هريسون فورد
"بلِيــد رانِــر"
اين فيلم بر اساس رماني به نامِ "آيا آدم‌مصنوعي‌ها خواب گوسفند برقي مي‌بينند؟" ...نوشته‌ي فيليپ کِي. ديک ساخته شده
اما ريدلي اسکات نام فيلم را از رمانِ ....آلن اي. نوريس، گرفته است
در اين رمان علمي-تخيلي، افرادي تجهيزات پزشکي را ...به پزشکاني که عضو شبکه‌هاي قاچاق‌اند، مي‌فروشند
لذا مي‌توان گفت معني بليد رانر در زبان فارسي چيزي نزديک به "دلال تيغ جراحي" است
مترجم: پيمان
Telegram: @Paymanly mrpaymaan@gmail.com
کارگردان: ريدلي اسکات
در اوايل قرن 21، شرکت "تايرِل" انقلابِ ...رباتيک را وارد فاز پيشرفته‌ي "نکسوس" کرد
حاصل آن رباتي بود که تا حدود زيادي همسان يک انسان است و با نام "رپليکانت" شناخته مي‌شود
رپليکانت‌هاي مدل نکسوس 6، در قدرت و چالاکي، برتر و در هوش، حداقل ‌هم‌سطح مهندسان ژنتيکِ سازنده‌شان بودند
رپليکانت‌ها در خارج از سياره‌ي زمين، در اکتشاف و ...استعمار خطيرِ سيارات ديگر، مانند بردگان
به کار گرفته مي‌شدند. بعد از شورش خونين يک ،گروه مبارزِ نکسوس 6، در مستعمره‌اي خارج از زمين
رسماً اعلام شد که حضور رپليکانت‌ها در زمين ممنوع است و مجازات تخطي از آن اعدام؛
تيم‌هاي ويژه‌ي پليس، با نام واحدهاي بليد رانر ...دستور داشتند که به محض رؤيت هر گونه تجاوزي
از جانب رپليکانت‌ها، به آن‌ها شليک کنند؛ اين اقدام نه کشتن، که "بازنشستگي" ناميده مي‌شد
لس آنجلس نوامبر، 2019
مورد بعدي: کُوالسکي، لئون
مهندس بخش دفع ضايعات
توضيحات پرونده: استخدامي جديد، 6 روز
...قابل توجه آقاي وبِر
بيا تو لطفاً به حوزه‌ي الف، بخش 9 گزارش دهيد
مرکز رپليکانت‌ها، بخش 9 ما يک هشدار امنيتي سطح "ب 1" دريافت کرديم
به منظور بررسي کارت شناسايي لطفاً در دسترس باشيد
بشين
مرکز رپليکانت‌ها، بخش 9 ما يک هشدار امنيتي سطح "ب 1" دريافت کرديم
...به منظور بررسي
ايرادي نداره حرف بزنم؟
موقع آزمون دادن، يه جورهايي مضطرب مي‌شم
فقط خواهشاً تکون نخور
اوه، ببخشيد
من همين امسال تست هوش دادم، اما فکر نکنم تا حالا از اين آزمون‌ها داده باشم
توي اين آزمون، زمان واکنش مهمه پس لطفاً توجه کن
تا جايي که مي‌توني سريع جواب بده
حتماً
"شماره‌ي 1187 در "هانتِرواسِر
اسم هتلمه
چي؟ - محل سکونتم -
جاي خوبيه؟ - به نظرم بله، خيلي -
اين جزئي از آزمونه؟
نه، فقط واسه دست‌گرمي بود. همين
چندان جذاب نيست
تو در يک بيابوني، داري ...روي شن‌ها راه مي‌ري که يکهو
الآن اين آزمونه؟
بله. تو در يک بيابوني، داري ...روي شن‌ها راه مي‌ري
...که يکهو پايينو نگاه مي‌کني - توي کدوم؟ -
چي؟ - کدوم بيابون؟ -
فرقي نمي‌کنه کدوم بيابون. داريم فرض مي‌کنيم
ولي چي شده که من اون‌جام؟ - ...شايد از اين‌جا خسته شدي -
شايد مي‌خواي تنها باشي کسي چه مي‌دونه؟
پايينو نگاه مي‌کني و يه ...سنگ‌پشت مي‌بيني، لئون
که داره به سمت تو مي‌خزه - سنگ‌پشت؟ چي هست؟ -
مي‌دوني لاک‌پشت چيه؟ - البته -
اين هم همونه
من تا حالا لاک‌پشت نديدم
ولي مي‌دونم منظورتون چيه
دستت رو مي‌بري پايين و سنگ‌پشتو به پشت مي‌چرخوني، لئون
اين سؤال‌ها رو خودتون طراحي مي‌کنيد آقاي "هولدن"؟
يا براتون مي‌نويسن؟
سنگ‌پشت به پشت افتاده ...شکمش توي آفتاب داره مي‌سوزه
دست و پا مي‌زنه و تلاش مي‌کنه که خودشو برگردونه، ولي نمي‌تونه
...نه بدون کمک تو
ولي تو کمکي نمي‌کني - منظورت چيه من کمکي نمي‌کنم؟ -
منظورم اينه تو کمکي نمي‌کني
چرا لئون؟
فقط چندتا سؤاله، لئون
در جواب سؤالت بايد بگم آره، برام مي‌نويسن
يه آزمونه که براي تحريکِ واکنش احساسي طراحي شده
مي‌شه ادامه بديم؟
در کلماتي محدود، فقط چيزهاي خوبي رو که... مثلاً از مادرت به ذهنت مي‌رسه بيان کن
مادرم؟ - آره -
...بذار از مادرم بهت بگم
يک زندگي جديد در مستعمراتِ خارج از زمين، انتظارتان را مي‌کشد
...امکان آغازي دوباره
در سرزمين درخشانِ فرصت‌ها و ماجراجويي‌ها
يک زندگي جديد در مستعمراتِ خارج از زمين، انتظارتان را مي‌کشد
...امکان آغازي دوباره
در سرزمين درخشان فرصت‌ها و ماجراجويي‌ها
رپليکانت‌هاي شبه‌انسانِ سفارشي ...که حاصل مهندسي ژنتيک‌اند
انحصاراً مطابق نيازهاي‌تان طراحي شده‌اند
!پس عجله کن، آمريکا ...بشتاب که
چهارتا بهم بده
نه، چهارتا. دو دو، چهار
...رشته‌فرنگي هم
"مي‌گه شما بازداشتيد، آقاي "دِکارد
اشتباه گرفتي، رفيق
مي‌گه شما بليد رانر هستيد
بهش بگو دارم غذا مي‌خورم
..."سروان "برايانت
برايانت، ها؟
زرد 3
بالا رفته و در ارتفاع 4000 پايي بمانيد
پاک‌سازي ("احتمالاً اشاره‌اي است به فيلم "بيگانه)
فرود نهايي
بر روي مسير پرواز؛ جهت را بر فراز محل فرود علامت‌گذاري کنيد
"سلام عليک "دِک
برايانت
اگه محترمانه درخواست مي‌کردم، نمي‌اومدي بشين رفيق
اه، قيافه نگير دکارد! چهارتا آدم‌نما داريم که ول توي خيابون‌ها مي‌چرخن
اون‌ها وسط فضا، پريدن توي يه سفينه و خدمه و مسافرها رو کشتن
دو هفته پيش، سفينه رو رها شده توي ساحل پيدا کردن
واسه همين مي‌دونيم که اين اطرافن
چه شرم‌آور
نه آقا، شرم‌آور نيست. هيچ‌کس قرار نيست بفهمه که اون‌ها اين‌جان
چون تو قراره پيداشون کني و کلک‌شونو بکني
من ديگه اين‌جا کار نمي‌کنم
"بسپريدش به "هولدن
اون کارش خوبه - همين کارو کردم -
اون تا وقتي خوب نفس مي‌کشه که کسي از دستگاه جداش نکنه
به قدر کافي خوب نيست نه به اندازه‌ي تو
بهت نياز دارم، دک
اين يکي مورد ناجوريه ناجورترين موردي که تا حالا داشتيم
به اين بليد رانر قديمي نياز دارم
به جادوي تو نياز دارم
وقتي اومدم اين‌جا گفتم ديگه کار نمي‌کنم، برايانت
الآن موضعم دو برابر قوي‌تره
همون‌جا که هستي وايسا خودت مي‌دوني اوضاع از چه قراره، رفيق
تو پليس نيستي، تو يه آدم ضعيفي
هيچ راهي نيست، نه؟
هيچ راهي نيست، رفيق
من همين امسال تست هوش دادم
اما فکر نکنم تا حالا از اين آزمون‌ها داده باشم
توي اين آزمون، زمان واکنش مهمه پس لطفاً توجه کن
تا جايي که مي‌توني سريع جواب بده - بله، حتماً -
"شماره‌ي 1187 در "هانتِرواسِر
آره، اسم هتلمه
چي؟ - محل سکونتم -
جاي خوبيه؟ - به نظرم بله، خيلي -
دو هفته پيش، يه فرار از مستعمرات خارجِ زمين گزارش شد
شش رپليکانت: سه‌تا مرد، سه‌تا زن
به شکل فجيعي 23 نفرو کشتن و پريدن توي سفينه
گشت هوايي سفينه رو کنار ساحل پيدا کرد
نه خدمه‌اي بود، نه از اون‌ها اثري
سه شب پيش، اون‌ها تلاش کردن وارد شرکت تايرل بشن
دو تاشون موقع عبور از يه سطح الکتريکي نابود شدن
بقيه رو گم کرديم
احتمالاً سعي داشتن که خودشونو به عنوان کارمند جا بزنن
از هولدن خواستم که بره اون‌جا و از کارکنان جديد آزمون "وُيت-کامپف" بگيره
گويا مچ يکي‌شونو گرفت
پايينو نگاه مي‌کني و يه سنگ‌پشت مي‌بيني که داره به سمت تو مي‌خزه
سنگ‌پشت؟ - اين لئونه -
حمل‌کننده‌ي مهمات در مأموريت‌هاي بين کهکشاني
مي‌تونه 200 کيلو مهمات اتمي رو شبانه‌روز حمل کنه
تنها راه آسيب زدن بهش، کشتن‌شه
من نمي‌فهمم. واسه چي خطر برگشتن به زمينو، به جون خريدن؟ غيرعاديه. چرا...؟
از شرکت تايرل چه چيزي مي‌خوان؟
خب، تو بهم بگو رفيق واسه همين اين‌جايي
اين چيه؟ - "نکسوس 6، "روي بَتي -
تاريخ ساخت: 2016
مدل مبارز. کاملاً خودکفا
احتمالاً سردسته‌شون
اين "زورا"ست
براي يه جوخه‌ي فضاييِ قتل و انهدام آموزش ديده
ديو و دلبرو مي‌شناسي ديگه؟ اين جفت‌شونه
چهارمين آدم‌نما "پريس"ـه يه مدل جنسي ساده
يه گزينه‌ي مرسوم براي نظاميان توي مستعمرات خارجي
اون‌ها به جزء احساسات‌شون، در بقيه‌ي جوانب دقيقاً مثل انسان طراحي شدن
...طراح‌ها عقيده داشتن که اين‌ها ممکنه
بعد از چندسال، واکنش‌هاي احساسي خودشونو توسعه بدن
تنفر، عشق، ترس، خشم، حسادت
واسه همين يه ساز و کار ايمني ايجاد کردن
چي هست؟ - طول عمر چهار ساله -
الآن يه نکسوس 6، توي شرکت تايرل هست
ازت مي‌خوام که بري دستگاهو روش امتحان کني - و اگه دستگاه جواب نداد؟ -
از جغدمون خوشتون اومد؟
مصنوعيه؟
البته که مصنوعيه
حتماً گرونه
خيلي. من "ريچل"ام
دکارد
گويا شما نظرتون اينه که کار ما سودي واسه عموم مردم نداره
:رپليکانت‌ها شبيه بقيه‌ي ماشين‌هان يا سودمندن يا خطرناک
اگه سودمند باشن، ديگه واسه من هم دردسري نيست
مي‌تونم يه سؤال شخصي ازتون بپرسم؟
البته
تا حالا شده به اشتباه يه آدمو "بازنشسته" کنيد (بکشيد)؟
نه
ولي در موقعيت شما، همچين خطري هست - قراره اين يه آزمون همدلي باشه؟ -
گشاد شدن مويرگ‌ها به واسطه‌ي به اصطلاح واکنش خجالت‌زده؟
نوسانِ... مردمک چشم؟
گشاد شدن غيرارادي عنبيه
ما به همه‌ي اين‌ها مي‌گيم: وُيت-کامپف
"آقاي دکارد، دکتر "اِلدون تايرل
نشون بده
مي‌خوام کارايي‌شو ببينم
طرف کجاست؟ - مي‌خوام کارايي‌شو رو يه آدم ببينم -
قبل اين‌که موردي بيارم که جواب آزمونش مثبت باشه، مي‌خوام يه جواب منفي ببينم
که چي رو ثابت کنه؟
من در اختيارتم
روي شما؟
ايشونو آزمون کن
اين‌جا زيادي روشنه
ايرادي نداره سيگار بکشم؟
تأثيري روي آزمون نداره
خيلي خب، من چندتا سؤال ازت مي‌پرسم
راحت باش و تا جايي که مي‌توني ساده جواب بده
تولدته. يکي بهت يه کيف‌پول چرم گوساله مي‌ده
نمي‌گيرمش
در ضمن، اون آدمي رو که اينو بهم داده تحويل پليس مي‌دم
يه پسر کوچيک داري که کلکسيون پروانه‌شو بهت نشون مي‌ده
به اضافه‌ي ظرفي که توش، اون‌ها رو مي‌کشه
مي‌برمش پيش دکتر
...داري تلويزيون نگاه مي‌کني
يهو مي‌فهمي که يه زنبور داره روي بازوت راه مي‌ره
مي‌کشمش
داري يه مجله مي‌خوني که به عکس لختِ تمام‌صفحه‌ي يه دختر برمي‌خوري
مي‌خوايم رپليکانت بودنم رو بفهميم يا همجنس‌گرا بودنم رو، آقاي دکارد؟
لطفاً فقط جواب سؤال‌ها رو بده
به شوهرت نشونش مي‌دي
اين‌قدر از عکسه خوشش مي‌آد که از ديوار اتاق‌خواب‌تون آويزونش مي‌کنه
توي بوته‌ي کنار پنجره؟...
بهش اجازه نمي‌دم
بدن نارنجي، پاهاي سبز داشت؟
چرا؟
خودم واسش کافي‌ام
يه سؤال ديگه
داري روي صحنه يه نمايش مي‌بيني يه مهموني برگزار شده
مهمون‌ها مشغول خوردن پيش‌غذا هستن که صدف خامه
غذاي اصلي شامل يه سگ آب‌پزه
مي‌شه چند لحظه بري بيرون، ريچل؟
ممنون
اون يه رپليکانته، درسته؟
تحت‌تأثير قرار گرفتم
واسه کشف هويت طرف معمولاً چندتا سؤال لازمه؟
نفهميدم، تايرل - چندتا سؤال؟ -
بيست، سي، قابل بسط دادنه
واسه ريچل، بيشتر از صدتا شد. نه؟
اون نمي‌دونه
داره کم‌کم شک مي‌کنه، فکر کنم
شک مي‌کنه؟ چطور ممکنه خودش ندونه که چي هست؟
هدف ما در شرکت تايرل... تجارته
شعار ما "انسان‌هايي بيستر از انسان‌ها"ست
ريچل يه مدل آزمايشيه، فقط همين
ما کم‌کم، وجود يه... عقده‌ي روحي عجيب رو در اون‌ها تشخيص داديم
به هر حال، اون‌ها از لحاظ احساسي ...بي‌تجربه‌ان؛ کلاً تجربه‌هاشون محدود به
چندسال کوتاهيه که زندگي مي‌کنن که شما و من زياد جدي نمي‌گيريمش
اگه گذشته رو بهشون اعطاء کنيم... يه منبع يا نقطه اتکايي واسه احساسا‌ت‌شون مي‌سازيم
پس در نتيجه، مي‌تونيم بهتر کنترل‌شون کنيم
خاطرات
داريد در مورد خاطرات حرف مي‌زنيد
توي اين آزمون، زمان واکنش مهمه پس لطفاً توجه کن
تا جايي که مي‌توني سريع جواب بده - حتماً -
"شماره‌ي 1187 در "هانتِرواسِر - آره، اسم هتلمه -
چي؟ - محل سکونتم -
جاي خوبيه؟ - به نظرم بله، خيلي
اين جزئي از آزمونه؟ - ...نه. فقط -
"يوکان"
کوالسکي
...زمان
کافيه
عکس‌هاي عزيزت رو گير آوردي؟
يکي اون‌جا بود
آدم‌ها؟
پليس‌ها؟
شعري که در ادامه مي‌آيد از "ويليام بلِيک" شاعر انگليسي) (است که با اندکي تغيير خوانده مي‌شود
سقوط مي‌کنند فرشتگان، آتشين"
تندري مهيب، سواحل‌شان را مي‌آشوبد
"و مي‌سوزنند در آتشِ اورک
اورک شخصيت افسانه‌اي اشعار بليک و) (تجسم شورش و طغيان است
!تو نبايد اين‌جا بود؛ غيرقانوني
سرد! اون‌ها چشم‌هاي من هستن. تو يخ زد
...بله
!سؤال‌ها
ريخت‌شناسي، طول عمر، تاريخ ساخت؟
ندانست
من اين چيزها رو ندانست
کار من فقط چشم‌هاست
...فقط چشم‌ها، فقط طراحي ژنتيک
فقط چشم‌ها
تو نکسوس هست. ها؟
من چشم‌هات رو طراحي کرد
...چه حيف
اي‌کاش اون چيزهايي رو که من با چشم‌هات ديدم تو هم مي‌تونستي ببيني
...حالا
سؤال‌ها
من جواب‌شونو نمي‌دونم
کي مي‌دونه؟
تايرل
اون... همه‌چيزو مي‌دونه
شرکت تايرل؟
اون رئيس بزرگ بود. نابغه‌ي بزرگ؛ ...اون طراحي کرد ذهن شما رو
مغز شما رو
باهوش
خيلي سرد
...البته آدمي نيست که بشه راحت ديدش
بهم کت بديد
درسته؟
"سبـ... "سباستين
اون... اون شما رو مي‌بره اون‌جا اون شما رو مي‌بره
اسم کامل سباستين چيه؟
.جِي. اف
...سباستين... سباستـ
...حالا
...از کجا
...پيدا کنيم اين
جي. اف. سباستينو؟
بيا ادامه بديم. باشه؟
...در کلماتي محدود
فقط چيزهاي خوبي رو که مثلاً... از مادرت به ذهنت مي‌رسه بيان کن
مادرم؟ - آره -
الآن از مادرم بهت مي‌گم
تطبيق نسخه‌ي صوتي لطفاً طبقه‌ي موردنظر را بفرماييد
دکارد، نود و هفت - نود و هفت. ممنون، دکارد -
لازم بود که ببينمت
واسه همين منتظر موندم
بذار کمکت کنم
من کمک مي‌خوام چي‌کار؟
نمي دونم تايرل راجع به کارهاش چي بهت گفت
با خودش صحبت کن
اون بهم توضيحي نمي‌ده
مشروب مي‌خوري، ها؟
نه؟
تو فکر مي‌کني من يه رپليکانتم. نه؟
...ببين
اين منم با مادرم
جدي؟
شش سالگيت يادته؟
تو و برادرت، از يه پنجره‌ي زيرزميني ...يواشکي رفتيد توي يه ساختمون متروکه
و مي‌خواستيد دکتربازي کنيد؟
برادرت اون‌جاشو بهت نشون داد، ولي وقتي نوبت تو شد زدي زيرش و فرار کردي
يادت مي‌آد؟
تا حالا واسه کسي تعريف کرده بودي؟ به مادرت، تايرل يا هرکسي. ها؟
اون عنکبوته رو يادته که توي بوته‌ي کنار پنجره‌تون زندگي مي‌کرد؟
همون که بدن نارنجي، پاهاي سبز داشت؟
تو هم کل تابستون تار درست کردنش رو نگاه مي‌کردي؟
بعد يه روز، يه تخم بزرگ گذاشت
...اون تخم باز شد
...اون تخم باز شد - بعد؟ -
و صدتا بچه‌عنکبوت از توش دراومد
و اون‌ها مادرشونو خوردن
...القاء کردن
اين‌ها خاطرات تو نيستن، مال يکي ديگه‌ان
مال خواهرزاده‌ي تايرل‌ان
باشه
بي‌مزه بود
شوخي بي‌مزه‌اي کردم
تو رپليکانت نيستي
برو خونه
باشه؟
نه، جداً. متأسفم
برو خونه
مشروب مي‌خوري؟
يه مشروب واست مي‌آرم
ليوان هم مي‌آرم
وِنتون وِيتون" جنوبي؛ بلوار "ثيکا"؛ 63 غربي" پلاک 0954217
جهان خارجِ زمين: تنفس راحت‌تر ...فضاي بيشتر، کاملاً نوين، زندگي تميز
!هي
کيفت يادت رفت
من گم شدم
نگران نباش. کاريت ندارم
اسمت چيه؟
پريس - من جي. اف. سباستين‌ام -
سلام - سلام -
اوه... داشتي کجا مي‌رفتي؟
خونه؟
خونه‌اي ندارم
ما حسابي همديگه رو ترسونديم. نه؟
چه جور هم
.من گشنمه، جي. اف
توي خونه يه چيزهايي دارم
مي‌خواي بياي داخل؟
خدا خدا مي‌کردم همينو بگي
توي اين ساختمون، تنها زندگي مي‌کني؟
آره، چند وقته اين‌جا تنهاي تنها زندگي مي‌کنم
اين اطراف خبري از کمبود جا نيست
واسه همه کلي جا هست
زمين خيسه، مواظب باش
حتماً اين‌جا خيلي .احساس تنهايي مي‌کني، جي. اف
نه خيلي. يه دوست‌هايي دارم
اسباب‌بازين. دوست‌هام اسباب‌بازين خودم مي‌سازم‌شون
برام يه سرگرميه. آخه من طراح ژنتيکم
مي‌دوني چه شغليه؟
نه
...خب
يوهو! من اومدم
!اومدم، اومدم، جيگيديگ-جيگ
.عصر بخير، جي. اف - عصر بخير، رفقا -
اون‌ها دوست‌هاي منن. خودم ساختم‌شون
خانواده‌ت کجان؟
من يه جورهايي يتيم‌ام
اوه... دوست‌هات چي؟
چندتايي دارم، اما بايد پيداشون کنم
فردا بهشون مي‌گم که کجام
...اوه
مي‌خواي اون‌ها رو بدي من؟ خيس شدن. نه؟
برو به مختصات 224 تا 176
برو جلوتر
وايسا
جلوتر
وايسا
بيا عقب، برو راست
وايسا
وسط نگهش دار و بيا عقب
وايسا
چهل و پنج درجه برو راست
وايسا
وسط نگهش دار و وايسا
برو به مختصات 34 تا 36
به سمت راست حرکت کن و بيا عقب
وايسا
برو به مختصات 34 تا 46
بيا عقب
يه لحظه صبر کن. برو راست
وايسا
برو به مختصات 57 تا 19
چهل و پنج درجه برو چپ
وايسا
برو به مختصات 15 تا 23
دقيقاً از همين‌جا، روي کاغذ يه کپي بگير
ماهي؟
فکر مي‌کنم همين اطراف ساخته شده
بهترين کيفيت. با مهارتي عالي
شماره سريال سازنده هست
9906947-XB71
جالبه
ماهي نيست. فلس ماره
مار؟
برو پيش عبدالله بن حسن اين مار رو اون ساخته
عبدالله حسن؟
من افسر پليسم مي‌خوام چندتا سؤال ازتون بپرسم
جواز ساخت مار مصنوعي به شماره‌ي ايکس‌بي 71، مال شماست؟
اين کار شماست. نه؟ به کي فروختينش؟
کار من؟ تعداد خيلي محدودي توان مالي خريد چنين کيفيتي رو دارن
چند نفر؟
خيلي کم - چقدر کم؟ -
...ببين - "تافي لوئيس" -
مرکز شهر، ناحيه‌ي چهارم، محله‌ي چيني‌ها
عبور کنيد. عبور کنيد. عبور کنيد
...ببخشيد آقا
تافي لوئيس؟
تافي؟ - چيه؟ -
مي‌خوام چندتا سؤال ازت بپرسم
فعلاً برو
تا حالا از اون مصريه مار خريدي، تافي؟
!هميشه... رفيق
تا حالا اين دخترو ديدي. ها؟
تا حالا نديدمش. برو پي کارت
جوازهات قانونيه، رفيق؟
"هي "لوئي
اين آقا تشنه است. يکي به حساب من بهش بده حله؟ خوبي؟
بله؟
آدم‌هاي زيادي يهو منو ول کردن و رفتن ...ولي نه وقتي که
من اين‌قدر تو دل برو بودم
الآن توي يه مي‌ خونه‌ام مرکز شهر، ناحيه‌ي چهارم
تافي لوئيس هم اين‌جاست
چرا نمي‌آي اين اطراف، يه گلويي تر کني؟
تمايلي ندارم، آقاي دکارد
من اهل اين‌جور جاها نيستم
خب مي‌ريم يه جاي ديگه
هزينه‌ي تماس: 1 دلار و 25 سنت
...خانم‌ها و آقايان
:تافي لوئيس تقديم مي‌کند خانم سالومه و مار
ببينيد او چطور از هم‌جواري با ...ماري عظيم‌الجثه لذت مي‌برد
که يک‌بار، انساني را از پا درآورده
معذرت مي‌خوام خانم سالومه مي‌تونم يه دقيقه باهاتون صحبت کنم؟
از فدراسيون حمايت از هنرمندان نمايشي آمريکا مزاحمت‌تون مي‌شم
نه بابا؟
نيومدم اين‌جا که مجبور به عضويت‌تون کنم نه خانم. اين جزء حوزه‌ي کاري من نيست
...در واقع
من از جانب کميته‌ي محرمانه‌ي مقابله با سوء استفاده‌ي اخلاقي اومدم
کميته‌ي مقابله با سوء استفاده‌ي اخلاقي؟
بله خانم. گزارش‌هايي به دست‌مون رسيده ...که مديريت اين‌جا
آزادي هنرمندها رو ازشون سلب مي‌کنه
من چيزي در اين باره نمي‌دونم
تا حالا احساس نکردين که به شکلي با شما سوء رفتاري شده باشه؟
منظورت چيه "سوء رفتار"؟
خب... مثلاً داشتن همين شغل
منظورم اينه تا حالا... واسه مشتري‌تون ...کاري کرديد يا ازتون خواستن کاري بکنيد که
نزديک به بدرفتاري جنسي باشه يا ...زننده باشه يا
يه جورهايي واسه‌تون منزجرکننده باشه. ها؟
داري جدي مي‌گي؟ - اوه، آره -
مي‌خوام رخکن‌تون رو يه بررسي بکنم اگه امکانش هست
واسه چي؟ - !واسه... واسه سوراخ‌‌ها -
سوراخ‌ها؟
خب شما خبر نداريد که يه مرد ...واسه ديد زدن يه بدن زيبا
ممکنه چه کارهاي عجيبي بکنه
چرا، خبر دارم
...سوراخ‌هاي کثيفِ
کوچيکي توي ديوار درست مي‌کنن تا بتونن لباس درآوردن يه خانمو تماشا کنن
اين ماره واقعيه؟ - معلومه که واقعي نيست -
فکر مي‌کني اگه از پس يه مار واقعي برمي‌اومدم، توي همچين جايي کار مي‌کردم؟
پس اگه يکي باهام سوء رفتاري کرد سراغ کي بايد برم؟
من - !گويا آدم وظيفه‌شناسي هستي. خشکم کن
...تنها چيزي که بهش اهميت مي‌دن
!هي
عبور کنيد. عبور کنيد
عبور کنيد. عبور کنيد. عبور کنيد
بايستيد. بايستيد
بايستيد. بايستيد. بايستيد
عبور کنيد. عبور کنيد
!حرکت کنيد! بريد کنار
دکارد
B26354
حرکت کنيد. حرکت کنيد
يه لحظه
خب، چي مي‌خواي؟
(سينگ‌تائو" (برند آب‌جو"
پولش درسته؟
آره
...برايانت
يا خدا، دکارد! به اندازه‌ي همون آدم‌نمايي که توي پياده‌رو کشتيش، بدقيافه شدي
دارم مي‌رم خونه
"از اين يارو مي‌توني درس بگيري "گَف
ايشون يه کشتارگاه تک‌نفره‌ي لعنتيه خود خودشه
چهارتا ديگه مونده
يالا گف، بيا بريم - سه‌تا -
سه‌تا ديگه مونده
چهارتا
اون آدم‌نما که توي شرکت تايرل ...آزمونش کردي؛ ريچل
پيداش نيست، گم شده اصلاً نمي‌دونستم که اون هم يه رپليکانته
تايرل مي‌گه يه ربطي به القاي ذهني داره
بيا بريم گف به‌جاي من هم بزن تو رگ، رفيق
!لئون
من چند سالمه؟
نمي‌دونم
من متولد ده آوريل 2017ام قراره چقدر زنده بمونم؟
چهار سال
!پس يعني بيشتر از تو
با ترس زندگي کردن سخته، نه؟
هيچي بدتر از اين نيست که درد داشته باشي، اما درمان نه
موافقم
بيدار شو! وقت مردنه
مي‌لرزي؟
من هم
از من خوش‌شون نمي‌آد
بخشي از کارمونه ديگه
من ربطي به اين کار ندارم
اما زندگيم بهش ربط داره
اگه برم شمال، چي؟
ناپديد بشم
باز مي‌آي دنبالم؟
گيرم مي‌اندازي؟
نه
نه، اين کارو نمي‌کنم
من زندگيم رو مديون توأم
ولي يکي ديگه مي‌آد
...دکارد
تو از پرونده‌هاي من خبر داري؟
تاريخ ساخت، طول عمر؟
اين‌جور چيزها
ديدي‌شون؟
...اون‌ها
محرمانه‌ان
ولي تو يه پليسي
...من
نگاه‌شون نکردم
...راستي، اون آزمون ويت-کامپفت رو
تا حالا روي خودت امتحان کردي؟
دکارد
خواب موسيقي ديدم
نمي‌دونستم که مي‌تونم پيانو بزنم
تدريس‌ها... يادمه
نمي‌دونم خاطره‌ي خودمه يا خاطره‌ي خواهرزاده‌ي تايرل
قشنگ مي‌زني
حالا تو منو ببوس
...نمي‌تونم به احساساتم اعتماد
"بگو "منو ببوس
منو ببوس
"مي‌خوامت"
مي‌خوامت
دوباره
مي‌خوامت
لمسم کن
داري چي‌کار مي‌کني؟ - ببخشيد. فقط يه نگاه انداختم -
قيافم چطوره؟ - بهتر شدي -
فقط بهتر؟ - ...خب -
خوشگل شدي
ممنون
تو چند سالته؟
25
مريضيت چيه؟ - "سندرم "متوشالح - (از شخصيت‌هاي سامي که در 969 سالگي مرد)
چي هست؟
غدد من، خيلي زود پير مي‌شن
واسه همين هنوز روي زميني؟ - آره، توي تست پزشکي رد شدم -
...به هرحال
يه جورهايي از اين‌جا خوشم مي‌آد
...ازت خوشم مي‌آد
همين‌جوري که هستي
سلام، روي
سلام
...خدايا، تو
واقعاً اين‌جا اسباب‌بازي‌هاي قشنگي داري
ايشون همون دوستيه که درباره‌اش بهت گفتم
نجات‌دهنده‌ي من، جي. اف. سباستين
سباستين
از آدمي که محل زندگيشو ترک نمي‌کنه خوشم مي‌آد
اين‌جا تنها زندگي مي‌کني. نه؟
بله
صبحونه مي‌خوريد؟
برم يه چيزهايي آماده کنم
عذر مي‌خوام
خب؟
...لئون
چي شده؟
ديگه فقط ما دوتا مونديم
پس يعني حماقت کرديم و ما هم مي‌ميريم
نه، ما نمي‌ميريم
نه
اسب وزيرو مي‌زنه. ببين
جواب نمي‌ده
چرا به ما زل زدي، سباستين؟
...چون که
شما خيلي متفاوت‌ايد
خيلي بي‌نقص‌ايد
آره
شما جزء کدوم نسل‌ايد؟
نکسوس 6
مي‌دونستم
چون من توي شرکت تايرل، کارم طراحي ژنتيکه
من توي ساخت شما مشارکت داشتم
يه چيزي بهم نشون بديد
مثلاً چي؟
هر چيزي
ما کامپيوتر نيستيم، سباستين ما اهل عمليم
...سباستين، فکر کنم
در نتيجه، من هم همين‌طورم
خيلي هم خوب پريس. حالا بهش نشون بده چطور
ما اشتراکات زيادي داريم
منظورت چيه؟ - معضلات مشابه -
پيري زودرس
من از ساختار جسم زياد چيزي نمي‌دونم، روي اي‌کاش مي‌دونستم
...اگه هرچه سريع‌تر کمکي بهمون نرسه
پريس خيلي زنده نمي‌مونه
نبايد بذاريم اين اتفاق بيافته
اون بازيش خوبه؟ - کي؟ -
حريفت - اوه، دکتر تايرل؟ -
فقط يه‌بار توي شطرنج بردمش اون يه نابغه است
تو رو اون طراحي کرده
شايد اون بتونه کمک‌مون کنه
خوشحال مي‌شم اين موضوعو باهاش در ميون بذارم
بهتره خودم باهاش... شخصاً صحبت کنم
ولي مي‌دونم که ديدن اون... يه جورهايي سخته
بله
خيلي
بهمون کمک مي‌کني؟
نمي‌تونم
ما بهت نياز داريم، سباستين
تو بهترين و تنها دوست مايي
ما خيلي خوشحاليم که تو پيدامون کردي
...فکر نکنم توي تمام دنيا، آدم ديگه‌اي باشه
که بخواد به ما کمک کنه
پراسِر و اَنکُويچ" 66000 تا"
معامله کن
...معامله کن به - ورودي آبي‌رنگ -
آقاي جي. اف. سباستين
16417
اين وقت شب؟
چه کاري از دستم برمي‌آد، سباستين؟
وزير به خانه‌ي اف 6، کيش
مزخرف مي‌گي
يه لحظه وايسا
وزير به خانه‌ي اف 6... مسخره است
وزير
خانه‌ي اف 6
...اسب
وزيرو مي‌زنه
نظرت چيه، سباستين؟
چي فکر مي‌کني؟
فيل به خانه‌ي دي 7
کيش و مات
فيل به خانه‌ي دي 7 فکر کنم کيش و مات
يهو نابغه شدي. آره سباستين؟
شير و بيسکوئيت بهت ساخته‌ها، نه؟
بيا راجع بهش حرف بزنيم
بهتره بياي بالا، سباستين
آقاي تايرل
...من
با يه دوست اومدم
واسم... عجيب بود که زودتر از اين‌ها نيومدي اين‌جا
اصلاً ساده نيست که بتوني با خالقت ديدار کني
و اين خالق چه کاري از دستش برمي‌آد؟
اين خالق مي‌تونه چيزي رو که مي‌سازه، تعمير هم بکنه؟
دوست داري که... اصلاح بشي؟
هين‌جا بمون
يه چيز يه ذره اساسي‌تر مدنظرم بود
چي...؟
مشکل چيه؟
مرگ - مرگ؟ -
خب، متأسفانه اين مورد، کمي از قدرت من خارجه ...تو
...من مي‌خوام بيشتر زندگي کنم
پدر
...حقايق زندگي
...ايجاد تغيير در
روند سيستمِ ذاتي حيات، کشنده است
امکان اصلاحِ توالي يک کدگذاري بعد از ايجادش، ديگه وجود نداره
چرا؟
...چون از روز بعدش، با گسترش اين عمل در بدن
...هر سلولي که تحت‌تأثير دگرگوني مجدد بوده
باعث برانگيختگي گروه‌هاي عادي مي‌شه ...و خودش مثل موش از کشتي فرار مي‌کنه
و بعدش کشتي... غرق مي‌شه
ترکيب دوباره‌ي اتيل متان‌سولفونات چطور؟ (براي ايجاد جهش‌هاي ژنتيکي)
...ما قبلاً امتحانش کرديم
چون اتيل متان‌سولفونات يک عامل آلکيل‌دار کردن ...و يک برانگيزنده‌ي ژنتيکي قويه
...باعث ايجاد يک ويروس بسيار کشنده شد
جوري که مورد مطالعه قبل از اتمام آزمايش، مرد
خب پس يه مانع پروتئيني لازمه که جلوي سلول‌هاي برانگيخته رو بگيره
جلوي پخش‌شدنش رو نمي‌گيره، اما باعث ...ايجاد خطا در اين پخش‌شدن‌ها مي‌شه
لذا اين رشته‌هاي تازه ايجاد شده‌ي دي‌ان‌اي ...دچار دگرگوني مي‌شن
و شما دوباره مبتلا به يک ويروس مي‌شيد
...اما اين... همه‌ي اين‌ها
بحث علميه
وجود شما حاصل بهترين تلاش ما براي ساخت شماست
ولي نه براي زنده نگه داشتن‌مون
چراغي که روشناييش دو برابر باشه عمرش نصف مي‌شه
و روشنايي تو خيلي خيلي زياد بوده، روي
به خودت نگاه کن
تو همون پسر ولخرجي که برگشته پيش پدرش (اشاره به داستاني از انجيل)
وجود تو يک موهبته
...من کارهاي
شرم‌آوري کردم
همين‌طور کارهاي خارق‌العاده
تا زنده‌اي با لذت زندگي کن
گويا چيزي وجود نداره که به خاطر انجامش خداي ساختار جسم، به بهشت راهت نده
متأسفم، سباستين
بيا. بيا
جسدي که کنار تايرل پيدا شده جسد يه مرد سفيدپوست 25 ساله است
به نامِ سباستين، جي. اف. سباستين
"آدرس: آپارتمان‌هاي "برَد بِري ناحيه‌ي نهم؛ ان اف 46751
...ازت مي‌خوام بري اون‌جا و
توي اين ناحيه، عبور و مرور زميني ممنوعه اين‌جا چي‌کار مي‌کني؟
دارم کارمو انجام مي‌‌دم. خودت چي‌کاري مي‌کني؟ - مي‌خوام تو رو بازداشت کنم. کار من اينه -
من دکاردم، بليد رانر. 26354 اسمم، هم ثبت شده، هم کنترل شده
وايسا بررسي کنم
بسيار خب. بررسي شد، مشکلي نيست روز خوبي داشته باشي
بله؟ - سلام، جي. اف. خونه است؟ -
شما؟ - .ادي" هستم. دوست قديمي جي. اف" -
خوب نيست آدم با يه دوست اين‌جوري برخورد کنه
برَد بِري
!اومدم، اومدم، جيگيديگ-جيگ
.عصر بخير جي. اف
چايي؟
باز هم چايي مي‌خواي؟
چايي؟
باز هم چايي مي‌خواي؟
اصلاً جوانمردانه نيست که آدم به يه حريف غيرمسلح شليک کنه
فکر مي‌کردم تو احتمالاً آدم خوبي باشي
آدم خوبي... نيستي؟
يالا... دکارد
...نشونم بده که
چي توي چنته داري؟
خيلي به خودت مي‌بالي، آقا کوچولو؟
اين به خاطر زورا
اين هم به خاطر پريس
يالا، دکارد
من درست همين‌جام فقط بايد مستقيم شليک کني
!انگار "مستقيم" چندان کفايت نمي‌کنه
حالا نوبت منه
قبل از اين‌که بيام چند ثانيه بهت فرصت مي‌دم
يک
دو
سه
چـ... چهار
...پريس
دارم مـــــي‌آم
!دکارد
چهار، پنج
چطور مي‌شه زنده موند؟
دارم مي‌بينمت
!هنوز... نه
...نه
آره
بهتره آماده باشي
وگرنه مجبورم که بکشمت
!اگه زنده نباشي، نمي‌توني بازي کني
...و اگه بازي نکني
شش، هفت
!برو جهنم، يا برو بهشت
!خوبه، حالا شد يه چيزي
درد داشت
!از تو بعيد بود
...لازم به ذکر نيست که
ناجوانمردانه هم بود
داري کجا مي‌ري؟
خيلي حال عجيبيه که آدم با ترس زندگي کنه. نه؟
برده بودن هم دقيقاً همين‌جوريه
...من
چيزهايي ديدم که شما آدم‌ها باورتون نمي‌شه
سفينه‌هاي جنگي رو ديدم مشغول آتش گشودن "بر کرانه‌هاي صورت فلکي "جبار
...من پرتو سلاح‌هاي سِزيُمي رو ديدم
که توي تاريکي نزديکِ دروازه‌ي "تِن‌هاوزر" مي‌درخشيدن
...تمام اون
...لحظات در گذر زمان
...گم مي‌شن
...مثل
...قطرات اشک
توي... بارون
وقت مردنه
شما کار بزرگي کرديد، آقا
فکر کنم کارِتون تمومه. نه؟
تموم شد
خيلي بده که اون دختره زنده نمي‌مونه
اما مگه بقيه زنده مي‌مونن؟
ريچل؟
دوستم داري؟
دوستت دارم
بهم اعتماد داري؟
بهت اعتماد دارم
ريچل؟
خيلي بده که اون دختره زنده نمي‌مونه
اما مگه بقيه زنده مي‌مونن؟
به ياد "روتخِر هاوِر" بازيگر نقش "روي بتي" که در سال 2019، يعني درست در سالي که داستان فيلم در آن روي مي‌دهد، چشم از جهان فروبست
مترجم: پيمان تهيه شده در مرداد ماه 1398
Telegram: @Paymanly mrpaymaan@gmail.com