Adaptare divx Silviu Dima BlackSeaTeam
Io, a treia lună a Iui Jupiter.
Diametru : 3.637 de kilometri.
Distanța față de Jupiter : 419.312 km
Distanță față de stația spațiala : 70 de ore.
Frecvența zborurilor de aprovizionare : o dată pe săptămâna.
Forța de gravitație : 1/6 din forța de gravitație a Terrei.
Operațiunea minieră : Con-Am 27.
Concesionata către Con-AmaIgamate de "Liga Națiunilor Industrializate".
Personal: 2.144, 1.250 - muncitori, 714 - întreținere, 180 - administrație.
Autorități : personalul administrativ de nivel 4 sau mai înalt.
Durata stagiului : un an.
Forțe de securitate : șerif federal districtual.
Minereu principal : titan.
Sigur n-o să aducă aici mașinile automate de minerit.
Când le-au instalat pe 14 și 23 au spus că e doar un experiment temporar.
- Sunt tot acolo. Asta nu-i temporar. - Dă-mi conectorul !
- Wooton e lider sindical. Ce-a spus ? - A spus "rahat", atât.
Mereu vor să facă șmecherii, de parcă n-ar câștiga deja destuI.
Prostii ! Au schimburi de 7 muncitori de când au instalat mașini pe 14 și 23.
Ai citit contractul. Opt muncitori pe schimb. Scrie negru pe alb.
Dacă vor să joace murdar, joc și eu murdar.
Îi spun Iui Wooton că vreau o ședință. Poate ne trebuie un nou lider sindical.
Regulamentul e regulament. Nu pot regIa costumele ?
Sunt 80 de grade aici. O să ne coacem.
- Unde ți-e celalalt costum ? - La reparat.
Pune ceva peste senzor. Întrerupe încălzirea și-o să fie mai răcoare.
- Serios ? - Nu, prostule. Fabulez.
Păianjeni ! Omoară-i !
- Ce mai e, Tarlow ? - Ia-I de pe picior !
Să mă ajute cineva !
Ce-i cu tine, Tarlow ? Ce să iau ?
Păianjenul ! Ajută-mă, te rog ! Ia-I de pe mine !
Cum să fie un păianjen aici ? Nimic nu poate supraviețui.
Ia-I de pe mine !
Foarte amuzant ! Nu ne păcălești. Lasă prostiile și treci Ia munca !
Intră în costum ! Scoate-I !
Să mă ajute cineva ! Trebuie să-I scot din costum !
- Sunt cu lapte bătut ? - Mă tem că da.
Altii nu mai aveau.
- Nu pot vorbi cu aparatul dentar. - Știu. Nu trebuie să-I mai porți muIt.
- Cât ? - Puțin.
- Până ce ? - Până-mi dau jos aparatul dentar.
- Vrei să ai dinții strâmbi ? - Nu m-ar deranja.
O să-ți lipsească câțiva dinți, dacă nu-ți mănânci micul-dejun.
- Închipuie-ți că nu au lapte bătut. - Închipuie-ți că i-am mâncat.
Sunt Lowell. Schimbul de noapte a mers bine. Doar câțiva bețivi.
O să avem grijă diseară. Asta-i tot. Vin Ia tine în birou Ia ora șase.
Sunt Montone. N-am mai aflat nimic despre incidentul de ieri, din mina.
Un tip a luat-o razna. Compania trimite ce-a mai rămas din eI cu naveta de azi.
Nu se poate face autopsia. Trebuia să vezi cum arata.
Sigur n-a fost crimă. Erau doi martori lângă eI, când s-a întâmplat.
Se mai întâmplă uneori. Unii nu pot să se adapteze. Asta-i tot.
Spune-i soției taIe că am biletele pentru ea. Ne vedem Ia birou.
Nu-ți face griji, o să te obisnuiesti.
Ce bilete ?
DI și dna Reynolds au spus că vor bilete Ia naveta, pentru un prieten.
- Le-am zis că încerc să-i ajut. - Trebuie să plec. Ne vedem Ia cina.
- Nu uita, șapte pagini de matematică. - Promit.
- Să fii cuminte ! - Bine.
Știu că e o misiune neplăcută și știu cât de greu îți este.
- Dă-i o șansă. N-o să fie atât de rău. - Știu.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Suntem aici doar de două săptămâni. O să fie mai bine, îți promit.
Trebuie să plec. Miroși frumos.
Știu că sunt nou aici și că trebuie să ne cunoaștem unii pe alții.
Sper ca voi merita să aveți încredere în mine.
Mulțumesc.
- I-a făcut praf. - Da, i-a fermecat.
Întrebări ?
Sunt Flo Spector, de Ia Contabilitate.
Sigur vorbesc în numele tuturor când vă urez bun venit dv și familiei dv.
Dacă dna O'Niel sau fiul dv au nevoie de ceva, spuneți-le să mă sune.
Mulțumesc. Îi voi spune soției mele. O cheamă Carol.
Văd că nu mai sunt întrebări. Îi urez și eu bun venit șerifului O'NieI.
Sunt sigur că va avea un stagiu plăcut. Acum e doar Ia început.
În curând va vedea că e ca orice oraș minier. Nu prea avem necazuri.
Mă bucur să aud asta.
Nu uitați că oamenii de aici muncesc din greu.
De când sunt director, mâna a bătut toate recordurile de productivitate.
Vom fi cea mai bună mina. Toți cei de-aici au luat deja prime.
Doar oamenii mulțumiți muncesc bine. Îi pun Ia treaba și-i las să se distreze.
Când vor să se descarce, trebuie să-i lăsați în pace.
Atâta timp cât nu fac rău, e bine. Înțelegeți ce spun, dIe șerif ?
- Mulțumesc pentru sfat, dIe Sheppard. - Suntem toți profesioniști.
Sunt convins.
- Treci pe Ia mine, să mai vorbim. - Așa voi face.
- Nu te enerva ! - Ce-a fost asta ?
- E felul Iui. Un mic discurs. - Nu-mi place.
- E un bou. - Un bou puternic. Nu te pune cu eI.
Vrea doar să te citească. Ultimul șerif a fost discret.
Asta vor. Dacă totul merge bine, ei fac bani.
Nimeni nu vine aici pentru sănătate sau pentru peisaj.
E nebun ! Intră în lift.
Intră în lift fără costum !
Încerc să mă adun și, ca de obicei, cred c-o dau în bară.
Urăsc mesajele astea. Sunt o mare Iasă.
Nu puteam să te privesc în ochi și să-ți spun ceea ce-ți voi spune.
Dac-ai fi în fața mea, m-aș răzgândi și nu vreau să mă răzgândesc.
Te iubesc, să nu uiți asta.
N-am pus asta Ia cale.
Dar nu mai suport. Cred că despre asta e vorba.
Știu c-am discutat de multe ori. Eu plângeam, tu mă Iinisteai,
îmi spuneai că următorul Ioc va fi aI eI, dar nu e așa, e imposibil.
Ieri s-a rupt ceva în mine. Nu pot să-I văd iar pe Paulie într-un Ioc sumbru.
E doar un copiI. N-a fost niciodată pe Pământ.
Toată ziua se uita Ia poze și citește cărți despre Pământ,
apoi Ie ascunde de tine, ca să nu te simți prost.
Nu vezi că merita să aibă o copilărie ?
Merita șansa de a respiră aer adevărat, acolo unde nu te coci și nu explodezi,
aer care miroase a viata, nu aparate de ventilație.
Nu sunt Ia feI de bună ca tine. Nu cred că merita să faci asta.
Așa că-I duc pe Paulie înapoi acasă.
Te iubesc. Nu meriți asta. Meriți ce-i mai bun.
Dar trebuie să plec, dragostea mea. O să te sun peste câteva zile,
de pe stația spațiala, înainte să plecăm spre Pământ.
Ce avem aici. Ce se întâmplă în zona casieriei ?
Am pus camere de supraveghere și timp de 36 de ore a fost liniște.
Păstrează-le două săptămâni !
- Cum e cu detonatoarele ? - Au fost găsite.
- Unde ? - Nu știu.
- Maistrul a raportat, apoi mi-a spus s-o las balta.
E vorba de detonatoare nucleare. Nu poți să Ie pierzi și să Ie găsești.
Îți pierzi și-ți găsești pieptenul, nu detonatoare nucleare.
Vreau să știu cine și unde le-a găsit ! Înțelegi ? Bravo ție !
- Și incidentul din liftul minei ? - Nu prea am ce să vă spun.
Câne a crezut că n-are nevoie de costum. Și acum îI mai culeg din lift.
Era singur. Nu I-a aruncat nimeni înăuntru.
Câțiva băieți au încercat să intre, dar blocase ușile.
Nu putea fi crima. Trebuie să fi fost sinucidere.
A lasat vreun bilet ?
- Poftim ? - A lăsat vreun bilet ?
- Din câte știu eu, nu. - Și de unde știi c-a fost sinucidere ?
Nu exista alta explicație. Știa ce se va întâmpla. Nu poți să cazi în lift.
Trebuie să deschizi ușile, să apeși pe butoane și să închizi ușile.
Nu exista alta explicație.
Mulțumesc.
Ce s-a mai întâmplat Ia stația de pompare ?
A fost liniște. Câțiva s-au plâns în legătură cu zgomotul. Mai nimic.
Cine a comandat astea ? Lucram într-o mina, nu ducem un război.
- Dv le-ați comandat, dna doctor. - Am spus 100, nu 1.000.
Nu poți confunda 100 cu nimic aItceva ! Nu seamănă deloc cu 1.000.
Ascultă ! O sută. O mie. Suna complet diferit.
Crezi că suna Ia feI ? Tu cine ești ? '
- Sunteți dr Lazarus ? - Ia două aspirine și sună-mă dimineață.
- E o glumă medicală. Ești noul șerif ? - Da. Vreau să stăm puțin de vorbă.
Am un alibi. Patru oameni vor jura că jucam pocher cu ei.
- Pe asta n-o știam. Tare amuzant ! - Scuze !
- Ieri, un om a ieșit fără costum. - Da.
Câteva zile înainte, altul și-a tăiat intenționat costumul.
Se mai întâmplă aici.
- Cât de des ? - Nu știu. Se întâmplă.
- De ce ? - Nu sunt psiholog. Nu pot să spun.
- Unii nu rezistă. - Ați făcut autopsii ?
- Nu. - De ce ?
Compania voia ca trupurile sa fie expediate imediat.
Când cineva iese în atmosfera, nu prea mai ai ce analiza.
- Începi să mă enervezi. - Da, știu.
Vreau un raport cu toate incidentele din ultimele 6 luni.
ÎI vreau rapid, altfel o să te dau cu căpuI de pereți. E o glumă polițistă.
E deschis.
Nu știam ce va place să mâncați, așa că v-am adus de toate.
Trebuie să mâncați. Nu puteți prinde bandiți pe stomacul goI.
Știu cum vă simțiți.
După aI doilea stagiu, soția mea fugise cu un programator pe computer.
Am două fiice. Îi spun programatorului "tata".
Soția mea mi-a spus că e fericită. Tipul pare plictisitor.
Mi-a spus că nu e entuziasmată, dar măcar eI e tot timpul acasă.
Nu te poți pune cu asta.
- Încercați mâncarea, nu-i rea. - Bine.
Prostituatele de aici sunt drăguțe. Te pot ajuta, când te simți singur.
Sunt convins.
- N-am prea reușit să vă înveselesc. - Ba da. Apreciez ceea ce faci.
În clipa asta vreau să fiu singur.
Am înțeles.
Dacă aveți nevoie de ceva, dacă vreți să stăm de vorbă, chemați-mă.
Mulțumesc.
Afișează transmisiunile de miercuri
Avem un răspuns Ia cererea dv.
Încerc să mă adun și, ca de obicei cred c-o dau în bară.
Urăsc mesajele astea. Sunt o mare Iasă.
Nu puteam să te privesc în ochi și să-ți spun ceea ce-ți voi spune.
Dac-ai fi în fața mea, m-aș răzgândi și nu vreau să mă răzgândesc.
Cum ? Cât de rău e ? Vin imediat !
E în aripa de vest. Sergentul Montone va așteaptă.
E în compartiment, cu prostituata. Știm că o bate și ea a sunat alarma.
Bărbatul mi-a spus că are un cuțit și o omoară dacă nu plecăm.
- Cine e ? - Un macaragiu.
E aici de aproape 11 luni. N-a avut probleme. ÎI cheamă Sagan.
- Fata ce face ? - E încă în viață.
- E drogat ? - Nu știu. Unora Ie place să bată femei.
Sunt șeriful O'NieI. Las-o pe fata sa plece și nimeni nu-ți va face rău.
Ascultă-mă ! Nu pot să plec, știi bine.
N-o să-ți facă nimeni rău. Dacă vrei, vorbim.
N-o să încerc să intru. Să nu faci vreo prostie cu fata.
Pleaca !
- Adu-mi pe cineva de Ia Întreținere. - Da, să trăiți !
Ce culoar duce spre aerisirea de Ia compartimentul 2 ?
- Pe aici. - Deschide-I !
Vreau să deschizi valvele hidraulice, să deblocheze ușa când îți spun eu.
- Mă auzi, Sagan ? - Te aud !
O să-ți explic pe îndelete.
O să deblochez valvele hidraulice și-o să deschid ușa.
Nu putem Iasă ușa închisă. Nu poți să rămâi acolo.
Ieși și usureaza-ne situația tuturor.
Când se deschide ușa, o omor ! O fac bucăți ! O urăsc !
N-o să mă cert cu tine. Nu vreau să te păcălesc.
O să număr de Ia 10 Ia 1. La 1, ușa se va deschide încet.
Nu voi intra în fugă, nu te voi împușca.
Nu vreau să rănesc pe nimeni, nici pe tine.
Oricare ar fi problema, o putem rezolva, fără să pățească nimeni nimic.
- O să mă omori. - Nu. Îți dau cuvântul meu.
Și îți dau cuvântul meu că, dacă ucizi fata, te omor.
O să număr încet, de Ia 10 Ia 1. Fă ce-ți spun.
10, 9...
8,7...
6,5...
4,3...
2...
1 !
S-a întors... Am văzut cuțitul...
Falca pare ruptă, poate și nasul.
Contuzii. Rana de Ia gât pare superficială.
- Cine i-a făcut asta ? - Un muncitor. A luat-o razna.
- Se mai întâmplă, nu ? - Am lista. Are hemoragie abdominală.
- De e nu mi-ai adus-o Ia birou ? - Nu fac vizite Ia domiciliu.
- Acum faci. O să se facă bine ? - Poate dacă mă Iași să-mi fac meseria.
- 28 în ultimele șase luni. - Și câți alții în lunile de dinainte ?
- 24. Ți-am luat-o înainte. - Bravo ție !
- Știi câți, cu alte luni înainte ? Doi. - Ești sigură ?
Sunt dezagreabilă, nu idioată. NormaI că sunt sigură. Știu să număr.
- Ce crezi ? - Nu știu.
Nu cred că e cineva aici căruia să nu-i lipsească vreo doagă.
Nu e de mirare că tot mai multi încep să-și piardă mințile.
Nu știu de ce nu s-a întâmplat mai repede.
- Unde sunt trimise cadavrele ? - De regulă Ie trimit cu prima naveta.
Le împachetează și Ie arunca în spațiu. E ca o înmormântare în mare.
SPRE A FI ARUNCAT ÎN SPAȚIU
CONTAMINAT
Lazarus, sunt O'NieI. Ne vedem imediat, Ia spital.
- Știi cât e ceasul ? - Da.
Ar fi bine să fii pe moarte.
- O să dureze muIt ? - Cred că glumești.
- Ce e asta ? - Mai nimic. Grupa sanguină, colesterol.
- E sângele unui mort. - Foarte bine.
Fără urme de alcool, și-a luat cina...
Proteine, carbohidrați, iar carbohidrați...
Nu și-a mâncat legumele.
Fără urme de nicotină.
Ceva calmante. Sunt ceIe furnizate de companie.
Glicemia și hemoglobina sunt în limite normale.
- Ce e ? - Nu știu.
Rahat !
Un aparat atât de deștept, manevrat de o epavă ca mine.
Nu sunt ceI mai bun doctor.
Doctorii companiei sunt printre cei mai prost pregătiți.
- Ai găsit ceva, nu ? - Poate.
Toată ziua dau calmante muncitorilor
și mă asigur că prostituatele companiei n-au sifilis.
Nu știu cum să analizez o molecula nouă.
Ia te uita...
- E un medicament ? - Corect. Un feI de drog.
N-am mai văzut așa ceva. E sintetic.
"Eutimal PoIidicloric". Tâmpiții ăia iau EutimaI PoIidicloric !
E cea mai puternică amfetamina. Te face să te simți minunat.
În șase ore muncești cât pentru 14. În muncile fizice ești ca un armăsar.
Armata I-a testat acum câțiva ani. Toți au muncit din plin.
Apoi au dat în psihoza. Durează cam 10-11 luni până îți prăjește creierii.
Ai spus că e sintetic. Poate fi făcut aici ?
Nu, e imposibil. Trebuie să fi fost adus aici.
N-ai făcut autopsii, deci nimeni nu știe nimic.
Muncitorii produc mai muIt, compania câștiga bine și nu va pune întrebări.
Bun aranjament !
Să nu spui nimănui.
- M-am descurcat bine, pentru o epavă. - Da, te-ai descurcat de minune.
Întrebare confidențială. Codifica. Prioritate de securitate.
Numărul de angajați cu cazier : 17.
Natura infracțiunilor. Câți au legătură cu drogurile ?
Doi : Spota Nicholas; Yario Russel.
Pentru cine lucrează ?
Cine le-a aprobat angajarea ? Sheppard Mark.
Trimite poze cu Spota Nicholas și Yario Russel.
Rahat !
- 9 Ia 7. - Da.
Vrei să-mi spui ?
- Ce anume ? - Despre Sheppard.
- Ce-i cu eI ? - Cât de implicat ești ?
Nu prea implicat. Sunt plătit să mă fac că nu văd.
Am înțeles. Nu faci nimic rău, doar că nu faci ceva bun.
O să-I arestez pe Sheppard.
- Vorbești serios ? - Da.
Nu e bine să faci pe eroul aici. Nu știi cu cine te pui.
E directorul general. E mare în companie. Sunt bani multi Ia mijloc.
E vorba de oameni despre care știm doar din scrisorile cu antet.
Are relații nu doar în companie.
Vorbesc serios. Sunt lucruri prea complicate.
- Ce vei dovedi ? - Nu vreau să dovedesc nimic.
Marfă pe care o vând ei ucide.
- Cu mine ce-o să faci ? - Nu știu.
- Vrei să-mi dau demisia ? - Nu.
Dar nu te băga între mine și Sheppard. Ia banii și fă-te că nu vezi !
Nu pe tine te vreau, ci pe eI. Tu servești.
Gândește-te bine !
- E în celula 36. - A spus ceva ?
- N-a scos nici un sunet. - A întrebat cineva de eI ?
- Încă nu. - Dacă întreabă cineva, vreau să știu.
Sunt O'NieI.
Raportul de laborator spune că aveai 113 grame de EutimaI Polidicloric.
- Nu știu despre ce vorbești. - Sigur că nu.
- Cât îți dă Sheppard ca să vinzi asta ? - Nu știu despre ce vorbești.
O să-ți placă aici. Unii o iau razna după o noapte în care nu simt podea.
Uneori, țeava de aer se înfundă și omul se sufocă, dar nu se întâmplă prea des.
- Du-te dracu', O'NieI ! - Îmi place c-ai mereu un răspuns.
Te-am prins. Am martori și dovezi.
O să fii trimis Ia stația spațiala și vei face ani grei de închisoare.
Să nu faci vreo înțelegere cu mine, ca să primești o pedeapsă mai mică !
Stai închis cât mai muIt, în timp ce Sheppard râde de nu mai poate.
Trebuie să recunosc că ești isteț. Ne mai vedem, duruIe !
Nimeni nu vorbește cu eI, nu-I atinge, nimic. Ai înțeles ?
Da.
Pot să dau mingea Ia 500 de metri.
- Ia-ți ceva de băut ! - Nu, mulțumesc.
- Ai fost foarte ocupat. - Și tu Ia feI.
Cât vrei ?
De asta aveam nevoie aici, de un erou nenorocit.
Cred că mingea aluneca spre stânga.
Să-ți spun cu ce ai de-a face. Conduc o afacere.
Compania m-a angajat să scot cât mai muIt minereu din iadul asta.
În fiecare mâna din sistem există câte un tip ca mine.
Prostituatele mele sunt curate, unele chiar drăguțe,
băutura e bună, muncitorii sunt mulțumiți.
Când sunt mulțumiți, scot mai mult minereu și primesc mai mulți bani.
Când scoatem mai muIt compania e mulțumită și eu Ia feI.
- Sună minunat ! - Nimic nu e minunat aici. Funcționează.
În fiecare an vine un nou șerif. Tu știi care-i treaba. Nu ești diferit.
Dacă faci pe eroul ca să obții mai muIt, o să mă mai gândesc.
- Ce urmărești ? - Pe tine.
Ce-i cu tipii ca tine ?
Dacă erai un polițist atât de bun, ce cauți int - o mână ca cea de pe Io ?
Nu te-au trimis aici drept răsplată, amândoi știm prea bine asta.
Ți-am citit dosarul. Ai o gură mare. De asta ai fost trimis din lac în puț.
- Nu vreau să fac asta toată viața. - Bravo ție !
Cacealmaua asta a ta e o tâmpenie. Dacă te bagi, o s-o pățești.
Dacă ai ceva de dovedit, dovedeste-ti-o ție, nu mie.
Ne mai vedem.
Dacă vrei bani, ești mai deștept decât pari. Dacă nu, ești prost ca noaptea.
- Probabil că sunt prost ca noaptea. - Asta poate fi foarte periculos.
E timpul să vorbești, duruIe.
Mesaje ?
Afirmativ. Mesaj pe O'NieI. Doar pentru tine. Codificat.
Decodează. Transportul de alimente.
- Ce e ? Ți-a intrat soarele-n ochi ? - Ia te uita ! E brațul legii.
- Ghici ce-am găsit ! - Sunt sigur că-mi vei spune oricum.
125 kg de prostie, pe nume Yario, care lucrează pentru tine.
Am găsit și transportul de EPD.
Am aruncat prostul Ia răcoare și EPD-uI în toaletă. Sau invers ? Nu mai știu.
- Ai fost foarte ocupat - Da. Ești mândru de mine ?
- Foarte mândru. - Frumoasa lovitură !
- Chiar ai distrus tot transportul ? - Da.
- Ești cam melodramatic. - Era scump ?
- Mai scump decât îți închipui. - Se pare c-ai dat faliment.
Te-am judecat greșit. Nu ești prost, ești nebun.
Crezi c-ai făcut mare brânză ? Du-te acasă și lustruiește-ți insigna.
Aici ai de-a face cu adulți. Situația te depășește.
Cine ți-a trimis marfa va fi furios c-ai pierdut-o.
Adulții n-au simțul umorului.
Eu aș juca cu crosa de 8. Lovește ușor !
- Ești mort, auzi ? - Aud.
- Bellows, aici Sheppard. - Ce dracu' se întâmplă acolo ?
Un mic necaz. Rezolv eu tot. Trimite-mi cei mai buni oameni ai tăi.
- Dar cei doi pe care-i ai deja ? - Trimite-mi oamenii. Rezolv eu tot.
- Șefilor mei n-o să Ie placă asta. - Spune-le c-o să aranjez eu tot.
- Când ai nevoie de oameni ? - Să vină cu următoarea naveta.
O să văd ce pot face. Te sun mai târziu.
- Ce-ai găsit ? - O spargere Ia cabinele femeilor.
Nu știu dacă e un pervers sau un hoț. A fost surprins și-a fugit.
- Amprente ? - Nimic clar.
- AItceva ? - Nu prea A fost o bătaie Ia cantina.
Un nas spart și niște dinți lipsă. Amândoi se răcoresc Ia pușcărie.
Unde-ți sunt tresele de sergent ?
Au trecut doar câteva zile de când sergentul Montone...
Tu ești noul sergent. Poarta tresele ! Puneți-le acum !
Doar pentru mine. Supravegherea telecomunicatiilor Iui Sheppard.
Destinația convorbirii ? Stația spațiala.
Ți-am făcut rost de oameni, dar n-a fost ușor. Șefii sunt supărați.
Am putea avea necazuri Ia toate mineIe. Dac-ar afla compania, ne-ar face praf.
Nu-și pot permite să piardă franciza. Șefii ar da faliment și nu Ie place.
Spune-le să nu-și facă griji. Cât de buni sunt oamenii ?
Cei mai buni. Au plecat cu naveta care sosește duminica.
- Au arme ? - Da.
- Ținta este O'NieI, șeriful de aici. - Ar fi bine să n-o dai în bară.
- N-o s-o dau în bară. - E treaba ta. Cine-I ajuta ?
Nimeni, sunt sigur. Nimeni nu-și va pune pielea Ia bătaie.
După ce se va afla ca tipii sunt profesioniști, nu vom avea probleme.
Am pe cineva care va lansa zvonul. Nu-ți face griji, e un om mort.
Dacă nu-ți iese, următorii tipi care vor veni te vor căuta pe tine.
Nici o grijă. Te sun când se termina.
- Pe câți oameni pot conta ? - Nu știu.
Dar tu ?
Majoritatea suntem tineri, avem familii.
Și eu am familie.
Măcar știm cum stăm. Mulțumesc, sergent.
Frumos ! Joci singur și pierzi.
Aș intra și eu în jocul ăsta tâmpit, dac-aș putea juca stând jos.
Da, sunt bine, mulțumesc. DestuI de ocupată.
Se pare că avem o gripă. Foarte multi vor fi bolnavi duminica.
- E o adevărată epidemie. - Și tu vei fi bolnavă duminica ?
Dacă vrei caractere puternice, nu cauți unde trebuie.
Dacă ești așa cum ar trebui, n-ai mai sta aici.
- De asta te-au trimis. - Poate au greșit.
Mă temeam că asta o să spui. Chiar crezi că vei realiza ceva ?
- Atunci de ce, pentru Dumnezeu ? - Pentru că poate au dreptate.
M-au trimis în mizeria asta deoarece cred că aici mi-e locul.
Vreau să aflu dacă au avut dreptate.
Tot sistemul funcționează pentru ca fiecare face ceea ce trebuie.
Și am aflat ca eu trebuia să fac ceva ce nu-mi place.
Asta e sistemul și asta era rolul meu în cadrul Iui.
Nu-mi place, așa că voi afla dacă au dreptate.
Soția ta e o fraieră. Vrei să ne îmbătăm ?
- Da. - Măcar nu ți-ai pierdut bunul-simț.
Bună !
Iar mi se întâmplă. Am pregătit atâta imp ce aveam să-ți spun
și acum, când te privesc în ochi, nu-mi mai găsesc cuvintele.
- Ce face Paul ? - E bine.
I-am promis că va vorbi cu tine. E în camera de alături. Ești bine ?
Da.
Eu și Paulie... Am primit rezervările pentru drumuI spre casă.
- Sunt pentru trei persoane. - Frumos din partea ta !
- Te rog. - Nu pot.
- De ce, pentru Dumnezeu ? - Pur și simplu. Aș vrea să pot.
- Ce e atât de important ? - Sunt prea obosit ca să-ți explic.
Crezi că realizezi ceva ? Crezi că merita să renunți Ia familia ta ?
- Ești un ticălos încăpățânat. - Da.
- S-a întâmplat ceva rău. Nu-i așa ? - Nu.
Știu că ai necazuri. Când nu spui multe, ai probleme.
Sunt bine.
Lua-te-ar naiba ! Ai grijă de tine.
Poți să intri, Paulie.
Te iubesc.
- Bună, tata ! - Salut, Paul. Ce faci ?
Bine. Mama m-a lăsat să nu mă culc pentru că acum am primit legătura.
- Mi-e dor de tine. - Și mie.
Mama a spus că vii cu noi, imediat ce termini acolo.
Da, imediat ce termin.
- Cum e pe Pământ ? - E minunat.
O să vezi multe lucruri frumoase și vei avea multi prieteni de joacă.
Mama spune că dormi mai bine de un an, în timpul călătoriei.
Așa e.
- O să mă doară ? - Deloc. O să te trezești acasă.
- O să dorm de ziua mea. - Anul viitor primești două cadouri.
- Poți să vii cu noi acasă ? - Nu acum.
- În curând ? - Da.
- Te iubesc, tati. - Și eu te iubesc, Paul.
- Să ai grijă de mama. - Bine. Pe curând, tata !
Am nevoie de puțin ajutor.
Așa credeam și eu.
Ar trebui să ne protejezi. Ești politist. Asta e meseria ta.
Unde-ți sunt oamenii ?
Oamenii mei sunt de rahat.
- UșureI ! - Ce dracu' cauți aici ?
Sunt o fraieră. M-am dus Ia tine Ia birou, să văd dacă te pot ajuta.
Te-am văzut prin camerele de supraveghere. Te duceai spre ei.
Ești în formă. Au ratat artera. Hai să opresc sângerarea !
Ai văzut pe unde au luat-o ?
Cred că mergeau spre aripa "Operațiuni". Voiau să-ți taie calea.
Poți să închizi caile de acces în partea de est ? O să-i ocolesc.
Mulțumesc.
Nu înțelege greșit. Nu dau dovadă de curaj, e doar o psihoză temporară.
Mă duc afară. Pleaca dracu' de aici !
- Du-te ! Nu mă enerva. - Pot să te ajut.
Închide coridoarele de acces și du-i spre sectorul C-5.
Nu începe cu sentimentalisme !
- Pot să te ajut ? - Minunat ! Vine cavaleria. Cam târziu.
- Șeriful e bine ? - Până acum, da.
- Unde e ? - Afară, undeva.
- Unde, afară ? - De unde dracu' să știu ? Poate în seră.
- Ce-ți face brațul ? - E bine.
Mă duceam să mă îmbăt criță și m-am gândit să-mi iau rămas-bun.
Ești o prietenă bună. Mulțumesc.
Eu ar trebui să-ți mulțumesc. N-am mai avut de muIt atâta acțiune.
- Trebuie să plec. - Și eu.
O să iasă scandal aici și vreau să fiu de fată.
- Te-ai descurcat de minune. - Și tu.
Normal.
Mesaj pentru O'NieI Carol, de Ia O'NieI W.T.
Sosesc la timp pentru călătorie. Păstrează biletul !
Mi-am terminat treaba. Sărută-l pe Paul din partea mea.
Abia aștept să dorm un an cu tine.
Adaptare divx Silviu Dima BlackSeaTeam