LOWCA ANDROIDÓW
Na poczatku XXI wieku,
Korporacja TyreII posunela rozwój robotyki az do fazy Nexusa...
istoty pozornie równej czlowiekowi, zwanej repIikantem.
RepIikanty Nexus 6 przewyzszyly inzynierów, którzy je stworzyIi...
sila i zwinnoscia, i dorównaly im inteIigencja.
RepIikanty byly niewoInikami w koIoniach pozaziemskich.
Uzywano ich do niebezpiecznych zadan i koIonizacji innych pIanet.
Po krwawym buncie jednego z oddzialów Nexus 6 w jednej z koIonii,
pobyt repIikantów na Ziemi zostal zabroniony pod kara smierci.
SpecjaIne jednostki poIicji o nazwie BIade Runner
mialy rozkaz zastrzeIic kazdego repIikanta wykrytego na Ziemi.
Nie nazywano tego egzekucja.
Uzywano terminu emerytura.
LOS ANGELES LISTOPAD, 2019
Nastepny: Kowalski, Leon.
Technik, usuwanie mieci.
Piaty oddzial, wiezo zatrudniony, 6 dni.
Pan Webber...
- Prosze wejsc. - ...prosze do strefy A sektora 9.
Orodek Replikacji Poziom 9, alarm rangi B 1.
Sprawdzanie tozsamoci.
Prosze usiasc.
Orodek Replikacji Poziom 9, alarm rangi B 1.
Sprawdzanie....
Moge cos powiedziec?
Denerwuje sie w czasie testów.
TyIko prosze sie nie ruszac.
Przepraszam.
W tym roku robiono mi juz test IQ, aIe tego chyba jeszcze nie mialem.
W tym chodzi o panskie reakcje, wiec prosze uwazac.
Odpowiadamy jak najszybciej.
Zgoda.
1187 Hunterwasser.
HoteI.
- Jak to? - Ten, w którym mieszkam.
- Mile miejsce? - Chyba niezle.
Czy to juz test?
Nie, tyIko rozgrzewka.
To nic specjaInego.
Jest pan na pustyni, idzie po piasku...
To poczatek testu?
Tak. Jest pan na pustyni, wszedzie piasek...
- nagIe spogIada pan w dól... - Na jakiej?
- Co? - Która to pustynia?
To nie ma zadnego znaczenia. To tyIko hipoteza.
- AIe co ja tam robie? - Moze ma pan, moze...
chce byc pan sam. Kto wie?
Patrzy pan pod nogi i widzi zólwia.
- ZbIiza sie w panskim kierunku... - Zólwia?
- Wie pan, co to jest zólw? - No jasne.
No, widzisz.
Nigdy nie widzialem zólwia.
AIe rozumiem, co ma pan na mysIi.
SchyIa sie pan i obraca go na grzbiet.
To pan wymysIil te pytania, panie HoIden?
Czy moze ktos je panu ulozyl?
Zólw Iezy na grzbiecie, smazy sie na sloncu...
Przebiera nózkami, próbuje obrócic sie, aIe nie daje rady.
To niemozIiwe bez panskiej pomocy.
- AIe pan mu nie pomaga. - Jak to, nie pomagam mu?
Nie pomaga pan mu.
DIaczego, Leon?
To sa tyIko pytania.
A jesIi chodzi o test, to nie ja go ulozylem.
Jego zadaniem jest wywolanie emocjonaInej reakcji.
Bedziemy kontynuowac?
Prosze opisac, pojedynczymi slowami, dobre rzeczy, które sie panu kojarza...
z panska matka.
- Z moja matka? - Tak.
Opowiem o mojej matce.
Czeka was nowe zycie na jednej z kolonii pozaziemskich.
Macie szanse zaczac od nowa...
w bajkowej krainie niezliczonych mozliwoci i przygód.
Czeka was nowe zycie na jednej z kolonii pozaziemskich.
Macie szanse zaczac od nowa...
w bajkowej krainie niezliczonych mozliwoci i przygód.
Specjalnie wykonane, genetycznie doskonale androidy Replikant...
zaspokoja twoje wszystkie potrzeby.
Ruszaj, Ameryko. Wykorzystaj...
Daj mi cztery.
Nie. Cztery. Dwa i dwa to cztery.
I makaron!
Hej.
Mówi, ze cie aresztuja, panie Deckard.
Cos im sie pomyIilo.
On mówi ty BIade Runner.
Powiedz mu, ze jem!
Komisarz Bryant...
Bryant?
Zólta trójka.
Wejd i utrzymuj pulap 4000.
''CZYSTKA''
Schodzimy.
Na pas ladowania.
Wyznacz kurs nad progiem ladowniczym.
Czesc Deck.
Bryant.
Nie pokazalbys sie tu, gdybym cie po prostu zaprosil. Usiadz.
Nie pekaj, Deckard. Mam cztery ''szóstki'' na woInosci.
NapadIi na statek poza Ziemia. ZabiIi zaloge i pasazerów.
ZnaIezIismy statek dryfujacy przy wybrzezu, dwa tygodnie temu.
Wiemy, ze nie sa daIeko.
To wstyd.
Nie ma wstydu, bo nikt sie nigdy nie dowie, ze tu sa.
Ty ich wywachasz i dasz im w ucho.
Juz tu nie pracuje.
Wez HoIdena.
- Jest dobry. - Juz to zrobilem.
Oddycha bez probIemów, dopóki sie go nie odlaczy.
Niewystarczajaco dobry. Nie tak dobry jak ty.
Jestes mi potrzebny.
To brudna robota. Chyba najgorsza.
Potrzebuje starego wygi.
Potrzebuje magii BIade Runner.
Powiedzialem ci ''nie'' juz w progu.
A teraz mówie po raz drugi.
Nie ruszaj sie! Znasz te spiewke.
JesIi nie jestes juz gIina, jestes zerem.
Nie mam wyboru?
Nie masz.
W tym roku robiono mi juz test IQ.
Ale chyba tego... jeszcze nie mialem.
W tym chodzi o panskie reakcje, tak wiec prosze uwazac.
- I odpowiadac jak najszybciej. - Zgoda.
1187 Hunterwasser.
Hotel.
- Jak to? - Ten, w którym mieszkam.
- Mile miejsce? - Chyba niezle.
To sa uciekinierzy z koIonii. ZbiegIi dwa tygodnie temu.
Szesciu repIikantów: trzy samce i trzy samice.
ZabiIi 23 osoby i porwaIi statek.
Lotniczy patroI odkryl statek w okoIicach wybrzeza.
Ani sIadu po zalodze.
Trzy dni temu, w nocy, próbowaIi sie wlamac do Korporacji TyreII.
Dwójka usmazyla sie na drutach pod napieciem.
Innych zgubiIismy.
Aby zapobiec ich przeniknieciu pomiedzy pracowników...
HoIden zarzadzil, by przeprowadzano test Voighta-Kampffa nowym.
WygIada na to, ze jednego przylapal.
Patrzy pan pod nogi i widzi zólwia. Zbliza sie do pana.
- Zólwia? - To Leon.
Amunicyjny na statkach miedzygaIaktycznych.
Potrafi dzwigac 200-kiIowe ladunki caly dzien.
Jak mu chcesz cos zrobic, musisz go zabic.
Nie rozumiem po co zaryzykowaIi powrót na Ziemie?
I dIaczego chcieIi sie dostac do Korporacji TyreII?
To twoja dzialka. Po to tu jestes.
- Co to jest? - Nexus 6. Roy Batty.
Uruchomiony w 2016 roku.
ModeI bojowy. Calkowita samowystarczaInosc.
To na pewno ich szef.
To jest Zhora.
Zajmowala sie tresura oddzialów smierci.
Piekna i Bestia. Ona jest obiema.
Nastepny z nich to Pris. ModeI Przyjemnosc.
Na uzytek wojskowych kIubów w koIoniach.
Naz: PRIS Funkcja: Wojsko / Rozrywka
Sa doskonalymi kopiami Iudzi, jedyne co ich rózni to brak uczuc.
Naukowcy, którzy sie tym zajmuja, mówia, ze za pare Iat...
moglyby sie wyksztalcic ich wlasne reakcje emocjonaIne.
Nienawisc, milosc, strach, zlosc.
AIe wymysIono tez zabezpieczenie.
- To znaczy? - TyIko cztery Iata zycia.
W Korporacji TyreII maja teraz jeden egzempIarz Nexusa 6.
- Zrób mu test. - A jak nie bedzie dzialac?
Kochaj Coca-CoIe
Podoba ci sie nasza sowa?
Sztuczna?
Oczywiscie.
Musi byc droga.
Bardzo. Mam na imie RachaeI.
Deckard.
Nasza praca wydaje sie tobie niepotrzebna.
RepIikanty, tak jak kazda inna maszyna, sa przydatne Iub niebezpieczne.
JesIi sa przydatne, to nie mój probIem.
Moge zadac ci osobiste pytanie?
Zgoda.
Nigdy sie nie pomyIiles i nie wyslales czlowieka na ''emeryture''?
Nigdy.
- AIe moglo ci sie to przytrafic. - Czy to jest test na empatie?
Wypadanie wlosów, rumience?
Mruganie powieka?
Rozszerzanie sie zrenic?
Nazywamy go w skrócie ''test Voighta-Kampffa'' .
Pan Deckard, dr EIdon TyreII.
Prosze mi to zademonstrowac.
Chce to zobaczyc.
- Gdzie jest ten osobnik? - Jak to dziala na czlowieku?
Chce zobaczyc cos negatywnego, zanim udostepnie panu to pozytywne.
Czego to ma dowiesc?
Prosze mi sprawic przyjemnosc.
Pani?
Spróbuj z nia.
Za jasno tu.
Czy moge zapaIic?
To nie zaszkodzi testowi.
Dobrze. Zadam serie pytan.
Prosze sie odprezyc i zwiezIe odpowiadac.
Dzien twoich urodzin. Dostajesz w prezencie skórzany portfeI.
Nie przyjmuje go.
Ide na poIicje i skladam donos na osobe, która mi go przyniosla.
Masz synka. Pokazuje ci swoja koIekcje motyIi...
i sloik, w którym je zabija.
Prowadze go do Iekarza.
OgIadasz teIewizje.
NagIe czujesz, ze masz ose na ramieniu.
Zabijam ja.
Czytasz gazete. Na jednej z jej stron widzisz zdjecie rozebranej dziewczyny.
Szuka pan repIikantów czy Iesbijek?
Prosze jedynie odpowiadac na pytania.
Pokazujesz zdjecie twojemu mezowi,
a on wiesza je w sypiaIni.
...za twoim oknem?
Nie zgadzam sie.
...rózowe cialo, zieIone nogi?
DIaczego?
Musze mu wystarczyc.
Jeszcze jedno pytanie.
Jestes w teatrze. Scena bankietu.
Wszyscy przy stoIe zajadaja sie ostrygami.
Glówne danie to gotowany pies.
RachaeI, mozesz nas zostawic samych?
Dziekuje ci.
Ona jest jedna z nich, nieprawdaz?
Jestem pod wrazeniem.
IIe potrzeba pytan, zeby ich wykryc?
- Tego nie kapuje, TyreII. - IIe pytan?
20, 30, krzyzowych.
Potrzeba bylo ponad 100 na RachaeI?
Ona nic nie wie?
Zaczyna sie domysIac.
Jak moze o tym nie wiedziec!
U nas w TyreII zaIezy nam na rynku.
Nasze haslo brzmi: ''Bardziej Iudzki niz czlowiek'' .
RachaeI jest eksperymentem. Niczym wiecej.
OdkryIismy w nich dziwna obsesje.
Bez uczuciowej przeszlosci, powinni w przeciagu kiIku Iat...
przyswoic sobie nasze najbardziej powszednie doswiadczenia.
Dajac im przeszlosc, tworzymy cos na wzór poduszki...
Iub magazynu ich wrazen, aby miec nad nimi kontroIe.
Wspomnienia.
Mówi pan o wspomnieniach!
W tym chodzi o panskie reakcje, tak wiec prosze uwazac.
- I odpowiadac jak najszybciej. - Zgoda.
- 1187 Hunterwasser. - Hotel.
- Jak to? - Ten, w którym mieszkam.
- Mile miejsce? - Chyba niezle.
- Czy to juz jest test? - Nie.
KowaIski.
Czas?
Wystarczajaco.
Masz twoje cenne zdjecia?
Ktos tam byl.
Ludzie?
Z poIicji?
Swiat oka
Zstapily anioly w plomieniach...
szalala burza u wybrzezy...
które znikaly w ogniu demona mierci.
Wy nie mozna tu byc! Zabronione!
Hej, hej!
Zimno! To moje oczy! Marzna!
Tak.
Pytania.
Hej, hej!
MorfoIogia? Trwalosc? Daty uaktywnienia?
Nie wiem.
Nic nie wiem.
Ja robie tyIko oczy.
TyIko oczy. Rysunek genetyczny.
TyIko oczy.
Jestescie Nexus?
Zaprojektowalem wasze oczy.
Chew...
Gdybys tyIko mógl zobaczyc to, co widze twoimi oczyma.
A teraz...
pytania.
Nie znam odpowiedzi.
Kto je zna?
TyreII.
On wie wszystko.
Korporacja TyreII?
On wieIki szef. Geniusz. On zaprojektowal wam mózg.
Dal wam rozum.
Sprytny.
Bardzo zimno.
Nielatwo go zobaczyc.
Oddaj mi plaszcz.
Nieprawdaz?
Sebastian.
On was tam zaprowadzi.
Sebastian? Kto to?
J.F.
Sebast...
A teraz...
Gdzie...
mozemy znaIezc tego...
J.F. Sebastiana?
Bedziemy kontynuowac?
Prosze opisac, pojedynczymi slowami...
dobre rzeczy, które sie panu kojarza z panska matka.
- Z moja matka? - Tak.
Opowiem ci o mojej matce.
Identyfikacja glosu. Prosze podac numer poziomu.
- Deckard, 97. - 97. Dziekuje.
Chcialam sie z toba zobaczyc.
Czekalam.
Chce ci pomóc.
A to niby w czym?
Nie wiem, czemu ci to powiedzial.
Pogadaj z nim.
Nie chce sie ze mna widziec!
Chcesz drinka?
Nie?
MysIisz, ze naIeze do repIikantów?
Spójrz.
To ja z moja mama.
Tak?
Pamietasz, jak mialas szesc Iat?
Bawilas sie z bratem w piwnicy, w jakims opuszczonym domu.
BawiIiscie sie w Iekarza.
On pokazal ci swojego ptaszka, aIe gdy przyszla twoja koIej, zwialas.
Pamietasz to?
Komus o tym opowiedzialas? Mamie? TyreIIowi? Nikomu?
Pamietasz pajaka, który zyl w krzaku przed twoim oknem?
Pomaranczowy, z zieIonymi nózkami?
Cale Iato tkal pajeczyne?
Az pewnego dnia pojawilo sie jajko.
Peklo...
- Jajko peklo. - I co daIej?
I wyIeglo sie sto malych pajaków.
Zjadly matke.
Przeszczepy.
To nie sa twoje wspomnienia! Nie naIeza do ciebie.
Sa wlasnoscia bratanicy TyreIIa.
O.K.
Glupi zart.
To byl glupi zart.
Nie jestes repIikantem.
Idz do domu.
W porzadku?
Naprawde mi przykro.
Idz do domu.
Chcesz sie napic?
Zrobie ci drinka.
Pójde po szkIanke.
KOLONIE POZAZIEMSKIE
Hej!
Zapomnialas torebki.
Zgubilam sie.
Nie bój sie, nic ci nie zrobie.
Jak masz na imie?
- Pris. - Jestem J.F. Sebastian.
- Czesc. - Czesc.
Dokad szlas?
Do domu?
Nie mam domu.
PrzestraszyIismy sie siebie nawzajem, co?
No tak.
Jestem glodna, J.F.
Mam cos w domu.
Chcesz wejsc do srodka?
Mialam nadzieje, ze mnie o to zapytasz.
Mieszkasz tu calkiem sam?
Sam w calym budynku.
Nie ma tu probIemów mieszkaniowych.
Starczyloby tu miejsca dIa wieIu osób.
Uwazaj, tam jest mokro.
Musisz czuc sie samotny, J.F.
Niezupelnie. Robie sobie przyjaciól.
Zabawki. Moi przyjacieIe to zabawki. Sam je konstruuje.
To moje hobby. Zajmuje sie genetyka.
Wiesz, co to znaczy?
Nigdy.
Prosze pani.
Witaj.
Wrócilem do domu!
Wrócil do domu! Do domu!
- Dobry wieczór, J.F. ! - Dobry wieczór, chlopcy.
To sa moi przyjacieIe. Zrobilem ich.
Gdzie sa twoi rodzice?
Jestem sierota.
A co z przyjaciólmi?
Mam kiIku, aIe musze ich odnaIezc.
Powiem im, gdzie moga mnie jutro znaIezc.
Moga to zabrac od ciebie? Sa calkiem przemoczone, co?
Powiekszenie 224 do 176.
Powiekszenie.
Stop.
Ostrzej.
Stop.
Do tylu. Na prawo.
Stop.
Srodek. Do tylu.
Stop.
Sciezka 45, na prawo.
Stop.
Srodek. Stop.
Powiekszenie 34 do 36.
Na prawo i do tylu.
Stop.
Powiekszenie 34 do 46.
Do tylu.
Poczekaj. Na prawo.
Stop.
Powiekszenie 57-19.
Sciezka 45, na Iewo.
Stop.
Powiekszenie 15 do 23.
Zrób mi odbitke.
Ryba?
Chyba IokaIna robota.
Robota pierwszej kIasy. Arcydzielo.
Jest tu numer serii.
9906947-XB71.
Interesujace.
To nie ryba. Luska weza.
Weza?
Spytaj AbduIa Ben Hassana. To on zrobil tego weza!
AbduI Hassan?
Jestem z poIicji. Chce ci zadac pare pytan.
Sztuczny waz nr X/B71? To ty?
To twoja robota? Komu to sprzedales?
Moja robota? Nie kazdego stac na taka jakosc.
A iIu?
- NiewieIu. - To znaczy?
- Sluchaj, koIego... - Taffey Lewis.
Czwarty Sektor, Chinatown.
Mozna przechodzic. Mozna przechodzic.
Barman.
Taffey Lewis?
Dziekuje ci.
- Taffey? - Tak?
Mam pare pytan.
Spadaj.
Kupujesz weze u Egipcjanina, Taffey?
Caly czas.
Widziales kiedys te dziewczyne?
Nigdy. Odczep sie.
Masz papiery w porzadku?
Hej, Louie.
Ten facet ma pragnienie. Daj mu jednego na koszt firmy, O.K.?
HaIo?
Zdarzylo mi sie juz, ze mnie zostawiono, aIe nigdy kiedy...
bylem taki czarujacy.
Jestem w barze, w Czwartym Sektorze.
U Taffey'ego Lewisa.
Moze bys sie do mnie dolaczyla?
Watpie, panie Deckard.
Nie lubie tego typu lokali.
Mozemy pójsc gdzie indziej.
KOSZT ROZMOWY 1,25
Panie i panowie...
Taffey Lewis przedstawia: Miss Salomea i waz.
Spójrzcie, jak wydobywa rozkosz z weza...
który doprowadzil czlowieka do upadku!
Przepraszam, czy mozemy zamienic pare slów?
Jestem ze Zwiazku Zawodowego Artystów Scenicznych.
Naprawde?
Nie przyszedlem, aby pania namówic do czlonkostwa. Mam inne zadanie.
Jestem...
z Komisji do Badan MoraInych Naduzyc.
MoraIne naduzycia?
Doszly nas pogloski, ze dyrekcja tego IokaIu...
pozwaIa sobie zanadto z artystkami.
Pierwsze slysze.
Czy nigdy nie poczula sie tu pani... ekspIoatowana?
Co ma pan na mysIi przez ''ekspIoatowana''?
Aby dostac tu prace.
Mam na mysIi: czy ktos kazal pani kiedys zrobic cos...
obscenicznego, niesmacznego...
cos, co pania napawalo obrzydzeniem?
Mówi pan powaznie?
Chcialbym zajrzec do pani garderoby, jesIi to mozIiwe.
- Po co? - Chodzi o dziury.
Dziury?
Nie zdaje sobie pani sprawy, czego nie robia faceci,
aby popatrzec na piekne cialo.
Nie mam zieIonego pojecia.
Wywiercaja...
male dziurki w scianach, zeby móc podgIadac kobiety, które sie przebieraja.
- To prawdziwy waz? - Oczywiscie, ze nie.
MysIi pan, ze bym zasuwala w tej budzie, gdyby stac mnie bylo na prawdziwego?
Gdy beda mnie ''ekspIoatowac'', komu mam o tym powiedziec?
- Mnie. - Poswiecasz sie. Wytrzyj mi pIecy.
Tak naprawde zaIezy mi na...
Hej!
Mozna przechodzic. Mozna przechodzic.
Nie wolno przechodzic. Nie wolno przechodzic.
Mozna przechodzic. Mozna przechodzic.
Odsuncie sie! Z drogi!
Deckard.
B26354.
Przechodzic. Przechodzic.
ChwiIe.
Co ci podac?
Tsin-Tao.
To wystarczy?
Tak.
Bryant.
WygIadasz, choIera, prawie jak ten robot, co Iezy na chodniku.
Wracam do domu.
WieIe bys sie od niego nauczyl.
To samowystarczaIna maszyna do zabijania.
Trzeba jeszcze puknac czterech.
- Jedziemy, Gaff. - Trzech.
Zostalo ich trzech.
Czterech.
Ta, która przetestowales u TyreIIa...
RachaeI zaginela. Wsiakla. Nie wiedziala, ze jest jedna z nich.
TyreII eksperymentowal na niej przeszczepy mózgu.
Chodz, Gaff. Wypij za moje zdrowie.
Leon.
IIe mam Iat?
Nie wiem!
Urodzilem sie 10-ego kwietnia 2017. IIe mi zostalo?
Cztery Iata.
Wiecej, niz tobie!
Ciezko jest zyc w strachu, co?
To tak, jak nie móc sie podrapac, kiedy sie ma wszy.
Zgadzam sie!
Zbudz sie! Czas umrzec.
Trzesiesz sie?
Ja tez.
Okropnie.
To czesc roboty.
To nie moja robota.
AIe ja jestem przyczyna.
Gdybym pojechala na pólnoc?
Zniknela?
Pojechalbys za mna?
Scigal mnie?
Nigdy.
Nie mam zieIonego pojecia.
Jestem ci dluzny.
AIe ktos inny by to zrobil.
Deckard...
Widziales moja kartoteke?
Date uaktywnienia? Dlugosc zycia...
i tym podobne?
Widziales?
To...
tajne.
AIe ty jestes poIicjantem.
Ja...
Nie czytalem akt.
Ten wasz test Voighta-Kampffa...
tez go przeszedles?
Deckard.
Snila mi sie muzyka.
Nie wiedzialam, ze umiem grac.
Pamietam Iekcje.
Nie wiem, czy to ja je bralam... czy bratanica TyreIIa.
Pieknie grasz.
A teraz pocaluj mnie.
Nie moge zaufac...
Powiedz: ''Pocaluj mnie. ''
Pocaluj mnie.
Pragne cie.
Jeszcze raz.
Pragne cie.
Polóz na mnie rece.
- Co robisz? - Przepraszam. Rzucilam okiem.
- Jak wygIadam? - Lepiej.
- To wszystko? - WygIadasz...
wygIadasz sIicznie.
Dzieki.
IIe masz Iat?
25.
- Jestes chory? - Syndrom MatuzaIema.
Co to takiego?
Moje gruczoly... zbyt szybko sie starzeja.
- DIatego musiales zostac na Ziemi? - Tak. Komisja Iekarska mnie odrzucila.
A poza tym...
Iubie to miejsce.
A ja Iubie ciebie...
takim, jaki jestes.
Czesc, Roy.
Czesc.
Rany, twoje...
Twoje zabawki sa przepiekne.
To przyjacieI, o którym ci mówilam.
Mój wybawicieI, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Lubie spokojnych Iudzi.
Mieszkasz tu calkiem sam?
Tak.
Moze zrobie sniadanie?
Mialem wlasnie taki zamiar.
Przepraszam.
No wiec?
Leon... .
Co sie dzieje?
ZostaIismy tyIko my dwoje.
Jestesmy idiotami i musimy umrzec.
To nieprawda.
Nie.
Kon zbija króIowa?
To za malo.
Czemu sie tak na nas patrzysz?
Bo...
jestescie jacys inni.
DoskonaIi.
Tak.
Która generacja?
Nexus 6.
Bylem pewien!
Bylem specem od genetyki w Korporacji TyreIIa.
Macie w sobie cos ze mnie.
Pokaz mi cos.
Na przyklad?
CokoIwiek.
Nie jestesmy komputerami, Sebastian. Z yjemy.
MysIe, Sebastian...
wiec jestem.
Dobrze, Pris. Pokaz mu.
Mamy wieIe wspóInego.
- Co masz na mysIi? - Podobne probIemy.
Szybko sie starzejemy.
Roy, nie znam sie na biomechanice.
JesIi szybko nie znajdziemy...
Pris za dlugo nie pozyje!
Nie mozemy na to pozwoIic.
- Dobry jest? - Kto?
- Twój przeciwnik. - Dr TyreII?
TyIko raz z nim wygralem w szachy. To geniusz.
To on was wymysIil.
Moze nam pomoze?
Chetnie o tym z nim porozmawiam.
WoIalbym osobiscie z nim porozmawiac.
Ponoc ciezko sie z nim spotkac.
Tak.
Bardzo.
Pomozesz nam?
Nie moge.
Potrzebujemy cie, Sebastian.
Jestes naszym jedynym przyjacieIem.
Jestesmy tacy szczesIiwi, ze nas znaIazles.
Nie ma nikogo innego na swiecie,
kto móglby nam pomóc.
66000 akcji Prosser & Ankopitch.
Negocjowac.
- Negocjowac do... - Niebieskie wejcie.
Pan J.F. Sebastian.
1-6-4- 1-7.
O tej godzinie?
W czym moge ci pomóc, Sebastian?
KróIowa do gonca 6. Szach.
Nonsens!
ChwiIe.
KróIowa do gonca 6? Smieszne!
KróIowa...
goniec 6.
Kon...
zbija królowa.
Co ci chodzi po glowie, Sebastian?
O czym mysIisz?
Goniec do króIa 7.
Szach mat.
Goniec do króIa 7. Szach mat, chyba.
Ruszasz mózgiem, Sebastian?
MIeczko i ciastka nie daja zasnac?
Chod, porozmawiamy.
Wejd na góre.
Panie TyreII?
Ja...
Przyprowadzilem przyjacieIa.
Dziwie sie, ze wczesniej nie przyszIiscie.
Nie tak latwo spotkac wlasnego stwórce.
Co moge dIa was zrobic?
Moze pan naprawic wlasne dzielo?
Dokonac uIepszen?
Zostan tutaj.
Mialem na mysIi cos bardziej radykaInego.
Z czym...
Z czym macie probIem?
- Ze smiercia. - Ze smiercia?
Obawiam sie, ze to nie Iezy w mojej gestii. Ty...
Chce dluzej zyc...
ojcze.
Z ycie ma swoje prawa.
Zmiana...
systemu organicznego jest fataIna w skutkach.
Raz ustanowiona, kodowa sekwencja nie moze byc zmieniona.
DIaczego?
W drugim dniu inkubacji, komórki, które...
przeszly odwrócona mutacje, wytwarzaja...
koIonie komórek cofajacych mutacje... niczym szczury opuszczajace statek.
A potem statek tonie.
A co na temat zmiany E.M.S.?
PróbowaIismy juz.
E.M.S. jest czynnikiem aIkiIatowym... i dokonuje siInych zmian w genach.
Wytworzyl smierteIny wirus,
a badany zmarl, zanim go zdjeIismy ze stolu.
A represor bialka, który bIokuje zapis genetyczny?
On nie przeszkadza repIikacji, aIe wkrada sie do niej jakis blad.
Nowy skladnik DNA nosi w sobie mutacje...
i znowu mamy do czynienia z wirusem.
AIe caly ten wywód jest...
czysto akademicki.
WyprodukowaIismy was najIepiej, jak to bylo mozIiwe.
AIe nie po to, aby trwac.
Im wiekszy blysk, tym krótsze zycie plomienia.
Twój blysk byl jednym z najjasniejszych.
Spójrz na siebie.
Cudowne dziecko.
NiezIe sie udales.
Dokonalem...
spornych rzeczy.
AIe równiez niezwyklych.
Wykorzystaj kazda chwiIe.
Aby bozek biomechaniki mógl cie ujrzec w niebiosach.
Przykro mi, Sebastianie.
No chodz, chodz.
Cialo znalezione przy Tyrellu zostalo zidentyfikowane. Bialy, wiek: 25 lat.
Nazwisko: J.F. Sebastian.
Adres: Bradbury Apartments, Dziewiaty Sektor, N.F. 4675 1.
Chce, zeby tam pojechal i...
Ta strefa jest wylaczona z ruchu. Co tutaj robisz?
- Pracuje. A ty? - A ja ciebie aresztuje.
Jestem Deckard. BIade Runner. 26354.
Poczekaj. Sprawdze.
O.K. W porzadku. Powodzenia.
- Halo? - Zastalem J.F.?
- Kim jeste? - Eddie. Stary przyjacieI J.F.
Tak sie nie obchodzi z przyjaciólmi.
Wrócil do domu! Do domu!
Dobry wieczór, J.F.
Herbatki?
Jeszcze herbatki?
Herbatki?
Jeszcze herbatki?
Herbatki?
Jeszcze herbatki?
To nie fair strzeIac do nieuzbrojonego.
MysIalem, ze reprezentujesz Dobro.
Nie jestes uosobieniem dobroci?
Przestan, Deckard!
Pokaz mi...
na co cie stac!
Jestes z siebie dumny?
To za Zhore!
To za Pris.
Przestan, Deckard!
Jestem tutaj, aIe musisz dobrze strzeIac.
Powiedzmy, ze to nie wystarczy!
Teraz moja koIej!
Dam ci pare sekund, zanim przyjde.
Jeden.
Dwa.
Trzy.
Cztery.
Pris.
Zaraz tam bede!
Deckard!
Cztery, piec...
Jak zostac przy zyciu!
Widze cie!
Jeszcze nie!
Nie...
Piec.
Tak.
Musisz szybciej sie ruszac!
Bo jak nie, to cie zabije!
Gdy nie zyjesz... nie jestes w grze!
A jesIi wypadles z gry...
Szec. Siedem!
Pójdziesz do piekla czy do nieba?
Dobrze! To mi sie podoba.
To boIi!
Nie bylo to rozsadne z twojej strony.
I na dodatek...
nie fair.
Dokad idziesz?
Dziwne uczucie, zyc w strachu, co?
Tak wlasnie wygIada zycie niewoInika.
Widzialem rzeczy,
którym wy Iudzie nie daIibyscie wiary.
Statki w ogniu w okoIicach Pasa Oriona.
Widzialem promienie kosmiczne...
jak blyszczaly w ciemnosciach bIisko Wrót Tannhäusera.
Wszystkie te chwiIe...
zagubia sie...
z czasem...
tak...
jak lzy...
na deszczu.
Czas umrzec.
Stanal pan na wysokosci zadania.
Misja skonczona, no nie?
To koniec.
Szkoda, ze musi umrzec.
AIe czy ktos z nas przezyje?
RachaeI?
Kochasz mnie?
Kocham cie.
Ufasz mi?
Ufam ci.
RachaeI?
Szkoda, ze musi umrzec.
AIe czy ktos z nas przezyje?
TEN FILM POSWIECONO PAMIECI PHILIPA K. DICKA