25 FPS
www.calorifix.net Tigre blanc (v.01)
Contribution : Jetjet Correction : Latrell, Ulairi
TIGRE BLANC
Histoire : Wong Jing
Montage : Chang Yao-tsong Son : Tcho Shao-lung
Des clients... Entrez donc.
C'est étrange. Il n'y a pas de clients,
pourquoi sont-ils si occupés ?
Il y a bien trop de serveurs.
Tigre Blanc !
Tu as commis 17 crimes.
Nous t'aurions traqué jusqu'à Canton.
Henan, Hebei, Zhejiang,
Jiangsu, Hubei... Les polices de six provinces
coopèrent contre nous.
S'ils pensent qu'on va se laisser faire !
- Attachez-moi. - Attention !
Vous ne nous aurez pas si facilement.
Époux !
Sauve-toi !
Patron Wang !
- Oui ? - Pourriez-vous payer la lessive ?
Viens chercher l'argent.
Il a eu peur.
Quel froussard !
Ouf, ce chien enragé ne m'a pas mordu !
Biggie.
- Biggie ! - Que puis-je faire pour vous ?
Appelle Cheng pour m'habiller.
Biggie.
Qu'est-ce que tu attends ?
Maquille-toi !
Vous vous fichez de moi ? Du balai !
Biggie !
Tu veux l'argent de la lessive ?
- Reste ici ! - Vous paierez plus tard.
Je ne te demande plus rien.
Lave aussi ça !
Compris ?
Ma sœur va me faire une scène.
Je vais te jeter dehors !
Au secours !
Wong Fei-hung, roi du lion, tu ne feras plus le malin.
Maître Tam.
Quelqu'un du nord veut vous voir.
Du nord ?
Mon école Shihou a une certaine réputation.
Et la police te cherche.
D'accord, on a travaillé ensemble, mais s'ils font une enquête...
Tigre Blanc, tu devrais cesser tes activités douteuses.
En souvenir du passé,
prends cet argent.
Quelques-uns de mes disciples travaillent dans la troupe d'opéra.
Tu vas te cacher provisoirement parmi eux.
On avisera plus tard.
Jiang, tes dettes, tu n'y couperas pas !
Sinon je te briserai les os !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Ton kung-fu ne vaut rien.
Tu fais peur aux gentils mais tu t'écrases devant les méchants.
Ma grande sœur a plus d'un tour dans son sac.
Elle saura récupérer son argent.
Jiang, qui grondes-tu ?
Rien... Lui !
Qui, lui ?
Lui... Moi... Moi c'est lui.
C'est à désespérer !
Tu as l'argent des lessives ?
Oui, j'ai des lessives...
Tu en rapportes encore ?
Ta chemise est sale. Ôte-la.
Juste quelques taches, c'est rien.
- Pose-la ! - Pas la peine.
Où est l'argent ?
Combien as-tu ramené ?
Shou dit qu'il est pauvre, Kun qu'il faut revenir.
Biggie est méchant, il refuse de payer.
C'est nous qui finirons pauvres.
Biggie est vraiment...
Et toi, tu es un froussard. Tu n'arriveras jamais à rien !
Grande sœur, non !
Biggie est méchant comme toi !
Ne t'en va pas !
Ne reviens pas sans l'argent de Biggie !
PO CHI LAM
Qui est Wong Fei-hung ?
- Vous êtes... - L'instructeur de la marine.
- C'est pourquoi ? - Tu es aveugle ?
Attendez ici.
Non.
Asseyez-vous.
Je vais vous soigner.
La douleur me rend fou, alors je frappe !
Ça me va. Pas besoin du maître.
Fu !
- Maître. - C'est quoi, ces façons ?
J'essuyais votre tabouret. Asseyez-vous, maître.
Cher ami.
- Où avez-vous mal ? - Partout !
Puis-je vous examiner ?
Mais ne me faites pas mal.
J'ai déjà assommé plusieurs médecins, faites gaffe.
Le sang circule mal. Le pouls est faible.
Est-ce curable ?
C'est curable.
Voilà, c'est réglé.
Vous êtes très savant.
Un problème ?
Outre ce bras, je décèle aussi une blessure interne.
Vous divaguez.
Palpez votre 6e côte. Vous fait-elle mal ?
- Non. - Non ? Et ici ?
- C'est vrai. - Vous avez une gêne respiratoire.
Exact.
Vous abusez des arts martiaux. Votre foie est perturbé.
Vous avez un excès de feu.
Il s'agit de le maîtriser pour réguler votre souffle.
Après, vous irez mieux.
Ça fait mal ?
Pas du tout.
Petit feu.
On ne procède pas ainsi !
Ça ne fera pas mal.
- Enflammons ! - Encore du feu !
Vous voulez me brûler vif !
Au feu !
Vous m'assassinez !
Ça ne m'a pas fait mal.
Encore ?
Ça va mieux ?
Ça marche !
Mais oui !
Vous osez me frapper ?
Quelle main avez-vous utilisée ?
Formidable. Je suis vaincu.
Je n'aime pas cet habit. Je vous l'offre.
Ne partez pas.
Reste ici !
- Il n'a pas payé. - Laisse tomber.
Prépare plutôt le lion.
À vos ordres.
MAISON DU HENAN
Allumez les pétards !
Chers concitoyens,
pour inaugurer la maison du Henan, j'ai convié
maître Wong, détenteur du titre de Roi des lions,
et son disciple, Leung Fu,
à exécuter une danse du Lion.
Je n'ai jamais vu de cible de cette sorte.
Sera-t-elle facile à saisir ?
Facile ? Ils risquent juste de se tuer.
Comment s'appelle cette cible ?
Poisson d'argent et d'or.
Il faut d'abord franchir le pont d'or
avant de pouvoir décrocher la cible.
Fu, en place !
Tambour !
Pied-bot, monte !
Dépêche-toi !
Tiens bon !
Grimpe !
C'est trop risqué.
Tu parles trop.
Je n'en peux plus.
Pied-bot, la ceinture !
Maître, ils n'y arriveront pas.
Fu, utilise le bâton !
C'est l'école Shihou.
Donne-moi les anneaux !
Prends l'arrière !
Wong Fei-hung attaque.
Les anneaux des 7 étoiles.
Fu, attention !
Je monte sur tes épaules.
Maître !
Wong Fei-hung, on se reverra.
BONHEUR ET PROSPÉRITÉ
Jiang.
Tu en fais, une tête !
L'argent des lessives ?
On t'a encore intimidé, c'est ça ?
Un frère, c'est pour la vie. Je vais faire la tournée avec toi.
Mais d'abord, un sourire !
Allons faire une photo.
Prenez du thé.
Frère Hsie !
Sœur !
Ai-je bien joué ?
Tu es le meilleur.
- Faisons une photo. - D'accord.
Kun, tu peux nous prendre ?
Je veux une photo qui soit à mon avantage.
Je suis bien, en photo.
On ne bouge plus. Regardez par ici. Souriez !
J'y vais.
Saligaud !
Frapper Wei ! Tu veux te faire virer ?
Je te casserais le bras
si maître Tam ne t'avait pas recommandé. File !
Mon époux.
Sauve-toi !
Tu es libre, ce soir ?
- On va souper ? - Vrai ?
- Bien sûr ! - J'en doute.
Big... Biggie.
Mais non !
B-I-G-G-I-E.
Viens voir.
Quels sont les deux caractères après Biggie ?
- Un compliment ? - Oui, il te traite de tortue.
Je vais te tuer.
Au secours !
Reste là !
Fu, le voilà.
- Amuse-toi. - Sans façon.
Juste à le voir, j'ai les jambes en coton.
Si j'étais moitié moins fort que Fu, je serais comblé.
Quand je tape, interdit de crier !
Il faut sourire.
Sans tordre la bouche.
Jiang !
Maintenant, quand tu verras Jiang, tu lui souriras.
- Jiang. - Et puis quoi ?
Déguerpis !
Tu es formidable !
Il faut être pire que lui.
Je n'arrive pas à faire le méchant.
Fu, j'envie ta confiance en toi.
Si Maître Wong pouvait me prendre !
Je lui en parlerai.
C'est réglé. Il faut que je rentre.
Que fais-tu là ?
Je voudrais passer.
On ne se déguise pas en fantôme ! Écartez-vous.
Au secours ! Le visage peint veut me tuer.
Chaud devant !
On veut me tuer !
Frère, quelqu'un cherche à me tuer. Vous entendez ?
Un sourd, quelle poisse !
Répondez précisément à mes questions.
Connaissez-vous le mort ?
- Je suis maquilleuse. - Je n'en sais rien.
Au rapport ! Le commissaire Pao est là.
En rang !
Au rapport, commissaire.
Je vous en prie, commissaire.
Veuillez entrer.
Tu te crois digne de t'asseoir avec le commissaire ?
Vous ! Enfermez-le !
De la tenue !
C'est... vous.
Vu l'attitude du membre, c'est un crime passionnel.
Il a sûrement été tué
par un rival, pour une histoire de femme.
Bien raisonné.
Horrible ! Est-ce possible
que ce soit le fait de Tigre Blanc ?
Après un examen scrupuleux...
Je dirais non.
Si !
Après minutieuse analyse, j'ajouterais...
Que c'est possible.
Non !
Quelle perspicacité !
Si je suis venu du nord, c'est pour Tigre Blanc.
Cette affaire, occupe-t'en !
Et si tu ne la règles pas, je te fais virer.
Viré... Commissaire !
Commissaire !
Puis-je vous inviter à Dîner ? Vous avez fait un tel voyage.
Ils n'ont pas convié notre lion pour leur inauguration.
Pourquoi ?
Ils ont préféré Wong Fei-hung.
Encore lui.
Cela va être son anniversaire.
Tu vas lui tailler un costume sur mesure.
Son dernier costume.
Dans quelques jours, c'est mon anniversaire.
- Tu as tout préparé ? - Oui, maître.
Maître,
il y a un tailleur qui désire vous faire un costume.
Il dit qu'il faut fêter dignement votre anniversaire.
Fais-le entrer.
Vous n'êtes pas Du.
Le tailleur Du s'en est retourné à la campagne.
Je vais vous mesurer.
Dans mon costume, vous serez magnifique.
Alors, j'accepte.
- 24 pour la poitrine. Beau volume. - Merci.
3 pieds.
- Manche lettré ou kung-fu ? - Lettré.
Largeur, 6 pouces.
2 pieds pour l'ouverture.
Longueur, 5 pieds.
Épaules, 50.
Taille, 80.
Une aiguille pour mesurer ?
Je recouds vos boutons.
- Merci. - Je vous en prie.
Il reste le cou.
Hauteur du col, 2 pouces.
Terminé ?
Si vous bougiez moins, ce serait fini.
Quoi encore ?
Le tissu !
Celui que vous tenez.
Je le coupe.
Je vois que tes intentions sont mauvaises.
Je n'ai rien contre toi. Pourquoi vouloir me tuer ?
Maître Tam vous en veut.
Essayons de mettre fin à cette haine sans objet.
Va dire à maître Tam
que j'aimerais devenir son ami.
Rends-lui ses ciseaux.
Toujours pas propre.
Frotte, frotte !
Encore cassé.
Au secours !
Tu as vu un fantôme ?
J'ai cru que c'était le visage peint.
Calmons-nous.
Même si ça avait été lui, ne sois pas si peureux.
Étends le linge.
Il faut essorer avec deux doigts.
C'est trop fatigant.
C'est le kung-fu de notre père.
Ça ne vaut rien pour la bagarre.
- À qui est cette pièce ? - À moi !
Qui a fait ça ?
Tu as sali mon linge. Attends un peu !
Ce n'est pas moi.
Je n'y suis pour rien !
Fu.
Un frère, c'est pour la vie. Il faut t'endurcir.
Comment ?
Mais c'est...
Tu verras comment on devient un homme.
Un homme ?
Allons-y !
Commissaire, je vous en prie.
- Quel est ce lieu ? - Un lupanar de première classe.
Lupanar ?
Pour qui tu me prends ?
Vraiment, il n'y a plus de morale. C'est la fin des bonnes mœurs.
Quelle croupe !
Fu, quel bon vent vous amène ?
Je pense souvent à vous.
Commissaire Pao,
on peut aller ailleurs.
Puisqu'on est là, profitons-en pour enquêter.
Voyons s'il y a des mineures.
Buvez. Il faut boire, pour s'amuser.
Ne sois pas nerveux. Tu es tout rouge.
C'est parce que j'ai bu un peu d'alcool.
Tu as bu la sauce de soja !
Je vous l'emprunte pour enquêter.
Que faites-vous ?
Attendez !
- Quoi ? - Et si j'empruntais votre femme ?
- Sais-tu qui je suis ? - Et toi ?
- Qui es-tu ? - Fu de Po Chi Lam.
- Connais pas. - Et Wong Fei-hung, tu connais ?
Vaguement.
C'est lui.
Wong Fei-hung, tu ne me fais pas peur.
Laissez-moi m'occuper de lui.
Donne-lui quelques coups. Viens.
Arrête-le !
Lequel, chef ?
Idiot ! Celui derrière.
Ce n'est pas ton affaire. Pousse-toi !
Tu résistes ?
N'aie pas peur de lui. Frappe !
Excusez-moi.
Chef, vous allez bien ?
Beau coup de pied.
C'est ça, ton coup de pied-éclair ? Une arme, vite !
Lâche-moi.
Ôte ton pied de là !
C'est vous qui me l'avez demandé.
Entraîne-toi un peu.
- Ce n'est pas bien. - Vas-y !
Entraîne-toi.
Plus fort !
Wong Fei-hung, tu as osé me frapper.
Et alors ?
Il voulait sortir une arme.
Un sceau de commissaire.
La police ?
Que fait-on ?
Dors, j'enverrai te chercher.
Filons.
Maître.
C'est Jiang, dont je vous ai parlé.
Où est-il ?
Demande au maître.
Parle.
Je vous veux comme disciple.
- Je veux être votre maître. - Il a bu !
Il veut dire qu'il voudrait être votre disciple.
Je vous admire tellement.
Négatif !
Je brûle !
Maudit ! Tu veux ébouillanter ma petite fille ?
Partons d'ici.
Jiang, viens par ici.
Maître, on m'accuse à tort.
- Connais-tu le kung-fu ? - Non.
- C'est oui. - Oui quoi ?
Cela veut dire qu'il accepte. Agenouille-toi.
Mon oiseau chante magnifiquement.
Faites attention !
Par votre faute, mon oiseau s'est échappé.
C'est à vous de prendre sa place.
Rends-le-lui.
C'est l'occasion de te faire mousser. Vas-y !
Un peu de courage.
Emmenez-la.
Ne l'embêtez pas. Votre oiseau est ici.
Wong Fei-hung.
Encore là !
Maître Wong, excusez. Je ne savais pas. On s'en va.
C'est Wong Fei-hung, filons.
- Vous n'avez rien ? - Non, ça va.
- Merci, maître Wong. - Maître Wong ?
Rattrape-la !
Maître, on lui rapporte son porte-monnaie.
Grouille-toi !
Vas-y !
Mademoiselle.
Maître Wong.
Où il est ?
C'est à toi qu'elle parle.
Ici.
Mon porte-monnaie !
Vous l'avez fait tomber.
- Merci. - Pas de quoi.
Mon maître peut-il vous revoir ?
D'accord, mais pas trop tard.
J'ai emprunté un costume au maître.
Il va t'aller comme un gant.
Fu !
J'étouffe, dans ce costume.
On n'a rien sans rien.
Et si on est démasqués ?
N'aie crainte, je suis là.
Dans ce genre d'affaire, il faut du cran.
Et il faut être culotté. J'ai un plan.
Le héros au secours de la beauté.
- Explique-toi. - Ce soir...
Ce visage peint que tu redoutes tant va réapparaître.
Maître W...
- Vous me frappez ! - Un moustique !
N'ayez pas peur.
Je vais lui donner une leçon.
Pare !
- Donne-moi un coup de pied. - Où ?
En bas.
En plein dans les bijoux !
Un peu plus fort.
Trop fort !
Toujours là ?
Il est trop fort.
Je n'ai jamais été aussi brave !
Maître Wong,
je me sens en sécurité auprès de vous.
C'est vrai ?
Comment allez-vous ?
Vous n'avez rien ?
Le visage peint est là. J'ai peur.
Chassez-le !
C'est une vraie bénédiction de te revoir.
J'apprécie beaucoup.
Laisse-moi frimer encore un peu.
Regardez bien.
- Vous n'avez rien ? - Non.
Tu exagères !
Le visage peint !
Ce n'est pas le même.
Au secours !
Partons vite !
- Vous m'oubliez ? - Mais je vous tiens par la main.
Ça ne va pas. Vous avez rencontré un fantôme ?
Oui, un fantôme rancunier.
Je suis spécialiste des fantômes.
Où est ce fantôme ?
Où est-il ?
Derrière vous.
C'est un costaud !
Esprit du Ciel, envoie foudre et tonnerre...
Soldats divins, écoutez-moi.
Maître, le thé.
Wong Fei-hung.
Grosse tortue, montre vite ton nez !
Catastrophe !
Montre-toi !
À qui ai-je l'honneur ?
Notre maître éminent...
Le commissaire des sept provinces...
Pao Tan-chun.
Enchanté.
Je viens arrêter Wong Fei-hung. Écartez-vous !
L'avez-vous déjà rencontré ?
Je me suis même battu avec lui.
Vous l'avez affronté ?
Me ressemble-t-il ?
Wong Fei-hung est jeune, pas plus de 20 ans.
S'il est si jeune, il faut que je vous offre le thé.
Et pourquoi le traiter de tortue ?
Mais c'est un vrai interrogatoire !
Commissaire, je dois vous avouer que je suis Wong Fei-hung.
Vous voulez dire que vous êtes son père.
Wong Fei-hung, reste ici !
Le thé du maître !
Il veut fuir. Arrêtez-le !
C'est Wong Fei-hung ?
Oui. L'autre aussi est dans le coup.
La griffe de l'aigle... Arrêtez !
À genoux !
Vauriens, quelle audace !
Faire des bêtises sous mon nom !
C'est vous, Wong Fei-hung ?
Absolument. Commissaire, par égard pour moi,
laissez-moi mater ces gamins.
D'accord, par égard pour vous, j'interromps les poursuites.
Commissaire.
Pour vous remercier, je vous prie d'être mon invité ce soir.
Vous connaissez les usages.
Fu, viens avec moi !
Tu connais les Griffes de l'aigle.
Tu n'as pas besoin de moi.
Dehors !
Les Griffes de l'aigle ?
Merci d'être venus.
Je vous en prie. Je lève mon verre pour vous saluer.
Maître Wong, trinquons.
Je vous remercie.
Buvez à votre guise.
C'est un honneur de vous connaître.
Vous exagérez.
Commencez.
Je ne serai jamais le disciple de maître Wong.
Allons-nous-en.
On est frères, quoi qu'il advienne. On va trouver un moyen.
Ça y est !
Après le héros secourant la beauté,
tu vas défendre la justice au péril de ta vie.
Je n'ai plus envie de crâner.
Il faut que tu éveilles sa compassion.
Voilà, comme ça.
- Maître, un malheur ! - Qu'y a-t-il ?
La maison de prêts a été attaquée.
Jiang est intervenu et a étrillé les bandits.
Ils se sont enfuis à toutes jambes.
Et alors ?
Le pauvre,
il est grièvement blessé.
La police est sur place ?
Je me demande où elle est.
Il a été si brave. Soignez-le et reprenez-le.
Jiang !
Il ne tient plus debout.
Une blessure singulière.
Je vais utiliser une technique spéciale.
De quel genre ?
Ton cœur s'est incliné. Je vais fracturer ton sternum,
pour ouvrir ta poitrine et le repositionner.
Puis je refermerai, recoudrai les tissus,
et ce sera tout.
Il supportera.
Maître Wong, ce couteau conviendra-t-il ?
On fera avec. Tiens-le bien !
Je me sens mieux, tout à coup.
Reviens ici !
Trinque avec le commissaire.
La grandeur, c'est de pardonner aux petites gens.
Un frère, c'est pour la vie ! Encore raté.
Maître Wong.
Vous deux, retournez travailler.
Maître Huang, excusez-nous.
Nous devons partir.
Tigre Blanc,
nous t'aurions traqué jusqu'à Canton.
Fais gaffe !
Je dois pisser.
Moi aussi.
Allons par là.
Ici.
Vous pissez ?
Messieurs, tout est ma faute.
Pourriez-vous dire à maître Wong de ne pas être fâché contre moi ?
- D'accord. - Ce ne sera pas facile.
INTERDIT D'URINER
Je suis de la police. Je fais où je veux.
Ne regarde pas, ça me bloque.
Ça suffit, la plaisanterie !
Au secours !
Les policiers sont morts.
- C'est vrai ? - Mais oui.
- Où sont-ils ? - Là-bas.
Les voilà.
C'est le visage peint qui a fait ça.
Encore lui ?
Il doit être lié à cette troupe.
J'y avais déjà pensé.
Si vous avez besoin de moi, n'hésitez pas à m'appeler.
Inutile, ne suis-je pas le chef de la police ?
Rien ne peut m'arrêter !
Tous les visages peints sont là.
On ignore encore lequel est le coupable.
Silence !
Chef, qui est l'assassin ?
Vous vous trompez. Je dois monter sur scène.
Louchard !
Es-tu certain de les avoir tous arrêtés ?
- On n'a oublié personne. - Et lui, là ?
- Ce gros porc ? - Porc toi-même, incapable !
Toi, ne t'enfuis pas !
Que fait-il ?
Arrêtez ce chahut ou je vous accuse d'entrave à la justice.
Qui va me dédommager ?
Incapable !
Si vous remarquez quelqu'un de suspect,
informez-moi. Vous serez récompensé.
Salopard !
Le tueur était maquillé. Il doit être de la troupe.
Peux-tu m'aider ?
Vraiment ?
Ces temps-ci, on a un homme bizarre ici. En plus...
- Wei, c'est à toi. - J'arrive.
Viens après le spectacle, on en parlera.
Je hais les gens de Po Chi Lam.
Et maintenant, ils te soupçonnent.
On peut peut-être s'arranger.
Tu m'aides...
Et quand c'est fait, je t'offre ton billet
pour les îles du sud. Tu n'auras plus rien à craindre.
Mais seras-tu de taille face à Wong Fei-hung ?
Veuillez entrer.
- Merci d'être venu. - Maître.
Venez vous asseoir.
- Commissaire. - Maître Wong.
- Régalez-vous bien. - Jusqu'à l'ivresse !
J'ai rendez-vous avec Wei au théâtre.
- J'y vais aussi. - Inutile.
Je ne suis pas tranquille.
Tu as peur que je meure ? Un frère...
C'est pour la vie.
Si je meurs, tu me vengeras !
Qu'y a-t-il ?
Prends ce grelot. C'est le talisman de ma famille.
Espèce de bonne femme !
Je reviens vite.
Bonne femme ! Va mourir !
Hsie Pao-wei.
Il se transforme ?
Veuillez commencer.
Buvons.
Le prochain sera Wong Fei-hung.
Excusez-moi, laissez passer.
Fu !
"Va mourir", je ne le pensais pas.
Où était-il allé ?
- Au théâtre. - Au théâtre ?
Si je meurs, tu me vengeras.
Le visage peint...
TUER...
Pao Tan-chun.
Jeune homme, que viens-tu faire ici ?
Tu mourras sans savoir pourquoi.
Je sais pourquoi.
C'est moi que tu voulais. Pourquoi as-tu tué Fu ?
C'est Tigre Blanc qui l'a tué.
Tu protèges un hors-la-loi ?
Et alors ?
Pour que je vive la tête haute, il faut que tu meures.
Shihou remplacera Po Chi Lam.
Je t'arrêterai, la loi te châtiera.
C'est moi qui vais te châtier.
Maître Wong, épargnez-moi. Laissez-moi partir.
Je reconnais mes torts.
Je ne recommencerai pas.
Maître, pardonnez-moi !
Va-t'en vite !
Je ne vous laisserai pas tomber.
Écarte-toi !
Arrête !
Je te tuerai !
Jiang, cesse de le frapper.
Il est mort.
J'ai tué le visage peint !
Adaptation : Lydie Chang
Sous-titrage vidéo : C.M.C.