Översättning: Lena Edh iyunomg.com
Är ni två? Vill ni komma in? Kom in. Slå er ner, mina gäster.
Det är märkligt. Här är inga gäster, men kassören har fullt upp.
Titta på nudlarna. Det är ett litet ställe men många servitörer.
Vita tigern, du har begått för många brott. Vi ska se till att du åker in!
Polischeferna i sex provinser har skickat sina män för att gripa oss.
Jag tror att vi är slut nu. Det är över. Kom igen.
Nu ska du få, din skitstövel!
Min make!
Vita tigern, lämna mig...
- Herr Wang, herr Wang? - Vad är det?
Jag har med mig tvätträkningen.
Kom in, så ska jag betala.
- Det skrämde bort honom. - Han är en fegis.
Tur att hunden inte bet mig. Fai Ti-Kwun.
- Fai Ti-Kwun? - Ja, chefen. Vad vill ni?
- Jag vill klä på mig. - Aj, aj, aj!
Fai Ti-Kwun?
Läs manuset nu. Sätt fart!
Vad väntar ni på? Ut på scenen, era lata oduglingar! Sätt fart nu!
Fai Ti-Kwun?
Vad är det här? Tvätträkningen?
- Kom tillbaka! - Ni kan betala en annan dag!
- Du kan tvätta min frus underbyxor. - Jo, jag...
- Ska du gå nu? - Ja! Min syster lär skälla ut mig.
Då kastar jag ut dig!
Snälla, skada mig inte!
Wong Fei-Hung, nu ska vi se om du kan dansa lejondans.
Mäster Tam! Mäster Tam, här är en man som kommer från norr.
Från norr?
Min lejondansskola är bäst i Kanton. Du är eftersökt i sex delstater.
Vi var kompanjoner förut, men jag vill inte ha hit polisen.
Vita tigern, jag har inte råd med trubbel.
Eftersom vi var kompanjoner förut får du de här pengarna.
Vissa av mina elever arbetar för ett operasällskap.
Du kan ansluta dig till dem tills allt lugnat sig. Vi kan prata senare.
Hör på nu! Tänk inte ens tanken att inte betala mig.
Jag ska bryta båda benen av dig! Glor du på mig? Du är värdelös.
Du är en stinkande skurk och en fegis. Du ger dig bara på de svaga.
Min syster är tuffare än jag. Hon tar hand om dig!
Musen, vem pratar du med?
- Med en man. - Vilken man?
Mannen är jag, jag är mannen.
Korkat...
- Var är pengarna du hämtade? - Jag fick lite kläder. Här.
Vad mycket kläder. Dina kläder är också smutsiga.
- Det bryr jag mig inte om. - Ta av dig dem.
Se så.
- Var är pengarna du samlade in? - Wang hade inga. Hundar jagade mig.
Fai Ti-Kwun tänkte spöa mig, så jag stack.
Du är oduglig. Vi kommer att bli panka själva. Du är en fegis!
Snälla syster, gör det inte! Du är lika elak mot mig som Fai Ti-Kwun!
Var inte så taskig! Nej, snälla.
Hämta Fai Ti-Kwuns pengar, annars får du ingen middag.
Var är Wong Fei-Hung?
- Vem är ni? - Kung fu-instruktör. Järnfingrarna!
- Vad är det? - Är ni blind?
- Vänta ett ögonblick. - Aldrig.
Varsågod.
Sitt ner.
Jag ska bota er.
Jag tål ingen smärta, då spöar jag er!
Slåss? Jag kan nog slåss. Jag tar risken.
Ah Foon! Du får inte behandla patienter.
Nej, jag rengjorde bara er pall. Varsågod, slå er ner.
Herrn... Var har ni ont?
- Jag har ont överallt! - Får jag undersöka er?
Bra. Wong Fei-Hung, jag tål inte smärta. Jag slår ihjäl dåliga läkare.
Var försiktig.
Jag är rädd att er puls är extremt svag.
Wong Fei-Hung, kan ni bota mig?
Jag vet nog ett sätt att göra er bra igen.
Nu är den bättre.
Ni är ingen dålig läkare.
- Vad är det för fel? - Min vän, er skada sitter på insidan.
Ni ljuger.
Känn efter på ert nedersta högra revben. Gör det ont?
- Det gör det inte. - Nej, här.
- Det gör ont! - Dessutom har ni svårt att andas.
Jag kan inte andas!
Ni har tränat för hårt och överansträngt er.
Tyvärr sitter det på insidan. Jag måste behandla skadan med eld.
Men ni kommer snart att bli bättre.
Gör det ont?
Nej, det gör inte ont.
Elden!
Är det säkert att det inte gör ont?
Det gör inte ont.
- Ät elden. - Vad gör ni? Ni mördar mig!
Inte igen.
Det kändes bra.
Är ni inte klar?
Mår ni bra?
- Jag mår bra. - Det är klart.
Skitstövel, vågar ni inte slåss?
Vilken hand slåss ni med?
Bra gjort! Jag är så tacksam. Adjö.
Jag gillar inte ens stilen. Ni kan få den.
Hallå, vänta! - Han har ju inte betalat.
- Glöm honom. Förbered lejonet. - Genast.
Här är de ju. Vad bra.
- Tänd på dem. - Han tänder smällarna!
Hör upp nu. Välkomna till vår premiär.
Dagens hedersgäst är en mästerlig lejondansare: herr Wong Fei-Hung.
Och hans elev herr Leung Foon ska dansa för oss nu. Tack, tack.
Mästare, är det lätt? Jag har aldrig sett nån sån här dans förut.
Nej, du skulle ramla platt på nyllet.
- Vad heter den? - "Guld och silver-föreställningen".
Först tar man sig över guldbron, sen försöker man få tag på silverbollen.
Ah Foon, sätt fart. - Trumman!
- Upp med dig, Ah Chee! - Okej.
- Sluta löjla dig, gå över. - Försiktigt.
Kom igen.
Hoppa!
- Vad är det med dig? - Prata inte, fixa den.
Jag kan inte hålla fast den!
Ta bältet!
- Mästare, de klarar det inte. - Håll tyst! - Använd käppen!
Härligt, de lyckades!
Mästare, ett till lejon!
Ur vägen!
De sju ringarna!
- Ah Foon, ta bakdelen! - Försiktigt, det är Wong Fei-Hung.
De sju ringarna!
Ah Foon, var försiktig!
Jag klättrar upp.
Mästare!
Wong Fei-Hung, jag ska nog ta dig!
Tack, tack.
Tack. Tack ska ni ha.
Musen?
Varför ser du så deppig ut?
Har du inte fått betalt för tvätträkningarna än?
Är du rädd att de ska vara taskiga?
Vi är som bröder. Jag kan hämta pengarna. Men ge mig ett leende.
Jag ska ta en bild tillsammans med Kwun.
Ert te.
- Kwun! - Min kära!
Ah Kwun! Du var underbar, kära du. Vi kan väl be nån ta en bild av oss?
- Javisst. - Kan du ta ett foto? - Ja.
- Bra. Jag vill ha en fin bild. - Okej, jag ska sträcka på mig.
Ställ er närmare varandra och titta hitåt. Stå stilla och le. Är ni redo?
Vill du dö? Du förolämpade min chef.
Om inte mäster Tam tagit hit dig hade jag brutit båda benen på dig. Stick!
- Var är sminket? - Snabba på med sminket.
- Skynda på. - Kom igen.
Vita tigern, lämna mig...
Om du är ledig efter jobbet, kan jag bjuda på middag. Klart jag menar det!
- Fai Ti-Kwun! - Du ljuger alltid.
Nej, titta här.
Fai Ti-Kwun... Kwun...
Du, vad står det under mitt namn? Vad står det där?
- Är det snällt? - Det står att du är en sköldpadda.
En sköldpadda?! Du är sköldpaddan!
Hjälp mig!
Bror, det är han.
- Musen, det är din tur. - Nej, jag blir alldeles för rädd.
Aj!
Bror Foon är så duktig. Tänk om jag kunde lära mig slåss som han.
Gör det ont? Skrik inte åt mig.
Och le.
Det gör ont.
Jag sa ju åt dig att sluta skrika.
Musen.
Hörru! Nästa gång ni ses ska du vara hövlig.
Ja då. - Musen...
- Du vet vad du ska göra. - Ja då. - Varsågod.
- Stick. - Visst.
- Bror, du är fantastisk. - Man måste vara tuff mot såna där.
Ja, men jag blir så rädd varenda gång.
Bror, din kung fu är så bra. Tänk om mäster Wong kunde ta mig som elev.
Okej, jag ska fråga mästaren. Nu när det är klart, måste jag gå.
Vad sysslar du med?
Flytta på er, herrn.
Varför är ni målad så där? Ni skrämde livet ur mig.
Hjälp!
Ur vägen, ur vägen, ur vägen!
Ur vägen!
Hjälp mig, herrn. Han försöker döda mig. Herrn, han försöker döda mig!
Lyssnar ni på mig? Hör ni mig? Jag har jämt sån otur, killen är döv.
- Ni måste svara på alla mina frågor. - Jag har några frågor. Såg ni offret?
Jag såg honom inte. Jag hade känt honom i tre år.
- Chefen, kommissarien är här. - Ställ upp er på led, mannar!
Givakt!
Kommissarien!
Kom in, kommissarien. Stig in. Ni får gärna gå in.
Hörru! Kommissarien och jag är här, så du får inte gå in. - Grip honom!
Kommissarien.
Ni? Är det ni? Chefen.
Titta på det där. Det är för mycket sex.
Jag är rätt säker på att han blev mördad på grund av en kärleksaffär.
- Det låter rimligt. - En kallblodig mördare.
Chefen, kan det vara Vita tigern?
- Jag tror inte det. - Inte han.
Då så! Efter en omsorgsfull analys...
- Det kan vara det. - Nej!
Väldigt smart!
Jag har rest långt för att fånga Vita tigern. Du får ta hand om det här.
Och om du inte löser fallet fort är det ditt huvud som rullar!
Mitt huvud? Kommissarien! Ni har rest så lång väg, chefen.
Vill ni följa med ut och äta? Varsågoda, varsågoda.
Mäster Tam, den där nya restaurangen bad oss inte att dansa.
De bjöd in Wong Fei-Hung.
Wong Fei-Hung igen? Det är hans födelsedag om några dagar.
Bror, vi ska göra en present till honom. En begravningsdräkt.
Det gillar han nog inte.
Ah Foon, det är min födelsedag om några dagar. Är allt redo?
- Allt är redo, mästare. - Mästare! Mästare.
Skräddaren vill ta era mått för en begravnings...
Nej, han vill göra en ny kostym till er födelsedag.
Be honom komma in.
- Var är skräddare Tu? - Han är på semester.
Mäster Wong, jag kan ta era mått.
Visst.
I en av mina kostymer kommer ni att se mycket stilig ut.
- Jaså? Gör en åt mig, då. - Javisst.
- Bröstkorg 111 cm. Bra. - Tackar.
- Arm 90 cm. Lång eller kort ärm? - Jag bryr mig inte.
Manschett 15 cm.
Sprund 60 cm. Längd 150 cm.
Midja... 75 cm.
Behöver ni nål för att ta mina mått?
- Knappen sitter löst. Jag ordnar det. - Jaså? Tack.
Krage nu. 5 cm hög.
- Är ni klar snart? - Stå stilla, så går det fortare.
Nu är ni klar. Var det nåt annat?
Tyg!
Det duger.
Klipp!
Jag vet att ni kom hit för att slåss med mig, men vi har inget otalt.
Varför vill ni döda mig?
- Ni slog min bror Tam. - Vi borde inte vara fiender.
Jag vill prata med herr Tam. Jag vill att vi ska vara vänner.
Ah Foon? Ge tillbaka saxen till honom.
Inte ren än. Gnugga, gnugga, gnugga, bort med minsta skugga.
En till gick sönder.
Vad är det? Varför är du så rädd?
Syster, det är du! Jag trodde att du var en galning. Mitt hjärta...
Du är en fegis. Du borde inte vara så lättskrämd.
Gå och tvätta kläderna.
Använd två fingrar för att torka kläderna.
Varför ska jag lägga energi på det?
- Det är så vår familj gör kung fu. - Vad är det för sorts kung fu?
- Vem har tappat pengar här? - De är mina! Det är mina pengar!
Vad är det för idiot... Du smutsade ner mina kläder. Nu ska du få se!
- Det var inte jag! - Förneka det inte!
Nej, det var inte jag!
- Bror. - Nu ska vi gå och tuffa till dig.
Vart då? Menar du...
Var inte dum, man ska njuta av livet. Kom nu.
- Kommissarien, varsågod. - Vad är det här för ställe?
- Kantons förnämligaste bordell. - Jaså, bordell.
Vad tror du att jag är för sorts man egentligen?
Har du ingen moral? En polis måste vara dygdig.
Vilken fin rumpa.
Herr Foon, tänk att se er här. Varför hälsar ni inte på oftare?
Kommissarien, kommissarien, vi kan gå nån annanstans.
När vi ändå är här, kan vi undersöka om några av flickorna är minderåriga.
- Kom igen, drick lite mer. - Dricka, ja...
- Kom igen, skynda på. - Musen, var inte nervös. Du rodnar.
Jag är röd för att jag dricker vin.
Du dricker tomatsås.
- Ta en till för min skull. - Jag ska granska flickorna.
- Vad sysslar du med? - Vänta.
- Vad är det? - Tänk om jag låg med din fru.
- Vet du vem jag är? - Jag är Leung Foon.
- Jag känner inte till dig. - Wong Fei-Hung, då?
Han är här.
Wong Fei-Hung, vi kan nog lösa det här.
Oroa dig inte, jag löser det åt dig.
Nu ska du bli man. Kom med nu.
- Grip honom! - Ja, chefen.
- Kommissarien, vem av dem? - Din dåre! Han som står bakom.
Håll er utanför. Kliv åt sidan.
Han slog mig!
Var inte rädd för honom, vi är på samma sida. Slå honom.
Förlåt, förlåt!
Förlåt.
Kommissarien, kommissarien, gick det bra?
Vilken bra spark.
Hur vågar du sparka mig? - Hämta mina vapen!
Släpp!
Ta bort foten!
Du bad mig ju ta bort foten.
- Vill du öva på slagpåsen? - Inte jag.
Kom hit.
Öva.
Slå honom hårdare. Kom igen!
- Wong Fei-Hung, hur vågar du slå mig? - Vad kan du göra åt det?
Han hade visst ett till vapen.
- Han är kommissarie. Snuten! - Vad ska vi göra?
Stanna här, så skickar jag hit nån. - Kom, så går vi.
Nu får du fånga mig. Fånga mig!
Mästare. Jag har ju pratat om Musen. Här är han.
Var är han?
- Prata med mäster Wong. - Jag?
Mäster Wong, jag tar er som min elev!
Nej! Jag tar er som min mästare.
Korkade idiot. - Mästare, han vill bli er elev. Då blir ni hans mästare.
Jag beundrar er verkligen.
I så fall...
Han sa nej.
Vilken korkad jäkel! Vill du döda min dotter? - Kom, nu går vi.
- Det bränns! - Musen, kom hit.
Mäster Wong, det var inte meningen.
- Kan du nån kung fu? - Nej.
I så fall...
Han sa ja! Han sa att han går med på det. Gå ner på knä.
Min fågel slutar aldrig sjunga.
Varsågod.
Se er för!
Damen, ni lät just min fågel flyga bort.
Ni får följa med mig i stället.
Ge tillbaka fågeln till honom.
Ja.
Nu kan du visa hur modig du är. Ta hand om det här. Oroa dig inte.
Ta med henne.
Sluta bråka med henne. Jag har din fågel.
Hur vågar du?!
- Wong Fei-Hung! - Stick!
Förlåt, förlåt. - Kom nu, killar.
- Det är Wong Fei-Hung! - Vi drar.
- Gick det bra? - Ja då. Tack, mäster Wong.
Mäster Wong? Hallå!
Bra chans! - Mästare, flickan glömde sin börs. Jag lämnar tillbaka den.
- Gå nu. - Jag?
Damen!
- Mäster Wong? - Var är han?
Hon ropar på dig.
- Här är jag. - Det där är min börs.
- Ni tappade den. - Tack så mycket.
- Vill ni gå ut med mäster Wong? - Ja, gärna. Men inte för sent.
Jag tog en av mäster Wongs dräkter så att du ser ut som du ska.
- Ah Foon! - Mästare.
Mina kläder... är för varma.
Du måste vara välklädd när du har en träff.
- Tänk om vi misslyckas. Jag är rädd. - Var inte rädd, jag är ju här.
Om du vill ha henne, var bara cool, inte blyg. Och rodna inte.
Du ska komma till hennes undsättning.
I kväll ska den maskerade mördaren som du är så rädd för dyka upp.
Wong... Ni slog mig!
Nej, det var en mygga.
Ta det lugnt, var inte rädd.
Titta nu, jag ska ta hand om honom.
Blockera.
Sparka mig, sparka mig. Där nere.
Du sparkade mig på fel ställe.
Hårdare, hårdare.
Du slog mig för hårt.
- Stick i väg! - Den här killens kung fu är för bra!
- Jag har aldrig varit så stolt. - Mäster Wong.
- Jag känner mig så trygg med er. - Är det sant?
Förlåt. Hur gick det? Gick det bra? Vänta!
Den maskerade mannen! Han skrämde mig.
- Kan du döda honom? - Visst.
Bror, du hjälpte mig verkligen. Du gjorde det bra. Jag har trevligt.
Eftersom vi är bröder kan du väl ge mig en chans till? Tackar.
Kolla.
- Gick det bra? - Ja, ingen fara.
Bror, vad är det med dig? Den maskerade mördaren!
Den här är inte som den förra!
Mäster Wong, hjälp mig!
- Hjälp! - Spring!
- Fortare, spring. Ni är för långsam. - Jag håller er i handen också.
- Varför lämnade ni mig? - Jag håller er ju i handen.
Varför håller ni mig i handen? Vad pågår här?
Jäklar... Ett spöke är ute efter mig.
Spöke? Jag är bra med såna. Var är min pingla? - Spöket, var är du?
Där, han är bakom er.
Jag ska ta hand om honom. - Kom igen, då. Sätt fart.
- Mästare, ert te. - Wong Fei-Hung, skitstövel! Kom ut.
Snuten!
Kom ut!
Vem är ni?
- Det är kommissarien. - Den bäste kriminalpolisen.
- Trevligt att träffas. - Jag söker Wong Fei-Hung. Undan!
Har ni träffat Wong Fei-Hung förut?
- Ja, och jag har slagits mot honom. - Jaså? Liknar jag Wong Fei-Hung?
Wong Fei-Hung är yngre, han är runt tjugo.
Om Wong Fei-Hung var tjugo skulle han bjuda er på en drink.
Säg mig, varför kallade ni Wong Fei-Hung "skitstövel"?
Det är jag som ställer frågorna.
Herrn, nu ska jag vara ärlig. Det är jag som är Wong Fei-Hung.
Är ni Wong Fei-Hung? Ni är hans far.
- Wong Fei-Hung, stanna! - Jag hade sönder tekoppen.
Han försöker fly. Grip honom!
Mästare! Nej!
- Är han Wong Fei-Hung? - Ja, han är vår man. Den andre också.
Det där är Örnklon. Vänta!
Gå ner på knä.
- Mästare. - Mästare.
Hur vågar ni?! Ni använder mitt namn så att jag kommer på kant med snuten.
- Är ni den riktige Wong Fei-Hung? - Ja, ta en ordentlig titt på mig.
Jag ska se till att skitstövlarna blir straffade.
Okej. Jag gör er en tjänst den här gången och förlåter dem.
Kommissarien?
Jag är mycket tacksam. Jag ska bjuda på middag i kväll för att tacka.
Bra tänkt.
Foon, följ med mig.
Mäster Wong...
Du kan ju redan göra Örnklon, så du behöver inte kalla mig "mästare". Ut!
Örnklon?
- Tack för att ni kom. - Inga problem. Skål för er hälsa.
Tack så mycket.
- Herr Wong, skål för en lång vänskap. - Vi dricker allihop. Tack så mycket.
- Höj era glas nu. - Tack.
- Jag är hedrad över att vara er vän. - Tack. Se så, ät nu.
Ta för er.
Mäster Wong vill nog inte ha mig som elev längre. Nu går vi.
Jag är din bror. Vi får fundera på saken.
- Nu vet jag! - Vad då?
Är du...?
När du räddade flickan blev du en hjälte.
- Den här gången räddar du folket. - Jag vill inte.
Mästaren måste se dig, annars säger han nej. Nu ser du rätt ut. Kom.
- Mästare, det är illa! - Vad är det?
Banken blev rånad. Musen var väldigt modig.
Han stoppade dem själv. Det var tufft.
- Mår han bra? - Nej, han är illa skadad.
Var det inga poliser i närheten?
Polisen kommer aldrig vid rån.
Han är en hjälte. Kan ni behandla honom och bli hans mästare?
- Musen! - Han kan inte ens stå upp.
Det där är en speciell skada som kräver en speciell behandling.
Vad då för speciell behandling?
Ditt hjärta har skadats. Jag måste plocka bort några revben, knäcka dem.
Jag öppnar upp bröstkorgen för att nå hjärtat. Sen sätter jag tillbaka dem.
Då kommer du att må bra igen.
Han klarar det.
Mäster Wong, kan den här kniven fungera?
Jag antar det. - Foon, håll fast honom.
- Jag mår bra nu. Det är ett mirakel! - Vänta!
Kom hit. - Tack, kommissarien.
Jag släpper alltid gamla oförrätter.
Vi är bröder men han har galna idéer.
- Tack. - Skål.
Mäster Wong. - Det räcker nu. Återgå i tjänst.
Ursäkta oss.
Varsågoda. Tack.
Vi måste gå nu. Tack.
- Herrn? - Bort med dig!
Vita tigern, du har begått för många brott. Vi ska se till att du åker in!
- Jag kissade nästan på mig! - Jag behöver kissa. Vi går dit bort.
Här duger.
Kissar ni?
Jag är ledsen för det jag gjorde. Kan ni prata med herr Wong åt mig?
- Ja, ja. - Det rör inte oss.
Hörni!
Det är jag som är polisen. Jag pissar var jag vill.
Lägg av.
Hjälp, hjälp, hjälp!
- Musen! - De två poliserna är döda!
- Är du säker? - Det är sant. De är där borta.
Där är de.
- Det var den maskerade mördaren. - Samma maskerade mördare?
- Han är nog med i operasällskapet. - Det visste jag redan!
Kommissarien, om jag kan hjälpa till med nåt är det bara att säga till.
Det behövs inte. Det är jag som är kommissarie, jag kan lösa alla brott.
Jag har samlat ihop alla maskerade skådespelare, men vem är mördaren?
Tystnad!
Chefen, vem är mördaren?
Chefen.
Aj! Inte jag, kommissarien. Jag måste gå ut på scenen.
- Pucko! - Ja, chefen?
Är det här alla maskerade skådespelare?
Ja, chefen.
- Vem är han, då? - Jag missade visst den där.
Din korkade drummel! - Vänta där!
Han kommer undan!
Vad gör du?
- Vad ska jag göra? - Kommissarien.
- Din dåre! - Vad har jag gjort för att...
Herrn, om ni ser nån misstänkt, informera mig. Vi har en belöning.
Jäkla snut.
En mördare är på fri fot. Han är nog med i operasällskapet. Vet ni nåt?
Har nån sett herr Kwun?
- Vi har ju en nykomling som är udda. - Herr Kwun, det är er tur!
Jag kommer! - Vi kan ses efter föreställningen. Kom tillbaka ensam.
Jag hatar gänget i den andra skolan. Nu misstänker de att du är här.
Om du samarbetar med mig kan jag hjälpa dig.
Om du ser till att vi blir av med dem-
-så ska jag hjälpa dig ut ur landet.
Men jag är rädd att du inte klarar av Wong Fei-Hung.
- Välkomna. - Kom in.
Borgmästaren.
Borgmästaren, tack för att ni kom. Slå er ner här borta.
Kommissarien.
Tack för att ni kom. I kväll ska vi dricka mycket. Följ med hit.
Jag ska träffa herr Kwun på teatern. Jag skulle komma ensam.
- Bror, jag är rädd. - Att jag ska dö? Vi är som bröder.
Om jag dör, får du hämnas mig. Vad är det nu, då?
Silverkedjan, min släktamulett. Ta den.
Var inte så dum, inget kommer att hända.
- Jag kommer snart tillbaka. - Vem är dum? Dra åt helvete!
Cho Ju-Kun?
En dubbelspelare!
- Javisst. - Varsågoda, ta för er.
- Skål, allihop! - Skål.
Nästa är Wong Fei-Hung.
Skål! Gratulerar.
- Gör plats, kliv åt sidan. - Släpp fram mig.
- Ah Foon! - Bror?
Bror! Jag menade inte att du skulle dra åt helvete. Bror!
Jag ville inte att du skulle dö, bror.
- Bror... - Vart gick Ah Foon?
- Teatern. - Teatern?
Om jag dör, får du hämnas mig.
Den maskerade mördaren.
Maskerade mördaren, maskerade mördaren!
Kommissarien?
Vad fan gör du här? Du har säkert ingen aning.
Jag vet.
Du är ute efter mig, men varför dödade du Ah Foon?
- Han dödades av Vita tigern. - Skyddar du en brottsling?
Just det. Så länge du finns här blir jag aldrig nummer ett.
- Jag ska se till att du får sluta. - Du kan inte bara bryta mot lagen!
Jag skipar min egen rättvisa.
Mäster Wong!
Mäster Wong, skona mig! Kan ni förlåta mig? Jag gjorde fel.
Jag ska inte göra om det.
Var försiktig!
Förlåt mig, mäster Wong.
Mästare!
- Spring, Musen! - Jag lämnar er inte, som en fegis.
Flygande ärmen!
Gnugga, gnugga, gnugga.
Jag ska döda dig, jag ska döda dig, jag ska döda dig!
Musen, du kan sluta slåss. Han är död.
Jag dödade den maskerade mördaren. Jag dödade den maskerade mördaren.
Jag dödade den maskerade mördaren!
Musen!