VÂNĂTORUL DE RECOMPENSE
La începutul secolului al 21-lea,
Corporația Tyrell a avansat evoluția Roboților în faza NEXUS,
aceștia fiind practic identici cu oamenii, cunoscuți fiind drept Replicanți.
Replicanții NEXUS 6 erau superioari ca putere și agilitate,
și cel puțini egali ca inteligență inginerilor genetici care i-au creat.
Replicanții erau folosiți pe alte planete drept sclavi,
în explorările periculoase și colonizarea altor planete.
După o revoltă sângeroasă a unei echipe de luptă NEXUS 6
într-o colonie de pe altă planetă,
Replicanții au fost declarați ilegali pe Pământ,
încălcarea legii putând fi pedepistă cu moartea.
Echipaje speciale de poliție, Unități de Tip Blade Runner,
aveau ordine să omoare orice Replicant care ajungea pe Pământ.
Asta nu se numea execuție. Se numea retragere.
LOS ANGELES Noiembrie, 2019
Următorul subiect : Kowalski, Leon.
Inginer, reciclare deșeuri.
Secțiune : Angajat nou, 6 zile.
Mr. Webber...
- Intră. - Zona A Sector 9.
Centrul de replicare nivel 9, avem o alertă B 1.
Așteptați verificarea identității.
Stai jos.
Centrul de replicare nivel 9, avem o alertă B 1.
Așteptați...
E vreo problemă dacă vorbesc ?
Sunt cam nervos când dau teste.
Doar nu mișca.
Îmi pare rău.
Am dat deja un test IQ. Nu cred că a fost vreun...
Timpul de reacție e un factor, așa că fii atent.
Răspunde cât de repede poți.
Sigur.
1 1 87 la Hunterwasser.
E hotelul.
- Ce ? - Unde stau.
- Drăguț ? - Acceptabil.
Asta e parte din test ?
Nu. Doar încălzirea. Asta-i tot.
Nu e elegant sau ceva.
Ești în deșert, mergi prin nisip, când...
Ăsta e test, da ?
Da. Ești în deșert, mergi prin nisip...
- Te uiți în jos... - Care ?
- Ce ? - Care deșert ?
Nu contează. E ipotetic.
- Dar cum de sunt acolo ? - Poate te-ai săturat.
Poate vrei să fii singur. Cine știe ?
Te uiți în jos și vezi o țestoasă.
- Se târăște spre tine... - Țestoasă ? Ce-i aia ?
- Știi ce e o broască țestoasă ? - Sigur.
Același lucru.
N-am văzut niciodată o țestoasă.
Dar înțeleg ce vrei să zici.
Te apleci, întorci țestoasa pe spate.
Tu ai făcut întrebările, Mr. Holden ?
Sau altcineva ?
Țestoasa e pe spate, cu burta la soare,
dă din picioare, încearcă să se întoarcă, dar nu poate.
Nu fără ajutorul tău.
- Tu nu ajuți. - Cum adică nu ajut ?
Adică nu ajuți.
De ce, Leon ?
Sunt doar întrebări, Leon.
Ca să-ți răspund la întrebare, sunt scrise de altcineva.
E un test care urmărește o reacție emoțională.
Continuăm ?
Descrie în cuvinte simple doar lucruri bune...
... despre mama ta?!
- Mama mea ? - Da.
Să-ți zic atunci despre mama.
O nouă viață te așteaptă în coloniile extraterestre.
O nouă șansă,
într-un tărâm al posibilităților și aventurii.
O nouă viață te așteaptă în coloniile extraterestre.
O nouă șansă,
într-un tărâm al posibilităților și aventurii.
Umanoidul Replicant modificat genetic,
special pentru nevoile tale.
Vino, America. Să lăsăm...
Dă-mi patru.
Nu, patru. Doi cu doi, patru.
Și tăiței.
Salut.
Zice că ești arestat, Mr. Deckard.
Ai găsit pe cine nu trebuia, amice.
Zice că ești Blade Runner.
Zi-i că mănânc.
Căpitan Bryant...
Bryant ?
Yellow 3.
Urcă și rămâi la 4000.
Coborâre finală.
Pe curs de coborâre. Marchează cursul.
Spre pista de aterizare.
Salutare, Deck.
Bryant.
N-ai fi venit dacă doar te rugam. Stai jos, amice.
Nu fi afurisit, Deckard. Am patru piei pe străzi.
Au sărit pe o navetă, au omorât echipajul și pasagerii.
Au găsit naveta în derivă pe coastă acum 2 săptămâni,
deci știm că sunt prin zonă.
Jenant.
Nu, nu e jenant. N-o să afle nimeni că-s aici.
Pentru că tu o să-i găsești și o să-i elimini.
Nu mai lucrez aici.
Ia-l pe Holden.
- E bun. - Așa am făcut.
Respiră fără probleme dacă nu-l scoate nimeni din priză.
Nu e de-ajuns de bun. Nu ca tine.
Am nevoie de tine, Deck.
E rău, poate cel mai rău.
Am nevoie de vechiul Blade Runner.
De magia ta.
Eram decis când am venit, Bryant.
Acum sunt de 2 ori mai hotărât.
Stai pe loc. Știi ceva, amice ?
Dacă nu ești polițai, nu ești nimic.
N-ai prea am de ales, nu ?
Nu prea, amice.
Am dat deja un test de IQ anul ăsta.
Nu cred că a fost așa ceva.
Timpul de reacție e un factor, deci fii atent.
- Răspunde cât de repede poți. - Da, sigur.
1 1 87 ăla Hunterwasser.
Da. Ăsta e hotelul.
- Ce ? - Unde stau.
- Drăguț ? - Acceptabil.
A fost o evadare din coloniile extraterestre acum 2 săptămâni.
Șase Replicanți : trei femei, trei bărbați.
Au omorât 23 de oameni și au furat o navetă.
O patrulă aeriană a depistat nava pe coastă.
Fără echipaj, nimic.
Acum 3 nopți au încercat să intre în Tyrell Corporation.
Doi s-au prăjit trecând prin câmpul electrificat.
De ceilalți nu știm nimic.
Cât despre posibilitatea să se infiltreze printre muncitori,
l-am trimis pe Holden să le dea teste Voight-Kampff noilor angajați.
Se pare că a găsit unul.
Te uiți în jos și vezi o țestoasă. Se târăște spre tine.
- Țestoasă ? - Ăsta e Leon.
Încărcător de muniții pe pe curse intergalactice.
Poate ridica 400 de tone atomice, zi și noapte.
Poți să-i faci rău doar dacă-l omori.
Nu înțeleg de ce riscă să se întoarcă. E neobișnuit. De ce... ?
Ce vor de la Tyrell Corporation ?
Asta zi-mi tu, amice. De asta ești aici.
- Ce-i asta ? - Nexus 6. Roy Batty.
Data : 201 6.
Model de luptă. Auto-suficiență optimă.
Probabil șeful.
Asta e Zhora.
E antrenată pentru o echipă de crime intergalactice.
Frumoasa și bestia. Ea e de amândouă.
A patra e Pris, model de plăceri.
Obiect standard pentru cluburile militare din colonii.
Sunt făcuți să copieze oamenii perfect, în afară de emoții.
Designerii recunosc că după câțiva ani,
și-ar putea dezvolta emoții proprii.
Ură, iubire, teamă, furie, invidie.
Așa că au construit dispozitive de siguranță.
- Adică ? - Durata de viață de patru ani.
Acum, e un Nexus 6 la Tyrell Corporation.
- Pune-l la aparat. - Și dacă aparatul nu funcționează?
Îți place bufnița noastră?
E artificială ?
Evident.
Probabil e scumpă.
Foarte. Sunt Rachael.
Deckard.
Ești de părere că munca noastră nu e în interesul public.
Replicanții sunt ca orice mașină : buni sau riscanți.
Dacă sunt buni, nu sunt problema mea.
Pot să te întreb ceva personal ?
Sigur.
Ai omorât vreun om din greșeală ?
Nu.
- Dar e un risc în situația ta. - Ăsta e un test de empatie ?
Dilatarea capilară a așa-zisului răspuns prin îmbujorare ?
Fluctuația pupilei.
Dilatarea involuntară a irisului.
I se zice Voight-Kampff pe scurt.
Mr. Deckard, Dr. Eldon Tyrell.
Demonstrează.
Vreau să văd cum merge.
- Unde e subiectul ? - Vreau să văd personal.
Vreau să văd un negativ înainte să-ți dau pozitivul.
Ce dovedește asta ?
Fă-mi plăcerea.
Pe tine ?
Pe ea.
E prea lumină aici.
Pot fuma ?
Nu va afecta testul.
O să-ți pun o serie de întrebări.
Relaxează-te și răspunde cât de simplu poți.
E ziua ta. Cineva îți dă un portofel de piele.
Nu l-aș accepta.
Și l-aș denunța pe individ poliției .
Ai un băiețel. Îți arată colecția lui de fluturi..
și borcanul cu care îi omoară.
Îl duc la doctor.
Te uiți la TV.
Îți dai seama că o viespe se plimbă pe brațul tău.
O omor.
Citești o revistă. Vezi o pagină cu o fată goală.
Mă testați dacă sunt Replicant sau lesbiană, dle Deckard ?
Răspunde, te rog.
I-o arăți soțului.
Îi place așa de mult, că o pune pe peretele din dormitor.
--bush outside your window?
Nu l-aș lăsa.
--orange body, green Iegs?
De ce nu ?
Eu îi sunt de ajuns.
Încă o întrebare.
Te uiți la o piesă, e o petrecere.
Musafirii mănâncă scoici crude.
Antreul e câine fiert.
Vrei să ieși puțin, Rachael ?
Mulțumesc.
E Replicant, nu ?
Sunt impresionat.
Câte întrebări trebuie ca să depistezi unul ?
- Nu înțeleg, Tyrell. - Câte întrebări ?
20, 30, cu încrucișări.
Au fost peste 100 la Rachael, nu ?
Nu știe.
Dar cred că bănuiește.
Bănuiește ? Dar cum să nu știe ce e ?
Comerțul e scopul companiei Tyrell.
"Mai om decât omul" e motto-ul nostru.
Rachael e doar un experiment.
Am găsit la ei o obsesie ciudată.
Fără experiențe emoționale, au doar câțiva ani la dispoziție
să stocheze lucruri pe care noi le considerăm normale.
Dacă le dăm un trecut, le creăm un strat de emoții
și astfel putem să-i controlăm mai bine.
Amintiri.
E vorba de amintiri.
Timpul de reacție e un factor, așa că fii atent.
- Răspunde cât de repede poți. - Sigur.
- 1 1 87 la Hunterwasser. - Da. Ăsta e hotelul.
- Ce ? - Unde stau.
- Drăguț ? - Acceptabil.
- Asta face parte din test ? - Nu.
Kowalski.
Timpul...
este îndeajuns.
Ai făcut pozele ?
Era cineva acolo.
Bărbat ?
Polițișt ?
Îngerii au apărut fioroși
Tunete s-au rostogolit pe maluri
Arzând cu focuri de Orc.
Nu veni aici ! Ilegal !
Hey! Hey!
Rece ! Aceia-s ochii mei ! Înghețați !
Da.
Întrebări.
Hey! Hey!
Morfologie. Longevitate. Date de naștere.
Nu știu.
Nu știu așa ceva.
Doar fac ochi.
Doar ochi, design genetic.
Doar ochi.
Tu ești Nexus, nu ?
Eu fac ochii.
Mestecă...
... dacă ai vedea ce am văzut eu cu ochii tăi.
Acum...
... întrebări.
Nu știu răspunsurile.
Cine le știe ?
Tyrell.
El știe tot.
Tyrell Corporation ?
El, mare șef. Mare geniu. El ți-a făcut mintea.
Creierul.
Deștept.
Foarte rece.
Nu e ușor de ajuns la el...
Dă-mi haina.
... cred.
Sebastian.
Te duce acolo. Te duce acolo.
Care Sebastian ?
J.F
Sebast...
Acum,
unde...
îl găsim pe acest...
J.F. Sebastian ?
Continuăm ?
Descrie în cuvinte simple,
doar lucruri bune, despre mama ta.
- Mama mea ? - Da.
Să-ți zic de mama mea.
Identificare vocală. Etajul, vă rog.
- Deckard, 97. - 97. Mulțumesc.
Voiam să te văd.
Așa că am așteptat.
Să te ajut.
Pentru ce am nevoie de ajutor ?
Nu știu de ce ți-a zis lucrurile acelea.
Vorbește cu el.
Nu mă primește.
Ceva de băut ?
Nu ?
Crezi că sunt Replicant, nu ?
Uite.
Eu cu mama mea.
Da ?
Îți aduci aminte când aveai 6 ani ?
Tu și fratele tău v-ați strecurat într-o clădire, prin geamul de la subsol.
Să vă jucați de-a doctorul .
Ți-a arătat-o pe a lui, dar când ți-a venit rândul, ai fugit.
Îți amintești ?
Ai zis cuiva asta ? Mamei tale, lui Tyrell, oricui ?
Îți amintești păianjenul care trăia în tufișul din fața geamului tău ?
Corp portocaliu, picioare verzi.
L-ai urmărit toată vara cum își făcea pânza.
Apoi, într-o zi, a apărut un ou în ea.
Oul a eclozat..
- Oul a eclozat... - Și ?
Au ieșit 100 de păianjeni micuți.
Și au mâncat-o.
Implanturi.
Nu sunt amintirile tale, ci ale altcuiva.
Ale nepoatei lui Tyrell.
Bine.
Glumă proastă.
Nesărată.
Nu ești Replicant.
Du-te acasă.
Bine ?
Nu, serios. Îmi pare rău.
Du-te acasă.
Vrei ceva de băut ?
Îți aduc ceva.
Iau un pahar.
Hey!
Ți-ai uitat geanta.
M-am pierdut.
Nu-ți fac nimic.
Cum te cheamă ?
- Pris. - Pe mine J.F. Sebastian.
- Bună. - Bună.
Unde te duci ?
Acasă ?
N-am casă.
Ne-am cam speriat unul pe altul, nu ?
Clar.
Mi-e foame, J.F.
Am câte ceva pe aici.
Vrei să intri ?
Speram să zici asta.
Stai singur aici ?
Cam așa ceva.
Nu duc lipsă de spațiu.
E loc pentru toată lumea.
Ai grijă la apă.
Te simți singur aici, J.F?
Nu prea. Îmi fac prieteni.
Jucăriile. Sunt prietenele mele. Eu le fac.
E un hobby. Sunt designer genetic.
Știi ce-i asta ?
Nu.
Acum.
Am venit.
Din nou acasă.
- Bună seara, J.F. - Bună, băieți.
Prietenii mei. Eu i-am făcut.
Unde sunt părinții tăi ?
Sunt orfană, oarecum.
Și prieteni ?
Am câțiva, dar trebuie să-i găsesc.
O să le zic mâine unde sunt.
Pot să iau astea ? Sunt fleașcă.
Întărește 224 la 1 76.
Întărește.
Stop.
Intră.
Stop.
Ieși, dreapta.
Stop.
Centru și mai înapoi.
Stop.
Ia 45 dreapta.
Stop.
Centru și stop.
Întărește 34 la 36.
Dreapta și înapoi.
Stop.
Întărește 34 la 46.
Înapoi.
Stai puțin. Dreapta.
Stop.
Întărește 57-19.
Ia 45 stânga.
Stop.
Întărește 15 la 23.
Dă-mi o copie.
Pește ?
Făcut local.
De calitate superioară. Lucru bun.
Uite și seria fabricantului.
9906947-XB71.
Interesant.
Nu e pește. Solz de șarpe.
Șarpe.
Încearcă Abdul Ben Hassan. El face șerpi !
Abdul Hassan ?
Sunt polițist. Am câteva întrebări.
Șarpe artificial licența XB71, tu ești ?
E al tău ? Cui l-ai vândut ?
Nu prea mulți își permit așa calitate.
Câți ?
- Foarte puțini. - Cât de puțini ?
- Uite, amice... - Taffey Lewis.
În sectorul 4, Chinatown.
Treci acum.
Barman.
Taffey Lewis ?
Mulțumesc.
- Taffey ? - Da ?
Vreau să te întreb ceva.
Dispari.
Ai cumpărat șerpi de la egiptean, Taffey ?
Mereu, amice.
Ai văzut-o pe fata asta ?
Niciodată. Dispari.
Licențele-s în regulă, amice ?
Louie.
Omul stă pe uscat. Dă-i din partea casei ceva. Vezi ?
Alo ?
M-au mai lăsat baltă și alții, dar nu când...
... eram atât de drăguț.
Sunt într-un bar, sectorul 4.
Taffey Lewis e pe aici.
Vii să bem ceva ?
Nu prea cred, dle Deckard.
Nu e genul meu de local.
În altă parte ?
Doamnelor și domnilor...
... Taffey Lewis vă prezintă Miss Salome și șarpele.
Priviți-o cum ia plăcerea de la șarpe,
odată un bărbat corupt.
Pardon, Miss Salome, putem sta de vorbă ?
Sunt de la American Federation of Variety Artists.
Da ?
N-am venit să te fac membru. Nu mă ocup cu asta.
De fapt...
Sunt de la comitetul confidențial pentru abuzuri morale.
Comitetul pentru abuzuri morale ?
Avem rapoarte cum că, conducerea de aici
și-a luat unele libertăți cu artiștii.
Nu știu nimic.
Te-ai simțit exploatată în vreun fel ?
Cum adică "exploatată" ?
Ca să obții slujba.
Adică ai făcut, sau ți s-a cerut să faci ceva...
... neplăcut...
... sau care ți s-a părut scârbos ?
- Glumești ? - Deloc.
Aș vrea să-ți văd cabina, dacă se poate.
- Pentru ce ? - Găuri.
Găuri ?
Ai fi surprinsă de ce-ar putea face un tip,
să-ți vadă corpul superb.
Ba nu.
Mici...
... găuri murdare pe care le fac în perete, prin care să se uite cum te dezbraci.
- E un șarpe adevărat ? - Evident că nu.
Crezi că aș fi lucrat aici dacă mi-aș fi permis unul adevărat ?
Dacă cineva chiar mă exploatează, la cine mă duc ?
- La mine. - Ești dedicat. Usucă-mă.
Le pasă doar de...
Hey!
Treci acum !
Nu trece !
Treci acum !
Mișcă ! La o parte !
Deckard.
B26354.
Mișcă.
Un moment.
Ce vrei ?
Tsingtao.
Ajunge ?
Da.
Bryant.
Iisuse, Deckard, arăți la fel de rău ca pielea de pe jos.
Mă duc acasă.
Învață de la el, Gaff.
E un abator mergător, asta e.
Încă patru.
- Hai, Gaff, să mergem. - Trei.
Încă trei.
Patru..
Pielea testată la Tyrell Corporation,
Rachael, a dispărut. Nici nu știa că e Replicant.
Un implant cerebral, zice Tyrell.
Hai, Gaff. Bea și pentru mine, da ?
Leon.
Câți ani am ?
Nu știu.
Ziua mea e pe 10 aprilie, 2017. Deci cât trăiesc ?
Patru ani.
Mai mult ca tine.
E dureros să trăiești cu teamă, nu ?
Nimic mai rău decat să ai o mâncărime și să n-o poți scărpina.
De acord.
Trezirea. E timpul sa mori.
Tremurături ?
Și eu.
Rele tare.
Fac parte din afacere.
Nu-s în afacere.
Eu sunt "afacerea".
Și dacă mă duc în nord ?
Dispar.
Vii după mine ?
Mă vânezi ?
Nu.
Îți sunt dator.
Dar altcineva ar veni.
Deckard...
... știi dosarele despre mine ?
Data de naștere. Longevitatea.
Chestiile alea.
Le-ai văzut ?
Sunt...
... secrete.
Dar ești polițist.
Eu...
... nu m-am uitat.
Știi, testul ăla Voight-Kampff...
L-ai dat vreodată ?
Deckard.
Am visat muzica.
Nu știam dacă pot cânta.
Îmi amintesc lecții.
Nu știu dacă sunt eu sau nepoata lui Tyrell.
Cânți frumos.
Sărută-mă.
Nu mă pot baza pe...
Spune, "Sărută-mă."
Sărută-mă.
Te vreau.
Iar.
Te vreau.
Pune mâinile pe mine.
- Ce faci ? - Îmi pare rău. Trăgeam cu ochiul.
- Cum arăt ? - Mai bine.
- Doar mai bine ? - Păi...
...frumoasă.
Merci.
Câți ani ai ?
25.
- Ce-ai pățit ? - Sindromul Methuselah.
Ce-i ăsta ?
Îmi îmbătrânesc glandele prea repede.
- De asta ești tot pe Terra ? - Da. N-am trecut testul medical.
Oricum,
îmi place aici.
Îmi placi.
Exact așa cum ești.
Bună, Roy.
Bună.
Iisuse, chiar ai
niște jucării drăguțe pe aici.
Prietenul de care îți ziceam.
Salvatorul meu, J.F. Sebastian.
Sebastian.
Îmi plac oamenii cu coloană vertebrală.
Locuiești singur, nu ?
Da.
Ce ziceți de un mic-dejun ?
Voiam să mănânc.
Scuză-mă.
Ei bine?
Leon...
Ce e ?
Suntem doar noi doi.
Suntem proști și o să murim.
Ba nu.
Nu.
Calul ia regina, vezi ?
Nu merge.
De ce te holbezi, Sebastian ?
Pentru că...
... sunteți așa de diferiți.
Perfecți.
Da.
Ce generație ?
Nexus 6.
Știam eu.
Lucrez la design genetic la Tyrell Corporation.
O bucățică din mine e în voi.
Arată-mi ceva.
Ca de exemplu ?
Orice.
Nu suntem computere, Sebastian. Suntem naturali.
Gândesc, Sebastian...
... deci exist.
Foarte bine, Pris. Acum arată-i de ce.
Avem multe în comun.
- Adică ? - Probleme asemănătoare.
Îmbătrânire accelerată.
Nu știu multe despre biomecanică, Roy. Aș vrea eu.
Dacă nu găsim ajutor curând,
Pris nu mai are mult de trăit.
Nu putem permite asta.
- E bun ? - Cine ?
- Oponentul tău. - Dr. Tyrell ?
L-am bătut doar o dată la șah. E un geniu.
El te-a creat.
Poate te ajută.
Aș fi fericit să-i zic.
Mai bine vorbesc eu cu el, personal.
Dar îmi dau seama că e dificil să ajungi la el.
Da.
Foarte.
Ne ajuți ?
Nu pot.
Avem nevoie de tine, Sebastian.
Ești singurul nostru prieten.
Suntem așa bucuroși că ne-ai găsit.
Nu cred că mai există alt om
în lumea asta, care să ne fi ajutat.
66.000 Prosser & Ankovich.
Comerț.
- Comerț la ... - Intrare albastră.
Dl. J.F. Sebastian.
16417.
La ora asta ?
Ce pot face pentru tine, Sebastian ?
Regina la nebun 6. Șah.
Prostii.
Un moment.
Regina la nebun 6, ridicol.
Regina...
... nebun 6.
Calul...
... ia regina.
Ce e cu tine, Sebastian ?
La ce te gândești ?
Nebun la rege 7.
Șah mat.
Nebun la rege 7. Șah mat, cred.
Ai inspirație, Sebastian ?
Laptele și prăjiturile te țin treaz ?
Să discutăm.
Vino sus, Sebastian.
Dle Tyrell ?
Eu...
Am adus un prieten.
Mă mir că n-ai venit mai devreme.
Nu e ușor să-ți întâlnești creatorul.
Ce poate el face pentru tine ?
Poate repara ce creează ?
Vrei modificări ?
Stai aici.
Mă gândeam la ceva mai radical.
Ce... ?
Care e problema ?
- Moartea. - Moartea.
Mă tem că nu prea e treaba mea. Tu...
Vreau mai multă viață...
... tată.
Momente din viață.
Alterarea...
... evoluției unui sistem organic e fatală.
O secvență de cod, odată stabilită, nu poate fi modificată .
De ce nu ?
Pentru că în a doua zi de incubație,
celulele care au suferit modificări,
nasc la rândul lor colonii, ca șobolanii care fug de pe nava scufundată.
Și apoi nava se scufundă.
Și recombinarea EMS ?
Am încercat.
Sulfatul metilic de etil e agent alcalin și mutagen puternic.
A creat un virus atât de letal,
că subiectul era deja mort înainte să se ridice de pe masă.
Atunci o proteină represoare care să blocheze celulele operaționale.
Nu încurcă replicarea, dar duce la erori în ea.
Iar noul șir de ADN are o mutație,
și ai iar un virus.
Dar totul e...
... academic.
Ați fost făcuți cât de bine s-a putut.
Dar nu durabili.
Lumina care arde de două ori mai puternic, arde pe jumătate ca timp.
Și tu ai ars foarte, foarte luminos, Roy.
Uită-te la tine.
Ești copilul minune.
Un premiu.
Am făcut...
... lucruri îndoielnice.
Dar și extraordinare.
Bucură-te.
Zeul biomecanicii vă va primi în rai.
Îmi pare rău, Sebastian.
Vino.
Corpul care era cu Tyrell e un bărbat alb de 25 de ani.
Nume : Sebastian, J.F. Sebastian.
Adresă : Bradbury Apartments, Sector 9, NF46751.
Du-te acolo și...
Sectorul e închis traficului terestru. Ce faci aici ?
- Lucrez. Tu ? - Te arestez, asta fac.
Sunt Deckard, Blade Runner. 26354. Îndosariat și monitorizat.
Stai. Verific.
Bun. Verificat. Ia altul mai bun.
- Bună. - Bună. J.F. e aici ?
- Cine e ? - Eddie, bun prieten al lui J.F.
Nu așa se tratează prietenii.
Iar acasă, acasă.
Bună seara, J.F.
Ceai ?
Mai mult ceai ?
Ceai ?
Mai mult ceai ?
Ceai ?
Mai mult ceai ?
Nu e corect să tragi într-un oponent neînarmat.
Credeam că ești bun.
Nu ești tu cel bun ?
Hai, Deckard.
Arată-mi...
ce tare ești.
Mândru de tine, omulețule ?
Asta e pentru Zhora.
Și pentru Pris.
Hai, Deckard.
Sunt aici, dar trebuie să tragi drept.
Drept nu pare de ajuns !
Acum e rândul meu.
Ai câteva secunde și vin.
Unu.
Doi.
Trei.
Patru.
Pris.
Vin.
Deckard !
Patru, cinci
Cum să supraviețuiești ?
Te văd !
Încă nu !
Nu...
Cinci.
Da.
Sus.
Sau te omor.
Dacă mori, nu poți juca.
Și dacă nu joci...
Șase, șapte
Du-te în iad, sau în rai
Așa te vreau !
Doare.
Un gest irațional.
Ca să nu mai zic,
total nesportiv.
Unde te duci ?
E ceva să trăiești cu teamă, nu ?
Așa e să fii sclav.
Am...
văzut lucruri incredibile.
Am atacat nave pe Orion.
Am văzut raze C...
sclipind în întuneric lângă Tannhäuser Gate.
Toate...
momentele se pierd...
în timp...
ca...
lacrimile...
în ploaie.
E vremea să mori.
Ai făcut treaba altuia.
E gata ?
Terminat.
Păcat că ea n-o să rămână în viață.
Dar cine o face ?
Rachel ?
Mă iubești ?
Te iubesc.
Ai încredere în mine ?
Am încredere în tine.
Rachel ?
Păcat că ea n-o să rămână în viață.
Dar cine o face ?