31 octobre 1978
Ecoutez-moi bien. Je veux que vous alliez
chez les MacKenzie. Frappez à leur porte,
dites-leur d'appeler la police, qu'ils l'envoient ici. D'accord ?
Faites ce que je vous dis.
Allez !
C'était le croquemitaine ?
Eh bien oui, c'était lui.
Que se passe-t-il ?
Dites au shérif que je lui ai tiré dessus.
- Sur qui ? - Mais il court toujours.
Ce soir, on m'a fait assez de blagues d'Halloween à en mourir.
Vous ignorez ce que c'est, mourir.
Des bonbons ou une farce.
- Je lui ai tiré 6 fois dessus. - Quoi ?
Je lui ai tiré 6 fois dessus.
Je l'ai touché au coeur...
Il n'a pas pu aller bien loin.
Je lui ai tiré 6 fois dessus. Ce type, cet homme,
il n'est pas humain.
Harold, de la mayonnaise dans ton sandwich ?
De la moutarde ?
Voici "La Nuit des morts-vivants".
Tu t'es encore endormi ?
Voici un flash spécial d'information.
La police de Haddonfield vient de découvrir
3 corps dans les chambres de cette maison.
Les meurtres ont été perpétrés en début de soirée.
La police confirme que les victimes sont des adolescents,
2 filles et un garçon.
La police est à la recherche
d'un fou qui s'est enfui de l'hôpital psychiatrique de Smith's Grove.
Il serait à Haddonfield. C'était Robert Mundy en direct.
Ils viennent te chercher, Barbara.
Arrête, tu dis des bêtises !
Ils viennent te chercher, Barbara.
Arrête ! Tu te comportes en gamin !
Mme Elrod ?
M. Elrod ?
ça va ?
Salut. J'ai entendu quelqu'un crier dans la maison voisine.
Oui, M. et Mme Elrod. Sa femme n'arrête pas de l'embêter.
Il a dû s'énerver et vouloir lui donner une correction.
Tu parles d'une affaire !
- Tes parents sont là ? - Ils sont sortis.
Mon père a emmené ma tante Ruby à Hardin et ma mère est allée avec.
- T'as pas entendu ? - Quoi ?
Une fille a été tuée à Haddonfield. Ils en parlent à la radio.
Ne quitte pas.
La police a bouclé toute la zone.
Je répète : 3 adolescents ont été assassinés
dans une maison du nord-ouest de Haddonfield.
- C'est dingue. - Je sais.
- On devait la connaître. - C'était où ?
A Orange Grove.
- C'est en bas de la rue. - Je sais.
Sally, j'entends les sirènes.
Ils ont dit que le type s'était enfui.
- Ils savent qui c'est ? - Non.
Mon Dieu !
Alice ?
Il y a un problème ?
Qui est là ?
Alice ? Où es-tu ?
Qui est là ?
A l'intérieur, les gars.
Laissez passer, s'il vous plaît.
Laurie, tu m'entends ?
Les laissez pas m'endormir.
On va à l'hôpital.
Les laissez pas m'endormir.
Tu la connais, cette nana ?
C'est Laurie Strode.
Elle va à l'école avec mon frère.
Son vieux, c'était Strode, le promoteur ?
Descends lentement.
ça va aller. Marche lentement, d'accord ?
ça va ? ça va, mon chéri ?
Mon Dieu !
Applique ça tout doucement.
ça va aller ? Allez, marche lentement. Viens.
- Le médecin ne va pas tarder. - Il nous le faut maintenant.
Il est avec un patient. Attendez dans la salle A.
Viens, mon chéri. Merci.
Où est le Dr Mixter ?
Il était au club. Il est saoul.
Super !
- Elle a eu quoi ? - Un coup de couteau.
La blessure doit être profonde.
- C'est Laurie Strode. - Et cheville fêlée.
Janet, du café.
Poussez ça de là.
Laurie, bonjour.
Voyons un peu ta blessure.
Tu as perdu beaucoup de sang. Il faut déterminer ton rhésus.
A quand remonte ton rappel de tétanos ?
Je ne sais pas.
- Apportez-moi du Nylon 3, 0. - Et une aiguille ?
- Oui. - Tout de suite.
On doit l'endormir.
Non, pas ça.
Allez, détendez-vous.
Non, ne m'endormez pas.
Du calme.
Essayez de vous détendre.
Le Dr Mixter va vous recoudre.
Calme-toi, Laurie.
Refaites le tour.
- ça fait combien de temps ? - 30 mn.
Pointez le projecteur sur les arbres, là-bas.
- Il n'y a rien. - Continuez !
- Docteur, j'y suis presque. - Où ça ?
Au stade où je ne reçois plus d'ordres de vous.
Très bien, shérif, comme vous voulez.
Notre priorité est de mettre la main sur lui.
- Vous l'avez libéré. - C'est faux.
- Vous, son propre médecin. - Je ne l'ai pas libéré.
Shérif Brackett, à vous. Shérif Brackett, à vous.
- Qui est-ce ? - Chef, c'est...
- Répétez. Qui est-ce ? - C'est Ramsey.
- Où êtes-vous ? - Sur la route de Scottsville.
Revenez en ville. Remontez la 17e et retrouvez-moi à la rocade.
Bien reçu.
Pointez ça ailleurs.
- Vous n'avez pas pu l'avoir 6 fois. - Je mentirais ?
Vous l'avez loupé. Aucun homme ne survivrait à ça.
Je vous le répète, c'est pas un homme.
- Ralentissez. - Quoi ?
Là ! Regardez !
- C'est lui ? - Je sais pas.
Reculez ! Courez !
Reculez, les gosses !
Loomis !
Ne tirez pas !
Shérif Brackett...
Il est sorti de nulle part.
C'est lui ?
C'est lui, oui ou non ?
- On a retrouvé 3 corps. - Où ça ?
De l'autre côté de la rue, chez les Doyle. C'était 3 gamins.
- Et Annie était parmi eux. - Quoi ?
ça te fait très mal ?
Quoi ?
Chéri, je comprends rien. Ce soir, on va jouer à des jeux.
Pour ceux qui nous rejoignent, 3 personnes ont été tuées
par un fou échappé de l'asile.
Nous allons rester à l'antenne. Pour ceux qui nous rejoignent...
Salut.
Jimmy, laisse-la tranquille.
Comment vous sentez-vous ?
J'ai mal.
J'ai quoi ?
Un os fêlé. Heureusement, il n'est pas cassé.
Le Dr Mixter attend demain
pour vous poser un plâtre.
Vous devez vous reposer.
Viens, Jimmy.
Tu veux à boire ?
Un coca ?
D'accord. Merci.
Jimmy, on a une urgence.
Le coca, faudra attendre.
Dehors !
Selon la police, Michael Myers, qui vient d'Haddonfield
et qui s'est enfui de l'asile de Smith's Grove,
aurait brûlé vif.
D'autre part, 3 corps ont été retrouvés dans cette maison.
L'identification des victimes ne saurait tarder.
Je me concentre sur la maison.
Parle à des gamins, cherche des témoins.
Il te faut la permission des parents.
Mais essaie d'avoir des témoignages.
Pas maintenant.
Je dois aller prévenir ma femme avant que quelqu'un d'autre le fasse.
Rentrez chez vous, Leigh. Je m'occupe de tout.
Connard ! Tout ça est de votre faute !
- Je n'ai rien fait. - Vous l'avez libéré.
Non, j'avais donné des ordres pour qu'il soit maîtrisé.
Que peut-on faire d'autre pour vous ?
Si ce n'est pas Michael Myers qui a brûlé vif,
d'autres enfants vont être massacrés.
Il est mort. Je l'ai vu.
- Vous avez vu un homme masqué. - C'était lui.
Il faut en être sûr. J'arrêterai quand je le saurai vraiment mort.
Vous parlez de lui comme d'un animal.
Reculez.
C'était mon patient pendant 15 ans.
Il m'a obsédé jusqu'à ce que je réalise qu'il n'y avait rien en lui,
ni conscience ni raison qui soit humain, même de loin.
Il y a une heure, je lui ai tiré 6 fois dessus,
mais il s'est relevé.
Il est fort possible qu'il soit encore dans la nature.
- Où ont-ils emmené le corps ? - Chez le coroner.
Qu'un dentiste me rejoigne là-bas dans 30 mn.
Bien que l'homme ayant sauvé Laurie Strode
affirme avoir tiré 6 fois sur le suspect,
Ia police de Haddonfield n'explique pas sa disparition,
mais assure qu'il sera bientôt capturé...
J'en reviens pas.
Saisir des pommes avec les dents dans un baquet d'eau.
Il faut bien de l'eau, sinon...
Plus jamais je ferai Halloween, surtout pas chez Stevie Mathis.
Et je suis en retard.
Tu dois me ramener chez moi.
- Darcy, j'ai pas le temps. - T'as pas le choix.
Demande à Eddie Lee.
Il est à Russelville.
5 mn jusqu'à chez toi et 5 mn jusqu'à l'hosto.
Mme Alves va me tuer.
Tu m'avais promis.
Je sais.
L'adolescente a été conduite à l'hôpital de Haddonfield...
HÔPITAL DE HADDONFIELD
Suite aux meurtres,
Ies rues situées entre Chestnut et la 10e sont pleines de monde.
Je répète : les rues entre Chestnut et la 10e...
Je me ferais bien une pizza.
Une grande avec du chorizo, des oignons et des poivrons.
Mais pas de champignons, je déteste ça.
C'est vraiment le foutoir.
Merci, M. Garrett.
Julie l'a vu, tu sais.
- Qui ça ? - Michael Myers.
- Arrête. - Si. Hier, en venant au boulot.
Où elle l'a vu ?
Tu vois le centre commercial ?
Elle s'est arrêtée au feu rouge et elle l'a vu derrière le drive-in.
- Elle a dit qu'il faisait peur. - Quelle tache.
Il s'est enfui que hier soir.
T'es pas obligé de jurer.
C'est qu'une connasse, de toute façon.
Tu dis merde ou putain dans toutes tes phrases.
Désolé. Je crois que je merde tout le temps.
- Salut. - T'es en retard.
Je sais, je dois rejoindre mon service.
- Salut, Jimmy. - Salut, Karen.
A tout à l'heure.
Sacrée grâce
Viens t'asseoir sur ma face
Me fais pas pleurer
Je vais te baiser...
Ferme-la un peu, OK ?
Qu'est-ce qui te prend ?
ça aurait pu être mon frère ou le tien qu'on ramène ici.
Que veux-tu que je fasse ?
Règle numéro un : ne jamais devenir intime avec une patiente.
Les infirmières, c'est une autre histoire.
Mais les patientes, non. ça marche jamais.
Où tu vas, petit ? Crois-en ma vieille expérience.
Vous êtes de nouveau en retard.
De seulement 15 mn.
Pour les bébés, ça suffit pour passer de vie à trépas.
C'est vrai.
- Je suis désolée. - Pas d'excuses.
Je ne voudrais pas vous perdre,
alors soyez ponctuelle.
Maintenant, passons ça en revue.
Carr. Mme Carr, à 9h30 demain.
Ils auraient dû s'en occuper plus sérieusement.
De qui ?
Michael Myers.
Michael Myers ?
Le type qui t'a poursuivie.
Le fils Myers ?
Le petit garçon qui a tué sa soeur ?
Il est à l'asile quelque part.
- Il s'est échappé. - Comment tu le sais ?
Ils en parlent à la radio et à la télé.
En ce moment même.
Pourquoi moi ?
Jimmy, pourquoi moi ?
C'est l'heure, Jimmy.
Il faut y aller.
Pas question. Les heures de visite sont passées.
Les hommes, on ne peut vivre ni avec ni sans eux.
Alors, cette épaule ?
- ça va mieux. - Tant mieux.
On a essayé de contacter vos parents.
Le Dr Mixter était à la même soirée qu'eux, mais ils ne sont pas rentrés.
Vous savez où ils peuvent être ?
Non.
Bon, alors je réessaie.
Janet ?
Oui, Mme Alves ?
Allez dire à M. Garrett qu'on a un problème avec le téléphone.
Il est à l'autre bout du couloir.
D'accord, Mme Alves.
Qu'y a-t-il ?
Il n'y a pas lieu de vous inquiéter. Reposez-vous.
Je vous dirai quand on aura prévenu vos parents.
Je vais vérifier le pylône. Je vous appellerai.
- Je dois retourner travailler. - J'en ai pour 5 mn.
Mais je sais même pas me servir de ça.
Quelqu'un est entré dans la réserve.
M. Garrett ? Je ne vous entends pas.
Que quelqu'un aille au commissariat immédiatement.
M. Garrett, comment ça marche ?
Janet ?
M. Garrett ?
M. Garrett, je dois retourner à mon travail.
C'est dur.
Même les gencives sont carbonisées. Mais regardez là.
Vous voyez ? Il n'y a pas de plombages.
Il est jeune. Peut-être 17
ou 18 ans.
Myers a 21 ans.
Il faut comparer les radios
et son dossier dentaire. - ça sera long.
C'est la seule façon d'être sûr.
On peut pas attendre. Considérons que Myers est vivant.
On y retourne.
On vient d'arrêter.
Ratissez le terrain entre Chestnut et la rocade.
La moindre rue, la moindre maison...
Ie moindre jardin.
D'accord, comme vous voulez.
Bon allez, ça suffit ! Rentrez tous chez vous !
Ici Hunt, envoyez un autre véhicule chez les Myers.
La tribu. Un des leurs a été massacré.
C'est la veillée funèbre.
Je me sens plus en sécurité.
Bon allez, arrêtez !
Rentrez chez vous !
ça suffit !
Vide. Et on a ratissé l'est de la ville, rien.
- Continuez à chercher. - Il est pas là.
Continuez à chercher !
Haddonfield était une ville paisible avant ce soir.
Les seuls coups de feu qu'on entendait,
c'était pour le départ des courses, au lycée.
Mais pourtant, une nuit de 1963, Michael Myers
a tué sa soeur dans sa chambre avec un couteau de boucher.
- Je me souviens. - A Halloween.
J'avais 16 ans.
C'est l'anniversaire du meurtre.
Il est revenu.
15 ans après ?
Il a fait preuve d'une patience incroyable.
Il y avait une force en lui qui attendait le bon moment.
Le personnel s'était habitué à son calme et son silence.
C'était le malade idéal. Il ne parlait pas,
il ne pleurait pas, il ne bougeait pas. Il attendait.
Le personnel n'était pas préparé.
Ils ignoraient qui il était vraiment.
Vous, vous le saviez ?
Oui, je savais.
M. Hunt ?
- Oui, Craig ? - C'est Bennett Tramer.
- Il est pas rentré. - Il est parti à 22h.
Il n'est que 23 heures passées.
Il était bourré.
- Quel âge a-t-il ? - 17 ans.
Il portait un masque.
OK, les gars.
17 ans ? Et il portait un masque.
- Mon Dieu ! - Vérifions son dossier dentaire.
Y a eu effraction à l'école primaire. ça doit être lui.
Allons-y.
- Merde ! - Espèce d'idiot !
Tu as dû me casser le doigt.
J'espère bien.
Et j'aurais très bien pu me servir de ça.
- Connard ! - Joyeux Halloween.
Budd, t'es vraiment le mec le plus con que je connaisse.
Mais tu m'aimes.
Parce que je suis idiote.
Descendons dans la salle des soins.
Mon doigt a besoin de soins.
Je ne peux pas laisser les bébés.
Tout le monde est obnubilé par ce Michael Myers.
Je veux juste...
La salle des soins est juste à côté.
En laissant la porte ouverte, on entendra les gens venir,
mais aussi les bébés pleurer.
Non, il faut que j'aille jeter un oeil.
Dans 15 mn.
Si tout va bien.
Tu perds du temps.
Pourquoi tu ne me le dis pas ?
Pourquoi tu ne me dis jamais rien ?
Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas ta mère.
C'est chaud.
C'est vraiment chaud.
C'est juste moi.
HYDROTHERAPIE NE PAS DEPASSER 38°C
Je ne rigole pas.
Il fait trop chaud. Tu veux bien aller vérifier ?
Il fait froid, à l'extérieur.
Ici aussi, ça pourrait refroidir.
OK, j'y vais.
Laisse tomber, Budd. Je dois retourner travailler.
On se rejoint pour le petit déjeuner ?
Je suis désolée.
Je dois y retourner, c'est tout.
Le prends pas comme ça.
Oh, mon Dieu !
Il est entré par là.
Venez voir là.
Et là.
Sa soeur.
- C'est tout ? - Non.
Là.
C'est quoi ?
Du charabia.
Non, c'est un mot celtique.
"Samhain".
ça signifie "Le Seigneur des Morts".
"La fin de l'été".
La fête de Samhain...
Le 31 octobre.
- Docteur Loomis ? - Oui.
Je dois vous parler.
Je ne vous avais pas reconnue, que faites-vous ici ?
En privé.
Merci.
Docteur Loomis, vous avez ordre de retourner à Smith's Grove.
Ils n'ont pas d'ordres à me donner.
Eux non. Mais le gouverneur, oui.
Il a parlé au docteur Rogers.
Le gouverneur ? Voyez-vous ça.
Docteur Loomis, cette affaire fait la une.
Votre patient s'échappe, il tue 3 adolescents,
vous lui tirez dessus mais il s'enfuit.
On aurait dû m'écouter plus tôt.
Je sais, je suis désolée.
Le docteur Rogers a peur pour notre programme de réinsertion.
Il ne veut personne de là-bas à Haddonfield.
Alors pourquoi vous a-t-il envoyée ?
Au cas où vous l'auriez retrouvé vivant.
Dites-lui que vous ne m'avez pas retrouvé.
Inventez une excuse, je ne peux pas partir.
Je crains que vous n'ayez pas le choix.
Un policier vous attend dehors.
Laurie ?
Ecoute...
Je sais que tu ne me connais pas bien.
Mais je veux que tu saches...
que je te protégerai.
C'est promis.
Merde !
Dr Mixter ?
Dr Mixter !
Il y a une urgence.
Dr Mixter, c'est Laurie Strode.
Elle fait une réaction aux médicaments. Venez vite.
Je vais chercher Mme Alves.
Mme Alves ?
Laurie, ça va ?
On va le retrouver.
Où allez-vous chercher ?
Je ne sais pas.
Moi non plus.
M. Garrett ?
Désolé.
Ecoute-moi, je n'arrive à trouver personne.
Budd est parti, Mme Alves aussi.
Trouvons Laurie.
Bon, écoute...
Tu vas retourner dans l'aile est, OK ?
Si tu ne trouves personne, prends ta voiture et va prévenir le shérif.
D'accord ?
Moi, je continue à chercher.
Mon Dieu !
Laurie !
Laurie, attendez !
Attendez !
Vous ne m'avez pas cru.
Je suis désolée.
Vous avez plutôt intérêt à être désolée pour Haddonfield.
Ils n'oublieront pas ça de sitôt.
Docteur Loomis, vous ne savez pas tout.
Vous avez vu le tableau à l'école primaire ?
Oui.
Pour apaiser les dieux, les druides faisaient des rituels.
Les prisonniers, les criminels, les fous, les animaux...
étaient tous brûlés vifs
dans des paniers.
En observant leur mort, les druides voyaient les présages de l'avenir.
2000 ans plus tard, on en est au même point.
Samhain n'est pas l'esprit du Mal.
Ce n'est pas des lutins, des fantômes ou des sorcières.
C'est notre inconscient.
On redoute tous le côté obscur qui est en nous.
Docteur Loomis, écoutez-moi.
- Il y a un dossier secret sur Myers. - J'ai tout vu.
Non ! Il a été fermé par la cour quand ses parents ont été tués.
Le gouverneur a appris ce qui s'est passé ce soir
et a autorisé le docteur Rogers à le rouvrir.
Quel dossier ?
C'est injuste. Ils auraient dû vous laisser tout examiner.
Cette fille, Laurie Strode,
c'est la soeur de Michael Myers.
Elle est née 2 ans avant qu'il soit interné.
A la mort de ses parents, elle a été adoptée par les Strode.
Ils ont exigé la fermeture du dossier pour protéger la famille.
Vous ne comprenez donc pas ?
Il a tué sa soeur il y a 15 ans. Et il veut tuer l'autre.
Où Laurie a-t-elle été emmenée ?
A l'hôpital.
Vous connaissez le coin ?
- Un peu. - Où est l'hôpital ?
Le gouverneur a donné ses ordres.
C'est sur la 17e, à 5 km derrière nous.
Alors faites demi-tour !
Impossible, j'ai des ordres.
Les ordres ont changé !
Vous allez vous attirer des ennuis.
Dans la police, vous faites un tir de sommation ?
Jimmy !
Tout va bien.
On va s'en sortir...
Je pense...
Je devrais vous menotter,
mais j'aurai besoin de vous.
Je peux me fier à vous ?
Qu'est-ce que j'ai à perdre, à part mon boulot ?
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Au secours...
Aidez-moi !
Allez jeter un oeil dans les chambres.
- Dr Loomis ! - Restez avec moi et fermez-la.
Au secours !
Vite, entrez.
Arrêtez !
- Il est mort. - Non.
Il respire toujours.
Il y a une radio dans la voiture de police. Allez-y.
Prévenez Hunt.
Je suis le seul à être autorisé à m'en servir.
Allez !
Désolé de vous avoir laissée. ça va ?
Il ne meurt pas.
Reculez !
Mais il ne respire plus.
Déclinez votre identité.
Marion Chambers, à l'hôpital avec le Dr Loomis. Il est là.
Quelle est l'identité du suspect ?
Michael Myers ! Magnez-vous le derche !
Tenez.
Prenez-le.
Michael ?
Michael, arrête !
C'est un animal.
Il meurt pas.
Sortez !
Cette fois-ci, Michael.
- On a combien de morts ? - Dix.
Jusqu'à présent.
Laissez-la tranquille.
- Je viens devant ? - Non, à l'arrière.
Prête ? Attention à vos pieds.
Elle va quitter le fauteuil roulant pour s'installer dans l'ambulance.
Il y a une grande marche.
Dans une seconde, on sera partis.
Traduction et sous-titres InterModal (2010)