Hva med en øl, sjef?
Hva med legitimasjon?
Legitimasjon?
Det var smigrende. Vent til jeg sier det til kona.
Militær legitimasjon! Oversersjant Walter Keller, født 1944.
Da er du 38 år.
- Du kjempet vel i Vietnam? - Ja da.
- Hvordan var det? - Kjipt.
Ja, det er det de sier. "Krig er kjipt."
Beklager, soldat.
Dette er takken vi får!
- Sumner, dette er sprøtt. - Vi skal gifte oss.
Gratulerer! Det må vi feire med en drink.
- Jeg tror ikke det. - Dere varer i seks måneder.
Kanskje vi skal vente med å få barn. Vi setter oss her.
- Vi må rekke flyet. - Jeg insisterer på-
- at du skal ha bestemors antikke giftering.
Har ikke din ekskone den? Jeg trenger ikke den, bare deg.
Symboler er viktige. Jeg ringer Barbara og ser om hun er hjemme.
La oss feire med champagne siden vi først er her.
Hallo? Sam?
Er du Sam? Ja, han er her.
- Det er en som heter Vickie. - Nei, nei, nei!
Hun vet du er her. Jeg sa det.
Hør nå her!
Beklager, han gikk nettopp. Hvor...?
Jeg tror at det som skjedde var...
At han måtte på et mimekurs.
Ja, jeg kan ta imot en beskjed.
- Ingen årsak. - Vel?
- Du er et flott, hedensk dyr. - Takk. Hva var beskjeden?
- Jeg likte ikke å lyve for deg. - Unnskyld. Jeg burde si meg opp.
- Som takk spanderer jeg en drink. - Jeg vil ha en flaske champagne.
- Du løy ikke så strålende. - Vi skal betale!
- Vi skal gifte oss. - Da spanderer jeg likevel!
Barbara sa jeg bare kunne komme.
- Skal jeg bli med deg? - Nei, det blir kanskje ubehagelig.
Og hvis hun så sin vakre etterfølger, ville hun bli knust igjen.
- Sumner, da. Jeg er ikke vakker. - Blasfemi!
- Hvor skal seremonien foregå? - På Barbados i morgen.
Jeg er dr Sumner Sloan, professor i verdenslitteratur.
Han har en artikkel i siste Harper's.
Diane har vært min assistent i nesten to år.
I dag så jeg opp fra min Proust. Hun satt med nesen sin i Yeats.
Jeg så at det ville være galskap-
- å la henne forsvinne ut av mitt liv.
- Så jeg fridde på flekken. - Det han sa, var:
Kom med meg og bli min kvinne Nye gleder skal vi finne
- Det er Donne. - Don Juan?
- Nei. John Donne, poeten. - Å. Nydelig, må jeg si.
Jeg er tilbake om ti minutter.
- Hva heter du? - Sam.
Sam, jeg må ut et ærend, men Diane blir her.
- Vil du holde et øye med henne? - To øyne, kamerat Sumner.
Sumner, er det dumt av meg å la deg besøke en du elsket?
Jeg lar deg bli igjen i en bar!
- Hvem er dummest, Sam? - Uavgjort.
Sett deg her og prat med Sam mens jeg er borte.
Før du vet ordet av det er jeg tilbake med gifteringen.
- Litt av en kar, forloveden din. - Ikke ta det personlig, -
- men jeg pleier ikke å prate med bartendere.
Jeg forstår deg. En av dem vil bo i nabolaget mitt.
Og det kaller man et fotballag! Patriots gjorde det igjen!
De valgte spillere først, men fikk de en rask halfback? Nei!
Eller en offensiv quarterback? Nei!
En god defensiv spiller kan snu laget.
- Hei! - Hallo.
- Venter du på bussen? - Hun blir her en stund.
Hallo! Jeg vil ikke bli særbehandlet, -
- men vennligst ikke diskuter meg.
- Hva skal jeg si til ham, da? - Samme for meg.
Hun er hore.
- Takk. - Ingen årsak!
Carla er sein igjen.
Ja vel, så er jeg sein! Ungen min spydde!
Holder ikke det, så slutter jeg. Jeg jobber ikke for barnehatere!
Misliker du det, så greit for meg! Det er bare en drittjobb likevel!
Var jeg for brysk mot henne?
- Hei, Trener. - Hei, Carla.
Patriots fikk en god defensiv spiller.
- De er oversvømt av dem! - Ja, de har ganske mange.
Oi! Flott med en kvinne som tør spandere en drink på bagasjen sin!
Carla, hun vil ikke forstyrres.
Be hennes høyhet om forlatelse.
- Kveld, folkens. - Norm!
- Nå, hvordan går det? - Sjelden.
- Hva syns du om Patriots-laget? - Den nye typen er for defensiv.
- Han kan få dem med i Superbowl. - Sikkert. Nå fikk jeg hodepine!
- Sox tapte. De trenger deg, Sam. - Jeg er ikke i form.
Frøken! Hadde det ikke vært fint å se Sam slynge lærkula igjen?
- Slynge hva? - Vet du ikke hvem han er?
Han var en av de beste baseballgutta. Samuel "Mayday" Malone.
Jeg var treneren hans. Han var en av de beste reservene.
- Slapp av, Trener. - Like visst som at jorda er rund!
- Det tror du ikke selv. - Jo. Jeg så bildene fra romferja.
En gang slo Sam ut Cash, Kaline og Freehan i siste løp.
Hvor lenge varer trøttulf-konferansen?
- Hvorfor sluttet du å spille? - Albuen. Jeg bøyde den for ofte.
- Var du en fyllik? - Han var en fabelaktig fyllik.
- Han er fabelaktig i alt han gjør. - Ikke fabelaktig, bare god.
- Er du full nå? - Nei, det er tre år siden.
Jeg er stolt over at du overvant det. Det må ha vært et helvete.
- Hvorfor eier du en bar, da? - Den har affeksjonsverdi.
Du, frøken! Hva er det du leser? En bok?
- Hvor har du toalettet? - Ved siden av soveværelset.
Nede i gangen.
- Hva er Gullhårs historie? - Glem det.
- Fortell, nå! - Hun vil være i fred.
Slapp av. Sam er litt blyg. Jeg skal fortelle det:
- Hun er hore. - Hun er ikke noen hore!
Hun er ikke hore på tradisjonelt vis...
- Hun er ikke hore i det hele tatt! - En flott ung dame. Hodet verker!
Hun venter på forloveden. De skal til Barbados for å gifte seg.
De savnet deg.
- En øl til, Norm? - En rask øl til før jeg går.
Har han ikke kommet ennå? At du ikke stikker!
Du er visst et bittert lite menneske, du?
Jeg har rett til å være det.
Mannen min gikk fra meg og fire barn.
Etter at jeg hadde forsørget ham gjennom skoletida!
Han gikk på Coletti-akademiet. For TV-reparatører.
Så snart han var ferdig, dro han.
Sa at jeg ikke passet sammen med de andre reparatørkonene.
Han høres ut som en ynkrygg.
Han er ikke så ille. Han fikser TV-en min, og tar bare betalt for delene.
- Er det kona, så er jeg på vei. - Cheers. Et øyeblikk.
- Er det en Ernie Pantusso her? - Det er deg, Trener.
To fatøl og en whisky.
- De diskuterer tidenes svettefilm. - Hva?
- I hvilken film svettet de mest? - Rocky II.
- Nei. Het puls. - Sweat City.
- Ben Hur. Galeislavene svettet. - Alien! De svettet i bøttevis.
Kvelden før jeg gifter meg, er jeg med i en svettekonkurranse!
Når vi snakker om svette:
Kvinner har færre svettekjertler enn menn, -
- men de er større og mer aktive. - Menneskekroppen, altså!
- Derfor svetter de mer. - Jasså?
Hva med deg? Hvordan er svettemønsteret ditt?
Sumner, så godt at du kom!
Jeg har hørt på en diskusjon om tidenes mest svette film.
- Rebell i lenker. - Der har vi den!
- Du ble borte i over en time. - Diane, den kvinnen er utrolig.
- Fikk du ringen? - Jeg avslo.
- Vi må rekke flyet. - Diane, jeg elsker deg, -
- men Barbara vekket noe i meg.
- Fortell om det på flyet. - Jeg er for forvirret til å fly.
Det gjør ikke noe. Piloten kan veien.
Jeg elsker ditt vidd. Du er et vakkert barn.
- Nå drar vi til Barbados. - Nå drar vi til Barbados.
Hvem er ikke til stede?
Cheers. Et øyeblikk.
- Er navnet ditt Sumner Sloan? - Ja, det er det.
Hallo? Nei da, alt i orden!
Hun forstår, og jeg forstår.
Så menneskelig av deg, Barbara! Jeg kommer nå.
Barbara, du er så dyp at det skremmer meg.
- Hun vil at du skal ha ringen. - Vi må rekke flyet.
Vi tar et senere fly. Jeg drar og henter ringen.
- Sumner? Hva med et kyss? - Kanskje. Jeg tar det på gehør.
Ikke mist motet. Kanskje han var utsatt for en ulykke.
Jeg låser nå, Sam. Hjem til boken min.
- Holder du fortsatt på med romanen? - Ja, jeg har holdt på i seks år nå.
Jeg tror jeg kan bli ferdig i kveld.
- Skriver du en roman? - Nei, jeg leser en.
Kan du kjøre Norm hjem, Trener?
- NORM! - Jeg er våken.
En rask en, så må jeg stikke, Sam.
- Trener kjører deg hjem. - Takk. Natta, Sam.
Skal vi ta en øl på veien, Trener?
Lurer aldri kona di på hvor du er?
Jo. Hun blåser i det, men lurer.
Morna, Sam. Takk for at du hørte på meg.
Du må bli lei av å høre folk gråte ned i ølglasset.
Hvorfor betror folk seg til bartendere? Er det ikke litt trist?
Disse stakkarene uten andre enn en fremmed som lager drinker.
Jeg møtte Sumner for to år siden.
Jeg ble så smigret da han valgte meg som sin assistent.
Jeg føler fremdeles ærefrykt for ham.
Han er den mest geniale mannen jeg har kjent.
Han er det viktigste i livet mitt, og nå mister jeg ham kanskje!
Du er en veldig tiltrekkende ung dame.
Takk.
Du finner noen som er mye bedre enn den dustete professoren.
- Dustete? Mener du Sumner? - Ja.
- Du liker ham ikke. - Nei.
- Vet du hvorfor? - Fordi han er dustete.
Nei. Fordi han er alt det du ikke er.
Han er dannet, velutdannet, anerkjent, kultivert...
- Du glemte dustete. - Det glemte jeg ikke!
Du skulle til å si det?
Han kommer på forsiden av Saturday Review en dag!
Han er på Barbados i morgen og gnir inn ekskona med sololje.
Jeg har hatt en hard dag.
Jeg skal belønne meg selv med å gå herfra.
Når Sumner kommer, kan du si at jeg har gått.
Jeg glemte å bestille nye flybilletter.
- Ta denne. - Takk.
Jeg vil endre billettene til mr og mrs Sumner Sloan-
- på rute 481 til Barbados.
Har de? Er du sikker?
Nei, takk.
- Det var leit. - Hvordan visste du det?
Bartenderens intuisjon.
Synd at slik en menneskekjenner må jobbe i en bar.
Enig.
Bruk dine unike evner til å opplyse meg om min framtid.
Dette kommer jeg til å angre på, men du kunne jobbe her.
Hold kjeft.
To Vodka Gimlet, en med og en uten is.
Chivas med is og soda. En Comfort Manhattan uten bær.
Koffeinfri Irish Coffee uten sukker.
Hva får deg til å tro at jeg ville jobbe her?
Du kan ikke fortsette hos professoren.
Og jeg trenger en serveringsdame.
Du liker folka her og du tror de liker deg.
Og du får ikke ordene "flott, hedensk dyr" ut av hodet.
Hør her, kamerat!
Jeg skal finne meg en jobb.
Men det blir ikke som serveringsdame!
- Hva er du kvalifisert til? - Ikke noe!
Men et sted finnes det en jobb som er perfekt for meg.
Når jeg finner den, vil jeg føle meg sikker.
- Hva er det jeg lager, Carla? - To vodka, en med og en uten is.
Whisky med is. Comfort Manhattan uten bær.
En koffeinfri Irish Coffee uten sukker.
- Dine første kunder. - Ønsk meg lykke til.
Velkommen. Jeg er deres serveringsdame, Diane.
Sett dere her.
Jeg bør vel fortelle at dere er de første jeg har servert.
For bare én uke siden hadde dette aldri falt meg inn.
Da Sam bød meg jobben, lo jeg ham rett opp i ansiktet.
Men så tenkte jeg...
Her er jeg, en student i livets skole!
Her kan man studere livet i alle dets fasetter!
Folk møtes på barer, de skilles, de gleder seg, lider...
De kommer hit for å treffe likesinnede.
Hva skal det være?
Hvor være politi? Vi vår bagasje mistet.
(NORWEGIAN)