Ţi-ai găsit ceva de lucru, Chuck ?
Am găsit ceva, dar nu sunt foarte încântat.
Sunt îngrijitor într-un laborator biologic
unde se fac experimente genetice, viruşi mutanţi...
Pare ceva interesant.
Mă sperie puţin, zboară pe acolo nişte chestii...
- Nu te teme, cred că eşti în siguranţă. - Da, absolut...
Au luat toate măsurile de siguranţă.
Ai dreptate. Cred că sunt cam paranoic.
Deja mă simt mai bine. La revedere !
Ai grijă de tine, Chuck.
Săptămâna trecută la Cheers...
Interesant.
Era fratele lui Sam. Vine încoace.
Îl urăşte.
E mai bun decât mine în toate. E perfect.
- Frumoasă voce. Cine-i ? - Ghici.
Fratele tău e un bărbat grozav !
Mi-a găsit o slujbă.
Norm, vino repede. O să danseze step !
Mă învaţă spaniola.
- Crezi că Diane îl place pe Derek ? - Nu ştiu. O să-i trimit un bileţel.
E un bărbat ca oricare altul din mitologia grecească.
Derek m-a invitat să zbor cu el.
Cu avionul, sau te duce în spate ?
Orice vreţi să faceţi, n-am nimic împotrivă. Nu-mi pasă.
- Aş prefera să rămân cu tine. - Ce-ai spus ?
N-am auzit nimic.
Diane se va îndrăgosti de fratele lui Sam ?
Inima lui Sam va fi frântă ?
Îşi va găsi Norm fericirea la noua slujbă ?
Dl antrenor va pleca să antreneze în Venezuela ?
Carl Yastremski este rugat să sune la Cheers şi s-o caute pe Focoasă.
Dle antrenor, e clar că am ajuns într-un impas filosofic,
ca întrebarea despre copacul prăbuşit în pădure.
Ce ?
Copacul prăbuşit în pădure.
Dacă un copac din pădure se prăbuşeşte dar nu e nimeni să-l audă, face zgomot ?
Dacă nu e nimeni acolo, de unde ştii că a căzut ?
- Presupunem că a căzut. - Dar nu ştiţi sigur.
Bine, ieri am fost în pădure şi am văzut un copac prăbuşit.
Poate că l-au ros castorii şi l-au culcat încetişor la pământ.
M-ai prins, dle antrenor. Îmi mai dai o bere ?
M-ai surprins, Cliff. Nu eşti deloc pregătit în seara asta.
Am adormit când citeam notiţele pentru conversaţia de astăzi.
Şi tu faci aşa ?
Dle antrenor, unde e Diane ?
E ziua ei liberă, probabil că a ieşit cu Derek. S-au întâlnit în fiecare zi.
M-am săturat să aud despre ea.
De când a venit aici dra Oxigenată, ea primeşte toată atenţia.
De mine nu-i pasă nimănui. Nimeni nu mai întreabă cum se simte Carla.
Să nu exagerăm, Carla...
Nu ne interesa nici înainte cum te simţi.
Mulţumesc încă o dată, Sam.
Îţi mulţumesc că m-ai adus. Nu intri să bei ceva ?
Aş vrea, dar mă grăbesc.
Scuză-mă că am strigat numele greşit.
Nu-i nimic.
- Bună ziua tuturor. - Bună, Sam.
Sammy... Sammy al meu....
Spune-mi adevărul,
nu numai că fata aceea superbă a ieşit cu tine, te-a şi adus cu maşina ?
Nu, m-a cărat în spate.
Sam, sunt mândră de tine.
Ai luat în serios micul meu discurs. Mă bucur că te-ai întors în acţiune.
Mulţumesc. Mi-a abătut mintea de la fratele meu şi de la colega ta cea slăbănoagă.
Nu-mi mai pasă unde sunt.
Unde sunt ?
Bobby şi Susie i-au văzut la o terasă.
- Bună ziua tuturor. - Norm !
- Ce mai faci, Norm ? - Sunt în al nouălea cer,
care e un loc prăpădit în Groenlanda.
- Cum te descurci la noua slujbă ? - Nu-mi pomeni de ea.
Nu mai sunt angajat la Goldstein, Borman şi Kawakami.
Ce s-a întâmplat ?
Am descoperit că aşa-zisa corporaţie medicală
era o denumire politicoasă pentru o gaşcă de hoţi.
Practică evaziunea fiscală.
Aşa că ai demisionat în semn de protest.
Am stat prea mult la masă şi m-au concediat.
- Ultimul om furios... - Aşa e, Sammy, sunt furios !
Au bani gârlă şi nu-şi plătesc impozitele.
Şi cine acoperă paguba ? Oamenii cinstiţi.
Cei ca mine şi ca tine
şi voi oamenii aceştia drăguţi de la bar, care figuraţi in declaraţia mea de venituri.
Unde e Diane ? A ieşit şi azi cu Derek ?
Nu-mi vine să cred !
Ce s-a întâmplat cu discuţiile interesante ?
Îmi plăcea să vin aici şi să ascult o conversaţie plăcută.
În ultima vreme, cu atâta bârfă, ar trebui să staţi sub uscătoare de păr.
- Mă duc în birou. - Bine, Sam.
- Cu ce vă servesc ? - Un ceai.
Eu, un pahar de sherry.
- Bine. - Sună bine.
Sherry sună foarte bine. Şi e după-amiaza târziu.
Iau şi eu un sherry, vă rog.
- Două pahare de sherry. - Mai bine un pahar de vin alb.
Vin alb...
N-am mai băut vin de mulţi ani. Vinul e sec ?
Da, e bun.
- Daţi-mi şi mie vin. - Două pahare de vin.
Ştii de ce mi s-a făcut poftă ?
- Ce ? - De bere.
Am uitat de când n-am mai băut o bere.
Îmi plăcea să beau o bere în zilele călduroase.
Astăzi e cam răcoare.
Atunci amestec-o cu whisky şi o să fie perfect.
Două "boilere". Wild Turkey şi Bud.
- Imediat. - Bine.
Ce s-a întâmplat, dle antrenor ?
N-am primit postul în Venezuela. L-au angajat pe altul.
- Nu le-a plăcut spaniola ta ? - Spaniola era bună.
Nu le-a plăcut engleza mea.
- Mare păcat, dle antrenor. - Îmi pare rău.
Asta e...
- Bună ziua tuturor. - Bună, Diane.
Ce faci aici ? Nu e ziua ta liberă ?
Voiam să fiu într-un loc unde găsesc câţiva prieteni.
Acolo e următoarea oprire ?
- Te rog, Carla, astăzi nu. - Ce să-ţi aduc, draga mea ?
Un sifon.
- Nu-ţi iei niciodată liber, dle antrenor. - Joia e ziua mea liberă.
- Dar munceşti în fiecare joi. - Da, însă mai ponderat.
- Ce mai faci ? - Nu prea bine.
- De ce ? - Din cauza lui Derek.
Ce-i cu el ?
Diseară zboară la Paris şi m-a invitat cu el.
E un tip fermecător, dle antrenor.
Am căutat toată viaţa unul ca el.
Şi cred că nici eu nu-i sunt indiferentă.
Ce ghinion...
Stai puţin, Diane. Poate că e bine.
- Este bine. - Să-ţi spun de ce.
Când te-am văzut alături de Derek, mi-am spus "Uite o pereche frumoasă."
Da...
Dar Sam ?
Sam şi Derek se potrivesc puţin mai bine, da.
Dle antrenor, vreau să te întreb ceva.
Vorbeşti cu unul care a încasat multe mingi tari în cap.
Eşti sigură că vrei să mă întrebi ?
- Crezi că sunt inteligentă ? - Cea mai inteligentă fată pe care o ştiu.
Eu, Diane Chambers, crescută şi educată să trăiesc printre regi,
cândva titulara unei burse pentru Sorbona,
sunt atrasă de o lamă de gumă de mestecat înaltă de 1.80 m.
Te pot ajuta când e vorba de vânătăi, Diane, însă...
...restul din ce ai spus mă depăşeşte.
Dle antrenor, încerc să mărturisesc ceva,
nu numai ţie, ci şi mie însămi.
Poate că mă voi simţi mai bine după aceea.
Eu...
Am înţeles.
Ţi s-au aprins călcâiele după Sam.
Keats ar fi spus-o altfel... dar merge şi aşa.
Dacă îţi place Sam, nu înţeleg unde e problema.
Derek e serios.
De la Sam n-am văzut decât flirturi de adolescent.
Nu-mi ajunge.
Dacă mi-ar oferi mai mult, orice, aş rămâne.
Diane, nu-l înţelegi pe Sam.
Sam e felul de om care ţine totul în el.
Cu cât îi pasă mai mult de ceva, cu atât mai puţin arată.
Am trecut cu el prin divorţ,
problemele cu alcoolul şi sfârşitul carierei.
Cu cât era mai rău, cu atât mai calm se purta.
E sigur că dacă nu te lasă să vezi nici un semn,
e nebun după tine.
Sau nu-i pasă nici cât negru sub unghie.
Pot să spun şi eu ceva ?
Sigur că da, Norman.
Câteodată, un bărbat şi o femeie se tem atât de mult să nu fie respinşi
încât nu face nici unul primul pas.
Minunat, Norman !
Am şi eu o parte romantică, Diane...
Ştiu că glumesc adesea pe seama Verei, dar...
adevărul e că, dacă şi-ar face bagajele şi ar pleca,
nu ştiu ce aş face... mai întâi.
Se pare că n-am de ales şi trebuie să forţez nota. Unde e Sam ?
În birou, draga mea.
Îi spun că voi pleca cu fratele său, să văd ce face.
Dacă e sincer şi nu se ascunde după aerele de mare sportiv, rămân.
Dacă îmi face una din glumele lui seci, plec.
- Jur. - Stai o clipă, Diane !
Îţi pui tot viitorul în joc într-un singur moment.
Ai să-ţi schimbi toată viaţa din cauza unui răspuns ?
- Aşa e. - Nu poţi aştepta până vin de la WC ?
Nu !
O să-mi povestească cineva...
Dle antrenor, de ce ai făcut asta ?
Era o şansă minunată să scăpăm definitiv de ea.
- Eşti nebun ? - Nebun, Carla ?
Ca zăvorul de la uşă.
Bună, Diane.
Sam, fratele tău m-a invitat să merg cu el în Europa,
am venit să-mi iau rămas bun.
La naiba. Nu voiam să aud asta.
De ce ?
E prea târziu să dau un anunţ la angajări în ziarul de mâine.
La revedere.
Plec. Am să vă duc dorul !
La revedere, Diane !
La revedere !
Îmi pare rău, drăguţă, interviurile se ţin luni.
Înţelege bine ce-ţi spun. Plec cu el.
Bine. Distracţie plăcută.
E posibil să ajungem la căsătorie. Nu posibil, sigur.
Grozav.
Vom fi Diane şi Derek Malone.
Vom cumpăra o fermă şi o vom numi Dublu D.
Frumos nume.
Copii. Vom avea casa plină de copii blonzi cu ochi albaştri.
- Ai grijă să se spele pe dinţi după masă. - Voi fi cumnata ta.
Vei veni la noi acasă şi vei spune "Găteşte bine şi n-arată rău.".
Trebuie să spun ceva frumos, doar mă hrăneşti.
Îţi voi trimite o felicitare de Crăciun "Pentru un frate minunat".
E frumos să nu fii uitat de sărbători.
Felicitările vor avea poze cu noi: eu, Derek, copiii, câinii...
Cei blonzi vor fi copiii ?
- N-ai nimic împotrivă ? - Dacă asta te face fericită...
- Sunt în extaz. La revedere. - Ne vedem la nuntă.
- O să pup mireasa ? - Cred că ştii ce poţi să pupi.
Asta e tot. Vă urez numai bine.
Îmi pare bine că v-am cunoscut, mi-aţi făcut viaţa mai frumoasă.
La revedere...
La revedere !
- Adio. - Da' ieşi odată !
N-o să permit să se termine aşa.
Am avut negi care mi-au trecut mai repede.
- Ce am lovit ? - Nasul meu. Trebuia să baţi la uşă.
Ieşeai să-mi spui ceva. Ce ?
- Nu voiam să-ţi spun nimic. - Ba da, voiai. Ce ?
- Du-te la aeroport ! - Spune !
Nu !
Ce faci cu tabla de la biliard ?
- Spune-mi ce voiai să-mi spui. - Nu fă aşa. Nu suport....
Opreşte-te ! Lasă tabla.
- Bine... Te rog, nu pleca ! - Roagă-mă frumos.
- Asta-i culmea... - Merit măcar atât. Roagă-mă frumos !
Pune tabla jos. Las-o jos.
Te rog, rămâi.
- De ce aş face-o ? - Gata ! Pleacă !
Nu rămân doar cu speranţa că poate într-o zi se va întâmpla ceva între noi.
- Ce vrei de la mine ? - Să-mi spui ce vrei cu adevărat.
Îţi spun imediat ce vreau. Vreau să ştiu ce vrei tu.
Iar începem...
Îmi explici şi mie ceva ?
E foarte important pentru mine.
- De ce nu eşti cu Derek ? - Pentru că tu îmi placi mai mult.
Diane, toată gelozia pe care am simţit-o atâţia ani pentru fratele meu
e nimic faţă de ce am îndurat în ultimele cinci minute.
Suntem pe cale să începem ceva minunat.
Da...
Poate că ar trebui să ne sărutăm...
N-o să ne sărutăm aşa...
Pornim o relaţie, nu ? Nu începe cu un sărut ?
Când vrei să săruţi pe cineva, nu anunţi în gura mare.
N-a fost un anunţ. N-am vrut să te prind nepregătită.
La primul sărut, e normal să fii nepregătit. Trebuie să fii luat de val.
Eram...
Nimeni nu e luat de val când spune, "Ar trebui să ne sărutăm."
Ai dreptate.
Data viitoare nu mai spun nimic.
Nici aşa nu e bine.
N-am spus nimic. M-a luat valul...
Nu e momentul potrivit. Suntem prea conştienţi de ce facem.
Ai dreptate. Nu e aşa cum ar trebui să fie.
Poate că ar trebui să mergem direct în pat.
Asta e cea mai stupidă conversaţie pe care am avut-o,
ceea ce înseamnă că e cea mai stupidă conversaţie care a existat vreodată.
Poate că totul e o greşeală.
- Care totul ? - Ce încercăm noi să facem.
De fiecare dată când încercăm ceva, merge rău.
Pentru că eu sunt un bărbat bine şi tu eşti puţin cam flămândă...
Flămândă ?
Nu... De fapt, voiam să spun că eşti aici de multă vreme.
Dacă era să se întâmple ceva, s-ar fi întâmplat deja.
E o prostie să forţăm noi lucrurile.
Acum îmi spui, după ce l-am lăsat pe Derek să plece...
Nu te ascunde după Derek ! Nu ţi-a păsat nici un minut de el !
- L-ai folosit să mă prinzi în capcană. - Să te prind ?
Sunt cel mai bun lucru care ţi s-a întâmplat vreodată
şi eşti prea prost ca să înţelegi asta !
Eşti cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat !
Până să vii tu, eram fericit !
Aşa crezi, că erai fericit înainte să vin eu ?
Ba bine că nu ! Cum crezi că mă simt
când sunt atras de o persoană care mă dezgustă ?
Aş putea scrie o carte pe tema asta.
Nu eşti în stare să taci nici cât să scrii o notă de plată.
Încerci să schimbi subiectul.
Subiectul e că nu te poţi opri din vorbit nici cât să mă săruţi.
Pariez că nu poţi să-ţi ţii gura 30 de secunde ca să-ţi salvezi viaţa.
- Nu, 10 ! - Sigur că pot.
- Bine, să vedem. - Mă cronometrezi ?
Da, te cronometrez. 10 secunde începând de... acum.
- Asta e cea mai... - Mai încerci o dată ?
Nu încercam să tac. Vrei să-ţi demonstrez că pot ? Începem de acum.
- E cea mai mare nebunie... - Foarte bine !
Bine, nu pot să tac. Oricum tăcerea e supraapreciată.
- Măcar eu am ceva de spus. - Şi eu nu ?
Ultima oară am discutat cu Derek
despre cât de frumos e să te plimbi pe câmpii, ca Heathcliff şi Catherine.
I-am dat cu piciorul pentru asta...
Îţi spun eu ce să faci. De ce nu...
Ştergeţi-o ! Valea !
Luaţi-o şi pe ea. Mai repede !
- Nu mă împinge ! - Du-te şi caută-l pe Derek.
Bine !
Nu e greu de găsit. Ţine-te după zgomotul aplauzelor.
- Poate că o să-l ajung din urmă. - Bine.
Pe drum, ţine minte asta:
Eşti cea mai ţicnită, cea mai proastă
şi mai nebună zănatică pe care am întâlnit-o vreodată !
Tu, Sam Malone, eşti cel mai arogant, egoist..
- Taci ! Tacă-ţi gura ! - Sileşte-mă.
Să te silesc ? Dumnezeule, îmi vine să sparg toţi pereţii cu tine !
Încearcă şi să vedem dacă mâine ai să poţi umbla normal....
Sau dacă ai să mai poţi umbla...
De mult vreau să-ţi dau una. Poate azi e ziua mea norocoasă.
- Mă dezguşti. Te urăsc ! - Eşti la fel de excitată ca mine ?
- Mai mult ! - Pariu ?
- O să-ţi ronţăi urechea. - Nu-mi spune înainte...
Traducerea: intellect