English Subtitles By cHiBcHaKaN
Diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == idfl.us ==
Enjoy the Movie... = MOhawkholic =
Subjek selanjutnya: Kowalski, Leon.
Insinyur, bagian pembuangan limbah.
Bagian Berkas: Karyawan baru, 6 hari.
Hubungi Tuan Webber...
- Masuklah. ...tolong laporan ke Zona A Sektor 9.
Pusat Replicant Lantai 9, ada peringatan keamanan B-1.
Persiapkan untuk pemeriksaan kartu identitas, tolong.
Duduk.
Pusat Replicant Lantai 9, ada peringatan keamanan B-1.
Bersiap untuk...
Boleh aku berbicara?
Aku suka agak gugup saat akan menghadapi tes.
Hanya saja tolong jangan bergerak.
Oh, maaf.
Aku sudah melakukan tes IQ tahun ini. Menurutku tak ada satupun yang seperti ini.
Waktu bereaksi adalah salah satu faktor yang berpengaruh, jadi fokuslah.
Sekarang jawablah secepat mungkin.
Tentu.
1187 di Hunterwasser.
Itu sebuah rumah penginapan.
- Apa? - Tempat aku tinggal.
- Tempat yang bagus? - Yeah, tentu, aku kira.
Apa itu bagian dari tes?
Tidak. Hanya pemanasan. Itu saja.
Itu bukan fantasi atau apapun.
Kau berada di sebuah gurun, berjalan di pasir, saat...
Apa ini tesnya, sekarang?
Ya. Kau berada di sebuah gurun, berjalan di pasir...
...saat kau lihat ke bawah... - Yang mana ?
- Apa ? - Gurun apa ?
Tak ada bedanya. Ini benar-benar hipotesis.
- Tapi bagaimana bisa aku ada disana? - Mungkin kau bosan.
Mungkin kau ingin menyendiri. Siapa tahu ?
Kau melihat kebawah dan melihat seekor tortoise (kura-kura).
- Hewan itu merangkak menuju kau... - Tortoise (Kura-kura) ? Apa itu?
- Kau tahu seperti apa turtle (kura-kura)? - Tentu saja.
Sama saja.
Aku tak pernah melihat seekor kura-kura.
Tapi aku mengerti yang kau maksud.
Kau mengambilnya, kau membalikkan badan dari kura-kura itu.
Apa kau yang membuat pertanyaan-pertanyaan ini, Tuan Holden?
Atau mereka menuliskannya untukmu?
Kura-kura itu menyandarkan punggungnya, perutnya terpanggang di bawah sinar matahari...
...menggerakkan kaki-kakinya, mencoba untuk berguling sendiri, tapi tak bisa...
...tidak tanpa bantuanmu.
- Kau tak membantunya. - Apa maksudmu aku tak membantunya?
Maksudku, kau tak membantunya.
Mengapa, Leon?
Itu hanya pertanyaan, Leon.
Sebagai jawaban atas pertanyaanmu, mereka menuliskannya untukku.
Ini adalah sebuah tes yang dirancang untuk memancing respon emosional.
Bisakah kita lanjutkan?
Gambarkan dalam sebuah kata satu-satunya hal baik yang ada di dalam pikiranmu...
...tentang ibumu.
- Ibuku ? - Yeah.
Biar aku beritahu tentang ibuku.
Sebuah kehidupan baru menantimu di dunia yang tanpa koloni.
Kesempatan untuk memulainya lagi...
... di tanah emas yang berisi kesempatan & petualangan.
Sebuah kehidupan baru menantimu di koloni Off-world.
Kesempatan untuk memulainya lagi...
... di tanah emas yang berisi kesempatan & petualangan.
Yang disesuaikan dengan kebutuhan, manusia Replicant (tiruan) hasil rekayasa genetik...
... di desain secara khusus sesuai dengan kebutuhanmu.
Ayolah, Amerika. Mari...
Beri aku 4.
Tidak, 4. 2, 2. 4.
Dan mie.
Hey.
Dia mengatakan bahwa kau berada dalam penahanan, Tuan Deckard.
Pasti orang yang salah, bung.
Dia mengatakan bahwa kau adalah seorang Blade Runner (pemburu Replicant).
Beritahu dia aku sedang makan.
Kapten Bryant...
Bryant, huh?
Kuning 3.
Naikkan dan jaga di 4000.
Turun terakhir.
Sekarang di jalur meluncur. Tandai arah.
Selama ambang pendaratan.
Hiya, Deck.
Bryant.
Kau tak akan datang jika bukan aku yang memintamu. Duduk, bung.
Ayolah, jangan jadi brengsek, Deckard. Aku punya 4 buronan di jalanan.
Mereka melompati sebuah pesawat, membunuh para kru dan penumpang.
Mereka menemukan pesawatnya melayang bebas ke pantai 2 minggu yang lalu...
...jadi kita tahu mereka berkaliaran.
Memalukan.
Tidak, tuan, tidak memalukan. Tak ada yang akan pernah mengetahui bahwa mereka di bawah sana.
Karena kau akan menangkap mereka dan melemparkan mereka keluar.
Aku tak bekerja lagi disini.
Berikan itu pada Holden.
- Dia bagus. - Aku sudah lakukan.
Dia bisa bernapas dengan baik selama tak ada yang mencabut selang oksigennya.
Dia tak cukup bagus. Tidak sebagus kau.
Aku membuthkanmu, Deck.
Sekarang, ini salah satu yang buruk, yang terburuk hingga kini.
Aku memerlukan Blade Runner yang senior.
Aku butuh sihirmu.
Aku sudah keluar saat datang kesini, Bryant.
Aku keluar untuk yang kedua kalinya sekarang.
Berhenti tepat dimana kau berada. Kau tahu untungnya, kawan?
Jika kau bukan polisi, kau orang kecil biasa.
Tak ada pilihan, huh?
Tak ada pilhan, kawan.
Aku sudah melakukan tes IQ tahun ini.
Menurutku tak ada satupun yang seperti ini.
Waktu reaksi adalah salah satu faktor yang mempengaruhinya, jadi fokuslah.
- Sekarang jawablah secepat mungkin. - Yeah, tentu.
1187 di Hunterwasser.
Yeah. Itu sebuah rumah penginapan.
- Apa? - Tempat aku tinggal.
- Tempat yang bagus? - Yeah, tentu, aku kira.
Di sana ada pelarian dari koloni Off-world 2 minggu yang lalu.
6 Replicant: 3 pria, 3 wanita.
Mereka membantai 23 orang dan melompati sebuah pesawat.
Sebuah patroli udara menemukan pesawatnya di lepas pantai.
Tak ada kru, tak melihat mereka.
3 malam yang lalu mereka berusaha menerobos masuk ke Perusahaan Tyrell.
2 dari mereka terpanggang saat lari melewati medan listrik.
Kita kehilangan sisanya.
Kemungkinannya mereka mencoba menyusup sebagai karyawan...
...aku meminta Holden kesana dan melakukan tes Voight-Kampff pada para pekerja baru.
Kelihatannya dia mendapatkan salah satunya.
Kau melihat kebawah dan melihat seekor tortoise (kura-kura). Merangkak mendekatimu.
- Tortoise (kura-kura)? - Itu Leon.
Pengangkut amunisi di perjalanan antar galaksi.
Dia bisa mengangkut 400-pon atom sepanjang siang dan malam.
Satu-satunya cara kau bisa melukainya adalah dengan cara membunuhnya.
Aku tak mengerti. Apa mereka beresiko jika kembali ke Bumi? Itu biasa. Mengapa...?
Apa yang mereka inginkan dari Perusahaan Tyrell?
Yah, kau yang beritahu aku, kawan. Untuk itulah mengapa mereka disini.
- Apa ini? - Nexus 6. Roy Batty.
Pembuatan: 2016.
Model tempur. Kepercayaan diri optimum.
Mungkin pemimpinnya.
Ini Zhora.
Dia dilatih untuk sebuah skuad pembunuhan Off-world.
Bicara tentang Beauty and the Beast. Dia itu keduanya.
Yang keempat adalah Pris, sebuah model untuk hiburan.
Item standar untuk klub militer di koloni-koloni luar.
Mereka di desain untuk menyalin segala hal yang ada pada manusia, kecuali emosinya.
Para perancangnya sudah memperhitungkan setelah beberapa tahun...
...mereka mengembangkan respon emosional mereka sendiri.
Oh, rasa benci, cinta, ketakutan, kemarahan, cemburu.
Maka mereka membuat perangkat untuk mematikannya dengan aman.
- Apa itu? - Waktu hidup 4 tahun.
Sekarang, ada sebuah Nexus 6 di Perusahaan Tyrell.
- Aku mau kau memasukkan mesinnya ke itu. - Dan jika mesinnya tak berhasil?
Kau suka burung hantu kami?
Itu tiruan?
Tentu saja.
Pasti mahal.
Sangat. Aku Rachael.
Deckard.
Sepertinya kau merasa pekerjaan kami tak ada manfaatnya bagi publik.
Replicant sama seperti mesin lainnya: Mereka antara sebuah manfaat atau ancaman.
Jika mereka bermanfaat, itu bukan urusanku.
Bisakah aku bertanya sebuah pertanyaan yang pribadi?
Tentu.
Apa kau pernah "mempensiunkan" seseorang karena keliru?
Tidak.
- Tapi dalam posisimu, itu sebuah resiko. - Apa ini jadi sebuah tes empati?
Pelebaran kapiler yang disebut respon kesipuan?
Fluktulasi dari pupil.
Pelebaran iris mata.
Kami menyebutnya Voight-Kampff.
Tuan Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Tunjukkan itu.
Aku mau melihat itu bekerja.
- Dimana subjeknya? - Aku ingin melihat itu bekerja pada seorang manusia.
Aku ingin melihatnya dulu sebelum aku menerimanya.
Apa itu akan membuktikannya ?
Buat aku puas.
Pada kau?
Coba padanya.
Terlalu terang disini.
Keberatan jika aku merokok?
Itu tak akan mempengaruhi tesnya.
Baiklah, aku akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Tenanglah dan jawablah dengan sesederhana mungkin.
Ini adalah hari ulang tahunmu. Seseorang memberimu dompet dari kulit anak sapi.
Aku tak akan menerima itu.
Dan juga, lalu aku akan melaporkan orang itu ke polisi.
Kau bertemu seorang bocah kecil. Dia memperlihatkan koleksi kupu-kupunya padamu...
...ditambah "kaleng pembunuhnya".
Aku akan bawa dia ke dokter.
Kau sedang menonton televisi.
Tiba-tiba kau menyadari ada seekor tawon yang merangkak di lenganmu.
Aku akan membunuhnya.
Kau sedang membaca majalah. Kau menemukan sebuah halaman penuh dengan foto gadis telanjang.
Apa ini tes untuk menguji apa aku seorang Replicant atau lesbian, Tuan Deckard?
Tolong jawab saja pertanyaannya.
Kau perlihatkan itu pada suamimu.
Dia sangat menyukai itu, dia menggantungkannya di dinding kamarmu.
Semak-semak di luar jendelamu?
Aku akan tinggalkan dia.
Tubuhnya jingga, kaki-kakinya hijau ?
Kenapa tidak?
Aku harusnya cukup baginya.
1 pertanyaan lagi.
Kau sedang menonton pementasan drama di panggung, sedang berlangsung sebuah perjamuan.
Para tamu menikmati hidangan pembuka berupa tiram merah.
Hidangan utamanya adalah anjing yang direbus.
Apa kau bisa keluar sebentar, Rachael?
Terima kasih.
Dia seorang Replicant<.i> kan?
Aku terkesan.
Berapa banyak biasanya pertanyaan yang dibutuhkan?
- Aku tak mengerti, Tyrell. - Berapa pertanyaan?
20, 30, tergantung.
Itu harus lebih dari 100 bagi Rachael, bukan?
Dia tak tahu.
Dia mulai curiga, aku pikir.
Curiga? Bagaimana bisa tidak tahu apa itu?
Perdagangan adalah tujuan kami disini, di Tyrell.
"Lebih banyak manusia daripada manusia" adalah moto kami.
Rachael adalah sebuah percobaan, tak lebih.
Kami mulai mengenali dalam diri mereka sebuah obsesi yang aneh.
Setelah segalanya, mereka secara emosional kurang berpengalaman, dengan hanya beberapa tahun...
...untuk menyimpan pengalaman yang mana kau dan aku terima begitu saja.
Jika kita hadiahi mereka dengan masa lalu, kita membuat sebuah bantalan untuk emosi mereka...
...maka akibatnya kita bisa mengontrol mereka dengan lebih baik.
Kenangan.
Kau bicara tentang kenangan.
Waktu bereaksi adalah sebuah faktor, jadi fokuslah.
- Sekarang jawablah secepat mungkin. - Tentu.
- 1187 di Hunterwasser. - Yeah. Itu sebuah tempat penginapan.
- Apa? - Tempat aku tinggal.
- Tempat yang bagus? - Yeah, tentu, aku kira.
- Apa itu bagian dari tesnya? - Bukan.
Kowalski.
Waktu...
...cukup.
Apa kau sudah mendapatkan foto berhargamu?
Ada seseorang disana.
Pria?
Polisi?
# Fiery the angels fell
# Deep thunder rolled around their shores
# Burning with the fires of Orc
Kalian tak boleh datang kesini! Ilegal!
Hey! Hey!
Dingin! Itu mataku! Membeku!
Ya.
Pertanyaan.
Hey! Hey!
Morfologi. Usia. Waktu pembuatan.
Tak tahu.
Aku tak tahu hal-hal seperti itu.
Aku hanya mengerjakan mataku.
Hanya mata, hanya desain genetik.
Hanya mata.
Kau Nexus, huh?
Aku mendesain matamu.
Pikirkan...
...jika hanya kau yang bisa melihat apa yang aku lihat dengan matamu.
Sekarang...
...pertanyaan.
Aku tak tahu jawabannya.
Siapa yang tahu?
Tyrell.
Dia tahu segalanya.
Perusahaan Tyrell?
Dia bos besarnya. Jenius. Dia yang mendesain pikiran kalian.
Otakmu, huh?
Cerdas.
Sangat dingin.
Bukan pria yang mudah melihat...
Beri aku jaket.
...aku kira?
Sebastian.
Dia bisa membawamu kesana. Dia bisa membawamu kesana.
Sebastian siapa?
J.F...
...Sebast...
Sekarang...
...dimana...
...kami bisa menemukan...
...J.F. Sebastian?
Mari lanjutkan, bisa?
Gambarkan dalam sebuah kata...
...satu-satunya hal baik yang ada di dalam pikiranmu tentang ibumu
- Ibuku? - Yeah.
Aku akan beritahu kau tentang ibuku.
Identifikasi suara. Nomor lantai anda, tolong.
- Deckard, 97. - 97. Terima kasih. Danke (Terima kasih).
Aku ingin menemuimu.
Jadi aku menunggu.
Biar aku bantu.
Aku perlu bantuan untuk apa?
Aku tak tahu mengapa dia menceritakan apa yang dia sudah lakukan.
Bicara padanya.
Dia tak akan melihat aku.
Kau mau minum?
Tidak?
Kau pikir aku seorang Replicant, bukan?
Lihat.
Ini aku dengan ibuku.
Yeah?
Ingat saat usiamu 6 tahun?
Kau dan saudaramu menyelinap ke sebuah bangunan kosong melalui jendela di ruang bawah tanah.
Kau akan main dokter-dokteran?
Dia memperlihatkan "miliknya", dan saat giliranmu, kau takut dan lari.
Ingat itu?
Apa kau pernah beritahu itu pada orang lain? Ibumu, Tyrell, siapapun, huh?
Kau ingat laba-laba yang hidup di semak-semak di luar jendela?
Tubuhnya jingga, kaki-kakinya hijau ?
Melihatnya membuat jaring di musim panas?
Lalu suatu hari, ada sebuah telur yang besar di jaring itu.
Telurnya pecah...
- Telurnya pecah... - Lalu?
...dan ratusan bayi laba-laba keluar.
Lalu mereka memakannya.
Implant (Cangkokan).
Itu bukan ingatanmu, itu ingatan orang lain.
Itu punya keponakan perempuannya Tyrell.
Baik.
Lelucon yang buruk.
Aku membuat sebuah lelucon yang buruk.
Kau bukan seorang Replicant.
Pulanglah.
Baik?
Tidak, sungguh. Aku minta maaf.
Pulanglah.
Mau minuman?
Aku akan ambilkan kau minuman.
Aku akan ambilkan sebuah segelas.
Hey!
Kau lupa tasmu.
Aku tersesat.
Jangan khawatir, aku tak akan menyakitimu.
Siapa namamu?
- Pris. - Aku J.F. Sebastian.
- Hi. - Hi.
Oh, kau mau pergi kemana?
Rumah?
Aku tak punya.
Kita tak saling menakuti, bukan?
Kita yakin tidak.
Aku lapar, J.F.
Aku punya sesuatu di dalam.
Kau mau masuk?
Aku berharap kau mengatakan itu.
Apa kau tinggal disini sendirian?
Yeah, aku tinggal disini cukup sendirian saja sekarang.
Tak ada kekurangan perumahan di sekitar sini.
Banyak ruangan untuk setiap orang.
Awas airnya.
Pasti disini kesepian, J.F.
Tak terlalu. Aku mendapatkan teman.
Mereka mainan. Teman-temanku adalah mainan. Aku yang membuat mereka.
Ini sebuah hobi. Aku seorang desainer genetik.
Kau tahu apa itu?
Tidak.
Sekarang.
Yoo-hoo, di rumah lagi.
Di rumah lagi, di rumah lagi, jiggidy-jig.
- Selamat malam, J.F. - Malam, teman-teman.
Mereka teman-temanku. Aku yang membuat mereka.
Dimana kalian teman-teman?
Aku seperti yatim piatu.
Bagaimana dengan teman-temanmu?
Aku punya beberapa, tapi aku harus menemukan mereka.
Aku akan biarkan mereka tahu dimana aku berada besok.
Bisa aku bawakan itu? Itu basah, bukan?
Perbesar 224 ke 176.
Perbesar.
Berhenti.
Dekatkan.
Berhenti.
Mundurkan, lacak di kanan.
Berhenti.
Ke tengah dan mundurkan.
Berhenti.
Lacak 45 di kanan.
Berhenti.
Ke tengah dan berhenti.
Perbesar 34 ke 36.
Geser ke kanan dan mundurkan.
Berhenti.
Perbesar 34 ke 36.
Mundurkan.
Tunggu sebentar. Ke kanan.
Berhenti.
Perbesar 57-19.
Lacak 45 ke kiri.
Berhenti.
Perbesar 15 ke 23.
Beri aku salinannya.
Ikan?
Aku pikir ini diproduksi secara lokal.
Kualitas paling bagus. Hasil pengerjaan yang bagus.
Ada nomor seri pembuatnya.
9906947-XB71.
Menarik.
Bukan ikan. Ular.
Ular.
Coba ke Abdul Ben Hassan. Dia yang membuat ini!
Abdul Hassan?
Saya petugas polisi. Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Lisensi ular buatan XB71, itu kau?
Ini hasil kerjamu, huh? Kau menjualnya pada siapa?
Hasil kerjaku? Tak terlalu banyak yang bisa kualitasnya seperti itu.
Berapa banyak?
- Sangat sedikit. - Sedikit berapa?
- Perhatikan, temanku... - Taffey Lewis'.
Di bawah di Sektor 4, Chinatown.
Menyebranglah sekarang. Menyebranglah sekarang. Menyebranglah sekarang.
Menyebranglah sekarang. Menyebranglah sekarang.
Bartender.
Taffey Lewis?
Terima kasih.
- Taffey? - Yeah?
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Pergilah.
Kau pernah membeli ular dari orang Mesir, Taffey?
Sepanjang waktu, sobat.
Apa kau pernah melihat gadis ini, huh?
Tak pernah melihatnya. Pergilah.
Izinmu dalam perintah, sobat?
Hey, Louie.
Orang ini kehausan. Beri dia salah satu, baik? Lihat?
Halo?
Ada orang yang pergi begitu saja dariku, tapi bukan saat...
...aku begitu terpesona.
Aku di sebuah bar, sekarang disini, di Sektor 4.
Ada Taffey Lewis.
Mengapa kau tidak kesini saja dan ikut minum?
Aku pikir tak begitu, Tuan Deckard.
Itu bukan jenis tempat bagiku.
Mau ke tempat lain?
Para hadirin...
... Taffey Lewis mempersembahkan Nona Salome dan ularnya.
Lihat dia mendapatkan kesenangan dari ular...
...yang dulu mengganggu manusia.
Permisi, Nona Salome, bisa berbincang sebentar?
Aku dari Federasi Seniman Amerika.
Oh, yeah?
Aku disini bukan untuk mengajak bergabung. Tidak, nona. Itu bukan departemenku.
Sebenarnya...
...aku dari Komite Rahasaia Pelanggaran Moral.
Komite Pelanggaran Moral?
Sudah ada laporan bahwa manajemen...
...sudah mengambil kebebasan dari seniman.
Aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Apa kau merasa dirimu dieksploitasi di dalam berbagai hal?
Apa maksudmu "dieksploitasi"?
Yah, seperti mendapatkan pekerjaan ini.
Maksudku, apa kau mau melakukannya, atau kau diminta melakukannya, apapun yang...
...cabul atau buruk atau...
...sebaliknya yang memuakkan bagi kau, huh?
- Apa kau sungguh-sungguh? - Oh, yeah.
Saya ingin memeriksa ruangan riasnya, jika boleh.
- Untuk apa? - untuk celah.
Celah?
Yah, kau akan terkejut seseorang akan pergi menyelinap...
...untuk mendapatkan sekilas pandangan tubuh yang indah.
Tidak, aku tak akan.
Sedikit...
...lubang kecil mereka mengebor temboknya agar mereka bisa lihat seorang gadis tanpa busana.
- Apa ini ular sungguhan? - Tentu saja bukan.
Memangnya jika aku bekerja di tempat seperti ini bisa membeli ular sungguhan?
Lalu jika seseorang mencoba mengeksploitasi aku, aku harus pergi ke siapa?
- aku. - Kau pria yang berdedikasi. Keringkan aku.
Satu-satunya hal yang mereka pedulikan...
Hey!
Menyebranglah sekarang. Menyebranglah sekarang.
Jangan berjalan. Jangan berjalan.
Jangan berjalan.
Menyebranglah sekarang. Menyebranglah sekarang.
Awas! Menyingkirlah!
Deckard.
B26354.
Bergeraklah. Bergeraklah.
Sebentar.
Yeah, apa yang kau mau?
Tsingtao.
Ini cukup?
Yeah.
Bryant.
Astaga, Deckard, kau terlihat hampir sama buruknya seperti manusia tiruan yang kau tinggalkan di pinggi jalan.
Aku akan pulang.
Bisa belajar dari orang ini, Gaff.
Dia benar-benar tukang jagal, itulah dia.
4 lagi.
- Ayo, Gaff, ayo pergi. - 3.
Ada 3 lagi.
Ada 4.
Manusia tiruan yang kau tes di Peusahaan Tyrell...
...Rachael, lenyap, menghilang. Tidak diketahui apa dia seorang Replicant.
Ada hubungannya dengan implan otak, kata Tyrell.
Ayolah, Gaff. Lakukan untukku, huh, sobat?
Leon.
Seberapa tua aku?
Aku tak tahu.
Aku lahir pada 10 April 2017. Berapa lama aku hidup?
4 tahun.
Lebih darimu.
Menyakitkan hidup dalam ketakutan, bukan?
Tak ada yang lebih buruk daripada punya rasa gatal yang kau tak pernah bisa garuk.
Aku setuju.
Bangun. Waktunya untuk mati.
Terguncang?
Aku juga.
Aku dapatkan mereka dengan buruk.
Ini bagian dari tugas itu.
Aku bukan bagian dari tugas itu.
Aku adalah tugasnya.
Bagaimana jika aku pergi ke utara?
Menghilang.
Apa kau akan mengikutiku?
Memburu aku?
Tidak.
Tidak, aku tak akan.
Aku berhutang 1x padamu.
Tapi seseorang akan melakukannya.
Deckard...
...kau tahu file itu ada padaku?
Waktu kelahiran. Usia.
Hal-hal itu.
Kau lihat itu?
Itu...
...rahasia.
Tapi kau seorang petugas polisi.
Aku...
...tidak melihatnya.
Kau tahu, tes Voight-Kampff yang kau lakukan...
...apa kau pernah melakukannya pada dirimu sendiri?
Deckard.
Aku memimpikan musik.
Aku tak tahu jika aku bisa memainkannya.
Aku ingat pelajaran.
Aku tak tahu apa itu aku atau keponakannya Tyrell.
Kau memainkannya dengan indah.
Sekarang kau mencium aku.
Aku tak bisa mempercayai...
Katakan, "Cium aku."
Cium aku.
Aku menginginkan dirimu.
Lagi.
Aku menginginkan dirimu.
Letakan tanganmu padaku.
- Apa yang kau lakukan? - Maaf. Hanya mengintip.
- Bagaimana penampilanku? - Sedikit lebih baik.
- Sedikit lebih baik? - Yah...
...kau kelihatan cantik.
Terima kasih.
Berapa usiamu?
25.
- Apa masalahmu? - Sindrom Methuselah.
Apa itu?
Kelenjar-kelenjarku, tumbuh terlalu cepat.
- Itu alasan kau tetap ada di Bumi? - Yeah. Aku tak bisa lolos tes medis.
Ngomong-ngomong...
...aku suka yang ada disini.
Aku suka kau...
...apa adanya.
Hi, Roy.
Hi.
Astaga, kau...
...benar-benar punya beberapa mainan yang bagus disini.
Ini teman yang aku katakan padamu.
Ini penyelamatku, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Aku suka orang yang menetap tinggal.
Kau tinggal disini sendirian, bukan?
Ya.
Bagaimana dengan sarapan?
Aku baru saja akan membuatnya.
Permisi.
Baik?
Leon...
Ada apa?
Sekarang hanya tinggal kita berdua.
Lalu kita ini bodoh dan kita akan mati.
Tidak, kita tidak akan begitu.
Tidak.
Kuda mengambil Ratu, lihat?
Tidak akan.
Mengapa kau menatap kami, Sebastian?
Karena...
...kalian sangat berbeda.
Kalian sangat sempurna.
Ya.
Kalian generasi apa?
Nexus 6.
Aku tahu itu.
Karena aku bekerja sebagai desainer genetik untuk Perusahaan Tyrell.
Ada beberapa bagian diriku pada kalian.
Perlihatkan padaku beberapa.
Seperti apa?
Apa saja.
Kami bukan komputer, Sebastian. Kami berbentuk fisik.
Aku pikir, Sebastian...
...oleh karena itu, adalah diriku.
Sangat bagus, Pris. Sekarang perlihatkan padanya.
Kita punya banyak kesamaan.
- Apa maksudmu? - Masalah yang sama.
Percepatan Kelemahan karena usia.
Aku tak tahu benyak tentang bio-mekanik, Roy. Aku harap aku tahu.
Jika kami tak segera menemukan bantuan...
...Pris tak akan hidup lama lagi.
Kami tak bisa membiarkan itu.
- Apa dia baik? - Siapa?
- Musuhmu. - Oh, Dr. Tyrell?
Aku hanya mengalahkannya 1x di papan catur. Dia orang yang jenius.
Dia yang mendesainmu.
Mungkin dia bisa membantu.
Aku dengan senang hati akan menyampaikan padanya.
Lebih baik jika aku bicara langsung padanya.
Tapi aku paham dia orang yang sulit untuk ditemui.
Ya.
Sangat.
Maukah kau membantu kami?
Aku tak bisa.
Kami membutuhkanmu, Sebastian.
Kau satu-satunya teman kami dan yang paling baik.
Kami sangat senang kau menemukan kami.
Aku tak berpikir ada manusia lain...
...di seluruh dunia yang akan membantu kami.
66,000 Prosser & Ankovich.
Perdagangan.
- Perdagangan pada 2... - Lapor.
Tuan J.F. Sebastian.
16417.
Di jam segini?
Apa yang bisa aku bantu, Sebastian?
Ratu ke Benteng 6. Skak.
Omong kosong.
Sebentar.
Ratu ke Benteng 6, tidak masuk akal.
Ratu...
...Benteng 6.
Kuda...
... mengambil Ratu.
Ada apa di dalam pikiranmu, Sebastian?
Apa yang kau pikirkan?
Benteng ke Raja.
Skakmat.
Benteng ke Raja. Skakmat, aku pikir.
Dapat ilham, huh, Sebastian?
Susu dan kue bisa membuat kau tetap bangun, huh?
Mari bicarakan ini.
Kau lebih baik ke atas, Sebastian.
Tuan Tyrell?
Aku...
Aku membawa seorang teman.
Aku terkejut kau tak datang kesini lebih cepat.
Bukan hal yang mudah bertemu dengan penciptamu.
Dan apa yang bisa dia lakukan bagimu?
Apa sang pembuat bisa memperbaiki ciptaannya?
Apa kau mau dimodifikasi?
Diam disini.
Ada di dalam pikiran hal kecil yang radikal.
Apa...?
Apa yang menjadi masalahnya?
- Kematian. - Kematian.
Yah, Aku takut itu sedikit diluar dari yuridikasiku. Kau...
Aku mau hidup lebih lama...
...ayah.
Fakta-fakta kehidupan.
Untuk membuat sebuah perubahan dalam...
...pengembangan sebuah sistem kehidupan organik adalah hal yang fatal.
Sebuah urutan sandi tak bisa direvisi setelah itu ditetapkan.
Kenapa tidak?
Karena hari kedua dari inkubasi...
...sel-sel mengalami mutasi kebalikan...
...memunculkan koloni reversi seperti tikus yang meninggalkan kapal yang tenggelam.
Lalu kapalnya tenggelam.
Bagaimana dengan rekombinasi EMS?
Kami sudah mencobanya.
Etil metana sulfonat adalah sebuah perantara alkylating dan sebuah mutagen yang ampuh.
Itu menciptakan virus yang mematikan sehingga...
...subyek mati sebelum meninggalkan meja.
Kemudian sebuah protein repressor yang menghalangi operasi sel.
Tak akan menghambat replikasi, tapi itu menimbulkan sebuah kesalah dalam replikasi.
Jadi rangkaian DNA yang baru terbentuk itu membawa sebuah mutasi...
...dan kau mendapatkan virus lagi.
Tapi ini, semua ini, adalah...
...teoritis.
Kau dibuat dengan sebaik mungkin kami bisa melakukannya.
Tapi tidak untuk bertahan.
Cahaya yang menyala 2 kali menyala hanya setengah dari lamanya.
Dan kau menyala dengan sangat, sangat terang, Roy.
Lihat dirimu.
Kau anak yang hilang.
Kau benar-benar sebuah karunia.
Aku sudah selesai...
...dengan pertanyaan-pertanyaannya.
Juga hal-hal yang luar biasa.
Bersenang-senanglah dengan waktumu.
Tak ada Tuhan Biomekanik yang tak akan mengizinkan kau masuk ke surga.
Maaf, Sebastian.
Kemari. Kemari.
Tubuh yang teridentifikasi bersama Tyrell adalah pria berusia 25 tahun, ras Kaukasia.
Nama: Sebastian, J.F. Sebastian.
Alamat: Apartemen Bradbury, Sektor 9, NF46751.
Aku ingin kau pergi kesana dan...
Sektor ini tertutup untuk lalu lintas darat. Apa yang kau lakukan disini?
- Aku sedang bekerja. Apa yang kau lakukan? - Menangkapmu, itu yang aku lakukan.
Aku Deckard, Blade Runner. 26354. Aku sedang bertugas dan memantau.
Tunggu. Diperiksa.
Baik. Sudah diperiksa dan aman.
- Halo. - Hi. Apa J.F. ada?
- Siapa disana? - Ini Eddie, Teman lama J.F. .
Itu bukan cara untuk memperlakukan seorang teman.
Di rumah lagi, Di rumah lagi, jiggidy-jig.
Selamat malam, J.F.
Teh?
Teh lagi?
Teh?
Teh lagi?
Teh?
Teh lagi?
Tidak terlalu sulit untuk menembak lawan yang tak bersenjata.
Aku pikir kau pasti orang yang baik.
Bukankah kau orang yang baik?
Ayolah, Deckard.
Perlihatkan padaku...
...kau terbuat dari apa.
Bangga pada dirimu sendiri ?
Ini untuk Zhora.
Ini untuk Pris.
Ayolah, Deckard.
Aku ada disini, tapi kau harus menembak lurus.
Lurus juga belum tentu bagus!
Sekarang giliranku.
Aku akan beri kau waktu beberapa detik sebelum aku datang.
1.
2.
3.
4.
Pris.
Aku datang.
Deckard!
4, 5
Bagaimana untuk bisa tetap hidup?
Aku bisa melihatmu!
Masih belum!
Belum...
5.
Ya.
Kau lebih baik pergi.
Atau aku akan membunuhmu.
Kecuali kau hidup, kau tak bisa bermain.
Dan jika kau tidak bermain...
6, 7
Pergi ke neraka atau pergi ke surga
Bagus, itu baru semangat!
Itu sakit.
Itu tidak rasional darimu.
Belum lagi...
...tidak sportif.
Kau mau kemana?
Sungguh sebuah pengalaman hidup dalama ketakutan, bukan?
Itulah artinya menjadi budak.
Aku sudah...
...melihat sesuatu yang kalian tak akan percaya.
Kapal penyerang terbakar di sekitar tepian Orion.
Aku melihat C-beams...
...berkilauan dalam kegelapan di dekat Gerbang Tannhäuser.
Semua...
...momen itu akan hilang...
...disaat...
...seperti...
...kesedihan...
...dalam hujan.
Waktunya untuk mati.
Kau sudah melakukan pekerjaan seorang pria, tuan.
Aku pikir kau sudah selesai, huh?
Selesai.
Sayang sekali dia tak akan hidup.
Tapi sekali lagi, siap tahu?
Rachael?
Apa kau mencintai aku?
Aku mencintaimu.
Apa kau percaya padaku?
Aku percaya padamu.
Rachael?
Sayang sekali dia tak akan hidup.
Tapi sekali lagi, siapa tahu?
Diterjemahkan oleh : == Mohawkholic == = awanx_6661@yahoo.co.uk =
== Mohawkholic == = IDFL™ Subs Crew = == idfl.us ==