1
00:00:13,960 --> 00:00:17,720
A sword brings forth
thousands of lives.

2
00:00:17,790 --> 00:00:21,630
It brings the souls of
the dead back to life.

3
00:00:21,700 --> 00:00:23,960
It brings devils from Hell.

4
00:00:24,000 --> 00:00:34,100
SAMURAI REINCARNATION

5
00:00:36,680 --> 00:00:40,010
HELL
Episode 1

6
00:00:42,020 --> 00:00:45,350
Shimabara, Kyushu

7
00:00:47,120 --> 00:00:49,650
About 350 years ago...

8
00:00:50,160 --> 00:00:55,890
As the Shogun banned Christianity,
the Christians in Shimabara revolted.

9
00:00:56,000 --> 00:01:02,270
Led by Shiro Amakusa,
they fought for ninety days and lost.

10
00:01:03,140 --> 00:01:10,140
The Shogun's 120,000 soldiers
annihilated 37,000 Christians.

11
00:01:10,750 --> 00:01:14,200
To exaggerate their achievements...

12
00:01:14,480 --> 00:01:17,540
...the soldiers split
the heads of Christians...

13
00:01:17,650 --> 00:01:21,550
...and announced that
they took 45,000 heads.

14
00:01:21,620 --> 00:01:25,750
The soldiers celebrated their victory.

15
00:04:59,270 --> 00:05:00,470
God!

16
00:05:00,810 --> 00:05:04,540
Almighty God! Creator of all nature!

17
00:05:05,110 --> 00:05:06,210
Behold.

18
00:05:06,750 --> 00:05:10,080
Look at the bodies of your believers!

19
00:05:11,090 --> 00:05:13,880
Why did you remain silent?

20
00:05:14,260 --> 00:05:16,620
They prayed desperately.

21
00:05:16,690 --> 00:05:21,720
Why did you refuse to answer
their cry for your hands?

22
00:05:26,030 --> 00:05:28,830
We fought for ninety days.

23
00:05:30,240 --> 00:05:35,400
It was a fight for
your kingdom and glory.

24
00:05:36,580 --> 00:05:41,950
We prayed and prayed
day after day in vain.

25
00:05:42,850 --> 00:05:48,620
Men and women, young and old,
even little children prayed.

26
00:05:49,120 --> 00:05:52,390
Even though we were
suffering from hunger...

27
00:05:53,460 --> 00:05:58,020
...we still gasped out
the prayers with our weak breaths.

28
00:06:04,140 --> 00:06:07,840
The souls of my poor brothers!

29
00:06:08,680 --> 00:06:10,540
I pray for you.

30
00:06:12,210 --> 00:06:17,480
May you reach the portals
of heaven in peace!

31
00:06:26,730 --> 00:06:35,000
But I no longer want
to go to heaven myself.

32
00:06:38,170 --> 00:06:45,580
We shall part here tonight.
I bid you farewell.

33
00:06:49,420 --> 00:06:52,350
Listen, God.

34
00:06:52,490 --> 00:06:55,580
From now on, I forsake my faith in you!

35
00:06:55,790 --> 00:07:00,280
In your teachings and mercy!
Leaving everything behind...

36
00:07:00,460 --> 00:07:05,920
...I shall take a journey of
vengeance for my poor brothers!

37
00:07:06,870 --> 00:07:09,840
You, in the darkness of the Devil!

38
00:07:09,940 --> 00:07:13,810
Poisonous snakes! Devils from Hell!

39
00:07:14,010 --> 00:07:17,640
Come forth and speed my vengeance.

40
00:07:17,810 --> 00:07:20,940
Arise from Hell and
show yourself here before me!

41
00:07:21,020 --> 00:07:23,850
Help me get revenge!

42
00:07:24,050 --> 00:07:28,320
I shall always be pleased
to reciprocate!

43
00:07:28,390 --> 00:07:30,950
I have given you my word!

44
00:07:37,870 --> 00:07:40,060
Welcome, devils from Hell!

45
00:07:40,400 --> 00:07:45,630
Come into my body and
give me your power!

46
00:07:46,440 --> 00:07:48,880
I, Shiro Amakusa...

47
00:07:48,940 --> 00:07:53,110
...shall burn this country with
the fire of anguish and hatred!

48
00:07:53,280 --> 00:07:56,550
I shall make this hellish scene appear...

49
00:07:56,750 --> 00:08:01,090
...again on the earth before
the Shogun who massacred us!

50
00:08:04,690 --> 00:08:08,030
HELL
Episode 2

51
00:08:10,030 --> 00:08:13,360
Kumamoto, Kyushu

52
00:08:14,040 --> 00:08:17,370
Lord Hosokawa's Graveyard

53
00:08:38,460 --> 00:08:44,160
I am addressing myself to
the spirit of Lady Hosokawa.

54
00:08:44,930 --> 00:08:50,430
Please come out from the darkness
and show yourself before me.

55
00:08:51,810 --> 00:08:56,940
Please possess the body
of this woman for a while.

56
00:09:24,470 --> 00:09:28,370
Decayed body, wake from your sleep.

57
00:09:28,610 --> 00:09:32,170
Answer my request!

58
00:09:45,090 --> 00:09:49,860
Who is disturbing the peace of my mind?

59
00:09:50,400 --> 00:09:54,100
Are you the spirit of Lady Hosokawa?

60
00:09:54,570 --> 00:09:57,400
My name is Shiro Amakusa.

61
00:09:58,310 --> 00:10:01,100
What do you want?

62
00:10:01,140 --> 00:10:05,010
I want to make your wish come true.

63
00:10:05,180 --> 00:10:07,240
To live in this world once again.

64
00:10:11,450 --> 00:10:13,940
Ridiculous!

65
00:10:14,290 --> 00:10:18,690
I have no interest in living
again in the mundane world.

66
00:10:18,830 --> 00:10:22,890
That is not true.

67
00:10:23,000 --> 00:10:23,550
What?

68
00:10:24,130 --> 00:10:29,630
Because of your bitter grudge,
you cannot rest in peace.

69
00:10:29,800 --> 00:10:31,700
W- What?

70
00:10:31,940 --> 00:10:35,810
Despite your reputation
of fidelity and piety...

71
00:10:35,880 --> 00:10:38,940
Your married life was a miserable
experience as an estranged wife.

72
00:10:40,180 --> 00:10:41,980
How dare you!

73
00:10:42,150 --> 00:10:45,450
And you had to end your life
against your own will.

74
00:10:45,650 --> 00:10:46,750
Silence!

75
00:10:47,220 --> 00:10:49,620
What you said is not true!

76
00:10:49,660 --> 00:10:54,460
I must rip your mouth off so
you can no longer speak nonsense.

77
00:10:58,970 --> 00:11:00,560
Calm down, Lady Hosokawa!

78
00:11:01,470 --> 00:11:08,970
No spirit can step into
this Ring of Solomon.

79
00:11:10,210 --> 00:11:12,840
Be honest with yourself.

80
00:11:17,590 --> 00:11:19,710
How vexing!

81
00:11:20,090 --> 00:11:24,650
So, you know the secret
grudge in my heart.

82
00:11:26,060 --> 00:11:30,690
Yes, as you said,
I miss everything in the mundane world.

83
00:11:30,830 --> 00:11:36,200
The beauty of flowers,
the singing of birds, everything.

84
00:11:36,470 --> 00:11:43,930
I even miss my own face in the mirror.

85
00:11:44,750 --> 00:11:49,980
I cherished every moment
of my life as a woman.

86
00:11:50,150 --> 00:11:52,050
But my happiness vanished...

87
00:11:52,890 --> 00:11:58,380
...when my husband began to
have affairs with other women.

88
00:11:58,590 --> 00:11:59,495
Come here.

89
00:11:59,530 --> 00:11:59,690
Please let me go.
Come here.

90
00:11:59,725 --> 00:12:00,125
Please let me go.

91
00:12:00,160 --> 00:12:00,400
Please let me go.
Come here.

92
00:12:00,435 --> 00:12:01,160
Come here.

93
00:12:01,200 --> 00:12:02,180
Please let me go...

94
00:12:02,500 --> 00:12:04,360
What? You are praying again.

95
00:12:05,300 --> 00:12:09,600
To my "sacred" wife,
here is my humble offering.

96
00:12:10,910 --> 00:12:14,670
Your god forbids having
concubines, doesn't he?

97
00:12:15,540 --> 00:12:22,540
Then, kill this woman
as your god wishes.

98
00:12:23,320 --> 00:12:25,440
This is not funny.

99
00:12:25,490 --> 00:12:27,680
What a conceited woman you are!

100
00:12:28,490 --> 00:12:33,290
Because you believe in a foreign
god, you cannot be jealous of me?

101
00:12:34,430 --> 00:12:41,060
Why don't you show me your
true sadness and anger?

102
00:12:45,040 --> 00:12:47,440
What are you waiting for?

103
00:12:49,140 --> 00:12:51,270
Do not worry about me.

104
00:12:51,550 --> 00:12:53,910
Go and sleep with His Lordship.

105
00:12:54,250 --> 00:12:56,010
You are a woman of virtue!

106
00:12:56,150 --> 00:12:59,120
You are too good for me to be with.

107
00:12:59,550 --> 00:13:02,390
You had better marry Jesus.

108
00:13:06,030 --> 00:13:07,720
Forgive me.

109
00:13:14,600 --> 00:13:16,400
Please tell me.

110
00:13:17,810 --> 00:13:22,110
Why is this world full of hardship?

111
00:13:22,940 --> 00:13:27,570
My husband is the only man I love.

112
00:13:28,050 --> 00:13:29,450
But now...

113
00:13:33,250 --> 00:13:37,490
Please help me stop
this agony of jealousy.

114
00:13:38,360 --> 00:13:44,700
If it's impossible,
let us die on the same day.

115
00:13:45,130 --> 00:13:49,590
So we will be able to
go to Heaven together.

116
00:13:49,640 --> 00:13:52,630
That is all I wished.

117
00:13:55,910 --> 00:14:01,640
However, God ignored my only wish.

118
00:14:02,480 --> 00:14:05,450
At the Battle of Sekigahara...

119
00:14:05,750 --> 00:14:09,660
...my husband joined Tokugawa's army.

120
00:14:09,720 --> 00:14:14,820
But as a hostage, I was left
in Osaka among the enemy.

121
00:14:25,740 --> 00:14:27,640
There's no way to escape.

122
00:14:27,680 --> 00:14:29,540
Prepare to kill yourself.

123
00:14:30,280 --> 00:14:33,650
Suicide is against God's will.

124
00:14:33,710 --> 00:14:38,150
Then, as the lord ordered me,
let me kill you.

125
00:14:38,720 --> 00:14:39,620
What?

126
00:14:39,920 --> 00:14:41,180
What did you say?

127
00:14:41,490 --> 00:14:43,250
When did he order that?

128
00:14:43,320 --> 00:14:46,260
Was it when he left Osaka?

129
00:14:49,900 --> 00:14:53,260
Did he leave me here to die?

130
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
What are you saying?

131
00:14:54,735 --> 00:14:55,670
Silence!

132
00:14:57,070 --> 00:14:59,870
As the wife of a samurai,
I know how to live and die.

133
00:15:00,980 --> 00:15:03,540
But I didn't expect
betrayal from my husband.

134
00:15:03,910 --> 00:15:06,110
For whom was my chastity?

135
00:15:06,810 --> 00:15:08,980
For what was my endurance?

136
00:15:12,050 --> 00:15:13,520
Kill me! Now!

137
00:15:14,720 --> 00:15:16,160
Kill me!

138
00:15:16,460 --> 00:15:18,620
Hurry! Stab my heart!

139
00:15:18,690 --> 00:15:20,060
Behead me!

140
00:15:25,600 --> 00:15:32,200
I do not believe Tadaoki,
my husband, wished for my death.

141
00:15:32,640 --> 00:15:38,640
He did it for the House of
Hosokawa and his retainers.

142
00:15:38,750 --> 00:15:42,770
Even if I know that, how can I be happy?

143
00:15:43,120 --> 00:15:47,380
There is no way to return to life.

144
00:15:48,120 --> 00:15:57,660
That is why I, my soul,
still cannot rest in peace.

145
00:16:07,540 --> 00:16:10,870
I miss my husband so much.

146
00:16:11,450 --> 00:16:18,040
I wish we could make love
passionately once again...

147
00:16:18,220 --> 00:16:24,520
...to feel the sensation we shared
at the time we vowed our true love.

148
00:16:24,660 --> 00:16:31,000
Shiro, did you say
you could make my wish come true?

149
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
I'll keep my word.

150
00:16:39,270 --> 00:16:40,800
Now, go in the circle.

151
00:16:57,190 --> 00:16:58,450
Shiro.

152
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
Have I returned to life?

153
00:17:02,160 --> 00:17:03,150
Yes, my lady.

154
00:17:05,770 --> 00:17:10,730
Tell me one more thing.

155
00:17:13,710 --> 00:17:17,540
Am I still beautiful?

156
00:17:18,150 --> 00:17:21,080
Yes, my lady. Beyond comparison.

157
00:17:34,260 --> 00:17:37,750
HELL
Episode 3

158
00:17:37,930 --> 00:17:41,370
Aso, Kyushu

159
00:17:42,540 --> 00:17:45,030
I am Musashi Miyamoto.

160
00:17:45,140 --> 00:17:50,700
Since I was a child, I've wanted to be
the strongest swordsman in the country.

161
00:17:50,750 --> 00:17:55,710
To accomplish this goal,
I've fought over sixty times.

162
00:17:55,980 --> 00:17:59,350
And I have never been defeated.

163
00:18:00,020 --> 00:18:04,750
I am 62 years old.

164
00:18:05,230 --> 00:18:12,460
My life's work completed,
now I am going to die.

165
00:18:12,870 --> 00:18:16,100
This is the rule of Heaven.

166
00:18:32,090 --> 00:18:33,550
Otsu...

167
00:18:34,050 --> 00:18:36,890
You were pretty and innocent.

168
00:18:36,960 --> 00:18:41,090
I did nothing to earn your love for me.

169
00:18:41,160 --> 00:18:44,530
For years and years,
you had innocently...

170
00:18:44,630 --> 00:18:47,730
...waited for me until your death.

171
00:18:48,600 --> 00:18:50,540
Forgive me.

172
00:18:50,740 --> 00:18:56,110
Your love was in the way of my training.

173
00:19:18,870 --> 00:19:20,530
I have fought.

174
00:19:21,570 --> 00:19:25,230
If I beat one enemy, then I'd look for another.

175
00:19:25,440 --> 00:19:28,500
Finally, nobody stood in my way.

176
00:19:29,280 --> 00:19:32,770
Even Lord Yagyu evaded my challenge...

177
00:19:32,950 --> 00:19:37,440
...with an excuse that he was
the Shogun's sword instructor.

178
00:19:37,650 --> 00:19:40,810
I became the country's
strongest swordsman...

179
00:19:41,090 --> 00:19:42,250
Wait.

180
00:19:42,520 --> 00:19:44,120
Is that really so?

181
00:19:44,830 --> 00:19:48,190
Did Yagyu really run from me?

182
00:19:48,830 --> 00:19:50,890
Or could it be...

183
00:19:51,470 --> 00:19:54,960
He refused my challenge
only because he thought...

184
00:19:55,000 --> 00:19:57,990
...that I was not worth fighting?

185
00:19:59,170 --> 00:20:00,570
Ridiculous!

186
00:20:00,610 --> 00:20:03,700
Why worry when your
life is about to end?

187
00:20:03,780 --> 00:20:05,640
God knows.

188
00:20:05,680 --> 00:20:08,150
I have no regrets!

189
00:20:08,220 --> 00:20:13,180
Even if I die right now, I have no regrets...

190
00:20:14,120 --> 00:20:14,950
No.

191
00:20:15,920 --> 00:20:17,360
No, no...

192
00:20:17,560 --> 00:20:19,460
Do not try to deceive yourself.

193
00:20:19,990 --> 00:20:22,090
I realize it now.

194
00:20:22,560 --> 00:20:27,430
I secretly believe Yagyu
is the better swordsman.

195
00:20:27,540 --> 00:20:29,830
And next is his son, Jubei.

196
00:20:30,500 --> 00:20:35,910
Without fighting them,
how can I believe I'm the strongest?

197
00:20:36,080 --> 00:20:39,940
Oh, God!

198
00:20:40,310 --> 00:20:47,020
Please give me another life
and the strength to fight!

199
00:20:47,520 --> 00:20:49,390
Good, Musashi.

200
00:20:49,820 --> 00:20:53,590
Now I'm convinced you are the
strongest swordsman in the country.

201
00:20:57,500 --> 00:20:58,470
Who are you?

202
00:20:58,700 --> 00:21:01,760
My name is Shiro Amakusa.

203
00:21:02,570 --> 00:21:06,130
This is Lady Gracia Hosokawa.

204
00:21:07,140 --> 00:21:10,910
We came from Hell to take you there.

205
00:21:11,950 --> 00:21:15,940
What? You came to take me to Hell?

206
00:21:16,720 --> 00:21:20,650
I've heard your wish to live once again.

207
00:21:21,160 --> 00:21:24,220
I can aid your demonic reincarnation.

208
00:21:25,360 --> 00:21:28,620
My demonic reincarnation?

209
00:21:29,100 --> 00:21:31,530
The deeper you regret...

210
00:21:31,900 --> 00:21:34,270
...the easier it is to
reincarnate as a devil.

211
00:21:35,700 --> 00:21:41,800
Come with us to the world of devils.

212
00:22:10,700 --> 00:22:12,430
Musashi.

213
00:22:14,410 --> 00:22:17,780
I feel sympathy for your deep regrets.

214
00:22:18,480 --> 00:22:23,850
Say that you regret dying
without fighting the Yagyus.

215
00:22:24,450 --> 00:22:29,450
So that you will be able
to live another life.

216
00:22:30,290 --> 00:22:31,950
Say...

217
00:22:32,830 --> 00:22:35,990
...just two words, "I regret. "

218
00:22:37,400 --> 00:22:43,360
I regret...

219
00:22:59,190 --> 00:23:03,680
Abandon your old self and...

220
00:23:04,390 --> 00:23:06,720
...resurrect as a devil!

221
00:23:06,930 --> 00:23:08,590
Excuse me.

222
00:23:09,200 --> 00:23:10,860
Excuse me.

223
00:23:11,630 --> 00:23:14,830
Let me introduce myself.

224
00:23:15,600 --> 00:23:19,300
My name is Jubei Yagyu.

225
00:23:20,210 --> 00:23:29,080
I would like to have training
from Musashi Miyamoto.

226
00:23:40,630 --> 00:23:41,790
Musashi?

227
00:23:44,060 --> 00:23:45,090
Musashi.

228
00:24:24,670 --> 00:24:26,140
Musashi?

229
00:24:30,080 --> 00:24:32,070
Where are you?

230
00:24:34,410 --> 00:24:36,140
Musashi!

231
00:24:43,320 --> 00:24:46,690
HELL
Episode 4

232
00:24:48,660 --> 00:24:52,030
Hozoin Temple, Nara

233
00:25:11,250 --> 00:25:12,240
Wait.

234
00:26:18,290 --> 00:26:20,750
Inshun Hozoin.

235
00:26:20,820 --> 00:26:24,520
Why do you dream of killing women?

236
00:26:25,690 --> 00:26:26,280
What?

237
00:26:26,830 --> 00:26:29,230
Answer me, Inshun.

238
00:26:29,460 --> 00:26:34,200
I see the desire for women in you.
Are you embarrassed?

239
00:26:35,500 --> 00:26:36,900
You devil!

240
00:26:42,980 --> 00:26:44,410
Stupid...

241
00:26:44,950 --> 00:26:48,440
No matter how you
master your martial arts...

242
00:26:48,520 --> 00:26:52,450
...you cannot kill the
desire inside of you.

243
00:26:53,150 --> 00:26:55,590
Then, why hesitate?

244
00:26:55,660 --> 00:26:57,920
Why don't you have sex as you desire?

245
00:26:58,290 --> 00:27:01,280
Women are beautiful.

246
00:27:01,700 --> 00:27:04,260
Their bodies are soft and warm.

247
00:27:05,470 --> 00:27:07,130
Shut up!

248
00:27:37,560 --> 00:27:39,430
I cannot stand this any more.

249
00:27:40,470 --> 00:27:42,460
Even after the years of hard training...

250
00:27:43,270 --> 00:27:50,400
I cannot purify the
filthy desire in my own heart.

251
00:28:01,690 --> 00:28:03,280
Poor man!

252
00:28:03,990 --> 00:28:07,050
To try to escape from me.

253
00:28:07,730 --> 00:28:11,690
Is death easier for you
to handle than women?

254
00:28:18,670 --> 00:28:20,660
You are beautiful.

255
00:28:22,310 --> 00:28:27,080
You have been in the way of my training.

256
00:28:28,680 --> 00:28:34,280
Such a beautiful face
that I did not know of.

257
00:28:39,090 --> 00:28:45,400
Please help me.

258
00:28:48,840 --> 00:28:50,630
Hold me.

259
00:28:51,100 --> 00:28:56,700
I beg you to hold me in
your soft porcelain arms.

260
00:28:57,210 --> 00:29:00,180
Embrace me for the last time.

261
00:29:10,120 --> 00:29:12,220
It is too late.

262
00:29:13,560 --> 00:29:21,330
If only I could return to life...

263
00:29:22,270 --> 00:29:25,030
It is not too late.

264
00:29:29,540 --> 00:29:31,030
Inshun.

265
00:29:31,680 --> 00:29:37,620
You regret having never
made love in your life.

266
00:29:38,490 --> 00:29:43,720
Say you regret it.
So you can have another life.

267
00:29:45,930 --> 00:29:48,330
What did you say?

268
00:29:48,400 --> 00:29:52,560
No need to worry.

269
00:29:54,230 --> 00:29:56,100
Say that...

270
00:29:56,770 --> 00:30:00,970
...you regret.

271
00:30:06,080 --> 00:30:09,340
HELL
Episode 5

272
00:30:11,690 --> 00:30:15,420
Suzuka, Province of Iga

273
00:30:17,620 --> 00:30:21,030
Hidden Village of Iga Ninja Family

274
00:30:23,760 --> 00:30:24,820
Did you get it?

275
00:30:25,100 --> 00:30:27,030
Of course, I keep my promises.

276
00:30:28,700 --> 00:30:29,600
Don't lose it.

277
00:30:32,010 --> 00:30:32,990
Kirimaru.

278
00:30:33,040 --> 00:30:34,940
Jubei is coming.

279
00:30:35,010 --> 00:30:36,700
Really? When?

280
00:30:36,740 --> 00:30:38,230
Soon.

281
00:30:38,310 --> 00:30:41,840
A villager saw him in the valley a while ago.

282
00:30:41,920 --> 00:30:43,250
Let me go and see him.

283
00:30:43,280 --> 00:30:44,010
Sure.

284
00:30:51,190 --> 00:30:52,590
Attack them as planned.

285
00:30:52,730 --> 00:30:53,520
Go.

286
00:31:51,750 --> 00:31:52,720
All of them?

287
00:31:52,750 --> 00:31:54,240
All but one...

288
00:31:54,420 --> 00:31:55,580
...Named Kirimaru.

289
00:31:55,620 --> 00:31:56,380
Get him!

290
00:31:56,760 --> 00:31:59,750
Destroy the Iga Family!

291
00:32:07,000 --> 00:32:09,940
Damn it! Koga ninja!

292
00:32:11,540 --> 00:32:12,940
They must pay for this...

293
00:33:05,130 --> 00:33:06,020
Over there.

294
00:33:14,370 --> 00:33:15,300
Who the hell are you?

295
00:34:25,170 --> 00:34:26,640
What is your name?

296
00:34:28,170 --> 00:34:29,870
Kirimaru.

297
00:34:31,410 --> 00:34:33,500
You are going to die.

298
00:34:36,650 --> 00:34:38,380
But do not worry.

299
00:34:39,220 --> 00:34:43,780
I will bring you back to life,
if you want.

300
00:34:47,930 --> 00:34:50,360
Do you want to live again?

301
00:34:51,530 --> 00:34:55,760
Do you want to live as a
young man, stronger, and more handsome?

302
00:34:57,200 --> 00:35:01,000
But why me?

303
00:35:02,410 --> 00:35:04,640
Because I pity you.

304
00:35:06,650 --> 00:35:09,140
You can live as you desire, like...

305
00:35:09,950 --> 00:35:12,350
...these three people here.

306
00:35:13,690 --> 00:35:15,920
Do you want to live?

307
00:35:21,590 --> 00:35:22,650
Good.

308
00:35:57,500 --> 00:35:58,730
Kirimaru!

309
00:36:00,930 --> 00:36:02,270
Kirimaru!

310
00:36:12,980 --> 00:36:14,950
Kirimaru!

311
00:37:19,350 --> 00:37:21,340
Are you scared, Jubei?

312
00:37:21,980 --> 00:37:24,210
When did you turn into a monkey?

313
00:37:30,020 --> 00:37:31,420
Kirimaru...

314
00:37:31,620 --> 00:37:33,180
We will see you again...

315
00:37:33,260 --> 00:37:34,620
...soon.

316
00:37:35,060 --> 00:37:38,190
When the time comes, we will meet.

317
00:37:51,340 --> 00:37:53,210
Kirimaru's company...

318
00:37:54,650 --> 00:37:56,840
One is Inshun Honzoin.

319
00:37:57,350 --> 00:37:59,080
Another is Musashi.

320
00:38:00,690 --> 00:38:02,520
And the other two?

321
00:38:05,560 --> 00:38:08,820
What is going to happen?

322
00:38:11,430 --> 00:38:14,490
Nikko, Province of Kozuke

323
00:38:14,770 --> 00:38:17,900
Shogun letsuna's
Visit to Toshogu Shrine

324
00:40:06,450 --> 00:40:13,580
She is beautiful.
No wonder the Shogun wants her.

325
00:40:14,450 --> 00:40:16,820
He is fascinated.

326
00:40:17,190 --> 00:40:21,130
He wants her as his concubine.

327
00:40:21,590 --> 00:40:24,860
You must give us time on this matter.

328
00:40:24,930 --> 00:40:28,060
I am having her family checked.

329
00:40:28,970 --> 00:40:31,300
I sent for her parents.

330
00:40:32,040 --> 00:40:35,910
Who are her parents?

331
00:40:36,110 --> 00:40:42,210
It is true, Otama is our daughter.

332
00:40:42,480 --> 00:40:43,950
Anything wrong?

333
00:40:44,020 --> 00:40:45,610
Do not worry.

334
00:40:46,290 --> 00:40:51,480
The Shogun was fascinated by
Otama at the Toshogu Shrine.

335
00:40:52,260 --> 00:40:57,490
She will be summoned
to serve the Shogun.

336
00:40:58,260 --> 00:40:59,490
No! It cannot be.

337
00:41:00,030 --> 00:41:01,190
What is wrong?

338
00:41:02,470 --> 00:41:04,370
Tell me everything.

339
00:41:04,570 --> 00:41:06,370
Don't try to hide anything.

340
00:41:06,840 --> 00:41:07,740
Yes.

341
00:41:07,770 --> 00:41:09,140
The truth is...

342
00:41:10,040 --> 00:41:13,600
It's so shameful to speak of her...

343
00:41:14,010 --> 00:41:19,470
The lady who fascinated
the Shogun cannot be Otama.

344
00:41:19,790 --> 00:41:20,480
What?

345
00:41:20,550 --> 00:41:23,820
Our daughter is crazy.

346
00:41:24,160 --> 00:41:28,180
It happened last spring...

347
00:41:31,960 --> 00:41:34,430
Pay respect to me!

348
00:41:34,600 --> 00:41:36,160
Who do you think I am?

349
00:41:36,200 --> 00:41:38,190
Stay away from me!

350
00:41:42,380 --> 00:41:45,610
I am going to be the Shogun's concubine.

351
00:41:45,680 --> 00:41:47,440
Get out of my way!

352
00:41:54,190 --> 00:41:56,990
Since then, no one knows where she went.

353
00:41:57,290 --> 00:42:01,520
It is impossible that Otama
fascinated the Shogun.

354
00:42:01,890 --> 00:42:04,830
This must be some mistake.

355
00:42:05,100 --> 00:42:06,500
I understand.

356
00:42:07,030 --> 00:42:09,260
Keep this matter secret.

357
00:42:09,840 --> 00:42:10,930
Understand?

358
00:44:11,460 --> 00:44:13,050
What are you doing here?

359
00:44:18,230 --> 00:44:22,790
I have been waiting for you,
Your Excellency.

360
00:44:22,900 --> 00:44:23,960
What?

361
00:44:25,440 --> 00:44:26,270
Me?

362
00:44:28,840 --> 00:44:33,300
I have fallen in love with you.

363
00:44:39,520 --> 00:44:44,790
Please take me to your bed.

364
00:44:44,860 --> 00:44:45,850
What?

365
00:44:47,090 --> 00:44:50,320
You mean that woman is insane?

366
00:44:50,460 --> 00:44:50,990
Yes.

367
00:44:54,700 --> 00:44:55,560
Genjuro.

368
00:44:55,870 --> 00:44:56,390
Yes.

369
00:44:56,870 --> 00:44:59,600
Kill her immediately.

370
00:45:00,470 --> 00:45:01,835
But chamberlain...

371
00:45:01,870 --> 00:45:05,000
I will explain this to the Shogun later.

372
00:45:05,140 --> 00:45:05,970
Hurry!

373
00:45:06,410 --> 00:45:07,140
Yes.

374
00:45:08,050 --> 00:45:08,840
Intruder!

375
00:45:19,660 --> 00:45:20,390
Who are you?

376
00:45:21,060 --> 00:45:23,760
I will avenge the Iga Family
that you destroyed!

377
00:45:30,940 --> 00:45:31,900
Intruder!

378
00:45:34,940 --> 00:45:35,800
Intruder!

379
00:45:36,310 --> 00:45:37,430
Somebody!

380
00:45:40,110 --> 00:45:40,770
Who the hell are you?

381
00:45:44,580 --> 00:45:48,780
I am Shiro Amakusa,
leader of the Christian rioters.

382
00:45:49,890 --> 00:45:50,580
What?

383
00:46:15,110 --> 00:46:16,140
Lord Izu.

384
00:46:17,980 --> 00:46:18,950
Look.

385
00:46:20,350 --> 00:46:25,450
This is the hair of the women
you killed in Shimabara.

386
00:46:27,560 --> 00:46:28,990
You devil!

387
00:46:34,830 --> 00:46:38,070
I will kill you with this rope of hair.

388
00:46:53,320 --> 00:46:54,550
Suffer...

389
00:46:54,750 --> 00:46:56,350
Suffer more...

390
00:46:56,820 --> 00:47:00,190
Suffer and go to Hell!

391
00:47:14,640 --> 00:47:16,110
Lord Izu.

392
00:47:41,000 --> 00:47:44,030
What did the Shogun say?

393
00:47:45,040 --> 00:47:47,340
"Do not disturb us. "

394
00:47:47,670 --> 00:47:50,200
Even Lady Yajima could
not enter the room.

395
00:47:50,340 --> 00:47:52,780
She could not help us.

396
00:47:54,450 --> 00:47:55,340
I understand.

397
00:47:55,410 --> 00:47:56,110
You may go now.

398
00:47:56,250 --> 00:47:57,010
Yes.

399
00:48:04,690 --> 00:48:08,520
Then again, the Shogun will
stay with the woman tonight.

400
00:48:08,860 --> 00:48:13,390
I cannot believe that
he is crazy over that woman.

401
00:48:14,170 --> 00:48:16,500
The killing of Lord Izu...

402
00:48:17,400 --> 00:48:21,860
Somebody must be cursing us.

403
00:48:21,910 --> 00:48:23,100
Nonsense!

404
00:48:23,180 --> 00:48:23,940
But...

405
00:48:24,140 --> 00:48:24,910
Well...

406
00:48:26,480 --> 00:48:30,510
This matter is already
under investigation.

407
00:48:30,620 --> 00:48:33,050
Soon we will find out.

408
00:48:33,550 --> 00:48:35,920
Besides this,
I worry about the Shogun.

409
00:48:36,120 --> 00:48:39,560
It has been a month
since he began neglecting his duty.

410
00:48:39,830 --> 00:48:42,620
We cannot go on like this.

411
00:49:54,400 --> 00:49:56,430
Do not get up.

412
00:49:58,200 --> 00:50:02,870
Go back to bed.

413
00:50:02,980 --> 00:50:05,070
What day is today?

414
00:50:06,050 --> 00:50:08,810
There is no time here.

415
00:50:09,780 --> 00:50:19,490
Here we have only our
passion and love for each other.

416
00:50:20,490 --> 00:50:24,430
Still, do you want to leave me?

417
00:50:24,600 --> 00:50:27,960
Everybody is worried about me.

418
00:50:29,440 --> 00:50:33,200
Then, go to them.

419
00:50:33,540 --> 00:50:35,200
Are you mad at me?

420
00:50:35,910 --> 00:50:41,400
As a Shogun,
my duty is to rule this country.

421
00:50:41,710 --> 00:50:43,680
I know you are a busy person.

422
00:50:45,680 --> 00:50:50,620
Then fulfill your duty and...

423
00:50:51,290 --> 00:50:54,920
...go to see another woman tonight.

424
00:50:54,960 --> 00:50:56,550
Don't be silly.

425
00:50:57,260 --> 00:50:58,350
Otama.

426
00:51:00,070 --> 00:51:02,090
I saw a dream.

427
00:51:04,770 --> 00:51:07,260
About my previous life.

428
00:51:07,770 --> 00:51:09,370
What was it like?

429
00:51:10,210 --> 00:51:13,540
I was killed by my jealous husband.

430
00:51:15,710 --> 00:51:17,080
"Killed"?

431
00:51:17,550 --> 00:51:18,480
Yes.

432
00:51:19,620 --> 00:51:22,090
I will not kill you.

433
00:51:23,660 --> 00:51:29,920
Then let me kill you.

434
00:51:30,700 --> 00:51:34,460
Why do you want to kill me?

435
00:51:35,030 --> 00:51:43,440
Because true love is born
only from hatred.

436
00:51:46,780 --> 00:51:53,410
I want to be jealous of you and
I want you to be jealous of me.

437
00:51:53,950 --> 00:51:58,620
So we can be burnt with our passion.

438
00:51:59,930 --> 00:52:04,620
Our passion will burn like fire...
Like this...

439
00:52:04,660 --> 00:52:05,650
Otama...

440
00:52:09,030 --> 00:52:10,430
No.

441
00:52:10,740 --> 00:52:12,830
You must fulfill your duty as a Shogun.

442
00:52:12,910 --> 00:52:13,530
It doesn't matter.

443
00:52:13,610 --> 00:52:14,675
No.

444
00:52:14,710 --> 00:52:16,500
I said it doesn't matter.

445
00:52:17,880 --> 00:52:18,740
Otama

446
00:52:20,750 --> 00:52:23,810
I will never leave you.

447
00:52:24,880 --> 00:52:29,120
You'll even go to Hell with me?

448
00:52:29,690 --> 00:52:30,550
Otama.

449
00:53:10,760 --> 00:53:13,600
Father, we are here.

450
00:53:14,930 --> 00:53:15,870
Come in.

451
00:53:22,110 --> 00:53:23,200
Your sword?

452
00:53:34,220 --> 00:53:35,620
It was made by Muramasa.

453
00:53:36,420 --> 00:53:38,010
Why are you looking at that evil sword?

454
00:53:39,530 --> 00:53:40,690
What do you want?

455
00:53:42,590 --> 00:53:45,030
Brother Jubei sent us a letter that...

456
00:53:45,130 --> 00:53:47,360
...said he saw the ghosts.

457
00:53:47,900 --> 00:53:51,340
He saw them in the mountains of Suzuka.

458
00:53:53,240 --> 00:53:55,040
One of them was Musashi...

459
00:53:55,410 --> 00:53:57,430
...another was Inshun.

460
00:53:57,940 --> 00:54:02,210
We heard they were
both dead last May.

461
00:54:02,450 --> 00:54:06,210
The other was Kirimaru from the Iga
Ninja Family who worked for us here.

462
00:54:06,720 --> 00:54:10,090
And the other was a young
samurai wearing Western attire.

463
00:54:10,590 --> 00:54:12,920
The last was a noble lady.

464
00:54:13,130 --> 00:54:16,190
What did he do to them?

465
00:54:16,700 --> 00:54:24,120
He jumped up into a tree
and watched them pass by.

466
00:54:29,680 --> 00:54:31,970
I'm going to the castle.

467
00:54:32,040 --> 00:54:33,940
At this hour?

468
00:54:34,280 --> 00:54:36,410
But you are ill.

469
00:54:37,620 --> 00:54:41,050
Samon, come with me.

470
00:54:41,150 --> 00:54:42,120
Yes.

471
00:54:57,700 --> 00:54:58,690
Samon.

472
00:54:58,800 --> 00:54:59,500
Yes.

473
00:55:00,110 --> 00:55:05,540
Listen to me carefully.

474
00:55:05,610 --> 00:55:06,100
Yes.

475
00:55:06,240 --> 00:55:12,150
The death of Lord Izu and the
Shogun's neglect of this duty...

476
00:55:13,320 --> 00:55:16,910
Both are caused by
the woman named Otama.

477
00:55:18,290 --> 00:55:22,160
Therefore, I am going to pretend
that I am mad and kill her tonight.

478
00:55:23,800 --> 00:55:26,200
Then, I will kill myself for
killing the Shogun's concubine.

479
00:55:26,260 --> 00:55:27,200
Father!

480
00:55:27,270 --> 00:55:28,360
Samon.

481
00:55:29,570 --> 00:55:32,200
I have kept this secret from you.

482
00:55:33,610 --> 00:55:37,630
My illness is a terminal one.
Not many days are left.

483
00:55:40,310 --> 00:55:43,540
This could be my last service
to the Shogun.

484
00:55:44,180 --> 00:55:46,510
Then let me help you.

485
00:55:46,550 --> 00:55:47,420
No.

486
00:55:47,620 --> 00:55:49,920
You have your own duty.

487
00:55:50,620 --> 00:55:51,610
What duty?

488
00:55:51,920 --> 00:55:53,150
Don't you know?

489
00:55:54,630 --> 00:56:00,860
The ghosts that Jubei told us
of will disturb this country.

490
00:56:01,730 --> 00:56:06,360
Destroy them with Jubei and Matajuro.

491
00:56:06,940 --> 00:56:08,530
Protect the Shogun.

492
00:56:08,740 --> 00:56:11,230
But you are ill. You need me.

493
00:56:11,410 --> 00:56:12,540
Do not worry.

494
00:56:14,080 --> 00:56:19,420
Stay here and watch
how things unfold.

495
00:56:19,480 --> 00:56:20,470
Father!

496
00:56:20,550 --> 00:56:22,250
This is an order.

497
00:56:23,920 --> 00:56:24,580
Father!

498
00:56:30,360 --> 00:56:31,390
Who are you?

499
00:56:32,230 --> 00:56:34,060
Musashi Miyamoto.

500
00:56:34,570 --> 00:56:36,900
Here you are! You ghost!

501
00:56:37,700 --> 00:56:41,320
Where is Lord Yagyu...

502
00:56:41,355 --> 00:56:44,940
...and his son, Jubei?

503
00:56:45,480 --> 00:56:49,850
Ghosts cannot bother my father.

504
00:56:50,750 --> 00:56:53,120
I will send you back to Hell.

505
00:56:56,220 --> 00:56:57,590
No good.

506
00:56:58,020 --> 00:56:59,350
You!

507
00:57:59,350 --> 00:58:01,510
I have been waiting for you.

508
00:58:01,820 --> 00:58:03,150
Inshun?

509
00:58:05,460 --> 00:58:09,050
You used to be the best
spearman in the country.

510
00:58:10,400 --> 00:58:12,730
But now you are merely a ghost.

511
00:58:13,200 --> 00:58:14,360
What a pity.

512
00:58:15,730 --> 00:58:16,860
Shut up!

513
00:58:17,800 --> 00:58:20,900
You don't know anything!

514
00:58:20,970 --> 00:58:23,960
You have never fought against anybody.

515
00:58:24,040 --> 00:58:25,740
You are just the Shogun's sword instructor.

516
00:58:28,580 --> 00:58:30,380
Come on!

517
00:58:32,250 --> 00:58:40,890
I will show you how to fight with a spear.

518
00:58:41,560 --> 00:58:42,690
Inshun...

519
00:58:45,230 --> 00:58:46,890
Do you think you can beat me?

520
00:58:47,370 --> 00:58:48,490
Shut up!

521
00:59:42,890 --> 00:59:43,950
Beautifully done.

522
00:59:45,290 --> 00:59:47,620
I admire you, Yagyu.

523
00:59:47,690 --> 00:59:50,090
Far better than your son.

524
00:59:50,430 --> 00:59:53,690
I challenge you to a duel.

525
01:00:04,480 --> 01:00:06,810
You are Musashi.

526
01:00:08,310 --> 01:00:14,120
I wanted to fight against you
when I was healthy.

527
01:00:14,720 --> 01:00:18,920
But now I am ill.

528
01:00:19,760 --> 01:00:23,130
I cannot deliver a stroke with the sword.

529
01:00:24,060 --> 01:00:26,050
This is my fate.

530
01:00:28,500 --> 01:00:29,830
Lord Yagyu.

531
01:00:30,540 --> 01:00:33,830
If you want to stay in this world...

532
01:00:34,640 --> 01:00:37,300
I am ready to help you.

533
01:00:37,940 --> 01:00:40,780
You want me to become a devil?

534
01:00:41,580 --> 01:00:43,310
Nonsense!

535
01:00:44,380 --> 01:00:47,720
I have nothing more to do in this world.

536
01:00:48,590 --> 01:00:51,020
As the Shogun's official sword instructor...

537
01:00:51,320 --> 01:00:53,790
...I founded the Yagyu Fencing School...

538
01:00:53,890 --> 01:00:57,120
...and made it the
best school in the country.

539
01:00:57,760 --> 01:01:03,860
I'm totally satisfied with my life.
I can die with no regrets.

540
01:01:08,070 --> 01:01:09,230
Father!

541
01:01:09,940 --> 01:01:11,600
Don't die!

542
01:01:11,880 --> 01:01:13,040
Father!

543
01:01:13,280 --> 01:01:14,340
Who is it?

544
01:01:14,680 --> 01:01:17,080
Let me die peacefully.

545
01:01:18,820 --> 01:01:19,810
Jubei?

546
01:01:20,790 --> 01:01:22,620
It is you, my son.

547
01:01:24,660 --> 01:01:26,320
Here we go, Jubei.

548
01:01:37,500 --> 01:01:37,970
Jubei.

549
01:01:38,800 --> 01:01:39,600
You...

550
01:01:42,170 --> 01:01:45,170
I will beat you! I will beat you!

551
01:01:47,350 --> 01:01:49,640
Stop! That's enough, Jubei.

552
01:01:49,980 --> 01:01:52,850
Be proud of who you are.
You are the son of the Yagyu Family.

553
01:01:54,890 --> 01:01:59,290
Jubei is a natural born
master swordsman.

554
01:02:00,060 --> 01:02:02,550
He lives free as a bird.

555
01:02:03,430 --> 01:02:07,870
He has been my beloved
one-eyed son for all this time.

556
01:02:09,370 --> 01:02:12,930
Killing the spearman ghost
with one stroke...

557
01:02:13,100 --> 01:02:16,800
...proves my skill has never rusted.

558
01:02:17,640 --> 01:02:22,310
Your existence still excites me
as a swordsman.

559
01:02:23,280 --> 01:02:27,080
As if I've found the
greatest rival of my life.

560
01:02:27,850 --> 01:02:31,250
If I could stay alive...

561
01:02:31,820 --> 01:02:35,690
I would want to challenge you to a duel.

562
01:02:35,730 --> 01:02:37,960
This desire is my karma.

563
01:02:39,060 --> 01:02:41,330
I want to live!

564
01:02:42,530 --> 01:02:46,530
I want to fight against my own son
in the appropriate arena.

565
01:02:46,570 --> 01:02:52,410
A fighting arena surrounded
by roaring fire.

566
01:02:53,410 --> 01:02:56,970
Let's fight, Jubei.

567
01:03:08,390 --> 01:03:09,760
Lord Yagyu...

568
01:03:10,230 --> 01:03:13,250
I understand your desire.

569
01:03:14,970 --> 01:03:18,600
I will guide you to Hell.

570
01:03:19,100 --> 01:03:20,000
What?

571
01:03:20,110 --> 01:03:21,160
Father?

572
01:03:22,910 --> 01:03:25,240
Father killed Samon?
His own son!

573
01:03:25,580 --> 01:03:26,170
Yes.

574
01:03:26,280 --> 01:03:30,680
Father came home with
the body of Brother Samon.

575
01:03:31,080 --> 01:03:34,750
He said Samon went out of his mind
so he had to kill him.

576
01:04:01,180 --> 01:04:03,480
What is the matter?

577
01:04:09,450 --> 01:04:10,610
Matajuro.

578
01:04:11,620 --> 01:04:16,250
Has anything happened
to Father recently?

579
01:04:16,660 --> 01:04:17,720
Nothing.

580
01:04:17,800 --> 01:04:19,790
He has been ill.

581
01:04:21,970 --> 01:04:23,160
But...

582
01:04:23,640 --> 01:04:24,260
But what?

583
01:04:24,470 --> 01:04:29,170
Today he was carrying the
sword made by Muramasa.

584
01:04:29,440 --> 01:04:30,870
Muramasa?

585
01:04:37,850 --> 01:04:39,340
Jubei...

586
01:04:40,590 --> 01:04:42,750
Welcome home.

587
01:04:45,390 --> 01:04:47,190
What is the matter?

588
01:04:48,130 --> 01:04:49,620
Jubei.

589
01:04:51,000 --> 01:04:53,560
Come in.

590
01:05:11,780 --> 01:05:13,110
Father.

591
01:05:15,790 --> 01:05:19,150
I heard you killed Samon.

592
01:05:21,030 --> 01:05:26,430
His head was crushed into pieces.

593
01:05:27,470 --> 01:05:31,490
He must have been beaten with a club.

594
01:05:33,200 --> 01:05:35,600
What happened?

595
01:05:37,510 --> 01:05:41,880
If you want to know, come closer to me.

596
01:05:46,880 --> 01:05:49,250
What are you waiting for?

597
01:05:50,260 --> 01:05:52,280
Come closer.

598
01:05:53,790 --> 01:05:55,260
Jubei.

599
01:05:57,460 --> 01:05:58,490
Matajuro.

600
01:05:58,700 --> 01:05:59,390
Yes.

601
01:05:59,830 --> 01:06:02,530
Go to the village of Yagyu right away!

602
01:06:02,770 --> 01:06:05,030
Stay there until I come.

603
01:06:05,570 --> 01:06:06,330
But...

604
01:06:06,370 --> 01:06:10,070
Go at once. This is your father's order!

605
01:06:10,540 --> 01:06:12,130
Hurry!

606
01:06:12,480 --> 01:06:13,340
Yes.

607
01:06:57,990 --> 01:07:01,360
Sakura, Chiba

608
01:07:03,800 --> 01:07:10,200
God! Come hither! Raise the water and...

609
01:07:11,440 --> 01:07:13,500
...create the thick clouds in the sky!

610
01:07:16,310 --> 01:07:21,570
Send freezing wind to
freeze houses and fields!

611
01:07:22,250 --> 01:07:27,810
Pour a deluge of
rain and wash them away!

612
01:07:29,020 --> 01:07:31,920
Wash away the forests and the lands!

613
01:07:31,990 --> 01:07:36,520
Destroy everything that
belongs to the Shogun!

614
01:07:51,410 --> 01:07:54,850
Let there be no harvest of rice!

615
01:07:55,480 --> 01:07:58,750
The wheat must wither!

616
01:07:59,080 --> 01:08:05,390
Everything that grows on the
Shogun's land must be rotted!

617
01:08:16,070 --> 01:08:17,030
Silence!

618
01:08:17,200 --> 01:08:19,900
Calm down!

619
01:08:19,970 --> 01:08:22,100
Take a look at...

620
01:08:22,370 --> 01:08:24,360
...this year's rice plants!

621
01:08:24,580 --> 01:08:27,140
They are black and rotten.

622
01:08:27,350 --> 01:08:32,150
Not only the grain, but vegetables too.

623
01:08:32,420 --> 01:08:35,550
Even the soybeans are like this.

624
01:08:35,620 --> 01:08:37,590
This must be a curse!

625
01:08:37,660 --> 01:08:40,680
We are all on the brink of death.

626
01:08:40,760 --> 01:08:44,890
Please do not collect
this year's land tax.

627
01:08:45,000 --> 01:08:46,090
Please...

628
01:08:47,270 --> 01:08:50,000
You must make your appeal in writing!

629
01:08:50,100 --> 01:08:51,300
Get out of here!

630
01:08:52,000 --> 01:08:54,800
...or you will be executed!

631
01:08:55,010 --> 01:08:57,700
We are not afraid of punishment.

632
01:08:57,740 --> 01:08:58,400
What?

633
01:08:58,780 --> 01:09:02,300
Unless you exempt us from taxation...

634
01:09:02,380 --> 01:09:05,350
...we will never go away!

635
01:09:05,580 --> 01:09:09,920
Have mercy! Please ask the governor!

636
01:09:10,050 --> 01:09:11,850
Please! Please!

637
01:09:12,060 --> 01:09:17,150
No! You are breaking the law!
Get out of here!

638
01:09:22,900 --> 01:09:34,900
A pile of stones is for my father.

639
01:09:36,380 --> 01:09:45,520
Two piles of stones are for my mother.

640
01:09:47,430 --> 01:09:59,500
Three piles of stones
are for my brothers...

641
01:10:00,910 --> 01:10:07,780
...who live in my home village
far away from here...

642
01:10:18,890 --> 01:10:20,410
You were here yesterday.

643
01:10:25,100 --> 01:10:27,760
Who sleeps down here?

644
01:10:28,970 --> 01:10:29,830
My father.

645
01:10:30,740 --> 01:10:35,000
He was killed by an officer with a club.

646
01:10:38,380 --> 01:10:39,370
Your mother?

647
01:10:45,680 --> 01:10:46,670
You can have it.

648
01:10:48,320 --> 01:10:53,260
Where did you get it in this season?

649
01:10:53,860 --> 01:10:56,830
I could give you more.

650
01:10:58,960 --> 01:11:00,230
Thank you.

651
01:11:04,070 --> 01:11:08,230
What is your name?

652
01:11:09,470 --> 01:11:10,340
Omitsu.

653
01:11:11,810 --> 01:11:12,740
What is yours?

654
01:11:13,950 --> 01:11:15,110
Kirimaru.

655
01:11:16,080 --> 01:11:17,240
Where are you from?

656
01:11:19,220 --> 01:11:20,150
Far from here.

657
01:11:21,620 --> 01:11:22,420
Edo?

658
01:11:24,120 --> 01:11:27,680
Much farther than Edo.

659
01:11:29,790 --> 01:11:34,090
Will you sing that song again for me?

660
01:11:35,770 --> 01:11:37,630
Oh, that one.

661
01:11:40,100 --> 01:11:42,900
Listen to this with your eyes closed.

662
01:12:38,700 --> 01:12:41,160
Are you all right getting up?

663
01:12:50,740 --> 01:12:52,370
Excuse me.

664
01:12:53,440 --> 01:12:56,380
Is Muramasa in?

665
01:12:57,380 --> 01:12:58,210
Yes.

666
01:13:02,650 --> 01:13:05,850
Forgive my sudden visit. My name is...

667
01:13:05,890 --> 01:13:12,320
Welcome, Jubei Yagyu.

668
01:13:12,730 --> 01:13:13,860
How do you know me?

669
01:13:15,030 --> 01:13:19,560
I am a Swordsmith. I ought to know.

670
01:13:19,700 --> 01:13:23,160
Come over here.

671
01:13:28,110 --> 01:13:34,750
Your father paid a visit here recently.

672
01:13:34,850 --> 01:13:39,480
What brought you here this time?

673
01:13:39,560 --> 01:13:40,320
What?

674
01:13:41,630 --> 01:13:44,060
My father has come here?

675
01:13:44,130 --> 01:13:44,920
Yes.

676
01:13:45,260 --> 01:13:48,820
He wanted a new sword.

677
01:13:49,700 --> 01:13:54,140
Did he say anything else?

678
01:13:54,910 --> 01:14:00,540
He said something enigmatic...

679
01:14:01,680 --> 01:14:05,340
"I do not want a sword
to kill human flesh. "

680
01:14:05,450 --> 01:14:08,910
"What I want is a
sword to kill ghosts. "

681
01:14:09,120 --> 01:14:14,390
"I want to kill devils... "

682
01:14:14,990 --> 01:14:17,090
Devils?

683
01:14:18,560 --> 01:14:21,190
I was surprised, too.

684
01:14:22,230 --> 01:14:27,760
My teacher said my swords
were sharp but lacked goodness.

685
01:14:27,870 --> 01:14:33,240
He called them "wicked swords"
and sent me away.

686
01:14:33,780 --> 01:14:38,220
So I have had to hide myself here.

687
01:14:39,380 --> 01:14:43,510
I do not understand why Lord Yagyu
wants a sword from an outcast.

688
01:14:44,020 --> 01:14:50,290
Poison quells poison.

689
01:14:51,160 --> 01:15:00,070
He must have thought only
my wicked swords could kill devils.

690
01:15:01,670 --> 01:15:07,940
Anyway, it sounds like nonsense
to kill devils. Are there any?

691
01:15:08,010 --> 01:15:08,810
Yes.

692
01:15:10,210 --> 01:15:13,270
Actually, I have a request
of you on this matter.

693
01:15:14,320 --> 01:15:18,020
Make a sword for me.

694
01:15:18,990 --> 01:15:22,020
No. I am sorry.

695
01:15:22,060 --> 01:15:23,420
Please!

696
01:15:23,730 --> 01:15:24,590
I need it.

697
01:15:25,330 --> 01:15:28,060
You must make one for me.

698
01:15:29,270 --> 01:15:35,300
He spent all his energy on
the sword for Lord Yagyu.

699
01:15:35,610 --> 01:15:38,170
He has been in bed.

700
01:15:39,440 --> 01:15:40,810
Your daughter?

701
01:15:41,580 --> 01:15:43,600
My foster daughter.

702
01:15:44,680 --> 01:15:46,710
Her name is Otsu.

703
01:15:47,150 --> 01:15:52,750
You know the woman who loved Musashi.

704
01:15:53,090 --> 01:15:55,680
She is Otsu's aunt.

705
01:15:55,790 --> 01:15:58,760
I have been taking care of her.

706
01:16:01,130 --> 01:16:02,660
Musashi?

707
01:16:03,070 --> 01:16:04,330
What is the matter?

708
01:16:07,540 --> 01:16:13,480
I need your sword to kill Musashi.

709
01:16:14,610 --> 01:16:16,910
What are you saying?

710
01:16:17,280 --> 01:16:19,680
Musashi is already dead.

711
01:16:20,580 --> 01:16:22,350
No, he is not.

712
01:16:23,320 --> 01:16:25,380
He came back to this world as a devil.

713
01:16:27,360 --> 01:16:30,850
I saw him with my own eyes.

714
01:16:31,200 --> 01:16:36,260
And he was not alone.
There are other devils.

715
01:16:37,900 --> 01:16:42,500
So I need your sword
in order to kill them.

716
01:18:02,230 --> 01:18:03,060
Listen carefully!

717
01:18:03,830 --> 01:18:08,070
The Shogun is coming here for hunting...

718
01:18:08,370 --> 01:18:13,210
...on 25th of this month.

719
01:18:15,350 --> 01:18:19,810
A special tax will be
imposed upon you as follows...

720
01:18:20,050 --> 01:18:26,080
Two kan of copper per
household in all villages.

721
01:18:29,330 --> 01:18:33,090
If you cannot make payment in cash...

722
01:18:33,630 --> 01:18:37,500
...the head of the household will
be forced into three days' labor.

723
01:18:40,700 --> 01:18:42,540
Silence!

724
01:19:07,330 --> 01:19:08,260
Kirimaru.

725
01:19:12,700 --> 01:19:14,640
What is on your mind?

726
01:19:20,080 --> 01:19:22,480
I heard the song.

727
01:19:24,280 --> 01:19:28,550
A pile of stones is for my father...

728
01:19:30,590 --> 01:19:32,850
Two piles of stones are for my mother...

729
01:19:33,360 --> 01:19:34,760
Please stop it!

730
01:19:40,300 --> 01:19:41,990
You are young.

731
01:19:42,830 --> 01:19:44,100
Too young.

732
01:19:45,100 --> 01:19:47,730
So you are infatuated with a woman.

733
01:19:49,970 --> 01:19:53,170
If you love her, rape her.

734
01:19:55,950 --> 01:20:01,180
So that you can be a full-fledged devil.

735
01:20:01,850 --> 01:20:05,290
You will be more confident in yourself.

736
01:20:16,600 --> 01:20:17,970
Understand?

737
01:20:19,970 --> 01:20:21,270
Then, go!

738
01:20:22,940 --> 01:20:25,130
Rape her as you desire!

739
01:20:26,280 --> 01:20:32,370
Offer the virgin's blood to our evil god!

740
01:20:34,620 --> 01:20:35,850
Go!

741
01:20:47,200 --> 01:20:49,220
Where are we going?

742
01:20:49,300 --> 01:20:50,100
Just come...

743
01:20:50,130 --> 01:20:53,660
I'm scared. I will go home.

744
01:21:00,740 --> 01:21:01,370
Stop it!

745
01:21:10,390 --> 01:21:11,450
...hate you.

746
01:21:11,790 --> 01:21:13,550
I hate you!

747
01:21:13,660 --> 01:21:16,350
You are an asshole!

748
01:21:22,400 --> 01:21:24,700
All right. Go home.

749
01:21:26,500 --> 01:21:27,870
Go! Get out!

750
01:21:52,300 --> 01:21:53,460
Kirimaru...

751
01:21:54,230 --> 01:21:55,030
Wait!

752
01:22:02,140 --> 01:22:05,400
You still have some conscience in you.

753
01:22:07,480 --> 01:22:09,040
Tell me one thing.

754
01:22:09,750 --> 01:22:12,510
Who are the others?

755
01:22:16,420 --> 01:22:18,010
Musashi Miyamoto.

756
01:22:19,960 --> 01:22:21,860
Lady Hosokawa.

757
01:22:23,330 --> 01:22:24,880
Shiro Amakusa.

758
01:22:27,300 --> 01:22:28,390
I see.

759
01:22:28,700 --> 01:22:32,930
That young man is Shiro Amakusa.

760
01:22:33,540 --> 01:22:38,070
The last one was Inshun.
But now instead of him...

761
01:22:38,110 --> 01:22:39,340
No need to mention the name.

762
01:22:42,310 --> 01:22:43,680
I know who he is.

763
01:22:44,850 --> 01:22:48,150
Jubei, may I ask a favor of you?

764
01:22:49,190 --> 01:22:50,550
Kill me.

765
01:22:53,360 --> 01:22:54,080
What?

766
01:22:55,060 --> 01:23:00,020
After I avenged my family...

767
01:23:01,030 --> 01:23:03,970
I have been looking for you.

768
01:23:06,740 --> 01:23:08,260
I hate myself as a devil.

769
01:23:10,340 --> 01:23:11,930
I cannot go on like this.

770
01:23:13,080 --> 01:23:16,910
Please kill me and...

771
01:23:18,180 --> 01:23:21,170
...release me from these
purgatorial sufferings.

772
01:23:29,360 --> 01:23:31,330
What a pity!

773
01:23:55,750 --> 01:24:06,060
A pile of stones is for my father.

774
01:24:07,100 --> 01:24:14,730
Two piles of stones are for my mother.

775
01:24:17,340 --> 01:24:25,840
Three piles of stones are for my brothers...

776
01:24:26,220 --> 01:24:27,310
Kirimaru.

777
01:24:29,390 --> 01:24:30,880
You must live.

778
01:24:33,160 --> 01:24:37,490
You once dedicated
your life to swordsmanship.

779
01:24:38,130 --> 01:24:40,260
Fight as a swordsman.

780
01:24:40,930 --> 01:24:43,630
Your enemy is inside of you.

781
01:24:44,800 --> 01:24:49,640
Challenge your own destiny!
Change your karma!

782
01:24:50,910 --> 01:24:52,810
Do your best.

783
01:24:53,840 --> 01:24:57,110
However, if you come to realize
there is nothing you can do...

784
01:24:59,820 --> 01:25:01,940
...come to me.

785
01:25:03,420 --> 01:25:08,380
Then I will bring your struggle to an end.

786
01:25:23,770 --> 01:25:25,040
Jubei...

787
01:26:31,670 --> 01:26:32,440
What happened?

788
01:26:32,480 --> 01:26:34,030
Look at the beautiful deer!

789
01:26:34,280 --> 01:26:36,040
Your Excellency, shoot them.

790
01:26:36,110 --> 01:26:37,810
Stop that nonsense.
They are human beings.

791
01:26:38,480 --> 01:26:39,970
You are joking.

792
01:26:40,080 --> 01:26:43,420
Look carefully. They are deer.

793
01:26:43,490 --> 01:26:44,980
That is right.

794
01:26:45,490 --> 01:26:46,890
They are deer.

795
01:26:47,190 --> 01:26:47,920
What are you doing?

796
01:26:52,700 --> 01:26:53,320
Stop it!

797
01:27:01,740 --> 01:27:02,470
Great!

798
01:27:02,670 --> 01:27:03,700
Your Excellency, shoot them.

799
01:27:07,310 --> 01:27:08,170
Beautiful!

800
01:27:08,550 --> 01:27:09,510
There they are!

801
01:27:17,150 --> 01:27:19,050
Have mercy! Your Excellency!

802
01:27:19,820 --> 01:27:23,820
Please accept our appeal!

803
01:28:51,810 --> 01:28:52,910
Father.

804
01:28:55,050 --> 01:28:56,040
Muramasa!

805
01:28:56,650 --> 01:28:57,850
What is the matter with you?

806
01:29:00,720 --> 01:29:06,820
When you want to kill God,
you can kill God with this.

807
01:29:06,900 --> 01:29:11,330
When you want to kill a devil,
you can kill the devil with this.

808
01:29:12,240 --> 01:29:18,370
This is the sword you want.

809
01:29:20,080 --> 01:29:21,200
Father.

810
01:29:22,580 --> 01:29:24,950
Father!

811
01:29:32,690 --> 01:29:35,450
What a sword!

812
01:29:40,030 --> 01:29:41,960
Muramasa.

813
01:29:43,870 --> 01:29:45,830
Thank you.

814
01:30:20,400 --> 01:30:25,430
They were killed for us!
They are saints!

815
01:30:25,540 --> 01:30:29,840
Burn their bodies and
scatter the ash on our land!

816
01:30:29,910 --> 01:30:31,880
Then the curse will be gone...

817
01:30:31,980 --> 01:30:38,050
Then the curse will be gone!

818
01:31:00,240 --> 01:31:01,970
Be quiet! Be quiet!

819
01:31:02,650 --> 01:31:04,580
Stop!

820
01:31:56,530 --> 01:31:59,400
Be quiet! Be quiet!

821
01:31:59,600 --> 01:32:00,760
Enough!

822
01:32:01,040 --> 01:32:04,200
You won! You won!

823
01:32:05,110 --> 01:32:06,300
Look at this!

824
01:32:06,440 --> 01:32:07,810
The governor's head!

825
01:32:17,950 --> 01:32:19,510
Listen!

826
01:32:20,060 --> 01:32:22,050
We still have a bigger enemy!

827
01:32:22,130 --> 01:32:24,360
Take your weapons!

828
01:32:24,530 --> 01:32:28,220
Bring more men!
Let's destroy the Shogun in Edo.

829
01:32:30,000 --> 01:32:33,560
Fear not the Shogun.

830
01:32:34,040 --> 01:32:37,600
Now is our chance to rebel
against the Shogun.

831
01:32:37,840 --> 01:32:40,810
Let's attack the castle
in Edo. Burn it down!

832
01:32:41,180 --> 01:32:42,770
Follow me!

833
01:33:07,240 --> 01:33:10,760
I promise I'm not going
to hurt you. So...

834
01:33:12,010 --> 01:33:13,640
Run away with me!

835
01:33:14,340 --> 01:33:15,310
Run away?

836
01:33:15,580 --> 01:33:19,410
We are both orphans.
We are all alone. Right?

837
01:33:21,650 --> 01:33:24,380
Let's go anywhere far away from here.

838
01:33:25,190 --> 01:33:26,180
Where?

839
01:33:26,220 --> 01:33:27,190
Anywhere.

840
01:33:27,990 --> 01:33:32,050
Somewhere far from here and secluded.
Sing a song for me.

841
01:33:32,760 --> 01:33:33,690
Please...

842
01:33:35,730 --> 01:33:36,490
Yes.

843
01:33:39,970 --> 01:33:41,490
Thank you.

844
01:33:42,310 --> 01:33:43,070
Let's go now.

845
01:33:48,110 --> 01:33:49,870
Come to Edo with me.

846
01:33:50,910 --> 01:33:51,440
No.

847
01:33:52,450 --> 01:33:54,440
Remember who you are.

848
01:33:55,750 --> 01:34:00,420
You woman,
Kirimaru is no longer a human being.

849
01:34:01,620 --> 01:34:02,610
Shiro!

850
01:34:03,090 --> 01:34:05,860
He is dead, but cannot rest in peace.

851
01:34:06,600 --> 01:34:08,790
So he returned to this world as a devil.

852
01:34:11,670 --> 01:34:15,570
Stay away from Kirimaru.
He is mine.

853
01:34:16,510 --> 01:34:17,440
Stop it!

854
01:34:17,570 --> 01:34:18,730
Go away!

855
01:34:20,010 --> 01:34:20,980
Go!

856
01:34:30,890 --> 01:34:31,750
You little punk.

857
01:34:57,750 --> 01:34:58,770
Fool!

858
01:35:37,750 --> 01:35:38,650
Kirimaru!

859
01:35:43,990 --> 01:35:47,620
Burn his body with the others.

860
01:35:48,730 --> 01:35:50,260
Who killed him?

861
01:35:51,100 --> 01:35:54,830
A samurai named Shiro.

862
01:36:01,080 --> 01:36:02,340
Kirimaru.

863
01:36:05,010 --> 01:36:07,640
I will avenge you.

864
01:36:10,050 --> 01:36:13,540
Rest in peace.

865
01:36:15,560 --> 01:36:19,590
Now you can rest in peace at last.

866
01:36:20,460 --> 01:36:21,590
Jubei.

867
01:36:22,260 --> 01:36:23,490
There he is.

868
01:36:25,270 --> 01:36:26,860
Jubei.

869
01:36:27,100 --> 01:36:31,900
I shall wait for you on a
small island named Funajima...

870
01:36:32,510 --> 01:36:34,700
...which is three leagues to the east.

871
01:36:34,810 --> 01:36:37,750
At 8 o'clock tomorrow morning.

872
01:36:39,080 --> 01:36:40,050
Funajima?

873
01:36:40,820 --> 01:36:41,810
Will you come?

874
01:36:42,820 --> 01:36:43,610
Yes.

875
01:36:55,800 --> 01:36:57,630
Why do you have to go?

876
01:37:00,440 --> 01:37:02,600
Why do men fight?

877
01:37:04,240 --> 01:37:06,730
Why kill each other?

878
01:37:09,380 --> 01:37:11,610
I know my aunt.

879
01:37:12,780 --> 01:37:18,120
She dedicated her life to Musashi.
She was unhappy.

880
01:37:19,260 --> 01:37:25,090
She hated him when she died.

881
01:37:26,860 --> 01:37:28,060
Jubei.

882
01:37:28,900 --> 01:37:31,800
Never put me into
a situation like that.

883
01:37:42,180 --> 01:37:43,940
Forgive me, Otsu.

884
01:37:46,580 --> 01:37:48,380
I must go.

885
01:37:49,590 --> 01:37:51,280
Tell me why.

886
01:37:52,190 --> 01:37:54,350
Because perhaps...

887
01:37:55,060 --> 01:38:01,490
This is my destiny. I have made
up my mind to live by the sword.

888
01:39:24,810 --> 01:39:26,080
Jubei.

889
01:39:26,350 --> 01:39:30,440
You want to be protected
with this cowardly music of the flute?

890
01:39:40,200 --> 01:39:44,860
Play the flute as much as you want.

891
01:39:44,930 --> 01:39:50,500
It has no power over me now.

892
01:39:50,940 --> 01:39:55,430
Neither love nor pity can disturb me.

893
01:40:03,420 --> 01:40:04,820
Come, Jubei.

894
01:40:04,920 --> 01:40:08,980
I will crush your skull and the flute.

895
01:40:09,830 --> 01:40:10,760
Take that!

896
01:42:10,580 --> 01:42:13,140
What is happening there?

897
01:42:13,680 --> 01:42:17,740
They aren't the usual
revolting farmers.

898
01:42:18,850 --> 01:42:20,250
They are mad.

899
01:42:20,760 --> 01:42:24,450
They are possessed by an evil spirit.

900
01:42:25,360 --> 01:42:30,420
This is horrible, horrible!

901
01:42:47,020 --> 01:42:50,280
The riot has spread quickly like wildfire.

902
01:42:50,450 --> 01:42:56,880
They are swarming around Edo
from all directions.

903
01:42:57,030 --> 01:42:59,650
They are about to surround the castle.

904
01:42:59,760 --> 01:43:03,820
Not only the farmers, but the
residents of Edo are rioting and...

905
01:43:03,900 --> 01:43:06,490
...looting everywhere.

906
01:43:06,600 --> 01:43:10,500
The sovereign authority of
the Shogun has been jeopardized.

907
01:43:10,810 --> 01:43:13,930
Chamberlains, this is an emergency.

908
01:43:14,010 --> 01:43:18,950
We must take the appropriate
countermeasures right now.

909
01:43:38,470 --> 01:43:40,870
Musashi was killed.

910
01:43:42,140 --> 01:43:44,870
Your son, Jubei killed him.

911
01:43:46,280 --> 01:43:50,410
Jubei is now heading for Edo.

912
01:43:50,780 --> 01:43:56,080
He will show up at any moment now.

913
01:43:59,020 --> 01:44:02,150
That is what I'm waiting for.

914
01:44:09,630 --> 01:44:12,120
Lord Yagyu, you are wanted...

915
01:44:13,540 --> 01:44:14,760
Intruder...

916
01:44:14,840 --> 01:44:15,800
Lord Yagyu!

917
01:44:22,610 --> 01:44:24,270
Lord Yagyu went mad.

918
01:44:38,630 --> 01:44:41,690
Who the hell is Tadaoki?

919
01:44:41,900 --> 01:44:43,260
Tell me!

920
01:44:43,630 --> 01:44:45,860
How dare you whisper
another man's name!

921
01:44:45,900 --> 01:44:47,330
Who is he?

922
01:44:49,300 --> 01:44:53,710
Tadaoki is the name of my husband.

923
01:44:53,780 --> 01:44:54,760
Your husband?

924
01:44:55,640 --> 01:44:58,170
Never mind.

925
01:44:58,350 --> 01:45:02,480
It is just a dream
about my previous life.

926
01:45:02,550 --> 01:45:04,710
No excuses!

927
01:45:05,090 --> 01:45:09,790
He is in your dream,
because you love him.

928
01:45:10,130 --> 01:45:11,290
Tell me!

929
01:45:11,530 --> 01:45:13,360
What did he do to you in your dream?

930
01:45:13,660 --> 01:45:16,030
Like this?

931
01:45:16,060 --> 01:45:16,930
It hurts...

932
01:45:17,900 --> 01:45:18,700
Forgive me.

933
01:45:18,730 --> 01:45:20,600
No! I will not forgive you.

934
01:45:20,700 --> 01:45:22,100
I will not forgive you!

935
01:45:27,940 --> 01:45:29,070
My robe!

936
01:45:29,680 --> 01:45:32,770
It was a gift from my husband.
My robe is burning!

937
01:45:42,060 --> 01:45:44,290
Anybody, come out!

938
01:45:44,360 --> 01:45:47,760
Are you going to leave me and
watch me die again?

939
01:45:48,930 --> 01:45:52,160
Not again! I will not allow you
to leave me this time.

940
01:45:52,230 --> 01:45:53,900
Get off of me! Help me!

941
01:45:54,000 --> 01:45:54,930
Help me!

942
01:46:02,810 --> 01:46:05,210
Get out of the way!

943
01:46:05,550 --> 01:46:10,140
I will never let my husband
make love to other women.

944
01:46:10,350 --> 01:46:11,180
Get out!

945
01:46:11,250 --> 01:46:12,280
What are you doing?

946
01:46:14,690 --> 01:46:15,750
Get out!

947
01:46:20,530 --> 01:46:22,120
Calm down!

948
01:46:22,300 --> 01:46:24,360
Kill the woman!

949
01:46:32,670 --> 01:46:34,230
Lord Yagyu!
Are you out of your mind?

950
01:47:56,590 --> 01:47:57,750
Jubei.

951
01:47:59,630 --> 01:48:01,390
Come to me right now.

952
01:48:02,430 --> 01:48:09,000
Come before this beautiful
fighting arena is burnt down.

953
01:48:23,820 --> 01:48:25,510
Oh, the castle is burning!

954
01:48:28,520 --> 01:48:30,290
Edo is burning, too!

955
01:48:30,360 --> 01:48:32,690
Look at that, Tadaoki.

956
01:48:32,760 --> 01:48:38,060
Look at the beautiful sea of fire!

957
01:48:38,130 --> 01:48:40,160
How magnificent!

958
01:48:44,570 --> 01:48:47,240
This cannot be happening!

959
01:48:48,310 --> 01:48:54,550
The Tokugawa Shogunate
can't be toppled!

960
01:48:57,250 --> 01:48:58,220
Who is it?

961
01:48:58,920 --> 01:49:01,250
We have never met in person before.

962
01:49:02,420 --> 01:49:06,950
I am the leader of the Christians,
Shiro Amakusa.

963
01:49:07,500 --> 01:49:08,120
What?

964
01:49:08,760 --> 01:49:12,500
Look at the hellish scene outside.

965
01:49:13,540 --> 01:49:16,330
These are the flames of our grudge.

966
01:49:16,740 --> 01:49:19,940
The Tokugawa Shogunate
is now about to end.

967
01:49:20,210 --> 01:49:21,400
Look at that!

968
01:49:21,840 --> 01:49:22,810
Look!

969
01:49:23,950 --> 01:49:25,640
Look, letsuna!

970
01:49:28,880 --> 01:49:31,080
You will never have enough suffering.

971
01:49:31,650 --> 01:49:37,320
You must have the same agony
as the 37,000 Christians you killed.

972
01:49:53,880 --> 01:49:56,000
Where are you going, Tadaoki?

973
01:49:56,080 --> 01:49:57,010
Otama.

974
01:49:57,050 --> 01:50:01,180
Do not abandon me. Take me with you.

975
01:50:01,250 --> 01:50:03,010
Get off me!

976
01:50:03,120 --> 01:50:07,680
You are mine.
You will have nobody but me.

977
01:50:08,190 --> 01:50:11,180
Get off me!

978
01:50:25,640 --> 01:50:28,580
Jubei, Where are you?

979
01:50:29,580 --> 01:50:31,510
Come here.

980
01:50:32,280 --> 01:50:34,370
I am waiting for you.

981
01:50:34,450 --> 01:50:36,210
Father.

982
01:50:37,020 --> 01:50:38,650
Father.

983
01:50:43,330 --> 01:50:46,420
Oh, Jubei.

984
01:50:47,160 --> 01:50:49,530
I've waited for you for so long.

985
01:50:51,930 --> 01:50:58,100
I have heard that you killed Musashi.

986
01:50:58,140 --> 01:51:00,730
My son, I am proud of you.

987
01:51:01,340 --> 01:51:09,340
You are the best rival
I have known in my life.

988
01:51:16,990 --> 01:51:19,720
Look at you now, Father.

989
01:51:20,560 --> 01:51:24,430
You used to be so confident in yourself.

990
01:51:24,970 --> 01:51:28,770
You didn't even care for God.

991
01:51:29,340 --> 01:51:36,110
But now you are under
the shadow of the Devil!

992
01:51:37,110 --> 01:51:48,180
You have become the Devil himself
in order to challenge me.

993
01:51:48,590 --> 01:51:51,420
I know swordsmanship requires cruelty.

994
01:51:51,860 --> 01:52:04,200
But should it be so harsh that a
father must try and kill his own son?

995
01:52:05,410 --> 01:52:08,170
No need to argue.

996
01:52:11,210 --> 01:52:12,370
Jubei.

997
01:52:14,450 --> 01:52:21,220
As my son, fighting against me is how
you show your respect to your father...

998
01:52:21,520 --> 01:52:27,760
...who expects that you have
grown to be stronger.

999
01:52:29,860 --> 01:52:33,600
Under the protection of
that talisman on your body...

1000
01:52:34,370 --> 01:52:38,140
...try to beat your father
who has returned from Hell.

1001
01:52:39,140 --> 01:52:40,400
Here we go.

1002
01:52:43,140 --> 01:52:45,170
I have no choice.

1003
01:52:46,750 --> 01:52:48,610
I accept your challenge.

1004
01:54:13,700 --> 01:54:15,190
Father...

1005
01:54:20,680 --> 01:54:21,700
Jubei.

1006
01:54:31,850 --> 01:54:34,290
Your swordsmanship is impressive.

1007
01:54:35,560 --> 01:54:40,050
Take my advice and live
in the world of devils.

1008
01:54:40,500 --> 01:54:44,490
Your swordsmanship
will have eternal life.

1009
01:54:45,770 --> 01:54:46,830
No.

1010
01:54:46,900 --> 01:54:47,990
Why?

1011
01:54:48,370 --> 01:54:51,600
I do not believe in eternal life.

1012
01:54:51,970 --> 01:54:53,340
Besides...

1013
01:54:54,040 --> 01:54:57,170
I will not let you live, even as a devil.

1014
01:54:57,680 --> 01:54:58,510
What?

1015
01:54:59,480 --> 01:55:03,320
You knew the weaknesses
of those who died in anger.

1016
01:55:03,550 --> 01:55:07,110
You took advantage of them
and played with their souls.

1017
01:55:07,720 --> 01:55:09,780
I must kill you.

1018
01:55:10,430 --> 01:55:16,630
Otherwise neither my father
nor Kirimaru can rest in peace.

1019
01:55:17,230 --> 01:55:18,670
Come. Beat me.

1020
01:55:20,370 --> 01:55:26,530
I am going to burn this country,
not only Edo.

1021
01:55:27,780 --> 01:55:31,610
Can you stop me? Do so, if you can.

1022
01:55:33,010 --> 01:55:34,350
Here we go.

1023
01:56:23,530 --> 01:56:24,860
Jubei.

1024
01:56:25,130 --> 01:56:26,500
The fight is not over yet.

1025
01:56:27,700 --> 01:56:28,630
What?

1026
01:56:29,000 --> 01:56:34,340
As long as human beings exist
on this earth, I shall return.

1027
01:56:34,580 --> 01:56:37,140
I will definitely come back!

1028
01:58:53,150 --> 01:58:58,350
The End