1
00:00:01,520 --> 00:00:04,830
L'EPREUVE DE FORCE
(2e partie)

2
00:00:11,440 --> 00:00:13,908
Chuck, ça avance,
ta recherche d'emploi?

3
00:00:14,040 --> 00:00:16,190
J'ai trouvé un truc,
mais pas terrible.

4
00:00:16,320 --> 00:00:18,550
Je suis gardien dans un labo

5
00:00:18,680 --> 00:00:22,434
où ils font des expériences sur
l'ADN. Ils font de nouveaux virus.

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,152
Ca me paraît pas mal.

7
00:00:24,280 --> 00:00:27,317
Je ne sais pas, ça m'inquiète,
tous ces trucs dans l'air.

8
00:00:27,440 --> 00:00:29,192
Tu n'as pas à t'inquiéter.

9
00:00:29,320 --> 00:00:32,995
Oui. C'est vrai.
Ils prennent des précautions.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,918
Tu as raison.
Je deviens un peu parano.

11
00:00:39,120 --> 00:00:41,156
Je me sens déjà mieux.
A plus tard.

12
00:00:41,280 --> 00:00:42,508
A bientôt, Chuck.

13
00:01:59,040 --> 00:02:00,996
Dans l'épisode précédent...

14
00:02:01,960 --> 00:02:04,474
Comme c'est intéressant...

15
00:02:04,600 --> 00:02:08,388
C'était le frère de Sam.
Il arrive.

16
00:02:08,520 --> 00:02:09,794
Il le déteste.

17
00:02:09,920 --> 00:02:12,832
Il est meilleur que moi en tout.
Il est parfait.

18
00:02:13,680 --> 00:02:15,910
- Jolie voix. Qui est-ce?
- Devine.

19
00:02:16,040 --> 00:02:19,271
Ton frère est vraiment beau gosse.

20
00:02:19,400 --> 00:02:20,992
Il m'a trouvé du travail.

21
00:02:21,120 --> 00:02:23,953
Norm, viens voir.
Il va faire des claquettes.

22
00:02:24,080 --> 00:02:25,672
Ton frère m'apprend l'espagnol.

23
00:02:25,800 --> 00:02:29,952
- Tu crois que Diane aime Derek?
- Je lui demanderai ça en classe.

24
00:02:30,080 --> 00:02:34,039
C'est juste un homme comme on
en voit dans la mythologie grecque.

25
00:02:37,360 --> 00:02:40,909
Derek veut qu'on s'envole
pour Martha's Vineyard, ce soir.

26
00:02:42,360 --> 00:02:44,316
En avion ou sur son dos?

27
00:02:46,640 --> 00:02:51,031
Tu fais ce que tu veux
avec mon frère. Ca m'est égal.

28
00:02:51,160 --> 00:02:54,516
- Je préférerais rester avec toi.
- Quoi? Qu'as-tu dit?

29
00:02:55,880 --> 00:02:57,359
Je n'ai rien entendu.

30
00:03:00,240 --> 00:03:03,152
Diane tombera-t-elle amoureuse
du frère de Sam?

31
00:03:03,280 --> 00:03:05,589
Sam aura-t-il le coeur brisé?

32
00:03:05,720 --> 00:03:08,792
Norm s'épanouira-t-il
dans son nouveau travail?

33
00:03:08,920 --> 00:03:12,515
Coach reprendra-t-il sa carrière
au Venezuela?

34
00:03:12,640 --> 00:03:16,599
Carl Yastremski pourrait-il
téléphoner à Carla la râleuse?

35
00:03:31,120 --> 00:03:35,796
Coach, nous sommes
dans une impasse philosophique.

36
00:03:35,920 --> 00:03:38,957
C'est comme l'arbre
qui tombe dans la forêt.

37
00:03:39,080 --> 00:03:40,798
Le quoi?

38
00:03:41,840 --> 00:03:43,796
L'arbre qui tombe dans la forêt.

39
00:03:45,880 --> 00:03:49,793
Si un arbre tombe et que personne
n'est là pour l'entendre,

40
00:03:49,920 --> 00:03:52,354
est-ce qu'il fait du bruit?

41
00:03:52,480 --> 00:03:55,631
S'il n'y a personne,
comment sait-on qu'il est tombé?

42
00:04:02,520 --> 00:04:04,670
On peut supposer
qu'il est tombé, non?

43
00:04:04,800 --> 00:04:06,074
Mais on n'en est pas sûr.

44
00:04:06,200 --> 00:04:11,274
Bon. Je suis allé en forêt hier
et j'ai vu cet arbre par terre.

45
00:04:12,240 --> 00:04:16,552
Peut-être que des castors l'ont rongé
puis déposé doucement par terre.

46
00:04:18,640 --> 00:04:21,438
Bon. Tu as gagné.
Sers-moi une autre bière.

47
00:04:21,560 --> 00:04:25,519
Je suis étonné.
Tu n'es vraiment pas bon, ce soir.

48
00:04:26,880 --> 00:04:29,394
Je me suis endormi
en révisant mes notes

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,353
pour me préparer
à cette conversation.

50
00:04:32,480 --> 00:04:34,436
Toi aussi, tu fais ça?

51
00:04:42,440 --> 00:04:44,590
Coach, où est Diane?

52
00:04:44,720 --> 00:04:48,156
C'est son jour de congé.
Elle doit encore être avec Derek.

53
00:04:48,280 --> 00:04:51,078
J'en ai marre qu'on parle d'elle.

54
00:04:51,200 --> 00:04:55,637
Depuis que Mlle Blondasse est là,
on ne s'occupe que d'elle.

55
00:04:55,760 --> 00:05:00,675
Plus personne ne s'intéresse à moi
ni à ce que je fais.

56
00:05:03,680 --> 00:05:05,636
Allons, Carla, tu exagères.

57
00:05:05,760 --> 00:05:09,116
Tu sais bien qu'on ne s'est
jamais intéressés à toi.

58
00:05:13,680 --> 00:05:15,238
Sam, merci encore.

59
00:05:15,360 --> 00:05:19,239
Merci de m'avoir déposé.
Tu veux boire un verre?

60
00:05:19,360 --> 00:05:21,828
J'aimerais bien,
mais je suis pressée.

61
00:05:26,240 --> 00:05:28,913
Désolé d'avoir crié le mauvais nom.

62
00:05:29,040 --> 00:05:30,996
Ce n'est rien.

63
00:05:34,160 --> 00:05:36,435
- Bonjour.
- Salut, Sam.

64
00:05:36,560 --> 00:05:39,552
Sammy. Ca, alors, Sammy...

65
00:05:39,680 --> 00:05:42,274
Sammy, dis-moi tout.

66
00:05:42,400 --> 00:05:46,188
Tu es sorti avec cette beauté
et elle t'a raccompagné en voiture?

67
00:05:46,320 --> 00:05:49,073
Non, elle m'a porté sur son dos.

68
00:05:51,200 --> 00:05:53,395
Je suis fière de toi.

69
00:05:53,520 --> 00:05:57,513
Tu as écouté mes conseils. Ca fait
du bien de te revoir en action.

70
00:05:57,640 --> 00:06:01,394
Oui. Je te remercie.
Ca m'a complètement fait oublier

71
00:06:01,520 --> 00:06:03,875
mon frère et ta petite collègue.

72
00:06:04,840 --> 00:06:06,478
Où sont-ils?

73
00:06:07,480 --> 00:06:12,031
Bobby et Susie les ont vus au ciné.
Ils partageaient un Coca.

74
00:06:14,200 --> 00:06:16,191
- Salut, la compagnie.
- Norm!

75
00:06:17,000 --> 00:06:21,152
- Ca va, Norm?
- Coach, je suis au septième ciel.

76
00:06:21,280 --> 00:06:24,033
Et ça pue, là-haut.

77
00:06:25,400 --> 00:06:28,312
- Et ton nouveau boulot?
- Ne m'en parle pas.

78
00:06:28,440 --> 00:06:31,876
Je ne travaille plus pour Goldstein,
Borman et Kawakami.

79
00:06:32,000 --> 00:06:33,035
Pourquoi?

80
00:06:33,160 --> 00:06:35,674
J'ai découvert
que cette société médicale

81
00:06:35,800 --> 00:06:38,360
était un repaire de brigands.

82
00:06:38,480 --> 00:06:40,436
Ils arnaquent les impôts.

83
00:06:40,560 --> 00:06:43,552
Donc tu as démissionné.

84
00:06:43,680 --> 00:06:46,353
Je suis trop lent,
donc ils m'ont viré.

85
00:06:47,840 --> 00:06:51,230
- C'est bien de se révolter.
- Exactement, ça me révolte.

86
00:06:51,360 --> 00:06:53,954
Des riches qui arnaquent les impôts.

87
00:06:54,080 --> 00:06:56,719
Et qui va régler la douloureuse?
Les honnêtes gens,

88
00:06:56,840 --> 00:06:58,637
comme moi, toi,

89
00:06:58,760 --> 00:07:02,912
et tous les gens ici
que j'ai déclarés à ma charge.

90
00:07:04,600 --> 00:07:08,752
Où est Diane, aujourd'hui?
Encore avec Derek?

91
00:07:09,960 --> 00:07:11,712
C'est dingue!

92
00:07:14,200 --> 00:07:16,760
Vous n'avez rien de mieux
à raconter?

93
00:07:16,880 --> 00:07:20,873
Avant, j'aimais venir ici
pour vous écouter parler.

94
00:07:21,000 --> 00:07:24,436
Mais maintenant,
on dirait des mémés chez le coiffeur.

95
00:07:28,080 --> 00:07:30,275
- Je vais dans mon bureau.
- D'accord.

96
00:07:30,400 --> 00:07:33,949
- Qu'est-ce que je vous sers?
- Une tasse de thé.

97
00:07:34,080 --> 00:07:37,231
- Et je vais prendre un sherry.
- Très bien.

98
00:07:37,360 --> 00:07:39,316
C'est une bonne idée.

99
00:07:39,920 --> 00:07:43,833
C'est une bonne idée, le sherry.
Et il est déjà tard.

100
00:07:43,960 --> 00:07:46,394
Je vais prendre un verre de sherry.

101
00:07:46,520 --> 00:07:50,638
- Deux sherrys.
- Ou plutôt un verre de vin.

102
00:07:50,760 --> 00:07:53,957
- Du vin blanc.
- Du vin.

103
00:07:54,080 --> 00:07:57,993
Ca fait longtemps
que je n'en ai pas bu. Il est sec?

104
00:07:58,120 --> 00:07:59,189
Oui.

105
00:07:59,320 --> 00:08:01,390
- Je vais prendre du vin.
- Deux verres de vin.

106
00:08:01,520 --> 00:08:05,354
Tu sais ce qui me ferait plaisir?

107
00:08:05,480 --> 00:08:07,516
- Quoi?
- Une bière.

108
00:08:07,640 --> 00:08:10,950
Ca fait des années
que je n'ai pas bu de bière.

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
Avant, j'en buvais
quand il faisait chaud.

110
00:08:14,440 --> 00:08:17,432
Mais il fait froid, aujourd'hui.

111
00:08:17,560 --> 00:08:20,711
Si on prend aussi un whisky,
ce sera parfait.

112
00:08:21,840 --> 00:08:24,593
Deux Wild Turkey et deux Bud.

113
00:08:29,200 --> 00:08:31,395
- C'est noté.
- Très bien.

114
00:08:37,280 --> 00:08:38,395
Que se passe-t-il?

115
00:08:38,520 --> 00:08:41,671
Je n'ai pas eu le boulot
au Venezuela.

116
00:08:41,800 --> 00:08:44,553
C'est à cause de ton espagnol?

117
00:08:44,680 --> 00:08:48,036
Non, l'espagnol, ça allait,
mais pas l'anglais.

118
00:08:50,120 --> 00:08:52,156
- C'est dommage, Coach.
- Désolé, Coach.

119
00:08:52,280 --> 00:08:54,475
Qué c'est rat, c'est rat.

120
00:09:01,160 --> 00:09:03,879
- Bonjour.
- Bonjour, Diane.

121
00:09:04,000 --> 00:09:06,833
Qu'est-ce que tu fais là?
C'est ton jour de congé.

122
00:09:06,960 --> 00:09:09,997
J'avais besoin de voir des amis.

123
00:09:10,120 --> 00:09:12,076
Tu t'es trompée d'endroit.

124
00:09:15,000 --> 00:09:18,276
- Ce n'est pas le moment, Carla.
- Qu'est-ce que tu bois?

125
00:09:18,400 --> 00:09:20,118
De l'eau gazeuse.

126
00:09:21,000 --> 00:09:24,709
- Tu ne prends jamais de congé.
- C'est le jeudi, mon jour de repos.

127
00:09:24,840 --> 00:09:28,753
- Tu travailles le jeudi.
- Oui, mais je vais plus lentement.

128
00:09:30,960 --> 00:09:34,748
- Alors, comment vas-tu?
- Pas très bien.

129
00:09:34,880 --> 00:09:38,429
- Pourquoi?
- A cause de Derek.

130
00:09:38,560 --> 00:09:39,834
Pourquoi?

131
00:09:42,080 --> 00:09:45,789
Il va à Paris et il veut
que je vienne avec lui.

132
00:09:45,920 --> 00:09:47,956
Il est charmant, Coach.

133
00:09:48,080 --> 00:09:52,119
Il est tout ce dont je rêvais.
Et je crois qu'il tient à moi.

134
00:09:53,040 --> 00:09:55,395
Quelle rupture lamentable!

135
00:09:57,600 --> 00:10:00,592
Attends, Diane.
Peut-être que c'est bien.

136
00:10:00,720 --> 00:10:02,711
- Oui. C'est bien.
- Tu sais,

137
00:10:02,840 --> 00:10:06,628
dès que je vous ai vus,
je me suis dit : "Joli couple!"

138
00:10:07,400 --> 00:10:08,958
Oui.

139
00:10:10,040 --> 00:10:11,109
Mais Sam?

140
00:10:11,800 --> 00:10:14,553
Oui. Sam et Derek
forment un joli couple.

141
00:10:16,560 --> 00:10:18,596
Je peux te poser une question?

142
00:10:18,720 --> 00:10:23,396
Diane, tu sais que j'ai reçu
beaucoup de balles sur la tête.

143
00:10:25,840 --> 00:10:28,559
Tu veux me poser ta question?

144
00:10:28,680 --> 00:10:32,514
- Tu me trouves intelligente?
- Très intelligente.

145
00:10:32,640 --> 00:10:37,589
Eh bien, moi, Diane Chambers,
qui ai reçu une éducation admirable,

146
00:10:37,720 --> 00:10:40,757
moi qui ai obtenu
une bourse à la Sorbonne,

147
00:10:40,880 --> 00:10:45,431
je me suis laissé charmer
par un rigolo d'1,90 m.

148
00:10:47,040 --> 00:10:50,350
Je peux t'aider
pour les "Soeurs Bonne",

149
00:10:53,840 --> 00:10:57,150
mais tout le reste
me dépasse complètement.

150
00:10:57,280 --> 00:10:59,999
Je suis en train de faire un aveu.

151
00:11:00,120 --> 00:11:02,475
Pas seulement à toi,
mais à moi aussi.

152
00:11:03,360 --> 00:11:05,794
Je me sentirai mieux après.

153
00:11:05,920 --> 00:11:07,876
Je...

154
00:11:09,120 --> 00:11:10,917
Ca y est, j'ai compris.

155
00:11:11,040 --> 00:11:13,349
Tu as Sam dans la peau.

156
00:11:14,480 --> 00:11:19,429
Keats aurait tourné ça autrement.
Mais tu as raison.

157
00:11:19,560 --> 00:11:24,156
Ecoute, Diane. Si tu aimes Sam,
je ne vois pas où est le problème.

158
00:11:24,280 --> 00:11:26,350
Derek s'engage.

159
00:11:26,480 --> 00:11:30,473
Sam s'est toujours contenté
de me draguer comme un ado.

160
00:11:30,600 --> 00:11:32,750
Je ne vais pas rester pour ça.

161
00:11:32,880 --> 00:11:35,678
S'il me proposait quelque chose,
je resterais.

162
00:11:36,400 --> 00:11:39,198
Diane, tu ne comprends pas Sam.

163
00:11:39,320 --> 00:11:43,108
Il n'est pas du genre
à montrer ses sentiments.

164
00:11:43,240 --> 00:11:47,950
Plus il aime quelque chose,
moins il le montre.

165
00:11:48,080 --> 00:11:50,036
Je l'ai vu quand il a divorcé,

166
00:11:50,160 --> 00:11:53,197
quand il s'est mis à boire,
à la fin de sa carrière.

167
00:11:53,320 --> 00:11:57,438
Et plus sa vie était compliquée,
plus il avait l'air relax.

168
00:11:57,560 --> 00:12:02,031
Et tu peux être sûre
que s'il ne te montre rien,

169
00:12:02,160 --> 00:12:03,593
c'est qu'il est fou de toi.

170
00:12:04,760 --> 00:12:06,716
Ou alors,
il s'en fiche complètement.

171
00:12:09,920 --> 00:12:12,036
Diane,
je peux te dire quelque chose?

172
00:12:12,160 --> 00:12:14,549
Bien sûr, Norman.

173
00:12:14,680 --> 00:12:19,231
Parfois, les hommes et les femmes
ont tellement peur d'être repoussés

174
00:12:19,360 --> 00:12:23,148
qu'ils n'osent pas admettre
leurs sentiments.

175
00:12:24,840 --> 00:12:26,193
C'est très beau.

176
00:12:27,640 --> 00:12:29,995
J'ai un côté romantique.

177
00:12:30,920 --> 00:12:34,071
Je plaisante souvent sur Vera,

178
00:12:34,200 --> 00:12:39,069
mais si jamais elle me quittait,

179
00:12:39,200 --> 00:12:41,668
j'ignore ce que je ferais...
en premier.

180
00:12:49,800 --> 00:12:53,679
Bon. Je vais prendre les devants.
Où est Sam?

181
00:12:53,800 --> 00:12:55,028
Dans le bureau.

182
00:12:55,800 --> 00:12:58,872
Je vais lui dire que je pars
avec son frère.

183
00:12:59,000 --> 00:13:04,472
Si pour la première fois de sa vie,
il est sincère, je resterai.

184
00:13:04,600 --> 00:13:07,512
Mais s'il fait l'une de ses petites
blagues, je m'en vais.

185
00:13:07,640 --> 00:13:11,918
- Je le jure.
- Attends un peu, Diane. Attends.

186
00:13:12,040 --> 00:13:15,589
C'est tout ton destin
que tu mets en jeu, là.

187
00:13:15,720 --> 00:13:18,871
Ton avenir dépend de cette réponse?

188
00:13:19,000 --> 00:13:21,958
- Oui.
- Attends que j'aille aux toilettes.

189
00:13:23,120 --> 00:13:24,712
Non.

190
00:13:24,840 --> 00:13:26,796
On me racontera.

191
00:13:27,840 --> 00:13:30,479
Pourquoi tu as fait ça?

192
00:13:30,600 --> 00:13:33,592
On aurait enfin été
débarrassés d'elle.

193
00:13:33,720 --> 00:13:36,314
- Tu es fêlé.
- Fêlé?

194
00:13:37,440 --> 00:13:39,396
Fêlé comme une soucoupe.

195
00:13:46,720 --> 00:13:48,392
Bonjour, Diane.

196
00:13:48,520 --> 00:13:51,956
Ton frère m'a proposé
d'aller en Europe avec lui,

197
00:13:52,080 --> 00:13:54,036
donc je suis venue te dire au revoir.

198
00:13:54,680 --> 00:13:57,638
Bon sang!
Il ne manquait plus que ça.

199
00:13:57,760 --> 00:13:58,829
Pourquoi?

200
00:13:58,960 --> 00:14:03,715
C'est trop tard
pour recruter une serveuse.

201
00:14:09,000 --> 00:14:11,514
Au revoir, tout le monde.

202
00:14:11,640 --> 00:14:15,189
Je m'en vais.
Vous allez tous me manquer.

203
00:14:15,320 --> 00:14:17,276
Au revoir, Diane.

204
00:14:18,520 --> 00:14:20,476
Au revoir.

205
00:14:26,120 --> 00:14:28,918
Désolé.
Pas d'entretiens avant lundi.

206
00:14:29,040 --> 00:14:31,600
Je veux que ce soit clair.
Je pars avec lui.

207
00:14:31,720 --> 00:14:32,789
Amuse-toi bien.

208
00:14:32,920 --> 00:14:36,037
On va peut-être se marier.

209
00:14:36,160 --> 00:14:38,515
- En fait, c'est sûr.
- Super.

210
00:14:38,640 --> 00:14:40,517
On sera Diane et Derek Malone.

211
00:14:40,640 --> 00:14:44,110
Notre propriété s'appellera le D&D.

212
00:14:44,240 --> 00:14:45,992
Quel joli nom!

213
00:14:46,120 --> 00:14:49,271
Des enfants.
On aura plein d'enfants blonds.

214
00:14:49,400 --> 00:14:52,517
- Occupe-toi bien d'eux.
- Je serai ta belle-soeur.

215
00:14:52,640 --> 00:14:56,076
Tu viendras dîner chez nous
et tu feras des compliments.

216
00:14:56,200 --> 00:14:58,953
Normal.
Tu m'auras donné à manger.

217
00:15:00,880 --> 00:15:03,952
Je t'enverrai des cartes de Noël :
"A mon beau-frère."

218
00:15:04,080 --> 00:15:06,150
Et ça me fera très plaisir.

219
00:15:06,280 --> 00:15:08,350
Il y aura des photos de nous
sur les cartes.

220
00:15:08,480 --> 00:15:10,311
Derek, moi,
les enfants, les chiens.

221
00:15:10,440 --> 00:15:12,795
Les blonds, c'est les enfants?

222
00:15:14,520 --> 00:15:16,954
- Ca ne te gêne pas?
- Si tu es heureuse.

223
00:15:17,080 --> 00:15:20,436
- Je suis aux anges. Au revoir.
- On se verra au mariage.

224
00:15:20,560 --> 00:15:24,314
- Je pourrai embrasser la mariée?
- Plutôt mourir!

225
00:15:28,760 --> 00:15:31,672
Voilà.
Je vous fais mes adieux.

226
00:15:31,800 --> 00:15:34,633
Je suis heureuse
de vous avoir connus.

227
00:15:34,760 --> 00:15:36,671
Au revoir.

228
00:15:44,680 --> 00:15:46,511
Au revoir, tout le monde.

229
00:15:46,640 --> 00:15:47,993
Au revoir.

230
00:15:51,520 --> 00:15:55,069
- Adieu.
- Tu te tires, oui ou non?

231
00:15:56,760 --> 00:15:58,716
Ca ne finira pas comme ça.

232
00:16:01,680 --> 00:16:04,035
Même mes verrues
sont parties plus vite.

233
00:16:10,320 --> 00:16:13,949
- C'était quoi?
- Mon nez. Il faut frapper.

234
00:16:14,560 --> 00:16:17,836
Tu allais venir me dire
quelque chose, hein? Quoi?

235
00:16:17,960 --> 00:16:21,157
- Je n'allais rien te dire.
- Si. C'était quoi?

236
00:16:21,280 --> 00:16:22,952
- Va à l'aéroport.
- Dis-le!

237
00:16:23,080 --> 00:16:25,036
Non!

238
00:16:36,800 --> 00:16:39,473
C'est le tableau
de la salle de billard.

239
00:16:39,600 --> 00:16:42,797
- Parle, sinon tu vas le regretter.
- Ne fais pas ça.

240
00:16:47,120 --> 00:16:50,590
Arrête! J'ai horreur de ça!
Arrête! Repose ça!

241
00:16:51,720 --> 00:16:56,157
- Non! D'accord. Arrête!
- Demande-le gentiment.

242
00:16:56,280 --> 00:17:00,239
- Allons...
- Demande-le-moi gentiment.

243
00:17:00,360 --> 00:17:03,557
D'accord, mais repose ce tableau.

244
00:17:05,120 --> 00:17:07,076
Repose-le.

245
00:17:10,320 --> 00:17:11,753
Reste, s'il te plaît.

246
00:17:12,520 --> 00:17:16,274
- Pourquoi?
- Bon, sors de là! Allez, sors!

247
00:17:16,400 --> 00:17:20,154
Je ne vais pas rester, dans l'espoir
qu'il se passe un truc entre nous.

248
00:17:20,280 --> 00:17:24,193
- Qu'est-ce que tu veux?
- Que tu me dises ce que tu veux.

249
00:17:24,320 --> 00:17:28,233
Eh bien, voilà ce que je veux :
je veux savoir ce que tu veux.

250
00:17:29,160 --> 00:17:31,151
Tu recommences!

251
00:17:31,280 --> 00:17:35,273
Ecoute,
explique-moi quelque chose.

252
00:17:35,400 --> 00:17:37,755
C'est très important.

253
00:17:39,040 --> 00:17:42,874
- Pourquoi tu n'es pas avec Derek?
- Parce que c'est toi que je préfère.

254
00:17:44,800 --> 00:17:46,119
Diane, écoute.

255
00:17:46,240 --> 00:17:50,279
La jalousie que j'ai éprouvée
pour mon frère pendant des années

256
00:17:50,400 --> 00:17:54,393
n'est rien à côté de ce que j'ai
ressenti ces cinq dernières minutes.

257
00:18:01,400 --> 00:18:04,437
C'est le début
d'une relation formidable.

258
00:18:04,560 --> 00:18:06,516
Oui.

259
00:18:08,040 --> 00:18:11,157
On devrait peut-être... s'embrasser.

260
00:18:11,280 --> 00:18:13,236
On ne va pas juste s'embrasser.

261
00:18:15,320 --> 00:18:20,314
C'est le début d'une relation.
On commence par un baiser.

262
00:18:20,440 --> 00:18:23,512
On ne fait pas une annonce,
avant d'embrasser quelqu'un.

263
00:18:23,640 --> 00:18:27,235
Non, mais je ne voulais pas
te prendre au dépourvu.

264
00:18:27,360 --> 00:18:31,558
Pour un premier baiser, ça va.
Tu devrais être fougueux.

265
00:18:31,680 --> 00:18:33,955
Mais je l'étais.

266
00:18:34,080 --> 00:18:38,437
Non. Sinon tu n'aurais pas dit :
"On devrait peut-être s'embrasser.'

267
00:18:41,800 --> 00:18:43,756
Tu as raison.

268
00:18:44,920 --> 00:18:47,559
Quand je t'embrasserai,
je ne dirai rien.

269
00:18:49,280 --> 00:18:51,635
Non. Pas comme ça, non plus.

270
00:18:54,160 --> 00:18:57,311
Je n'ai rien dit. J'ai été fougueux.

271
00:18:58,120 --> 00:19:01,908
Ce n'est pas le moment. On est
trop conscients de ce qu'on fait.

272
00:19:02,040 --> 00:19:05,953
Bon. Tu as raison.
On s'y prend très mal.

273
00:19:06,080 --> 00:19:08,435
On devrait aller
directement au pieu.

274
00:19:12,160 --> 00:19:15,357
C'est la conversation la plus bête
qu'on ait jamais eue,

275
00:19:15,480 --> 00:19:19,712
donc c'est la conversation
la plus bête au monde.

276
00:19:19,840 --> 00:19:22,832
On fait peut-être une erreur.

277
00:19:22,960 --> 00:19:25,349
- Comment ça?
- Toute cette histoire.

278
00:19:25,480 --> 00:19:27,948
Toutes nos tentatives
tombent à l'eau.

279
00:19:28,080 --> 00:19:31,675
Ce n'est pas parce que je suis beau
et que tu es en manque...

280
00:19:31,800 --> 00:19:33,279
En manque?

281
00:19:33,400 --> 00:19:34,992
Non! Ecoute!

282
00:19:35,120 --> 00:19:38,396
Ce que je veux dire, c'est que...
Ca fait longtemps que tu es là.

283
00:19:38,520 --> 00:19:41,080
Ca aurait dû se faire
depuis longtemps.

284
00:19:41,200 --> 00:19:43,555
C'est idiot de forcer les choses.

285
00:19:43,680 --> 00:19:48,356
Très bien. Tu me dis ça
maintenant que Derek est parti.

286
00:19:48,480 --> 00:19:51,313
Ne me parle pas de Derek.
Tu ne l'as jamais aimé.

287
00:19:51,440 --> 00:19:54,318
- C'était pour me piéger.
- Te piéger?

288
00:19:54,440 --> 00:19:58,115
Je suis la meilleure chose
qui aurait pu t'arriver!

289
00:19:58,240 --> 00:20:03,109
Tu plaisantes? Avant que tu arrives,
j'étais un homme heureux!

290
00:20:03,240 --> 00:20:05,754
Tu penses vraiment ce que tu dis?

291
00:20:05,880 --> 00:20:07,598
Ca, oui!

292
00:20:07,720 --> 00:20:11,679
C'est affreux d'être attiré
par quelqu'un qui vous exaspère!

293
00:20:18,680 --> 00:20:21,274
Ca, j'en sais quelque chose.

294
00:20:21,400 --> 00:20:23,550
Tu es tout le temps
en train de jacasser.

295
00:20:23,680 --> 00:20:25,432
Tu es incapable de la fermer.

296
00:20:25,560 --> 00:20:27,790
- Tu changes de sujet.
- Pas du tout.

297
00:20:27,920 --> 00:20:31,196
Tu préfères parler
plutôt que de m'embrasser.

298
00:20:31,320 --> 00:20:35,279
Tu ne peux pas te taire
pendant 30 secondes.

299
00:20:35,400 --> 00:20:37,391
- Ni même 1 0 secondes.
- Bien sûr que si.

300
00:20:37,520 --> 00:20:40,637
- On va voir.
- Tu vas me chronométrer?

301
00:20:40,760 --> 00:20:44,150
Oui. Exactement. Dix secondes
à partir de maintenant.

302
00:20:44,280 --> 00:20:46,919
- C'est débile...
- On recommence?

303
00:20:48,600 --> 00:20:53,549
Tu veux que je le fasse?
Bon. A partir de... maintenant.

304
00:20:54,240 --> 00:20:56,754
- C'est ridicule...
- Bien! Bravo!

305
00:20:56,880 --> 00:21:00,509
Bon. Je n'y arrive pas.
Le silence, ce n'est pas si bien.

306
00:21:02,360 --> 00:21:04,635
- Moi, j'ai des choses à dire.
- Et moi, non?

307
00:21:04,760 --> 00:21:06,990
Avec Derek,

308
00:21:07,120 --> 00:21:11,398
on voulait se promener sur la lande,
comme dans Les Hauts de Hurlevent.

309
00:21:11,520 --> 00:21:13,476
Et j'ai laissé tomber ça pour toi.

310
00:21:13,600 --> 00:21:16,876
Bon. Tu sais ce que tu vas faire?

311
00:21:17,960 --> 00:21:19,916
Dégagez d'ici!

312
00:21:22,320 --> 00:21:24,276
Et elle aussi. Allez!

313
00:21:30,520 --> 00:21:33,830
- Ne me pousse pas.
- Va donc rejoindre Derek.

314
00:21:33,960 --> 00:21:35,188
D'accord.

315
00:21:35,320 --> 00:21:38,278
Pour le trouver, tu n'as qu'à suivre
les applaudissements.

316
00:21:38,400 --> 00:21:40,755
- D'accord.
- Très bien.

317
00:21:40,880 --> 00:21:43,348
Et rappelle-toi du jour
où je t'ai dit ça :

318
00:21:43,480 --> 00:21:46,233
tu es la fille la plus neuneu,
la plus débile,

319
00:21:46,360 --> 00:21:48,396
Ia plus bouchée que je connaisse!

320
00:21:48,520 --> 00:21:50,715
Toi, tu es le type
le plus prétentieux...

321
00:21:50,840 --> 00:21:53,877
- La ferme! Je vais te faire taire.
- Essaie un peu.

322
00:21:54,000 --> 00:21:59,074
Quoi? Bon sang!
Je vais te coller au mur!

323
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
Si tu fais ça, je te la coupe.

324
00:22:04,360 --> 00:22:06,237
S'il y a quelque chose à couper.

325
00:22:06,360 --> 00:22:10,035
Tu sais, j'ai toujours voulu
t'en coller une.

326
00:22:10,160 --> 00:22:12,071
C'est peut-être le moment.

327
00:22:12,200 --> 00:22:15,556
- Tu me dégoûtes. Je te hais.
- Tu es aussi excitée que moi?

328
00:22:15,680 --> 00:22:17,636
- Plus!
- On parie?

329
00:22:21,520 --> 00:22:26,389
- Je vais te mordiller l'oreille.
- Tu n'as pas besoin de me le dire.

330
00:23:00,600 --> 00:23:01,555
SkunkItUp : pour vous servir... ;)