1
00:00:01,360 --> 00:00:02,880
Viewers like you make
this program possible.

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,400
Support your local PBS station.

3
00:00:12,400 --> 00:00:14,440
NARRATOR:
All around the planet,

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,120
billions of animals
are on the move...

5
00:00:17,240 --> 00:00:19,920
♪

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,840
...making incredible journeys.

7
00:00:22,960 --> 00:00:25,040
♪

8
00:00:25,160 --> 00:00:27,920
The most amazing of these...

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,680
are the smallest.

10
00:00:29,800 --> 00:00:33,280
♪

11
00:00:33,400 --> 00:00:36,920
This series uses the latest
camera technology

12
00:00:37,040 --> 00:00:39,520
to follow six tiny animals

13
00:00:39,640 --> 00:00:43,720
on the biggest adventures
of their lives

14
00:00:43,840 --> 00:00:47,280
as they travel through
extraordinary landscapes...

15
00:00:47,400 --> 00:00:56,920
♪

16
00:00:57,040 --> 00:01:00,840
...where every little step
counts.

17
00:01:00,960 --> 00:01:09,680
♪

18
00:01:09,800 --> 00:01:18,520
♪

19
00:01:18,640 --> 00:01:23,040
The greatest adventures
are the smallest.

20
00:01:23,160 --> 00:01:31,040
♪

21
00:01:31,160 --> 00:01:34,720
♪

22
00:01:34,840 --> 00:01:39,560
♪

23
00:01:48,720 --> 00:01:50,840
NARRATOR:
This painted turtle hatchling

24
00:01:50,960 --> 00:01:53,280
is the size of a walnut.

25
00:01:53,400 --> 00:01:58,040
♪

26
00:01:58,160 --> 00:02:01,400
Her nest, in Algonquin, Canada,

27
00:02:01,520 --> 00:02:06,520
has been in the perfect place
for incubation.

28
00:02:06,640 --> 00:02:11,720
Made of loose, sandy soil,
and bathed in sunshine,

29
00:02:11,840 --> 00:02:14,600
it has kept her safe
for three months.

30
00:02:14,720 --> 00:02:19,040
♪

31
00:02:19,160 --> 00:02:21,800
But now she must leave

32
00:02:21,920 --> 00:02:25,840
on a mission to find a lake
she can call home...

33
00:02:25,960 --> 00:02:27,960
♪

34
00:02:28,080 --> 00:02:30,440
...unaware of what lies ahead.

35
00:02:30,560 --> 00:02:36,080
♪

36
00:02:36,200 --> 00:02:41,720
♪

37
00:02:41,840 --> 00:02:46,240
Only 1% of hatchlings
will make it to adulthood,

38
00:02:46,360 --> 00:02:49,760
so her destiny
is far from certain...

39
00:02:49,880 --> 00:02:56,120
♪

40
00:02:56,240 --> 00:03:01,360
It is autumn, and nighttime
temperatures are unpredictable,

41
00:03:01,480 --> 00:03:07,280
so she must make it to water
in just eight hours.

42
00:03:07,400 --> 00:03:09,800
Because if there is a frost,

43
00:03:09,920 --> 00:03:13,000
the rapid drop in temperature
will kill her.

44
00:03:13,120 --> 00:03:15,720
♪

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,920
For most hatchlings,
eight hours is plenty of time.

46
00:03:20,040 --> 00:03:22,360
♪

47
00:03:22,480 --> 00:03:25,200
But her mother selected
an unconventional spot

48
00:03:25,320 --> 00:03:26,720
to nest in...

49
00:03:26,840 --> 00:03:33,240
♪

50
00:03:33,360 --> 00:03:39,840
♪

51
00:03:39,960 --> 00:03:43,640
...the roadside verge
of Highway 60.

52
00:03:43,760 --> 00:03:46,920
♪

53
00:03:47,040 --> 00:03:51,120
Built in 1936, it transects
the southern portion

54
00:03:51,240 --> 00:03:54,160
of Algonquin Provincial Park.

55
00:03:54,280 --> 00:03:57,680
The sandy roadside edges
have become favored sites

56
00:03:57,800 --> 00:03:59,480
for nesting turtles.

57
00:03:59,600 --> 00:04:03,480
♪

58
00:04:03,600 --> 00:04:07,680
But it puts this newly-emerged
hatchling in mortal danger

59
00:04:07,800 --> 00:04:11,720
as she tries to reach the lake.

60
00:04:11,840 --> 00:04:15,520
Instinctively,
she heads for the horizon.

61
00:04:15,640 --> 00:04:22,240
♪

62
00:04:22,360 --> 00:04:25,320
Turtles are hardwired
to associate horizons

63
00:04:25,440 --> 00:04:27,320
with the presence of water.

64
00:04:27,440 --> 00:04:34,160
♪

65
00:04:34,280 --> 00:04:39,040
Here, it takes her on
a direct path up to the road.

66
00:04:39,160 --> 00:04:41,040
[ Bird squawking ]

67
00:04:41,160 --> 00:04:44,440
It's not just the traffic
she needs to worry about.

68
00:04:44,560 --> 00:04:48,960
♪

69
00:04:49,080 --> 00:04:53,560
Predators patrol the highway
searching for an easy meal.

70
00:04:53,680 --> 00:04:59,040
♪

71
00:04:59,160 --> 00:05:04,560
♪

72
00:05:04,680 --> 00:05:10,000
♪

73
00:05:10,120 --> 00:05:12,600
Her body is adapted
for swimming,

74
00:05:12,720 --> 00:05:14,240
not climbing,

75
00:05:14,360 --> 00:05:17,760
with webbed feet
too tiny to grip the gravel.

76
00:05:17,880 --> 00:05:21,200
♪

77
00:05:21,320 --> 00:05:25,080
All the slipping and sliding
wastes valuable time.

78
00:05:25,200 --> 00:05:29,120
♪

79
00:05:29,240 --> 00:05:30,960
A red fox...

80
00:05:31,080 --> 00:05:36,200
♪

81
00:05:36,320 --> 00:05:41,400
♪

82
00:05:41,520 --> 00:05:44,840
Instinct kicks in,
and she freezes.

83
00:05:44,960 --> 00:05:50,440
♪

84
00:05:50,560 --> 00:05:56,080
♪

85
00:05:56,200 --> 00:05:58,960
She is camouflaged
amongst the pebbles.

86
00:05:59,080 --> 00:06:04,920
♪

87
00:06:05,040 --> 00:06:10,800
♪

88
00:06:10,920 --> 00:06:16,760
♪

89
00:06:16,880 --> 00:06:20,160
The forest lies thirty feet
ahead of her...

90
00:06:32,400 --> 00:06:35,760
...the equivalent of half a mile
for a human.

91
00:06:47,120 --> 00:06:50,320
Out here, there's no hiding.

92
00:06:50,440 --> 00:06:54,240
♪

93
00:06:54,360 --> 00:06:57,880
On this flat ground
she can travel much quicker,

94
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
at a quarter of a mile an hour.

95
00:07:00,360 --> 00:07:04,880
♪

96
00:07:05,000 --> 00:07:08,360
But with vehicles traveling
at 50 miles an hour...

97
00:07:08,480 --> 00:07:10,440
♪

98
00:07:10,560 --> 00:07:13,040
...the odds are stacked
against her.

99
00:07:13,160 --> 00:07:21,720
♪

100
00:07:21,840 --> 00:07:30,400
♪

101
00:07:30,520 --> 00:07:39,080
♪

102
00:07:39,200 --> 00:07:47,880
♪

103
00:07:57,600 --> 00:07:59,960
One lane down...

104
00:08:02,160 --> 00:08:04,480
...one more to go.

105
00:08:11,520 --> 00:08:13,920
More trouble...

106
00:08:14,040 --> 00:08:17,320
♪

107
00:08:17,440 --> 00:08:18,920
...a raven.

108
00:08:19,040 --> 00:08:23,760
♪

109
00:08:23,880 --> 00:08:28,600
♪

110
00:08:28,720 --> 00:08:32,240
These intelligent predators
have a keen eye.

111
00:08:32,360 --> 00:08:40,200
♪

112
00:08:40,320 --> 00:08:48,120
♪

113
00:08:48,240 --> 00:08:56,120
♪

114
00:08:56,240 --> 00:09:04,040
♪

115
00:09:04,160 --> 00:09:12,000
♪

116
00:09:12,120 --> 00:09:15,680
Saved by a truck.

117
00:09:15,800 --> 00:09:19,720
Sometimes,
being little pays off.

118
00:09:19,840 --> 00:09:27,440
♪

119
00:09:27,560 --> 00:09:30,800
Most hatchlings
don't make it this far.

120
00:09:30,920 --> 00:09:34,400
♪

121
00:09:34,520 --> 00:09:37,360
Having succeeded
against the odds,

122
00:09:37,480 --> 00:09:41,240
she is about to enter
a completely different world.

123
00:09:41,360 --> 00:09:48,320
♪

124
00:09:48,440 --> 00:09:52,080
8,000 miles away,
in South Africa,

125
00:09:52,200 --> 00:09:55,720
the sun is setting over
a vast acacia forest.

126
00:09:55,840 --> 00:09:58,320
[ Birds chirping ]

127
00:09:58,440 --> 00:10:02,200
An old tree hollow is home
to a family of pint-sized

128
00:10:02,320 --> 00:10:07,760
nocturnal primates--
mohol bushbabies.

129
00:10:15,640 --> 00:10:19,480
This 10-month-old male
is waking up alongside his mom

130
00:10:19,600 --> 00:10:22,200
and twin sister.

131
00:10:22,320 --> 00:10:25,480
They will soon set off to scour
their territory

132
00:10:25,600 --> 00:10:30,000
on the hunt for insects.

133
00:10:30,120 --> 00:10:33,440
But it is winter,
and with the colder,

134
00:10:33,560 --> 00:10:37,200
drier weather,
food is becoming scarce.

135
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
His mom is also pregnant,

136
00:10:44,520 --> 00:10:47,560
more than likely
with twins again.

137
00:10:53,120 --> 00:10:55,440
With more mouths to feed,

138
00:10:55,560 --> 00:10:58,280
the territory
cannot support them all.

139
00:11:03,320 --> 00:11:07,920
Having done all that she can,
and with no other option,

140
00:11:08,040 --> 00:11:09,760
his mother turns on him...

141
00:11:09,880 --> 00:11:18,360
♪

142
00:11:18,480 --> 00:11:20,280
...driving him away.

143
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
♪

144
00:11:24,160 --> 00:11:29,680
Now all alone, he must find
a new home before he starves.

145
00:11:29,800 --> 00:11:33,440
♪

146
00:11:33,560 --> 00:11:36,840
He needs around 200 unclaimed
acacia trees

147
00:11:36,960 --> 00:11:38,960
to create his own territory.

148
00:11:39,080 --> 00:11:44,280
♪

149
00:11:44,400 --> 00:11:49,600
♪

150
00:11:49,720 --> 00:11:54,680
But first, he must find food
to fuel his journey.

151
00:12:00,920 --> 00:12:03,080
He has learned from his mother
where to find

152
00:12:03,200 --> 00:12:07,160
an important winter food--
acacia gum.

153
00:12:09,240 --> 00:12:14,120
A large and reliable source
can be found half a mile away.

154
00:12:14,240 --> 00:12:18,800
He must navigate through
the dense forest to get there.

155
00:12:18,920 --> 00:12:21,320
As he goes,
he uses another skill

156
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
he learned from his mother--

157
00:12:23,800 --> 00:12:27,080
to pee on his hands.

158
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
It is a way of scent marking,

159
00:12:29,920 --> 00:12:33,520
and the super sticky urine
gives him grip.

160
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
A special membrane
at the back of his eye

161
00:12:44,360 --> 00:12:46,880
reflects and amplifies
the moonlight,

162
00:12:47,000 --> 00:12:49,880
helping him
find his way in the dark.

163
00:12:50,000 --> 00:12:55,680
♪

164
00:12:55,800 --> 00:13:01,440
♪

165
00:13:01,560 --> 00:13:04,000
He makes fast progress.

166
00:13:04,120 --> 00:13:07,280
♪

167
00:13:07,400 --> 00:13:10,360
Bushbaby hind legs
are super-powered,

168
00:13:10,480 --> 00:13:11,520
with stretchy tendons

169
00:13:11,640 --> 00:13:13,720
and extra-large muscles.

170
00:13:13,840 --> 00:13:16,800
♪

171
00:13:16,920 --> 00:13:21,600
They catapult him from tree
to tree at six feet a second.

172
00:13:21,720 --> 00:13:30,320
♪

173
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
He's nearly made it
to the acacia gum.

174
00:13:33,160 --> 00:13:38,200
♪

175
00:13:38,320 --> 00:13:43,040
But after the moon sets,
his vision is limited.

176
00:13:43,160 --> 00:13:50,280
♪

177
00:13:50,400 --> 00:13:54,120
It is risky to keep going
when he can't see.

178
00:13:54,240 --> 00:13:55,960
♪

179
00:13:56,080 --> 00:13:58,000
[ Insects chirping ]

180
00:13:58,120 --> 00:14:00,400
[ Animals calling ]

181
00:14:03,920 --> 00:14:05,240
His hearing is now

182
00:14:05,360 --> 00:14:09,480
all he has to keep
himself safe from predators.

183
00:14:09,600 --> 00:14:12,120
[ Animals calling ]

184
00:14:12,240 --> 00:14:15,520
Bushbabies hear higher
frequencies than humans,

185
00:14:15,640 --> 00:14:17,680
a range that is
perfectly attuned

186
00:14:17,800 --> 00:14:20,360
to detecting
noises in the forest.

187
00:14:32,720 --> 00:14:36,280
His enormous ears respond
to every sound...

188
00:14:38,880 --> 00:14:40,560
...every creak...

189
00:14:44,720 --> 00:14:48,000
...as he tries to work out
who is friend...

190
00:14:50,400 --> 00:14:51,800
...who is foe...

191
00:14:54,440 --> 00:14:56,800
...and what is food.

192
00:14:58,160 --> 00:15:01,880
♪

193
00:15:02,000 --> 00:15:08,320
The coast appears to be clear,
and food is just one jump away.

194
00:15:12,200 --> 00:15:17,600
Acacia gum is formed when a tree
is cut or damaged,

195
00:15:17,720 --> 00:15:21,520
as it releases sap
to seal the wound.

196
00:15:21,640 --> 00:15:23,960
It is a vital food source
for bushbabies

197
00:15:24,080 --> 00:15:26,080
during the winter months,

198
00:15:26,200 --> 00:15:30,840
but it only provides
ten calories per ounce.

199
00:15:30,960 --> 00:15:32,960
He must lick a lot
if he is to replenish

200
00:15:33,080 --> 00:15:35,400
his dwindling energy levels.

201
00:15:40,520 --> 00:15:43,480
He is distracted enough
to let his guard down.

202
00:15:48,040 --> 00:15:53,520
Not wise when danger lurks
in the shadows...

203
00:16:03,640 --> 00:16:10,560
Back in Canada, the hatchling
has made it across the road,

204
00:16:10,680 --> 00:16:14,160
But she has entered
a completely new environment.

205
00:16:16,440 --> 00:16:20,640
An ancient, deciduous forest
lies between her and the lake.

206
00:16:28,400 --> 00:16:31,360
With only six hours
of daylight remaining,

207
00:16:31,480 --> 00:16:35,240
it's a huge task to make it
to the lake by nightfall.

208
00:16:35,360 --> 00:16:41,560
♪

209
00:16:41,680 --> 00:16:48,520
Beech, maple, and pine trees
tower 150 feet above her.

210
00:16:48,640 --> 00:16:54,400
♪

211
00:16:54,520 --> 00:17:00,280
♪

212
00:17:00,400 --> 00:17:03,680
Her minute body,
with its cumbersome shell,

213
00:17:03,800 --> 00:17:06,520
isn't adapted
for this assault course.

214
00:17:06,640 --> 00:17:10,480
♪

215
00:17:10,600 --> 00:17:13,080
But she is resilient.

216
00:17:13,200 --> 00:17:15,360
Every time she falls over,

217
00:17:15,480 --> 00:17:19,640
she uses her head
to flip herself back.

218
00:17:19,760 --> 00:17:23,120
Like her, the animals here have
their own challenges

219
00:17:23,240 --> 00:17:27,040
before winter sets in.

220
00:17:27,160 --> 00:17:30,560
A pileated woodpecker feasts
on as many Medeola berries

221
00:17:30,680 --> 00:17:35,080
as it can before
they become buried by snow.

222
00:17:35,200 --> 00:17:42,960
♪

223
00:17:43,080 --> 00:17:50,840
♪

224
00:17:50,960 --> 00:17:58,760
♪

225
00:17:58,880 --> 00:18:02,920
And chipmunks must stash up
to 150 nuts a day

226
00:18:03,040 --> 00:18:07,120
to feed on through
the winter months.

227
00:18:07,240 --> 00:18:10,760
But the little turtle won't need
to eat until Spring.

228
00:18:10,880 --> 00:18:12,920
♪

229
00:18:13,040 --> 00:18:15,240
She is fueled by the yolk
she fed upon

230
00:18:15,360 --> 00:18:17,760
when she was
still inside her egg.

231
00:18:17,880 --> 00:18:26,600
♪

232
00:18:26,720 --> 00:18:29,440
Although
she might not be hungry,

233
00:18:29,560 --> 00:18:32,000
she is at risk of being eaten.

234
00:18:32,120 --> 00:18:35,600
♪

235
00:18:35,720 --> 00:18:39,240
There are plenty of predators
here who would snatch her up.

236
00:18:39,360 --> 00:18:45,360
♪

237
00:18:45,480 --> 00:18:48,120
So the quicker she can get
through the forest,

238
00:18:48,240 --> 00:18:49,720
the better.

239
00:18:54,840 --> 00:18:56,880
Navigating the forest floor

240
00:18:57,000 --> 00:19:00,200
is much harder
with no obvious horizon.

241
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
If she could just get a little
higher,

242
00:19:08,880 --> 00:19:11,040
she might get a better view.

243
00:19:11,160 --> 00:19:15,360
♪

244
00:19:15,480 --> 00:19:21,280
Digging in with her claws,
she hauls herself to the top.

245
00:19:21,400 --> 00:19:29,200
♪

246
00:19:29,320 --> 00:19:37,160
♪

247
00:19:37,280 --> 00:19:42,200
After getting her bearings,
she begins the descent--

248
00:19:42,320 --> 00:19:45,480
not as easy to control.

249
00:19:45,600 --> 00:19:51,080
♪

250
00:19:51,200 --> 00:19:52,600
Water...

251
00:19:52,720 --> 00:19:54,360
at last...

252
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
♪

253
00:19:57,440 --> 00:20:00,120
...in a black bear's paw print.

254
00:20:04,320 --> 00:20:07,200
It gives her skin
a welcome refresh,

255
00:20:07,320 --> 00:20:11,400
but it's no substitute
for the lake.

256
00:20:11,520 --> 00:20:13,800
She must keep moving.

257
00:20:13,920 --> 00:20:22,680
♪

258
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Time is still her biggest enemy.

259
00:20:26,000 --> 00:20:30,040
♪

260
00:20:30,160 --> 00:20:31,640
Minutes...

261
00:20:31,760 --> 00:20:33,120
then hours...

262
00:20:33,240 --> 00:20:34,720
tick by.

263
00:20:34,840 --> 00:20:40,480
♪

264
00:20:40,600 --> 00:20:47,040
The woods at night are no place
for a tiny turtle.

265
00:20:47,160 --> 00:20:50,480
She risks freezing to death
or being attacked

266
00:20:50,600 --> 00:20:52,480
by nocturnal predators.

267
00:20:52,600 --> 00:20:55,000
♪

268
00:20:55,120 --> 00:21:00,320
It is vital she makes it
to the lake by sunset.

269
00:21:00,440 --> 00:21:04,520
But nightfall
is still one hour away...

270
00:21:04,640 --> 00:21:08,160
and the lake is nowhere
to be seen.

271
00:21:08,280 --> 00:21:14,400
♪

272
00:21:14,520 --> 00:21:18,120
Under a starlit sky
in South Africa...

273
00:21:18,240 --> 00:21:22,960
♪

274
00:21:23,080 --> 00:21:26,400
The young male bushbaby
is only half a mile

275
00:21:26,520 --> 00:21:30,440
into his journey
for a new home,

276
00:21:30,560 --> 00:21:35,320
but distracted by food, he's
left himself open to attack.

277
00:21:35,440 --> 00:21:40,200
♪

278
00:21:40,320 --> 00:21:44,760
In these forests,
for one so small,

279
00:21:44,880 --> 00:21:47,920
danger lurks
around every corner.

280
00:21:48,040 --> 00:21:56,640
♪

281
00:21:56,760 --> 00:21:59,480
His scent has been picked up
by a genet...

282
00:21:59,600 --> 00:22:04,400
♪

283
00:22:04,520 --> 00:22:07,880
...one of the few predators
adept enough in the trees,

284
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
to catch a bushbaby.

285
00:22:15,000 --> 00:22:18,560
Its flexible, slender body
allows it to creep

286
00:22:18,680 --> 00:22:20,720
closer to its prey.

287
00:22:24,120 --> 00:22:26,560
[ Insects chirping ]

288
00:22:31,160 --> 00:22:39,200
♪

289
00:22:39,320 --> 00:22:47,360
♪

290
00:22:47,480 --> 00:22:55,520
♪

291
00:22:55,640 --> 00:23:03,680
♪

292
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Its tail provides vital balance.

293
00:23:07,320 --> 00:23:14,720
♪

294
00:23:14,840 --> 00:23:17,840
If it gets within striking
distance,

295
00:23:17,960 --> 00:23:21,120
it can kill with a single bite
to the neck.

296
00:23:21,240 --> 00:23:29,400
♪

297
00:23:29,520 --> 00:23:37,680
♪

298
00:23:37,800 --> 00:23:40,800
But it makes one tiny slip...

299
00:23:47,600 --> 00:23:53,880
♪

300
00:23:54,000 --> 00:23:57,160
Saved by a super-powered jump.

301
00:23:57,280 --> 00:24:01,880
♪

302
00:24:02,000 --> 00:24:04,880
Using stored energy
in his tendons,

303
00:24:05,000 --> 00:24:08,800
the bushbaby leaps
30 times his body length.

304
00:24:14,240 --> 00:24:17,800
His rapid response
has saved his life...

305
00:24:21,440 --> 00:24:25,760
But he's now in a completely
unfamiliar part of the forest.

306
00:24:42,000 --> 00:24:44,760
An eerie glow in the distance...

307
00:24:48,120 --> 00:24:51,840
and the unmistakable buzz
of insects.

308
00:24:51,960 --> 00:24:56,520
♪

309
00:24:56,640 --> 00:25:00,320
A light outside
a remote bush lodge...

310
00:25:02,800 --> 00:25:07,200
surrounded by his favorite food.

311
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
It draws him closer.

312
00:25:15,960 --> 00:25:20,440
Being a nocturnal animal,
he is wary of the light...

313
00:25:25,200 --> 00:25:29,720
But in winter, with insects
harder to find,

314
00:25:29,840 --> 00:25:33,160
this is a unique opportunity
for the bushbaby.

315
00:25:33,280 --> 00:25:39,600
♪

316
00:25:39,720 --> 00:25:41,920
Hunger drives him on.

317
00:25:42,040 --> 00:25:49,800
♪

318
00:25:49,920 --> 00:25:57,680
♪

319
00:25:57,800 --> 00:26:05,520
♪

320
00:26:05,640 --> 00:26:13,400
♪

321
00:26:13,520 --> 00:26:21,240
♪

322
00:26:21,360 --> 00:26:24,360
Moths not only provide
the bushbaby with twice

323
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
as many calories
as acacia gum...

324
00:26:27,360 --> 00:26:29,680
♪

325
00:26:29,800 --> 00:26:35,200
...but also valuable protein to
build and maintain his muscles.

326
00:26:35,320 --> 00:26:38,920
♪

327
00:26:39,040 --> 00:26:42,600
The human world has given him
an opportunity,

328
00:26:42,720 --> 00:26:45,840
but it also brings
new dangers...

329
00:26:45,960 --> 00:26:48,400
[ Dog barking ]

330
00:26:48,520 --> 00:26:51,680
Domestic dogs can kill
bushbabies.

331
00:26:51,800 --> 00:26:56,080
♪

332
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
It is too risky for him
to stay here.

333
00:26:59,400 --> 00:27:06,920
♪

334
00:27:07,040 --> 00:27:14,560
♪

335
00:27:14,680 --> 00:27:17,720
But with sunrise
rapidly approaching,

336
00:27:17,840 --> 00:27:20,560
he needs to find
somewhere to sleep.

337
00:27:20,680 --> 00:27:28,920
♪

338
00:27:29,040 --> 00:27:32,720
He spies a box.

339
00:27:32,840 --> 00:27:35,080
It's out of the ordinary,

340
00:27:35,200 --> 00:27:38,400
but perhaps
this could be his new home.

341
00:27:46,240 --> 00:27:53,600
♪

342
00:27:53,720 --> 00:28:01,040
♪

343
00:28:01,160 --> 00:28:03,680
Dawn reveals the occupants...

344
00:28:03,800 --> 00:28:08,160
♪

345
00:28:08,280 --> 00:28:10,960
...a yellow-billed hornbill
family.

346
00:28:11,080 --> 00:28:13,160
♪

347
00:28:13,280 --> 00:28:17,760
The mother is sealed inside
with the newly hatched chicks...

348
00:28:17,880 --> 00:28:24,920
♪

349
00:28:25,040 --> 00:28:27,040
...while her mate dutifully
brings them food

350
00:28:27,160 --> 00:28:28,960
numerous times a day.

351
00:28:29,080 --> 00:28:34,040
♪

352
00:28:34,160 --> 00:28:39,160
♪

353
00:28:39,280 --> 00:28:43,120
Bedded down in a makeshift
tree hole,

354
00:28:43,240 --> 00:28:46,600
it's not quite the new home
the bushbaby is after.

355
00:28:46,720 --> 00:28:48,720
♪

356
00:28:48,840 --> 00:28:52,920
He will have to resume
his search when night falls.

357
00:28:53,040 --> 00:29:01,240
♪

358
00:29:01,360 --> 00:29:02,680
The turtle hatchling

359
00:29:02,800 --> 00:29:06,080
is three quarters of a mile
into the forest...

360
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
...struggling
through the leaf litter...

361
00:29:26,880 --> 00:29:29,640
...with no sign of the lake yet.

362
00:29:31,760 --> 00:29:35,320
Eight hours since she left
her roadside nest,

363
00:29:35,440 --> 00:29:39,360
and the sun is now setting.

364
00:29:39,480 --> 00:29:43,840
And without its warmth,
the temperature rapidly drops,

365
00:29:43,960 --> 00:29:48,360
and her pace slows.

366
00:29:48,480 --> 00:29:50,480
She is out of time.

367
00:29:50,600 --> 00:29:54,520
♪

368
00:29:54,640 --> 00:29:58,120
The sharp autumn
frost could kill her...

369
00:29:58,240 --> 00:30:00,080
♪

370
00:30:00,200 --> 00:30:03,880
...if the nocturnal predators
don't sniff her out first.

371
00:30:04,000 --> 00:30:09,520
♪

372
00:30:09,640 --> 00:30:14,120
At 50 degrees, her body
temperature is dangerously low.

373
00:30:14,240 --> 00:30:16,280
♪

374
00:30:16,400 --> 00:30:18,480
Instinct kicks in...

375
00:30:18,600 --> 00:30:22,480
and she buries herself.

376
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
Using the leaf litter
as a blanket

377
00:30:25,280 --> 00:30:27,680
will keep her
a few degrees warmer

378
00:30:27,800 --> 00:30:31,400
and hide her from predators.

379
00:30:31,520 --> 00:30:34,560
It is her best chance
of surviving the night.

380
00:30:34,680 --> 00:30:41,800
♪

381
00:30:41,920 --> 00:30:49,000
♪

382
00:30:49,120 --> 00:30:56,360
♪

383
00:30:58,360 --> 00:31:01,360
[ Animal sniffing ]

384
00:31:16,120 --> 00:31:22,880
♪

385
00:31:23,000 --> 00:31:29,720
♪

386
00:31:29,840 --> 00:31:36,600
♪

387
00:31:36,720 --> 00:31:38,200
A raccoon.

388
00:31:38,320 --> 00:31:40,760
♪

389
00:31:40,880 --> 00:31:44,240
With dexterous paws,
it is skilled at finding food

390
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
amongst the leaf litter.

391
00:31:46,080 --> 00:31:55,320
♪

392
00:31:55,440 --> 00:32:00,000
Being an omnivore, it isn't
fussy about what it eats.

393
00:32:00,120 --> 00:32:03,680
It just needs to pile
on the pounds ahead of winter.

394
00:32:03,800 --> 00:32:06,560
♪

395
00:32:06,680 --> 00:32:10,320
A turtle hatchling would be
a welcome find...

396
00:32:10,440 --> 00:32:17,560
♪

397
00:32:17,680 --> 00:32:24,880
♪

398
00:32:25,000 --> 00:32:29,480
...but nuts are a great
alternative source of protein.

399
00:32:29,600 --> 00:32:33,360
♪

400
00:32:33,480 --> 00:32:37,320
The hatchling is safe...

401
00:32:37,440 --> 00:32:38,920
for now.

402
00:32:39,040 --> 00:32:45,000
♪

403
00:32:45,120 --> 00:32:51,080
♪

404
00:32:51,200 --> 00:32:54,000
Dawn in South Africa.

405
00:32:54,120 --> 00:32:56,720
The bushbaby has travelled
across six miles

406
00:32:56,840 --> 00:33:01,720
of acacia forest
over three nights.

407
00:33:01,840 --> 00:33:05,200
Having made a connection
between light and food,

408
00:33:05,320 --> 00:33:07,680
he is heading
in a new direction...

409
00:33:07,800 --> 00:33:12,360
♪

410
00:33:12,480 --> 00:33:17,040
♪

411
00:33:17,160 --> 00:33:19,520
...towards the human world.

412
00:33:19,640 --> 00:33:27,160
♪

413
00:33:27,280 --> 00:33:34,760
♪

414
00:33:34,880 --> 00:33:39,840
Delicious food is laid out
for the taking,

415
00:33:39,960 --> 00:33:44,560
including something he has
never come across before--

416
00:33:44,680 --> 00:33:47,600
banana.

417
00:33:47,720 --> 00:33:49,520
This is a safari lodge,

418
00:33:49,640 --> 00:33:53,040
where all wildlife is welcome
to come and dine.

419
00:33:53,160 --> 00:33:55,720
♪

420
00:33:55,840 --> 00:33:58,560
Not only that,
the owners have put up

421
00:33:58,680 --> 00:34:02,120
a specially-designed
bushbaby box.

422
00:34:02,240 --> 00:34:10,200
♪

423
00:34:10,320 --> 00:34:12,120
Another bushbaby...

424
00:34:12,240 --> 00:34:18,880
♪

425
00:34:19,000 --> 00:34:25,680
♪

426
00:34:25,800 --> 00:34:27,400
And another.

427
00:34:27,520 --> 00:34:32,320
♪

428
00:34:32,440 --> 00:34:34,720
[ Insects chirping ]

429
00:34:39,720 --> 00:34:41,880
A third.

430
00:34:43,360 --> 00:34:47,600
He's stumbled
into hostile territory.

431
00:34:47,720 --> 00:34:50,320
An adult male rules this roost

432
00:34:50,440 --> 00:34:54,920
and has no intention of letting
another male onto his patch.

433
00:34:55,040 --> 00:34:57,480
♪

434
00:34:57,600 --> 00:35:01,640
Once they notice him,
he'll be in trouble.

435
00:35:01,760 --> 00:35:06,800
♪

436
00:35:06,920 --> 00:35:09,800
[ Bushbabies calling ]

437
00:35:09,920 --> 00:35:17,800
♪

438
00:35:17,920 --> 00:35:25,760
♪

439
00:35:25,880 --> 00:35:33,760
♪

440
00:35:33,880 --> 00:35:37,760
Their alarm calls are a warning
for him to keep away.

441
00:35:37,880 --> 00:35:43,280
♪

442
00:35:43,400 --> 00:35:48,800
♪

443
00:35:48,920 --> 00:35:51,960
But the lure of the
sweet-smelling banana

444
00:35:52,080 --> 00:35:54,200
is too much to resist.

445
00:35:54,320 --> 00:36:03,600
♪

446
00:36:03,720 --> 00:36:13,040
♪

447
00:36:13,160 --> 00:36:22,440
♪

448
00:36:22,560 --> 00:36:31,880
♪

449
00:36:32,000 --> 00:36:38,520
Having escaped, he takes his
first bite of the stolen banana.

450
00:36:38,640 --> 00:36:40,560
With so much sugar in it,

451
00:36:40,680 --> 00:36:45,200
it's unlike anything
he has tasted before.

452
00:36:45,320 --> 00:36:48,200
Powered by this new rocket fuel,

453
00:36:48,320 --> 00:36:51,600
he can continue his search
for a new home...

454
00:36:51,720 --> 00:36:56,640
♪

455
00:36:56,760 --> 00:37:01,680
♪

456
00:37:01,800 --> 00:37:04,320
Daybreak in Canada.

457
00:37:04,440 --> 00:37:11,000
♪

458
00:37:11,120 --> 00:37:17,640
♪

459
00:37:17,760 --> 00:37:24,160
The hatchling's instinct to bury
herself overnight has paid off.

460
00:37:24,280 --> 00:37:28,960
Being cold-blooded, she basks
in the autumn sunshine.

461
00:37:29,080 --> 00:37:32,000
♪

462
00:37:32,120 --> 00:37:35,360
She must warm up to at least
60 degrees

463
00:37:35,480 --> 00:37:38,120
before she can continue
with her journey.

464
00:37:52,440 --> 00:37:54,240
♪

465
00:37:54,360 --> 00:37:56,520
There are signs she is close.

466
00:37:56,640 --> 00:38:00,840
♪

467
00:38:00,960 --> 00:38:03,320
Little did she know
last night

468
00:38:03,440 --> 00:38:06,440
that she was only 50 feet
from the lake.

469
00:38:06,560 --> 00:38:13,160
♪

470
00:38:13,280 --> 00:38:17,880
But it still takes her half
an hour to make it to the water.

471
00:38:18,000 --> 00:38:25,080
♪

472
00:38:25,200 --> 00:38:32,240
♪

473
00:38:32,360 --> 00:38:39,440
♪

474
00:38:39,560 --> 00:38:46,680
♪

475
00:38:46,800 --> 00:38:50,480
This is Whitefish Lake.

476
00:38:50,600 --> 00:38:59,960
♪

477
00:39:00,080 --> 00:39:04,760
Finally, she is somewhere
she belongs.

478
00:39:04,880 --> 00:39:10,800
♪

479
00:39:10,920 --> 00:39:13,560
No longer clumsy and slow,

480
00:39:13,680 --> 00:39:16,400
her streamlined body
and webbed feet

481
00:39:16,520 --> 00:39:18,880
enable her to glide
through the water

482
00:39:19,000 --> 00:39:22,120
much faster than
she was on land.

483
00:39:22,240 --> 00:39:30,560
♪

484
00:39:30,680 --> 00:39:35,760
This could now be her home
for the next 50 years or more.

485
00:39:35,880 --> 00:39:37,960
♪

486
00:39:38,080 --> 00:39:42,200
But she hasn't reached the end
of her journey just yet.

487
00:39:42,320 --> 00:39:45,400
♪

488
00:39:45,520 --> 00:39:51,280
She now needs to find a spot
in which to hibernate.

489
00:39:51,400 --> 00:39:55,800
She heads towards the deeper,
darker, cooler waters

490
00:39:55,920 --> 00:39:58,560
where she will be
safe over the winter.

491
00:39:58,680 --> 00:40:02,320
♪

492
00:40:02,440 --> 00:40:04,600
But she is not alone...

493
00:40:04,720 --> 00:40:12,000
♪

494
00:40:12,120 --> 00:40:14,800
A moose has come to feed here.

495
00:40:14,920 --> 00:40:17,800
♪

496
00:40:17,920 --> 00:40:20,760
The turtle is as small
as its eye

497
00:40:20,880 --> 00:40:24,080
and practically invisible
amongst the pondweed.

498
00:40:24,200 --> 00:40:26,200
♪

499
00:40:26,320 --> 00:40:28,640
She dives out of reach.

500
00:40:28,760 --> 00:40:35,160
♪

501
00:40:35,280 --> 00:40:41,600
♪

502
00:40:41,720 --> 00:40:45,600
But she must return
to the surface one last time...

503
00:40:47,800 --> 00:40:52,400
...to take her last breath
for five months.

504
00:40:57,440 --> 00:41:01,080
Then, she dives down
to the bottom.

505
00:41:01,200 --> 00:41:06,120
♪

506
00:41:06,240 --> 00:41:11,200
Here, the water won't freeze,
even in the middle of winter.

507
00:41:11,320 --> 00:41:14,840
♪

508
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
But lurking down here

509
00:41:17,520 --> 00:41:21,080
are monsters
a thousand times her size...

510
00:41:21,200 --> 00:41:27,440
♪

511
00:41:27,560 --> 00:41:33,720
♪

512
00:41:33,840 --> 00:41:40,080
♪

513
00:41:40,200 --> 00:41:42,120
...snapping turtles.

514
00:41:42,240 --> 00:41:50,800
♪

515
00:41:50,920 --> 00:41:54,960
In these waters,
they are the top predators...

516
00:41:55,080 --> 00:42:00,360
♪

517
00:42:00,480 --> 00:42:05,280
...and painted turtle hatchlings
are on the menu.

518
00:42:05,400 --> 00:42:14,880
♪

519
00:42:15,000 --> 00:42:18,360
For once, time is on her side.

520
00:42:18,480 --> 00:42:21,640
♪

521
00:42:21,760 --> 00:42:25,200
At 60 degrees, snappers start
to slow down

522
00:42:25,320 --> 00:42:28,640
as their bodies
prepare for hibernation.

523
00:42:28,760 --> 00:42:32,680
It's becoming too cold
for hunting little turtles.

524
00:42:32,800 --> 00:42:38,840
♪

525
00:42:38,960 --> 00:42:42,160
She must hurry to find
a good place to hibernate

526
00:42:42,280 --> 00:42:44,880
before her body shuts down, too.

527
00:42:45,000 --> 00:42:52,160
♪

528
00:42:52,280 --> 00:42:55,960
The cold water is already
taking effect.

529
00:42:56,080 --> 00:42:57,800
♪

530
00:42:57,920 --> 00:42:59,840
But hibernation will trigger

531
00:42:59,960 --> 00:43:04,440
even greater
physiological changes.

532
00:43:04,560 --> 00:43:08,440
Her heart rate can drop as low
as eight beats an hour.

533
00:43:08,560 --> 00:43:11,080
♪

534
00:43:11,200 --> 00:43:16,160
Her metabolism will fall
to 10% of its usual rate.

535
00:43:16,280 --> 00:43:21,120
♪

536
00:43:21,240 --> 00:43:26,040
♪

537
00:43:26,160 --> 00:43:28,800
She finds a sheltered spot.

538
00:43:28,920 --> 00:43:32,360
♪

539
00:43:32,480 --> 00:43:35,600
She'll hibernate here
for five months,

540
00:43:35,720 --> 00:43:39,080
protected from the freezing
temperatures at the surface...

541
00:43:39,200 --> 00:43:42,560
♪

542
00:43:42,680 --> 00:43:44,840
...only becoming active again

543
00:43:44,960 --> 00:43:48,960
when spring brings
warmer weather.

544
00:43:49,080 --> 00:43:52,760
And in 12 years, when she is
sexually mature,

545
00:43:52,880 --> 00:43:56,920
she'll venture back out of
the lake to lay her own eggs...

546
00:43:57,040 --> 00:44:00,160
♪

547
00:44:00,280 --> 00:44:03,400
...a journey that may see her
make the same perilous trip

548
00:44:03,520 --> 00:44:06,560
through the woodland
and across the road

549
00:44:06,680 --> 00:44:09,640
to the nesting grounds
along Highway 60.

550
00:44:09,760 --> 00:44:15,800
♪

551
00:44:15,920 --> 00:44:19,840
♪

552
00:44:19,960 --> 00:44:21,960
[ Birds chirping ]

553
00:44:22,080 --> 00:44:24,200
Over the last few nights,

554
00:44:24,320 --> 00:44:27,080
the bushbaby
has travelled five miles,

555
00:44:27,200 --> 00:44:30,320
moving closer to the lights
on the horizon.

556
00:44:33,880 --> 00:44:37,320
But he still hasn't found
a new territory.

557
00:44:37,440 --> 00:44:39,640
[ Animals calling ]

558
00:44:42,080 --> 00:44:45,440
[ Sirens wailing in distance ]

559
00:44:45,560 --> 00:44:48,640
Unbeknownst to him,

560
00:44:48,760 --> 00:44:52,840
the lights are those
of a huge city--

561
00:44:52,960 --> 00:44:55,440
Pretoria,

562
00:44:55,560 --> 00:44:58,920
home to nearly 3 million people.

563
00:44:59,040 --> 00:45:05,840
♪

564
00:45:05,960 --> 00:45:12,760
♪

565
00:45:12,880 --> 00:45:15,960
In the suburbs,
local conservation groups

566
00:45:16,080 --> 00:45:19,120
have created a novel way
for bushbabies to move

567
00:45:19,240 --> 00:45:22,080
between the surrounding
patches of forest...

568
00:45:22,200 --> 00:45:27,040
♪

569
00:45:27,160 --> 00:45:28,640
...ropes.

570
00:45:28,760 --> 00:45:35,280
♪

571
00:45:35,400 --> 00:45:39,920
For this bushbaby,
it's a new way to travel.

572
00:45:40,040 --> 00:45:48,280
♪

573
00:45:48,400 --> 00:45:56,680
♪

574
00:45:56,800 --> 00:45:59,920
He catches a whiff
of sweet-smelling banana...

575
00:46:00,040 --> 00:46:01,960
♪

576
00:46:02,080 --> 00:46:06,520
...the rocket fuel he first
encountered at the safari lodge.

577
00:46:06,640 --> 00:46:13,320
♪

578
00:46:13,440 --> 00:46:17,360
It has been left out by
a bushbaby-friendly resident.

579
00:46:17,480 --> 00:46:26,920
♪

580
00:46:27,040 --> 00:46:29,680
He is unaware
he is being watched.

581
00:46:29,800 --> 00:46:37,000
♪

582
00:46:37,120 --> 00:46:41,960
A gang of city-savvy bushbabies
regularly feeds on this balcony.

583
00:46:42,080 --> 00:46:45,320
♪

584
00:46:45,440 --> 00:46:48,760
He may be driven away
yet again.

585
00:46:48,880 --> 00:46:51,960
♪

586
00:46:52,080 --> 00:46:55,000
[ Bushbabies calling ]

587
00:46:56,400 --> 00:47:02,280
But he can tell from their calls
that they are friendly.

588
00:47:02,400 --> 00:47:04,880
Instead of chasing him away,

589
00:47:05,000 --> 00:47:08,120
this time,
they tolerate his presence...

590
00:47:08,240 --> 00:47:17,360
♪

591
00:47:17,480 --> 00:47:20,440
...even grooming him,

592
00:47:20,560 --> 00:47:24,880
accepting him into their tribe,

593
00:47:25,000 --> 00:47:26,560
something that would
never happen

594
00:47:26,680 --> 00:47:28,920
in the wild acacia forests.

595
00:47:29,040 --> 00:47:32,560
♪

596
00:47:32,680 --> 00:47:35,640
Although interactions
with people, pets,

597
00:47:35,760 --> 00:47:40,640
and vehicles can be stressful
for bushbabies,

598
00:47:40,760 --> 00:47:44,200
there is an abundance
of food here,

599
00:47:44,320 --> 00:47:47,000
and urban bushbabies can weigh
a quarter more

600
00:47:47,120 --> 00:47:51,120
than their forest counterparts.

601
00:47:51,240 --> 00:47:54,920
Because there is less
competition, their social system

602
00:47:55,040 --> 00:47:58,560
has adapted to be
more welcoming to strangers,

603
00:47:58,680 --> 00:48:01,960
and unrelated bushbabies
band together

604
00:48:02,080 --> 00:48:04,640
to form a different type
of family.

605
00:48:04,760 --> 00:48:11,360
♪

606
00:48:11,480 --> 00:48:18,040
♪

607
00:48:18,160 --> 00:48:24,760
♪

608
00:48:24,880 --> 00:48:28,200
The bushbaby follows
his new friends...

609
00:48:28,320 --> 00:48:30,760
♪

610
00:48:30,880 --> 00:48:35,160
...and they lead him deeper
into the metropolis.

611
00:48:35,280 --> 00:48:40,880
♪

612
00:48:41,000 --> 00:48:46,600
♪

613
00:48:46,720 --> 00:48:50,080
They are taking him
to a secret location...

614
00:48:50,200 --> 00:48:57,400
♪

615
00:48:57,520 --> 00:49:02,280
...a place with 24/7 security,

616
00:49:02,400 --> 00:49:06,320
fortified with high walls,

617
00:49:06,440 --> 00:49:09,440
razor wire,

618
00:49:09,560 --> 00:49:12,000
and CCTV.

619
00:49:12,120 --> 00:49:20,120
♪

620
00:49:20,240 --> 00:49:23,760
The gang is undeterred.

621
00:49:23,880 --> 00:49:27,160
This is somewhere
worth breaking into.

622
00:49:27,280 --> 00:49:30,600
♪

623
00:49:30,720 --> 00:49:33,320
Once inside...

624
00:49:33,440 --> 00:49:38,120
he discovers what the gang
have come to raid.

625
00:49:38,240 --> 00:49:42,840
Pristine white
bird of paradise flowers...

626
00:49:42,960 --> 00:49:44,400
full of nutritious nectar

627
00:49:44,520 --> 00:49:47,440
and still blooming
in the middle of winter.

628
00:49:47,560 --> 00:49:54,200
♪

629
00:49:54,320 --> 00:50:00,920
♪

630
00:50:01,040 --> 00:50:02,560
Busted!

631
00:50:02,680 --> 00:50:09,880
♪

632
00:50:10,000 --> 00:50:17,200
♪

633
00:50:17,320 --> 00:50:24,040
As they flee, he jumps past
some familiar-looking animals...

634
00:50:24,160 --> 00:50:27,520
...and some less familiar.

635
00:50:27,640 --> 00:50:32,320
♪

636
00:50:32,440 --> 00:50:36,080
This is Pretoria Zoo,

637
00:50:36,200 --> 00:50:40,400
a 200-acre site
in the middle of the city

638
00:50:40,520 --> 00:50:44,240
where the gardens
are watered year round,

639
00:50:44,360 --> 00:50:49,920
giving the bushbaby gang access
to nectar even in the winter.

640
00:50:50,040 --> 00:50:52,880
♪

641
00:50:53,000 --> 00:50:59,200
With sunrise fast approaching,
he joins his new bushbaby gang

642
00:50:59,320 --> 00:51:02,400
as they follow
their urine scent trail home.

643
00:51:02,520 --> 00:51:12,240
♪

644
00:51:12,360 --> 00:51:22,080
♪

645
00:51:22,200 --> 00:51:25,440
Located at the top
of a huge palm tree,

646
00:51:25,560 --> 00:51:28,240
their nest is quite
the penthouse suite.

647
00:51:28,360 --> 00:51:35,040
♪

648
00:51:35,160 --> 00:51:41,840
♪

649
00:51:41,960 --> 00:51:45,560
The male bushbaby
ventures inside.

650
00:51:45,680 --> 00:51:54,200
♪

651
00:51:54,320 --> 00:51:58,280
Having traveled 15 miles
from where he was born,

652
00:51:58,400 --> 00:52:03,240
he has found a life of plenty
in a new world.

653
00:52:03,360 --> 00:52:06,000
♪

654
00:52:06,120 --> 00:52:08,680
By leaving space for nature,

655
00:52:08,800 --> 00:52:14,560
humans can give wildlife
a chance to thrive.

656
00:52:14,680 --> 00:52:18,480
♪

657
00:52:26,000 --> 00:52:33,440
♪

658
00:52:33,560 --> 00:52:40,960
♪

659
00:52:41,080 --> 00:52:48,520
♪

660
00:52:48,640 --> 00:52:56,040
♪

661
00:52:56,160 --> 00:52:57,360
♪

662
00:52:57,480 --> 00:52:58,400
♪

663
00:52:58,520 --> 00:52:59,720
♪

664
00:52:59,840 --> 00:53:01,640
♪

665
00:53:01,760 --> 00:53:05,280
♪