ơi, tao yêu mày.
Phải, đúng vậy.
Mày và cái mùi mèo của mày.
Mau lên, anh bạn, tao phải làm vệ sinh.
Làm vệ sinh sạch sẽ, sẽ tốt cho mày. Đi đi.
Mày phải ra đằng sau kia.
Ra đằng sau qua cánh cửa đó, anh bạn.
Nó không chịu hợp tác.
Nó sợ.
Mau lên, mau lên.
Nè, nè, đi, đi.
Mau lên, mau lên.
Cẩn thận, cẩn thận, lui lại.
Mau, lui lại. Làm ơn lui lại dùm đi.
Đi ra đằng sau.
- Ê, Oliver! - Hả?
Đem gậy tới. Nó lên cơn.
Bình tĩnh lại!
Được rồi, tốt rồi.
Ê, đi mau!
Oliver?
Ôi, không! Ôi, Chúa ơi!
Gọi cấp cứu! Mau lên. Mau lên.
Anh không nên làm vậy.
Ảnh chỉ mới 26 tuổi.
Mình nên báo cảnh sát. Con báo đi mất rồi.
Female?
Paul.
Paul, mấy bữa nay anh ở đâu?
Trong tù.
Trong tù? Để làm gì?
Anh cầu nguyện cho tử tội.
Ôi, Paul, Paul, thứ lỗi cho em.
Hôm nay em chứng kiến một người bị giết.
Một người mà em quen.
Lâu nay anh không nghĩ là em đã sẵn sàng, nhưng em đã sẵn sàng rồi.
Anh biết điều đó khi anh thấy em với hắn.
Ai?
Oliver?
Em muốn chơi hắn, phải không?
Em mơ được chơi hắn!
Toàn thân em cháy rực.
Cháy rực trong đầu em, và trên miệng em, trên ngực em.
Giữa hai chân em ướt nhẹp.
Thôi đi!
Mỗi khi chuyện đó xảy ra, em tự nhủ rằng đó là tình yêu,
nhưng không phải.
Đó là máu. Là cái chết.
Em không thể thoát khỏi cơn ác mộng nếu không có anh. Và anh cũng không thể thoát nếu không có em.
Anh đã chờ em lâu lắm rồi.
Paul, đừng đụng vô em.
Nhưng anh là người duy nhất có thể đụng vô em,
và em là người duy nhất có thể đụng anh.
Em không thấy sao? Mình an toàn cùng nhau bởi vì mình giống nhau.
Em không giống anh.
Có đó.
Em luôn biết vậy.
Em có nhớ không, khi em còn nhỏ, thú vật vẫn thường gọi tên em?
Và em cũng biết, trong bóng đêm khi những người khác đang mơ,
Còn em thì không bao giờ ngủ được.
Anh mất trí rồi.
Không. Không đâu.
Anh không đang yêu.
Em sẽ làm gì? Em sẽ nhảy qua cái vòng của hắn chớ?
Ngậm đầu hắn trong miệng như một cái trứng?
Anh cần em.
Anh là ai?
Anh cần em! Anh cần em! Anh cần em!
Đừng đụng vô. Anh không phải là anh của em! Không!
Dừng lại.
Có chuyện gì? Tôi có thể giúp gì?
Cô có chắc là không có gì không?
Thiệt đó! Tôi tưởng là có ai rượt theo tôi.
Chắc chỉ là một người nào đó đi dạo thôi.
Xin lỗi vì đã hoảng loạn quá như vậy. Chỉ tại tôi sợ.
Được rồi. Để tôi viết báo cáo.
Không! Không, không, cám ơn anh.
Mọi chuyện tốt đẹp hả, Bill?
Phải. Hóa ra là không có gì hết.
Tốt. Im! Câm miệng, đồ ngu.
Sao vậy?
Tôi không biết. Có gì lạ lắm.
Nó cảm thấy gì đó.
Mình nên xem qua. Để tôi báo cáo lại.
Lúc đó tôi đang ngủ. Tôi không nghe gì hết!
Bà có chắc không?
Còn dưới tầng hầm thì sao?
Chắc là bà cũng không biết có gì ở dưới tầng hầm?
Tầng hầm.
Tôi không có xuống đó.
Mấy gã ở phòng thí nghiệm nói gì?
Họ đang trên đường tới.
Cô Perrin, Tiến sĩ Yates?
Hai người ở sở thú, đúng không?
Phải.
Đi theo tôi. Tôi muốn cho hai người xem một thứ.
Ít nhất bây giờ chúng ta biết con báo từ đâu tới.
Theo tôi.
Mùi gì vậy?
Tôi không biết.
Phải, con chó bắt mùi rất mạnh.
Phải chi hai người thấy nó. Nó lên cơn điên.
Nhìn thử đi.
Có mảnh xương của ba hay bốn cái xác trong đó.
Chắc còn nữa chôn ở quanh đây.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi cho là Gallier giết họ trước,
có khả năng là một hình thức nghi lễ gì đó,
rồi cho con báo ăn.
Từ vài năm nay, chúng tôi cũng có tìm thấy vài cái xác khác.
Hầu hết là gái điếm, phụ nữ trốn nhà, bị ăn dang dở, cơ quan sinh dục bị xé nát.
Nhưng tại sao?
Làm sao ai biết?
Gallier đã từng ra vô trại tâm thần từ năm 12 tuổi.
Hắn là một kẻ cuồng tín.
Hắn tìm ở đâu ra được một con mèo như vậy?
Và làm sao một mình hắn có thể điều khiển nó được?
Hắn đã được nuôi lớn bên cạnh chúng,
ít nhất là cho tới khi lên 10 tuổi.
Cha mẹ hắn là dân gánh xiếc, dạy sư tử,
cho tới khi họ thổi bay đầu mình một đêm nọ.
Vậy còn Irena thì sao, cổ có dính líu không?
Ông nghĩ sao?
Irena chỉ mới gặp lại anh cổ một tuần trước.
Chúng tôi không có lý do gì để nghi ngờ cổ.
Thật ra, có vẻ như hắn cũng có ý đồ giết cổ luôn nữa.
Và nếu tôi là cổ, tôi sẽ tìm một nơi khác để sống.
Tôi sẽ lo việc đó.
Đừng đụng vô tôi.
Coi chừng, thưa bà.
Được rồi, đưa bả đi.
Đó là một chiếc MG cũ.
Tôi mua nó hai năm trước.
Kể từ đó cứ sửa hoài.
Phòng ở trên lầu, nếu cô mệt và muốn nằm nghỉ.
Lâu nay tôi dùng nó làm phòng tối, cho nên có thể hơi bừa bộn một chút.
Tôi sẽ ngủ vài tiếng.
Tôi nghĩ có lẽ sáng mai...
...mình sẽ đi ra vùng quê.
Nếu cô cần gì, tôi ở ngay bên kia.
Ảnh không thể là anh tôi.
Anh tôi sẽ không làm những việc đó.
Phải, tôi tin vậy.
Thôi, ngủ ngon.
Nhìn chiếc tàu kìa.
Nhìn cái cần trục kìa.
Nhìn chiếc tàu kìa.
Đây rồi. Đồn điền Bayou.
Một ngày nào tôi sẽ mua cho cô một cái đồn điền.
Hãy lấy chiếc thuyền xuống. Nếu không thì sẽ phải lội sông.
- Mở đằng sau hả? - Xin lỗi?
Mở ở đây hả?
Ê, Oliver.
Ê, Yeatman.
Tôi đã mở cửa cho thoáng khí.
Yeatman, lão quái vật. Ông khỏe không?
Còn anh, chàng láu?
Ê, Yeatman, đây là Irena.
Irena, đây là Yeatman Brewer.
Ồ, cổ vô cùng xinh đẹp.
Đây, để tôi xách túi dùm cho.
Được.
Yeatman đã giúp tôi xây dựng chỗ này.
Ổng cũng giúp tôi quậy tưng nó lên một vài lần.
Cô kéo thật chậm, tôi nghĩ là có một con cua trong đó, được chưa?
Rồi tôi kéo nó qua bên này... Đừng dỡ lưới lên! Đừng dỡ lưới lên.
Được rồi, bây giờ dỡ lưới lên.
Bắt được rồi. Bắt được hai con rồi!
Được rồi. Không tệ.
Chúa ơi, nhìn kìa, chúng điên quá.
Bây giờ, cô đem chúng lên...
...đổ vô cái rổ kia. Không phải lên người tôi.
Con này không chịu buông ra. Nhìn kìa.
Billie, tôi và Ted sẽ về khách sạn...
...và ngủ một chút trước khi ăn tối, nghe?
Được rồi. Đừng làm bất kỳ gì tôi không muốn làm.
Có việc gì mà cô không muốn làm, Billie?
Nhìn kìa, ảm đạm quá.
Đứng yên ngay đó.
Xin lỗi. Anh đang nói với tôi hả?
Tôi chụp hình cô được không?
Tôi rất thích.
Nói "cheese" đi.
Cheese.
Nghe kìa.
Gì?
Anh không nghe sao?
Phải, đó là cá sấu.
Chúng sắp ăn thịt mình.
- Cá sấu. - Phải.
Chỉ có một cách duy nhất để chúng đừng tới gần. Em biết là gì không?
- Gì? - Em phải làm tình.
Chúng ghét âm thanh đó.
Em không thể.
Nghe nè, đừng buồn, cưng. Chuyện phải tới.
Tôi thích cô, nhưng...
Vậy thì không có vấn đề gì, cưng, em cũng thích anh.
Cô không hiểu.
Có mà, em hiểu mà.
Anh chỉ hơi căng thẳng, vậy thôi.
Em biết cách chăm sóc những người như anh.
Anh chỉ cần ít thời gian.
Mỗi lần tôi đều cầu nguyện cho chuyện đó đừng xảy ra nữa.
À,
em có một mái tóc vô cùng đẹp.
Cám ơn anh.
Ôi, thư giãn đi, không có gì nghiêm trọng đâu.
Để mẹ làm cho nó khá hơn.
Ồ, khá hơn rồi.
Khá hơn nhiều lắm rồi.
Đừng nhìn tôi!
Thám tử?
Hình như chúng ta có thêm một vụ giết người nữa.
- Con báo? - Phải.
Cô gái về trễ tối qua...
...với một người đàn ông, trên 30, tóc nâu.
Người của chúng tôi xác định giờ chết là khoảng 3 giờ.
Cổ là ai?
Ai biết? Có thể là một du khách.
Hãy nghe cái này. Hắn làm quen với cổ tại một nghĩa trang.
Chúng tôi xem qua được không?
Hy vọng anh chưa ăn sáng. Đi.
Em đi đâu vậy? Nè? Em đi đâu vậy?
Tôi đi đây. Tôi phải đi.
Gì? Khoan! Em đi đâu?
Đâu đó! Tôi không thể ở đây được nữa.
Sao? Sao? Tại sao? Tại sao? Tại sao?
Tại sao? Cứ nói lý do. Tại sao?
- Anh không thấy sao? - Thấy gì?
Anh không thấy là tôi lên cơn điên, giống như ảnh sao?
Ai? Paul hả? Paul hả? Hắn không có dính dáng gì tới em.
Anh còn không nghĩ hắn là anh của em.
Nghe đây, Irena, anh 34 tuổi rồi.
Suốt cuộc đời anh đã tìm kiếm tình yêu của mình.
Bây giờ đã tìm thấy em, anh sẽ không để cho em đi đâu.
Anh yêu em.
Ồ, vậy à?
Anh có còn yêu em như vậy...
...nếu mình không bao giờ có thể ngủ với nhau được nữa không?
Đừng ngốc.
Anh yêu em và anh muốn chăm sóc cho em...
...và điều đó mới quan trọng.
Em sợ.
Sợ gì?
Em sợ cho anh.
Irena, em không hiểu.
Em sợ nhiều lắm.
Anh sẽ mãi yêu em.
Anh đã yêu em từ khi em chưa sinh ra.
Em không biết.
Vô nhà đi.
Cái túi.
Chắc bây giờ con báo đã đi khỏi giáo xứ rồi, trừ khi nó chết.
Chỉ khi nào thấy tôi mới tin.
Tôi không nghĩ là anh sẽ thấy nó.
Ý anh là sao?
Tôi có nói chuyện với sở Cảnh sát. Họ sẽ hủy bỏ vụ này.
Chúng ta không thể kham nổi nhân lực và thời gian thêm nữa.
Tới nay đã hơn một tuần rồi.
Anh sao vậy, điên rồi sao?
Nghe đây, họ đã đặt bẫy, họ đã làm mọi chuyện có thể. Anh còn muốn gì nữa?
Có phải anh muốn nói lần sau nó muốn giết ai thì giết?
Nè, đừng ngậm cứt phun người, Oliver.
Anh mới chính là người đã không chịu bắn con thú đó khi nó bị nhốt trong chuồng.
Nghe đây, anh bạn, tôi xin lỗi. Tôi không biết sao mình lại làm vậy.
- Tôi xin lỗi. - Phải, mẹ anh!
- Hắn nói đúng. - Không phải đâu.
Vậy à? Cô thì biết cái mẹ gì?
Gì?
- Gì? - Không có gì.
Irena sao rồi?
Tốt.
Anh muốn nói về việc đó không?
Nói về cái gì?
Chúa ơi, anh nghĩ là về cái gì?
Irena sẽ không sao.
Tôi còn không...
Irena không phải là người làm tôi lo lắng.
Loại người của cổ lúc nào cũng không sao.
Loại người của cổ? Cô nói vậy là nghĩa gì?
Nghe đây, tôi không mù, Oliver.
Tôi từng thấy anh bị ám ảnh trước đây. Không giống như vầy.
Tôi còn nghĩ là tôi đã từng thấy anh yêu trước đây.
Tôi nghĩ đó chỉ là chuyện hão huyền.
Hãy nói về chuyện gì khác, được không?
Được. Được rồi.
Tôi biết mình làm gì mà.
Hãy cứu anh.
Chỉ có em mới chấm dứt được chuyện giết người này.
Em phải làm tình với anh như anh trai và em gái.
Anh đã tìm kiếm em từ rất lâu rồi,
từ nhà cha mẹ nuôi này tới nhà cha mẹ nuôi khác.
Mình có thể sống với nhau như bạn đời, giống như cha mẹ mình đã làm.
Em đã biết họ là anh em, phải không?
- Ôi, không. - Có đó.
Không.
Hãy làm tình với anh và cứu cả hai chúng ta.
Không.
Em không giống anh.
Đó là lời nói dối sẽ giết người yêu của em.
Ít nhất hãy để anh cứu em khỏi chuyện kinh hoàng đó.
Lại đây, lại đây.
Lại nằm kế bên anh.
Không!
Oliver không yêu em. Hắn yêu con báo.
Hắn muốn em bởi vì hắn sợ em.
Hãy để hắn cho Alice.
Cổ tưởng nỗi sợ của hắn là lòng can đảm...
còn hắn lại tưởng nỗi sợ của mình là tình yêu.
Họ được sinh ra cho nhau.
Mình cũng vậy.
Hãy cầm tay anh.
Không.
Vậy là em không cho anh có quyền lựa chọn rồi.
Ôi, Paul.
Em sẽ đi với anh, được không?
Mình sẽ đi cùng nhau, anh và em, được không?
Và sẽ không sao đâu.
Để tôi pha cà phê.
Được. Để tôi lấy khăn.
Irena, anh đã về đây. Có Alice tới đây.
Tụi anh sẽ pha một bình cà phê. Sao em không ra uống chung?
Irena.
Oliver!
Alice!
Oliver?
Alice, lấy súng cho tôi. Lấy khẩu súng săn!
CẢNH SÁT NEW ORLEANS PHÂN KHU 2
Paul, ảnh chết rồi hả?
Vậy là cô không có ai.
Tôi là ai? Tôi phải làm...
Suỵt.
Đừng hỏi những gì cô đã biết.
Không, Female. Tôi không biết. Tôi...
Tôi không biết phải đi đâu.
Hãy sống như ảnh đã sống. Trốn tránh. Trong lồng.
Không bao giờ yêu.
Cứ giả bộ như thế giới là những gì người ta nghĩ.
Khoan!
Đừng bỏ tôi như vậy.
Tôi không biết phải đi đâu.
Cô đi đâu không quan trọng, phải không?
TRUNG TÂM VẬN TẢI GA HÀNH KHÁCH LIÊN HỢP
Đi đâu?
Bao nhiêu đây đi được tới đâu?
Cô muốn đi đâu?
Phía bắc.
Richmond.
Lâu lắm rồi, tổ tiên chúng ta đã hiến tế con cái họ cho những con báo.
Linh hồn của những đứa con sống trong những con báo cho tới khi những con báo trở thành người.
Kể từ đó chúng ta là thần.
Chúng ta là một nòi giống loạn luân.
Chúng ta chỉ có thể làm tình với chính chúng ta, nếu không chúng ta sẽ biến đổi.
Và trước khi có thể thành người trở lại, chúng ta phải giết người.
Chào mừng về nhà.
Irena.
Mẹ.
Em phải quay về.
Chào, Sandy.
Chào, Alice. Cô tới trễ. Chúng tôi sắp đóng cửa.
Ôi, chỉ tắm nhanh một cái thôi mà. Làm ơn đi, tối nay tôi rất cần.
Được rồi, năm phút thôi.
Được. Cám ơn.
Nè, vẫn còn năm phút nữa mà.
Nè, Sandy?
Sao vậy, Alice?
Tại sao cô theo tôi?
- Theo cô? - Đừng chối!
Nè, có chuyện gì vậy?
Tôi biết cô muốn giết tôi.
Giết cô?
Tôi chỉ đi tìm Oliver. Tôi đã tìm trong bệnh viện nhưng ảnh đã ra ngoài.
Tôi xin lỗi nếu có làm cho cô sợ.
Nè, có chuyện gì vậy?
Không có gì.
Ôi, Chúa ơi.
- A-lô? - Oliver.
Vâng.
Anh không sao chớ? Lúc nãy tôi có gọi.
Không sao.
Oliver, tối nay Irena đi theo tôi.
Chuyện này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi nghĩ cổ muốn hại tôi.
Oliver?
Hả?
Tôi tới được không?
Không. Cứ ở yên đó.
Anh chắc không?
Chắc.
Oliver?
Em sợ hả?
Làm ơn, Irena.
Oliver? Người ta thấy một con báo ở gần cây cầu.
Được rồi.
Đi thôi.
Dừng lại. Dừng lại.
Oliver Yates. Tôi ở sở thú.
Sở thú New Orleans.
Chờ một chút. Được rồi. Qua đi.
Thám tử Brandt gọi chúng tôi ở sở thú.
Không. Các người không thể ra đó được.
Xe tuần tiễu 317. Nó có vẻ êm dịu lại rồi.
Chuẩn bị.
Nó chạy thoát rồi hả?
Oliver, anh đi đâu vậy?
Oliver?
Em đã giết Yeatman.
Phải, anh biết. Tại sao?
Em đã có thể giết anh.
Em yêu anh.
Giết em đi.
Anh không thể.
Anh phải giết em.
Không.
Vậy thì hãy giải phóng cho em.
Giải phóng cho em.
Hãy làm tình với em lần nữa.
Em muốn được là chính mình.
Chính mình.
Cô muốn thấy một đám nhím trụi lông chạy long nhong ngoài đó phải không?
Vậy thì cái ý bỏ quạ và nhím chung với nhau là của ai đây?
À, tôi nghĩ bởi vì chúng không có gì chung,
thì chắc là có thể ở chung với nhau được.
Người phụ tá mới của ta có một vấn đề mới đây.
Tôi xin lỗi.
Mấy con quạ đang nhổ lông mấy con nhím và tôi không biết phải làm sao.
Nhốt riêng chúng ra.
Thông minh.
- Hiểu chưa? - Rồi.
- Cám ơn. - Vâng.
Tôi sẽ đi ăn trưa, anh đi không?
Bây giờ thì chưa. Vài phút nữa, được không?
Được. Tôi sẽ chờ anh ở đó. Tạm biệt.