BLADE RUNNER
Đầu thế kỉ 21, Công ty tiên tiến Tyrell đã đã tiến hóa cho Robot để nó đạt đến giai đoạn Nexus
Nó hầu như giống hệt con người. Được biết đến như là một Replicant
The Nexus 6 Replicant vượt trội về sức mạnh và nhanh nhẹn
và ít nhất là bằng trí thông minh của các kỹ sư di truyền đã tạo ra nó.
Replicants được sử dụng ở Thế giới bên ngoài như một nộ lệ thăm dò nguy hiểm
Và thực dân hóa các hành tinh khác.
Sau cuộc nổi dậy đẫm máu bởi đội chiến đấu Nexus 6 trong một thuộc địa Thế giới bên ngoài.
Replicants được tuyên bố là bất hợp pháp trên trái đất dưới hình phạt là cái chết.
Đội cảnh sát đặc biệt Đơn vị Blade Runner có mệnh lệnh là
phát hiện và tiêu diệt bất kỳ Replicant xâm phạm.
Điều này không được gọi là sự thi hành. Mà được gọi lả sự nghỉ hưu.
Đối tượng kế, Kowalski, Leon.
Kỹ sư máy thải rác.
Bộ phận 5, người mới, 6 ngày làm.
Mr. Webber...
Mời vào.
Replication Center Level 9, Chúng ta có báo động B1.
Xin hãy chờ kiểm tra ID.
Mời ngồi.
Replication Center Level 9, Chúng ta có báo động B1.
Xin hãy chờ...
Anh có quan tâm tôi nói không?
Tôi là người hay hồi hộp khi kiểm tra.
Ờ, xin vui lòng đừng cử động.
Ồ, tôi xin lỗi.
Tôi đã kiểm tra lQ năm nay. Tôi không nghĩ tôi đã từng có một cuộc kiểm tra thế này.
Thời gian phản ứng là một phần của việc này, vậy xin tập trung nhé.
Giờ thì trả lời càng nhanh càng tốt nhé.
Chắc rồi.
1187 Hunterwasser.
Đó là khách sạn mà.
- Gì thế? - Nơi tôi ở đó.
- Một nơi tuyệt nhỉ? - Ờ, tôi cũng nghĩ vậy.
Đây là một phần của kiểm tra à?
Không. Chỉ là khởi động thôi. Thế thôi.
Không sáng tạo hay gì đó nhé.
Anh đang đi trong sa mạc thì trên cát bất thình lình...
Giờ đây là kiểm tra à?
Phải. Anh đang trong sa mạc, đi bộ trên cát.
Thì bất thình lình anh nhìn xuống...
- Cát nào? - Sa mạc nào?
Đừng phân biệt sa mạc nào. Chỉ là giả thuyết thôi.
- Nhưng làm sao tôi đến đó? - Có lẽ anh được đưa tới, có lẽ anh...
Muốn tự mình đi. Ai biết được?
Anh nhìn xuống và thấy một con rùa cạn, Leon.
- Nó đang bò hướng về anh... - Rùa cạn à? Cái gì thế?
- Anh biết con rùa nước ngọt không? - Dĩ nhiên.
Cũng tương tự thế đó.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy con rùa nước.
Nhưng tôi hiểu ý anh muốn gì.
Anh cúi xuống và lật mai của nó, Leon.
Anh làm ra mấy câu hỏi này à, anh Holden?
Hay họ viết ra cho anh?
Con rùa nằm lật ngửa, bụng nó phơi ra trong nắng...
Quẫy chân, cố gắng lật lại nhưng nó không thể.
Không lật lại được mà không có anh giúp. Nhưng anh không giúp.
Ý anh là sao khi nói tôi không giúp?
Ý tôi là anh không giúp.
Tại sao thế, Leon?
Đó chỉ là câu hỏi thôi, Leon.
Những câu trả lời để cho anh thì đã được viết ra đây cho tôi rồi.
Đây là một bài kiểm tra nhằm chọc tức sự phản ứng của cảm xúc.
Chúng ta tiếp tục được chứ?
Hãy mô tả, từng từ một, những gì tốt hiện ra trong đầu anh,
Về mẹ của anh.
- Mẹ tôi à? - Phải.
Để tôi nói về mẹ tôi nhé.
Một cuộc sống mới đang chờ đợi các bạn ở những thuộc địa ngoài thế giới.
Cơ hội để bắt đầu lại lần nữa,...
...Ở vùng đất vàng của cơ hội và phiêu lưu.
A new life awaits you in the Off-world colonies.
The chance to begin again...
...in a golden land of opportunity and adventure.
The custom-tailored, genetically engineered humanoid Replicant...
...designed especially for your needs.
So come on, America. Let's put out...
Cho tôi 4.
Không. 4. 2, 2, 4.
Và mì nữa!
Hey.
Anh ta nói anh đã bị bắt, anh Deckard.
Nhầm người rồi anh bạn.
Anh ta nói anh là"Blade Runner."
Bảo anh ta tôi đang ăn!
Đại uý Bryant...
Bryant, hở?
Yellow 3.
Climb and maintain 4000.
Final descent.
Đang trên đường trượt.
Điểm đáp, đang trên đường đáp.
Chào, Deck.
Là Bryant.
Anh chắc là không đến nếu tôi mời nhỉ? Ngồi đi nào, anh bạn.
Coi nào, đừng tệ thế chứ, Deckard. Tôi có 4 tên cần truy nã đang ở trên đường phố.
Chúng nhảy khỏi tàu con thoi ngoài thế giới. Giết thủy thủ đoàn và hành khách.
Chúng tôi đã tìm thấy xác tàu trôi dạt vào bờ biển hai tuần trước,..
...Vì thế chúng tôi biết chúng gần đây.
Bối rối thật.
Không, thưa ngài. Không bối rối vì không ai biết chúng xuống đây cả.
Vì anh sẽ đi tìm chúng và làm cho chúng biến đi.
Tôi không làm ở đây nữa.
Giao cho Holden đi.
- Anh ta giỏi đó. - Tôi đã làm thế.
Anh ta có thể làm tốt, miễn là không ai khử anh ta.
Anh ta không thật giỏi. Không giỏi bằng anh.
Tôi cần anh, Deck.
Đây là trường hợp xấu. Tuy chưa phải là xấu nhất.
Tôi cần một thành viên Blade Runner cũ.
Tôi cần tài của anh.
Tôi đã bỏ cuộc rồi khi đến đây đó, Bryant.
Giờ thì tôi lại càng muốn thế hơn.
Đứng ngay tại đó đi! Anh biết mà, anh bạn.
Anh không là cảnh sát nữa, anh là con người nhỏ bé thôi.
Không có lựa chọn à?
Không có đâu.
Tôi đã kiểm tra lQ năm nay rồi.
Tôi không nghĩ...tôi cần những thứ này.
Thời gian phản ứng là một phần của chuyện này, vậy hãy tập trung nhé.
- Giờ thì trả lời càng nhanh càng tốt nhé. - Chắc rồi.
1187 Hunterwasser.
Đó là khách sạn mà.
- Gì? - Nơi tôi ở đó.
- Chỗ đẹp nhỉ? - Ừ, tôi đoán thế.
Có một sự tẩu thoát tự các thuộc địa ngoài thế giới hai tuần trước.
6 người, ba nam, ba nữ.
Chúng giết 23 người và nhảy khỏi tàu.
Một tàu tuần tra trên không đã định vị ra con tàu đó.
Không thủy thủ đoàn, không dấu hiệu của chúng.
Ba đêm trước chúng đã cố đột nhập vào tập đoàn Tyrell.
Một trong số chúng đã chết cháy khi cố vượt qua lưới điện.
Chúng tôi mất dấu những tên còn lại.
Có khả năng chúng trà trộn vào như những công nhân.
Tôi đã cử Holden đi và dùng biện pháp kiểm tra Voight- Kampff cho công nhân.
Có vẻ như anh cũng có một cái.
Vậy anh nhìn xuống và thấy một con rùa cạn. Nó đang bò đến anh.
- Biết con rùa nước không? - Dĩ nhiên.
Ammunition loader on intergalactic runs.
He can lift 400-pound atomic loads all day and night.
The only way you can hurt him is to kill him.
Tôi không hiểu. Tại sao chúng liều quay lại trái đất làm gì?
Chúng muốn gì từ tập đoàn Tyrell? Anh đến đây vì thế đó.
Giờ thì anh nói tôi nghe đó.
- Gì thế? - Đời Nexus 6. Roy Batty.
Ngày khởi đầu, 2016.
Mẫu chiến đấu. Có thẩm quyền mạnh nhất.
Có lẽ là thủ lĩnh đó.
Đây là Zhora.
Cô ta được huấn luyện trong đội ám sát bằng chân của ngoài thế giới.
Nói về giai nhân và quái vật. Thì cô ta là cả hai đó.
Người thứ 4 là Pris. Một mẫu giải trí căn bản.
Một mẫu cho các hộp đêm của quân đội bên ngoài thuộc địa.
Chúng được thiết kế để bắt chước con người về mọi mặt, ngoại trừ tình cảm.
Nhưng những nhà thiết kế đã tìm ra trong vài năm sau đó,...
...Chúng đã có thể có những phản ứng xúc cảm rồi.
Ồ, ghét, yêu, sợ hãi, giận dữ, ghen ghét.
Vậy là chúng đã có một thiết bị an toàn sai rồi.
- Thứ gì thế? - Năng lượng cho 4 năm.
Giờ thì có một Nexus 6 ở trong tập đoàn Tyrell.
- Tôi muốn anh đi đặt một cái máy ở đó. - Và nếu máy không hiệu quả thì sao?
Anh thích con cú của chúng tôi không?
Là nhân tạo à?
Dĩ nhiên rồi.
Chắc là đắt tiền lắm.
Rất đắt, tôi là Rachael.
Deckard.
Có vẻ như các anh thấy công việc chúng tôi ở đây không đem lại lợi nhuận cho nền cộng hòa.
Những người sao chép cũng giống như những cỗ máy khác. Họ là lợi nhuận, cũng là nguy hiểm.
Nếu là lợi nhuận thì đó không phải là chuyện của tôi.
Tôi có thể hỏi anh một câu hỏi cá nhân được không?
Chắc rồi.
Anh có bao giờ cho ai nghỉ hưu vì mắc sai lầm chưa?
Chưa.
- Nhưng trong vị trí của tôi, đó là một sự mạo hiểm đó. - Đây có phải là một cuộc kiểm tra thấu hiểu cảm xúc không?
Sự giãn nở mạch máu của cái gọi là sự đỏ mặt à?
Sự thay đổi bất thường của một... Học sinh.
Sự dao động tự nhiên của tròng mắt.
Chúng tôi đến lúc này gọi đó là Voight- Kampff.
Ông Deckard, đây là tiến sĩ Eldon Tyrell.
Anh hãy giải thích đi.
Tôi muốn thấy nó hoạt động.
- Đối tượng đâu? - Tôi muốn thấy nó hoạt động trên một người.
Tôi muốn thấy sự phủ định, trước khi tôi cung cấp cho anh sự tích cực.
Điều đó sẽ chứng minh gì?
Làm tôi vui.
Trên anh à?
Hãy thử cô ấy.
Ở đây chói quá.
Tôi hút thuốc được không?
Không ảnh hưởng đến sự kiểm tra đâu.
Được rồi. Tôi sẽ hỏi cô một loạt câu hỏi.
Cứ thoải mái và trả lời càng đơn giản càng tốt.
Đó là sinh nhật của cô. Ai đó gửi cô một cái ví bằng da dê.
Tôi sẽ không nhận.
Và...Cũng sẽ báo cáo cho cảnh sát người đó luôn.
Cô có một cậu nhóc. Cậu ta cho cô coi bộ sưu tập bướm của cậu ta,...
...Với cái lọ giết bướm.
Tôi sẽ dẫn nó đi bác sĩ.
Cô đang coi tivi.
Thình lình cô nhận thấy một con ong bắp cày bò trên tay cô.
Tôi sẽ giết nó.
Cô đang đọc tạp chí. Tôi chợt thấy một trang...Có hình một cô gái khỏa thân.
Anh định kiểm tra coi tôi là người sao chép hay gái điếm à, anh Deckard?
Xin vui lòng trả lời câu hỏi thôi.
Cô cho chồng cô coi.
Anh ta thích nó lắm và treo trên tường phòng ngủ.
.
Tôi sẽ không để anh ta làm thế.
.
Tại sao không?
Tôi là đủ rồi.
Thêm một câu hỏi nữa.
Cô đang coi một vở kịch... Một bữa tiệc lớn đang diễn ra.
Khách mời rất thích món hàu sống.
Món khai vị có kèm theo cả chó luộc.
Cô ra ngoài một chút được không, Rachael?
Cảm ơn.
Cô ấy là một người sao chép, phải không?
Thật ấn tượng.
Thường thì có bao nhiêu câu hỏi?
- Tôi không hiểu, Tyrell. - Có bao nhiêu câu hỏi?
20...30, được tham khảo.
Có hơn 100 câu cho Rachael, phải không?
Cô ấy không biết à?
Cô ấy bắt đầu nghi ngờ, tôi nghĩ thế.
Nghi ngờ! Làm sao nó không biết đó là gì nhỉ?
Thương mại là mục tiêu của chúng tôi ở Tyrell này.
"Người hơn con người" là châm ngôn của chúng tôi.
Rachael chỉ là thí nghiệm. Không hơn nữa.
Chúng tôi đã bắt đầu nhận ra trong họ... Một sự ám ảnh kỳ lạ.
Sau đó, họ lại thiếu kinh nghiệm trong tình cảm trong vài năm...
Thời gian mà tôi và anh tích luỹ kinh nghiệm để trưởng thành.
Nếu chúng tôi cho họ quá khứ, thì chúng tôi tạo ra cái nệm...
Hay cái gối cho tình cảm của họ và sẽ kiểm soát họ tốt hơn.
Bộ nhớ.
Anh đang nói về bộ nhớ!
Thời gian phản ứng là một phần của nó, vậy xin hãy tập trung.
- Giờ thì hãy trả lời càng nhanh càng tốt nhé. - Chắc rồi.
- 1187 Hunterwasser. - Đó là khách sạn mà.
- Gì? - Nơi tôi ở.
- Nơi đẹp nhỉ? - Phải, chắc rồi.
- Đây là một phần của kiểm tra à? - Không.
Kowalski.
Thời gian?
Đủ rồi.
Có mang theo hình quý giá của anh không?
Có ai ở đó.
Đàn ông à?
Hay cảnh sát?
"Những thiên thần đã bốc cháy...
"...Những tia chớp thét gào...
"...Cháy với ngọn lửa của thủy quái."
Đừng đến đây! Bất hợp pháp đó!
Hey! Hey!
Lạnh thật! Đó là mắt tôi đó! Lạnh lắm!
Yes.
Câu hỏi đây.
Hey! Hey!
Hình thái học? Tuổi thọ? Ngày bắt đầu?
Không biết.
Tôi...Tôi không biết những thứ đó.
Tôi chỉ làm ra mắt.
Chỉ mắt thôi. Chỉ những thiết kế sinh học thôi.
Chỉ mắt thôi.
Anh là thế hệ Nexus, phải không?
Tôi đã thiết kế mắt của anh.
Cứ lải nhải...
Cứ như là ông có thể thấy những gì tôi thấy với mắt của ông vậy.
Giờ thì...
...Câu hỏi đây.
Tôi không biết câu trả lời.
Ai biết?
Tyrell!
Anh ta biết mọi thứ.
Tyrell...Tập đoàn à?
Anh ta là chủ. Một tài năng lớn. Anh ta...Thiết kế não của anh.
Não của anh?
Khôn ngoan lắm.
Rất lạnh.
Không phải một người dễ dàng để hiểu...
Lạnh lắm.
Tôi đoán?
S- Sebastian.
Anh ta...Sẽ đưa anh tới đó. Anh ta sẽ đưa anh tới đó.
Ai là Sebastian?
J. F...
...Sebast...
Giờ thì...
Ở chỗ nào...
...Chúng tôi có thể tìm...
J. F. Sebastian?
Chúng ta tiếp tục chứ?
Hãy mô tả từng từ một...
Chỉ những điều tốt có trong đầu anh về mẹ của anh.
- Mẹ tôi à? - Phải.
Tôi sẽ nói anh nghe đây.
Nhận dạng âm thanh. Xin cho hỏi số tầng?
- Deckard, 97. - 97. Cảm ơn.
Tôi đã muốn gặp anh.
Nên tôi đã chờ.
Để tôi giúp anh.
Tôi cần giúp để làm gì?
Tôi không biết tại sao anh ta nói với anh anh ta đã làm gì.
Nói với anh ta đi.
Anh ta sẽ không gặp tôi đâu.
Cô muốn uống gì không?
Không.
Anh nghĩ tôi là người sao chép à, phải không?
Này.
Đây là tôi và mẹ tôi đó.
Vậy à?
Còn nhớ khi cô lên 6 không?
Cô và em trai cô đột nhập vào một tòa nhà trống qua cửa sổ tầng hầm đó.
Tính chơi trò bác sĩ à?
Anh ta cho cô coi anh ta, và khi đến lượt cô, cô đã sợ và chạy mất.
Còn nhớ chứ?
Cô đã kể với bất cứ ai về điều đó chưa? Mẹ cô ư? Tyrell? Hay bất cứ ai?
Cô có nhớ con nhện sống ở bụi cây bên cửa sổ không?
Thân đỏ, chân xanh đó?
Nhìn nó xây tổ suốt mùa hè?
Rồi một ngày có một quả trứng bự ở đó.
Quả trứng đã nở ra...
- Quả trứng đã nở... - Và?
...Một trăm con nhện con chui ra.
Và chúng đã ăn mẹ chúng.
Những mô cấy.
Chúng không phải là ký ức của cô! Đó là của người khác.
Là của cháu gái Tyrell.
Được rồi.
Chỉ đùa thôi.
Tôi chỉ đùa ác thôi.
Cô không phải là người sao chép.
Về nhà đi.
Được chứ?
Không, thật mà. Tôi xin lỗi.
Về nhà đi.
Cô muốn uống gì không?
Tôi đi lấy nước cho cô nhé.
Hey!
Cô quên túi xách này.
Tôi lạc đường.
Đừng lo, tôi sẽ không làm đau cô đâu.
Tên cô là gì?
- Pris. - Tên tôi là J. F. Sebastian.
- Chào. - Chào.
Ồ, cô định đi đâu?
Về nhà à?
Tôi không có.
Chúng ta hơi sợ nhau phải không?
Chắc vậy.
Tôi đói lắm, J. F.
Tôi có đồ ăn trong nhà đó.
Cô muốn vào không?
Tôi đang hy vọng anh nói thế đó.
Anh sống trong tòa nhà này một mình à?
Phải tôi sống một mình.
Không có nhà nào xung quanh đây cả.
Có rất nhiều phòng cho mọi người.
Coi chừng nước nhé.
Anh chắc cô độc lắm ở đây, J. F.
Không thật sự thế. Tôi có bạn đó.
Chúng là đồ chơi. Bạn tôi là đồ chơi. Tôi làm ra chúng, là sở thích đó.
Tôi là một người thiết kế gen.
Cô biết đó là gì không?
Không.
Quý cô?
Chào mừng về nhà!
Về nhà rồi. Chào, J. F. !
Chào mọi người.
Chúng là bạn tôi đó. Tôi làm ra chúng.
Bố mẹ cô đâu?
Tôi là một trẻ mồ côi.
Còn bạn cô?
Tôi có vài người nhưng tôi phải tìm ra họ.
Tôi sẽ để họ biết tôi ở đâu vào ngày mai.
Tôi lấy những thứ đó nhé được chứ? Chúng ướt sũng rồi, phải không?
Phóng lớn 224 đến176.
Phóng lên.
Dừng lại.
Vào đi.
Dừng lại.
Lùi ra, sang phải.
Dừng lại.
Vào giữa và lùi lại.
Dừng.
Sang 45 phải.
Dừng.
Vào giữa và dừng lại.
Phóng 34 đến 36.
Sang phải và lùi lại.
Dừng.
Phóng 34 đến 46.
Lùi.
Chờ chút. Sang phải.
Dừng lại.
Phóng 57- 19.
Sang 45 trái.
Dừng.
Phóng 15 đến 23.
Cho tôi một phiên bản.
Cá à?
Tôi nghĩ đó là nhân tạo.
Loại tốt nhất. Tài nghệ tuyệt vời.
Có số hiệu của người làm này.
9906947-XB71.
Thú vị thật.
Không phải của cá. Vảy rắn đó.
Rắn à?
Thử Abdul Ben Hassan. Anh ta làm ra rắn đó!
Abdul Hassan?
Tôi là sĩ quan cảnh sát. Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Con rắn nhân tạo mã số X- B- 71? Của anh à?
Phải anh làm không? Anh đã bán nó cho ai?
Của tôi à? Không nhiều người làm ra chất lượng tốt thế đâu.
Bao nhiêu người?
- Ít lắm. - Khoảng bao nhiêu?
- Này, anh bạn... - Của Taffey Lewis.
Dưới khu 4. Phố Tàu.
Cross now. Cross now. Cross now.
Cross now. Cross now.
Pha chế rượu.
Taffey Lewis?
Thank you.
- Taffey? - Yeah?
Tôi muốn hỏi anh vài câu.
Tiêu.
Anh có bao giờ mua rắn từ Ai cập chưa, Taffey?
Mọi lúc.
Thấy cô gái này chưa hở?
Chưa bao giờ cả. Hết rồi.
Giấy phép của anh hợp pháp à?
Này, Louie. Tay này khát rồi.
Cho anh ta một ly, được chứ? Gặp lại sau nhé.
Alô?
Nhiều người đã làm chuyện này trước tôi, nhưng không phải lúc...
...Tôi đang trở nên có sức quyến rũ.
Tôi đang ở trong quán rượu, dưới khu 4.
Taffey Lewis đang được điều tra.
Sao cô không xuống đây và uống nhỉ?
Tôi không nghĩ thế, anh Deckard.
Đó không phải là nơi dành cho tôi.
Đi chỗ khác chứ?
Thưa quý ông quý bà,...
...Taffey Lewis giới thiệu cô Salome và con rắn.
Hãy coi cô ấy vui đùa cùng con rắn...
...Từng một thời cám dỗ con người!
Xin lỗi, cô Salome...Tôi có thể nói chuyện với cô một lát không?
Tôi từ liên bang các nghệ sĩ khắp các giới.
Vậy à?
Tôi không đến mời cô gia nhập đâu. Không đâu. Đó không phải lĩnh vực của tôi.
Thật tình thì...
...Tôi từ, ờ, uỷ ban kín về sự xâm phạm phẩm hạnh.
Ủy ban bí mật về sự xâm phạm phẩm hạnh à?
Có vài báo cáo rằng người quản lý...
...Đã trói buộc các nghệ sĩ ở đây.
Tôi chẳng biết gì về chuyện đó cả.
Cô có bao giờ cảm thấy mình bị bóc lột chưa?
Ý anh là sao?
Ừm, tôi...muốn có công việc này.
Ý tôi là có khi nào cô bị yêu cầu làm việc gì...
...ghê tởm không, hay...
...hay là đáng kinh khiếp trên cơ thể cô? Hở?
- Anh nói thật đó à? - Oh, yeah.
Tôi muốn kiểm tra phòng cô, nếu có thể.
- Để làm gì? - Tìm...Tìm lỗ thủng.
Lỗ thủng à?
Ừm, cô sẽ ngạc nhiên khi một gã đi qua...
Để nhìn thân hình đẹp này.
Không, không có đâu.
Ừm...Nhỏ...
Những lỗ thủng xấu xa... Họ khoan trên tường để nhìn cô thay đồ.
- Đây là rắn thật à? - Dĩ nhiên là không thật.
Anh nghĩ tôi phải làm chỗ này nếu mua được một con rắn thật sao?
Vậy, nếu có ai đó định xâm hại tôi, tôi sẽ tìm ai đây?
- Tôi. - Anh thật là một con người nhiệt tình. Lau khô cho tôi đi.
The only thing they care about...
Hey!
Cross now. Cross now.
Don 't walk. Don 't walk.
Don 't walk. Don 't walk. Don 't walk.
Cross now. Cross now.
Đi nào! Tránh đường ra nào!
Deckard.
B26354.
Đi đi. Đi nào.
Một phút thôi.
Ừ, anh cần gì?
Tsin- Tao.
Đủ chưa?
Yeah.
Bryant.
Chúa ơi, Deckard, anh trông tệ như cái tên đó trên đường vậy.
Tôi về nhà đây.
Anh có thể học từ người này, Gaff.
Anh ta là người làm trong lò mổ, anh ta là vậy đó.
Còn 4 tên phải làm đó.
- Đi thôi nào, ta đi nào. - 3.
Còn ba tên thôi.
Có 4 lận.
Giờ thì con cái tên V K. Ở tập đoàn Tyrell nữa.
Ừm, Rachael đã biến mất. Cô ta thậm chí không biết mình là người sao chép nữa.
Muốn hỏi gì về những mạch cấy não, hãy hỏi Tyrell.
Đi nào, Gaff. Uống vài ly cho tôi được chứ?
Leon!
Tôi bao nhiêu tuổi?
Tôi không biết!
Ngày sinh của tôi là 10 tháng 4, 2017. Tôi đã sống bao lâu rồi?
4 năm.
Lâu hơn anh đó!
Thật là khó chịu khi sống trong sợ hãi, phải không?
Không gì tệ hơn có chỗ ngứa mà không thể gãi.
Tôi đồng ý!
Tỉnh dậy đi! Tới giờ chết rồi.
Run à?
Tôi cũng vậy.
Tôi làm tệ quá.
Đó là một phần của công việc.
Tôi không ở trong công việc đó.
Tôi là công việc đó.
Nếu tôi đi lên phía Bắc thì sao?
Biến mất hoàn toàn.
Anh sẽ đuổi theo tôi chứ?
Săn tôi chứ?
Không.
Không, không đâu.
Tôi còn nợ cô mà.
Nhưng có người sẽ làm thế.
Deckard...
...anh biết những hồ sơ của tôi?
Ngày khởi động?
Tuổi thọ? Những thứ kia?
Anh đã thấy phải không?
Chúng là...
...Hồ sơ mật.
Nhưng anh là cảnh sát mà.
Tôi...
...Đã không xem chúng.
Anh biết không, cái loại kiểm tra Voight- Kampff...
Anh có bao giờ thử chưa?
Deckard.
Tôi đã mơ thấy âm nhạc.
Tôi không biết có thể chơi không.
Tôi nhớ những bài học.
Tôi không biết là tôi... Hay cháu gái của Tyrell.
Cô chơi hay lắm.
Giờ thì hôn tôi đi.
Tôi không thể dựa vào bộ nhớ...
Hãy nói, "Hôn em đi."
Hôn em đi.
Em muốn anh.
Lần nữa.
Em muốn anh.
Giờ đặt tay em lên anh.
- Cô làm gì thế? - Tôi xin lỗi. Chỉ đang nhìn trộm thôi.
- Tôi trông thế nào? - Cô, trông khá hơn.
Chỉ khá hơn thôi sao?
Ừm...Cô trông thật đẹp.
Cảm ơn.
Anh bao nhiêu tuổi rồi?
25.
- Anh sao thế? - Triệu chứng Methuselah.
Là gì thế?
Các tuyến bài tiết của tôi, chúng... Chúng lão hóa nhanh quá.
- Đó là lý do anh vẫn ở trên địa cầu à? - Phải. Tôi không thể vượt qua kiểm tra y tế được.
Dù sao thì...
...tôi cũng thích sống ở đây.
Tôi thích anh...
...vì anh cứ như vậy thôi.
Chào, Roy.
Chào.
Trời, anh...
Thật sự có những món đồ chơi thật dễ thương ở đây.
Đây là người bạn tôi nói với anh.
Đây là ân nhân của em, J. F. Sebastian.
Sebastian.
Tôi thích một người bạn như thế.
Anh sống ở đây một mình à, phải không?
Phải.
Ăn sáng được chứ?
Tôi sẽ đi làm vài món.
Xin phép nhé.
Ừm?
Leon...
Chuyện gì vậy?
Giờ chỉ còn hai chúng ta thôi.
Vậy thì chúng ta thật ngu và chúng ta sẽ chết.
Không, không đâu.
Không.
Mã ăn Hậu, được chứ?
Không được đâu.
Sao anh cứ nhìn chúng tôi thế, Sebastian?
Vì...
...hai người thật khác.
Thật là hoàn hảo.
Phải.
Hai người thế hệ nào thế?
Nexus 6.
À, tôi biết mà!
Vì tôi làm công việc thiết kế gen ở tập đoàn Tyrell.
Có một ít của tôi ở trong hai người.
Cho tôi coi đi.
Gì?
Gì cũng được.
Chúng tôi không phải máy tính, Sebastian. Chúng tôi có cơ thể.
Tôi nghĩ thế, Sebastian...
Do đó, là tôi.
Rất giỏi, Pris. Giờ cho anh ta thấy tại sao đi.
Chúng tôi cũng bình thường thôi.
- Ý anh là sao? - Những vấn đề tương tự.
Tình trạng lão hóa nhanh.
Tôi không biết nhiều về máy móc sinh học, Roy. Ước gì tôi biết.
Nếu chúng ta không tìm ra sớm,...
...Pris sẽ không sống lâu đâu!
Chúng tôi không thể cho phép điều đó.
- Anh ta giỏi chứ? - Ai?
- Đối thủ của anh. - Ồ...Tiến sĩ Tyrell à?
Tôi chỉ thắng được anh ta một lần. Anh ta là thiên tài đó.
Anh ta đã thiết kế nên hai người.
Có lẽ ông ta có thể giúp chứ?
Tôi sẵn lòng nói thế với ông ta.
Có lẽ tốt hơn nếu tôi nói chuyện trực tiếp với ông ta.
Từ những gì tôi biết, ông ta là... Người khó tiếp cận.
Phải.
Cực kỳ thế.
Anh sẽ giúp chúng tôi chứ?
Tôi không thể.
Chúng tôi cần anh, Sebastian.
Anh là người bạn thân duy nhất của chúng tôi.
Chúng tôi vui anh đã tìm ra chúng tôi.
Tôi không nghĩ còn ai trên thế gian này...
...có thể giúp chúng tôi.
66, 000 Prosser và Ankopitch.
Giao dịch.
- Giao dịch lúc... - Cổng xanh.
Anh J. F. Sebastian.
1 - 6- 4- 1 - 7
Vào giờ này à?
Tôi có thể làm gì cho anh, Sebastian?
Hậu đến Tượng 6. Chiếu.
Vô nghĩa!
Đợi chút nhé.
Hậu đến tượng 6 à? Ngốc thật!
Hậu...
Tượng 6...
Mã...
Ăn Hậu.
Anh đang nghĩ gì thế, Sebastian?
Anh đang nghĩ gì thế?
Tượng đến Vua 7.
Chiếu bí.
Tượng đến Vua 7. Chiếu bí.. Tôi nghĩ thế.
Đầu óc nhanh lắm, Sebastian?
Sữa và bánh quy đã làm anh tỉnh thức à?
Hãy bàn luận chuyện này nào.
Anh nên lên đây, Sebastian.
Ông Tyrell?
Tôi...
Tôi mang đến một người bạn.
Tôi ngạc nhiên anh đã không đến đây sớm hơn.
Thật không dễ dàng gì gặp người làm ra mình.
Và người ấy có thể làm gì cho anh?
Người làm ra có thể sửa lại sản phẩm của mình không?
Anh...Muốn sửa đổi à?
Ở đây à?
Trong đầu tôi có thứ còn quyết liệt hơn.
Gì...?
Chuyện gì thế nhỉ?
- Cái chết. - Cái chết à?
Ừm, tôi e rằng ngoài quyền hạn của tôi. Anh...
Tôi muốn sống thêm nữa...
Cha ơi!
Thực tế của cuộc sống...
Là làm ra những sự thay đổi...
...sự tiến hóa của hệ thống sự sống hữu cơ là có số mệnh.
Một chuỗi mã là không thể thay đổi được một khi nó hoàn thành.
Tại sao không?
Vì, trong thời kỳ phôi thai, bất kỳ tế bào nào...
...có sự đột biến kế thừa đều lớn lên...
...thành những bầy đàn đảo ngược, giống như...những con chuột trên tàu vậy.
Rồi, khi chuột bỏ đi thì thuyền...Chìm.
Còn việc tái tổ hợp E. M. S. Thì sao?
Chúng tôi đã thử rồi.
Ethyl Metan Sulfonate là một nhân viên đột biến và có thể sinh sản.
Nó đã tạo ra một loại...Virus, làm chết người...
...Đối tượng đã chết trước khi rời khỏi bàn thí nghiệm.
Sau đó một protein kìm hãm, đã làm tắc những tế bào được giải phẫu.
Nó sẽ không làm tắc việc sao chép, nhưng nó gây ra lỗi trong việc đó.
Để rồi...dạng DNA mới mang sự đột biến,...
...và rồi anh lại có virus.
Nhưng, ơ...Tất cả chuyện này...
...Đều là lý thuyết.
Bọn tôi đã cố gắng tạo ra anh.
Nhưng không phải để sống.
Ngọn đèn cố sáng gấp hai lần sẽ cháy nhanh gấp hai lần.
Và anh đã cháy rất sáng, Roy.
Nhìn anh này.
Anh là một đứa con hoang tàn.
Anh thật sự là món quà.
Tôi đã tạo ra...
Những thứ có vấn đề.
Và cũng thật phi thường.
Say sưa làm việc.
Không vị thần máy móc sinh học nào sẽ cho ông lên thiên đường đâu.
Sorry, Sebastian.
Come. Come.
Xác người được nhận diện chung với Tyrell là một người Capca 25 tuổi.
Tên, Sebastian. J. F. Sebastian.
Địa chỉ: Bradbury Apartments Vùng 9. N. F. 46751.
Giờ thì, tôi muốn anh xuống dưới đó và...
Vùng này không cho xe đi qua. Anh đang làm gì vậy?
- Tôi đang làm việc. Anh đang làm gì? - Bắt anh, tôi đang làm thế đấy.
Tôi là Deckard. Blade Runner. 26354. lý lịch rõ ràng đó.
Xin chờ, đang kiểm tra.
Được rồi. Đã kiểm tra rõ. Đi nhé.
Chào J. F. Có đó không?
- Ai thế? - Tôi là Eddie, bạn cũ của J. F..
Không còn cách nào khác để đối xử với bạn.
.
Chào, J. F.
Tea?
More tea?
Tea?
More tea?
Tea?
More tea?
Không thể thao chút nào khi bắn một người không có vũ trang.
Tôi nghĩ anh là một người tốt.
Anh không phải người tốt sao?
Coi nào! Ồ, Deckard!
Cho tôi coi...
Anh làm từ gì nào!
Tự hào về mình lắm hả?
Đây là cho Zhora!
Đây là cho Pris.
Coi nào, Deckard.
Tôi ở ngay đây... Nhưng anh đã bắn thẳng rồi.
Bắn thẳng không đủ tốt đâu!
Giờ đến lượt tôi!
Tôi sẽ cho anh vài giây trước khi tôi đến.
1.
2.
3.
4.
Pris.
Tôi đến đây!
Deckard!
4...5?
Làm sao để sống nhé!
Tôi có thể thấy anh đó!
Deckard, chưa...đâu!
Không...
5.
Phải.
Anh nên đứng lên đi!
Kẻo tôi sẽ giết anh đó!
Trừ phi anh còn sống, nếu không anh không thể chơi đâu.
Và nếu anh không chơi...
6...7!
Xuống địa ngục hay lên thiên đường nào!
Tốt! Đó là tinh thần đó.
Đau đó!
Đó vô lý lắm.
Không đề cập đến...
Không có tinh thần thể thao đâu.
Anh đang đi đâu thế?
Có kinh nghiệm sống trong sợ hãi phải không?
Đó là cái khiến anh là nô lệ đó.
Tôi...
...đã thấy những thứ con người các anh không tin đâu.
Những con tàu tấn công bắn rơi ở rìa chòm sao Orion.
Tôi đã coi tia C-beams...
...chói lọi ở cổng Tannhauser.
Và những...
...thời khắc đó sẽ mất...
...cùng lúc...
...như...
...những giọt nước mắt...
...trong mưa.
Tới lúc...Chết rồi.
Anh đã làm tốt lắm.
Tôi đoán là anh xong rồi hả?
Xong rồi.
Thật tệ là cô ấy sẽ không sống.
Nhưng sau đó thì ai làm đây?
Rachael?
Em có yêu anh không?
Em yêu anh.
Em tin anh không?
Em tin anh.
Rachael?
Thật tệ cô ấy không thể sống.
Nhưng rồi lần nữa, ai làm?.