Ben je zover, Anna?
Iedereen z'n positie innemen.
Sam?
Sam. Haal het rijtuig.
- We gaan naar Miss Ernestina. - Ik kom eraan, sir.
Madam.
Madam, kom vlug. Mr Charles is hier.
Goedemorgen.
Zeg tegen mevrouw dat ik er ben.
- Charles. Wat ben jij vroeg op. - Goedemorgen, Mrs Tranter.
- Wat een prachtige morgen. - Dat is het zeker. Kom toch binnen.
Is Ernestina al wakker?
- Mary, is mijn nicht wakker? - Jawel, mevrouw.
Zeg haar dat Mr Charles er is.
Kan ik haar spreken?
- Onder vier ogen? - Maar natuurlijk.
Mr Charles is er voor u.
- Mr Charles? - Hij wacht beneden op u.
Hij wil met u praten.
- Welke jurk zal ik aantrekken? - Die roze staat u beeldig.
- Daarin ziet u er beeldschoon uit. - Dan zal ik die aantrekken.
In de serre word je niet gestoord. Vind je dat goed?
Ja hoor. Dank u wel.
Ik wacht op haar in de serre.
Ik dacht dat Londenaren de halve dag in bed lagen.
Nee, wij zijn altijd in de weer.
De morgenstond heeft goud in de mond.
Ze komt.
- Ze is naar hem toe. - Is ze niet net een prinses?
Ernestina, het moet je zijn opgevallen dat het zes weken geleden is
dat ik van Londen naar Lyme ben gekomen.
Ja, dat is me niet ontgaan.
Ik ben gekomen om in de bedding van de Undercliff naar fossielen te zoeken
maar ik ben gebleven om jou.
Vanwege jouw gezelschap.
Dank je.
- Ze wijst hem toch niet af? - nee, ze hakt nog liever haar arm af.
Ik kom informeren of ik je vader om je hand mag vragen.
Ja, dat mag je.
Misschien vindt hij me geen geschikte partij
omdat ik volgens hem niet werk.
Wou je zeggen dat alleen papa beslist?
- Nee, jij beslist. - Dat denk ik ook.
Papa zal doen wat ik wil, en ik doe wat ik wil.
Wil je dan medelijden hebben
met een saaie wetenschapper die dol op je is,
en met me trouwen?
Ik heb hier zolang op gewacht.
Hij heeft het voor elkaar.
Dit is weliswaar geen maretak, maar het volstaat, toch?
Wie is het?
Ja, dat klopt.
Ik zal het zeggen.
Anna?
Je bent te laat.
De grime wacht op je.
- Waarom ben ik niet gewekt? - Weet ik niet.
- Wie heeft er gebeld? - Jack.
Heb jij opgenomen?
Dan weten ze het.
Ze weten dat jij in mijn kamer bent.
In jouw bed. Dat wilde ik ook.
Weet je wel hoe laat het is?
Ze ontslaan me wegens onzedelijk gedrag.
Ze vinden me vast een hoer.
Dat ben je ook.
Goedemorgen.
Het is fris vandaag.
Miss Woodruff, u kunt hier niet langer blijven.
Miss Duff heeft u niets nagelaten. Het huis moet verkocht worden.
Hoeveel geld bezit u?
Miss Woodruff, ik ken iemand die u wil opnemen.
Mrs Poulteney van het landhuis.
Heeft haar huis uitzicht op de zee?
Ja zeker.
Dan neem ik uw hulp graag aan.
- Mr Smithson voor Mr Freeman. - U wordt verwacht.
Je hebt geen vaste bezigheden, Smithson,
maar punctueel ben je wel.
Goedemorgen, Mr Freeman.
We hadden op m'n kantoor kunnen afspreken,
maar dit hier zal je meer interesseren.
- Daar hebt u gelijk in. - Pas op.
ver een paar maanden openen we filialen in Bristol en Liverpool.
Kijk eens aan.
Dat is de May Queen, ze wordt gerepareerd.
Ik begrijp, Charles,
dat je niet alleen je liefde aan Ernestina schenkt,
maar ter zijner tijd ook een grote erfenis inbrengt.
Dat klopt.
Ik weet dat mijn dochter van je houdt.
Je lijkt me een oprecht man. Geef me je hand.
Ik begon hier met mijn lieve vrouw aan mijn zijde.
- Je weet dat ik geen zoon heb. - Jawel.
Als je ooit de behoefte voelt om de handel in te gaan,
dan leer ik je graag.
Dank u wel.
Hij toonde veel respect voor, wat hij noemde,
mijn positie als wetenschapper en heer.
Hij informeerde zelfs naar mijn werk.
Maar ik dacht dat fossielen hem niet zo interesseerden,
dus heb ik hem maar een korte uitleg over de evolutietheorie gegeven.
- Wat gemeen van je. - Hij vond het maar niets.
Hij was van mening
dat men Mr Darwin moest opsluiten in de dierentuin.
In de apenkooi.
Ik loop wel voorop.
Zullen we teruggaan? Het gaat steeds harder waaien.
Is dat juist geen uitstekende reden om mijn hand vast te houden?
Goed dan.
M'n hemel. Wat doet zij daar?
- Dat is die arme ''Tragedie''. - ''Tragedie''?
De vissers hebben 'n vulgaire naam voor haar.
Ze noemen haar ''het liefje van de Franse luitenant''.
Is dat zo?
- Kom mee. - Ik wil met haar spreken.
- Straks valt ze. - Nee, hoor. Ze is gek.
Het is gevaarlijk. Blijf daar staan.
Mevrouw.
U staat op een gevaarlijke plek. Kom terug.
Wie is die Franse luitenant?
Hij is de man op wie zij...
Verliefd werd?
- Veel erger. - Hij heeft haar in de steek gelaten.
Heeft ze een kind?
Ik geloof van niet.
Het zijn allemaal roddels.
Wat doet ze hier?
Ze zeggen dat ze wacht tot hij terugkeert.
Wat gewoon.
Hoe heeft ze zichzelf weten te onderhouden?
Miss Woodruff, wilt u binnenkomen?
Mrs Poulteney, dit is Miss Woodruff.
Kijk eens aan.
De dominee heeft u verteld dat ik een gezelschapsdame zoek.
Hij heeft me gezegd dat u daar geschikt voor zou zijn.
- Bent u werkloos? - Jawel, mevrouw.
- Maar u bent gouvernante geweest? - Jawel, mevrouw.
Een gezelschapsdame dient van onbesproken gedrag te zijn.
Ik moet aan mijn bedienden denken.
- Spreekt u Frans? - Jawel, mevrouw.
Ik mag de Fransen niet.
U kunt wel gaan, Mr Forsythe.
Natuurlijk, Mrs Poulteney. Goedemiddag.
Mr Forsythe vertelde dat u bijzonder gesteld bent op een buitenlander.
Uit betrouwbare bron heb ik vernomen
dat u buiten steeds naar dezelfde plek gaat.
U staat op de rots en kijkt naar de zee.
Ik wil graag geloven dat u berouw hebt
maar ik moet u erop wijzen dat het turen over zee uitdagend is,
ontoelaatbaar en onzedelijk.
Als u mij niet geschikt vindt voor deze functie, zal ik dan maar weggaan?
Ik wil dat u aantoont dat u deze persoon uit uw hart verbannen hebt.
- Hoe kan ik dat bewijzen? - Door geen schaamte te tonen.
Ik wil u uit de bijbel horen voorlezen.
Als uw voordracht me bevalt, dan krijgt u de baan.
Mike?
Moet je dit horen.
''Men schat dat er in 1857 80.000 prostituees in Londen woonden.''
''Eén op de zestig huizen was een bordeel.''
''p een gegeven moment woonden er 1 .250.000 mannen in Londen
en ontvingen de prostituees twee miljoen klanten per week.''
Twee miljoen?
Je weet dat ik het in de kerkhofscene over Londen heb?
''Ik weet wat ik in Londen word,
wat sommigen in Lyme me al noemen.''
- Ja, en? - Dat staat Sarah te wachten.
De schrijver zegt dat honderden prostituees
nette meisjes waren die hun baan waren verloren.
Beledig je je baas, dan vlieg je eruit. Zo gaat dat.
Waren er 1 .250.000 mannen?
Als we een derde aftrekken voor kinderen en oude mannen,
betekent dat dat buiten het huwelijk om,
de gemiddelde Victoriaanse heer 2,4 keer per week neukte.
Neemt u me niet kwalijk.
Ik kom al.
Voor de lieve jongedame boven.
En voor de nog lievere beneden.
Hoeveel krijgt u van me?
Een penny?
Dank u wel.
Kent u die dame?
- Komt ze hier vaak? - Vaak genoeg.
Maar dat is geen dame.
Ze is de hoer van de Franse luitenant.
Met de complimenten van Mr Charles.
- Heeft hij ze zelf gebracht? - Nee.
- Waar is Mr Charles? - Dat heb ik niet gevraagd.
Aan wie niet?
- Aan zijn bediende. - Ik hoorde je met hem praten.
- Waarover? - We kletsten maar wat.
Denk erom, hij komt uit Londen.
Als hij opdringerig wordt, dan wil ik dat graag weten.
Ga wat gerstewater voor me halen.
VOOR MIJN GELIEFDE
Het spijt me dat ik u zojuist stoorde.
U bent sinds kort de secretaresse van Mrs Poulteney, hoor ik.
Mag ik met u meelopen? We gaan dezelfde richting uit.
Ik loop liever alleen.
- Mag ik mezelf voorstellen? - Ik weet wie u bent.
Laat u me alstublieft alleen lopen.
Zegt u tegen niemand dat u me hier hebt gezien.
''Miss Woodruff.''
genblikje. Ik ben m'n tekst kwijt.
Pagina 50. Ik zie je opeens. Je jurk zit vast in de braamstruiken.
Dan zie je mij. We kijken elkaar aan en ik zeg: ''Miss Woodruff.''
Nu zie ik je.
Je zit vast met je jas in de braamstruiken.
Ik kijk naar je.
Je ziet mij.
Ik kijk naar je.
Je wilt me passeren.
Het pad is smal en modderig.
Je glijdt uit.
- Ik help je overeind. - We doen het nog 's.
We doen het nog een keer.
M'n jurk zit vast in de braamstruiken.
Plotseling zie je me.
Dan zie ik jou.
Ik moet er niet aan denken
dat u op deze plek uw enkel verstuikt.
Ik moet nu terug.
Mag ik iets zeggen? U kent me dan wel niet...
U hoeft u niet te verstoppen.
Met uw goede reputatie mag u niet gezien worden met de lichte vrouw van Lyme.
Miss Woodruff, ik weet van uw omstandigheden.
Het lijkt me geen pretje om bij Mrs Poulteney in dienst te zijn.
Waarom vertrekt u niet uit Lyme? U hebt toch veel capaciteiten?
- Ik wil graag iets voor u zoeken. - Ik kan hier niet weg.
Waarom niet?
U hebt geen familiebanden die u aan Dorset binden.
Maar wel andere banden.
Met die Franse heer?
Het zijn net wonden.
Als niemand er over spreekt, gaan ze zweren.
Als hij niet terugkomt, is hij u niet waardig.
- Als hij terugkomt... - Hij komt niet terug.
Bent u daar bang voor?
Ik weet dat hij nooit terug zal komen.
Dat begrijp ik niet.
Hij is getrouwd.
Ik had m'n gezonde verstand moeten gebruiken.
- U bent een doortrapt, slecht mens. - Waarvan word ik beschuldigd?
U bent gezien op de Undercliff.
Niet twee keer, maar drie keer.
Maar wat steekt daar voor kwaad in?
U, een jonge vrouw, alleen op die plek.
- Het is slechts een groot bos. - Ik weet heel goed wat het is.
En ik weet wat voor mensen daar komen.
Er komt daar niemand. Ik ga daarheen om alleen te zijn.
Durft u me tegen te spreken?
U mag alleen maar wandelen daar waar het gepast is.
Hebt u dat begrepen?
Goedemiddag, Mrs Poulteney, Miss Woodruff.
- Het is Mrs Poulteney. - Wie is dat?
Zij heeft me op straat geschopt.
Echt waar? Vergiftig haar thee.
Miss Woodruff, het is mij een genoegen kennis met u te maken.
Houdt u van Lyme?
Dank u, mevrouw. Jawel.
- Bent u ver van Lyme geboren? - In Dorchester. Dat is niet zo ver.
Thee. Dank je, Mary.
Dank je. Zet maar neer.
Hoe lang blijft u in Lyme, Miss Freeman?
De hele zomer.
U ziet er goed uit, Mrs Poulteney.
p mijn leeftijd is een gezonde geest het belangrijkst.
Dan hebt u niets te vrezen.
Met al dat wangedrag op straat
moet je de heiligheid van je geloof verdedigen.
- Wangedrag op straat? - Zeker, Mr Smithson.
Zelfs een aanhanger van Darwin, want dat bent u immers,
moet de toename van het dierlijke in ons zijn opgevallen.
Dat doet u ongetwijfeld genoegen
daar volgens uw opvatting wij allen apen zijn.
Dat zal ik goed bestuderen, zodra ik op straat kom.
Mag ik, Mrs Tranter?
Uw dienstbode bijvoorbeeld, Mrs Tranter.
Mijn huishoudster zag haar vanmorgen
praten met een jongeman.
Mijn huishoudster kende hem niet.
Dat was vast mijn bediende Sam.
- Dat denk ik ook. - Ik moet zeggen, Charles,
dat je bediende veel tijd aan Mary besteedt.
Wat is daar mis mee?
Er is een groot verschil tussen wat hier en in Londen gepast is.
Wat voor misdaad plegen Mary en Sam door met elkaar te praten?
Uw aanstaande vrouw kan dat beter beoordelen dan u, Mr Smithson.
Ik ken haar persoonlijk.
Ik moest haar ontslaan.
Als u ouder was, dan zou u weten dat men streng moet optreden.
Ik neem m'n hoed af voor uw ervaring, madam.
Hier ben ik.
Dank u dat u gekomen bent.
Hoe durft u zich zo onbeschaamd en verwaand te gedragen?
- En nog wel waar Miss Freeman bij zit? - Ik kon niemand anders benaderen.
Het is hoogst ongepast dat ik me in uw omstandigheden interesseer.
Dat is wel duidelijk.
Waarom begint u in Londen geen nieuw leven?
Dan weet ik wat er zou gebeuren.
Dan word ik wat ze me hier al noemen.
- Miss Woodruff... - Ik ben zwak. Dat weet ik.
Ik heb gezondigd.
U kunt u m'n lijden niet voorstellen.
Ik ben alleen gelukkig als ik slaap.
Als ik wakker word, begint de nachtmerrie.
Dit is...
Waarom ben ik geboren zoals ik ben?
- Waarom niet als Miss Freeman? - Stel die vraag maar niet.
- Ik bedoelde niet... - Afgunst is...
Geen afgunst.
Onbegrip.
- U moet me helpen. - Dat kan ik niet.
Dat weiger ik te geloven.
Wat wilt u van me?
Ik wil u vertellen wat mij 18 maanden geleden is overkomen.
Ik smeek u. U bent mijn enige hoop.
Morgen en overmorgen ben ik op de Undercliff.
Ik zal op u wachten.
Ik moet gaan.
Ik zal wachten.
David?
Ik ben David niet, ik ben Mike.
Wat doe je?
- Ik kijk naar je. - Kom in bed.
- Wat vind je van m'n telescoop? - Bijzonder elegant.
Ik ben op zoek naar zeemeerminnen.
Het werd hoog tijd we elkaar leerden kennen.
De beste cognac in Dorset.
Die bewaar ik voor gasten uit Londen, die ook van het goede leven houden.
- p uw gezondheid, dokter. - p de uwe.
- Wilt u een sigaar? - Graag.
U bent dus wetenschapper.
U zoekt fossielen.
Ik ben geinteresseerd in paleontologie.
Deze is zeker niet van u.
Als we genoeg over de levenden weten, dan wordt het tijd voor de doden.
Ik heb iemand van hier uit de buurt leren kennen...
waardoor ik het met u eens moet zijn.
Een eigenaardig geval.
- Ze heet Woodruff. - Die arme ''Tragedie''.
Er is meer bekend over uw fossielen dan over de psyche van dat meisje.
De Duitse Dr Hartmann onderscheidde drie vormen van melancholie.
Eén noemde hij de natuurlijke vorm, daarmee bedoelt hij een aangeboren
neerslachtigheid.
De tweede noemde hij de incidentele,
welke voorkomt uit een incident.
En de derde noemde hij: de verborgen melancholie
waarmee hij bedoelt dat hij de oorzaak niet weet.
- Zij heeft toch iets meegemaakt? - Schei toch uit.
Is zij de eerste vrouw die de bons heeft gekregen?
Zij behoort tot de derde groep: verborgen melancholie.
Luister.
Dit moet vertrouwelijk blijven.
Tien maanden geleden moest ik haar onderzoeken.
Ze werkte als naaister en woonde alleen.
Ze huilde zonder reden, ze kon slapen noch praten.
Het was overduidelijk melancholie.
Er was maar één remedie.
Ze moest hier weg. Maar dat wilde ze niet.
Ze gaat naar een huis waarvan ze weet dat het een grote ellende is,
bij 'n mevrouw die geen verschil ziet tussen dienstbode en slavin.
- Maar ze gaat niet weg. - Onbegrijpelijk.
Helemaal niet. Hartmann heeft iets bijzonder interessants te melden
over één van zijn patiënten.
''Het was alsof haar kwelling een genot voor haar was.''
Stelde ze niemand in vertrouwen?
- Nee. - Maar als ze dat zou doen?
Als het haar lukte te spreken?
Dan zou ze genezen.
Maar ze wil niet genezen worden.
Ik werkte als gouvernante.
Bij de Talbots.
Hij heette Varguennes.
Hij werd naar het huis gebracht na een schipbreuk.
Hij was zwaargewond. Van z'n heup tot aan z'n knie was het vlees afgescheurd.
Hij had vreselijk veel pijn, maar hij schreeuwde niet.
Geen enkel geluid.
Ik bewonderde z'n moed.
Ik verzorgde hem.
Ik wist toen niet dat mannen dapper en heel gemeen tegelijk kunnen zijn.
Hij was knap.
Geen man maakte me ooit het hof zoals hij het deed.
Hij zei dat ik mooi was
en dat hij niet begreep waarom ik niet getrouwd was.
Van dat soort dingen.
Hij plaagde me op een onschuldige manier.
Het beviel me.
Als ik hem mijn hand niet liet kussen, zei hij dat ik wreed was.
p een gegeven moment vond ik mezelf ook wreed.
En toen was u niet langer wreed?
Varguennes herstelde.
Hij vertrok naar Weymouth.
Hij zou daar één week wachten en dan naar Frankrijk varen.
Ik zei dat ik hem niet zou volgen, dat kon ik niet.
Maar toen hij vertrokken was,
was ik zo vreselijk eenzaam dat ik dreigde erin te verdrinken.
Ik ben hem achterna gereisd.
Ik ging naar de herberg waar hij verbleef.
Het was geen fatsoenlijke herberg, dat zag ik meteen.
Ze zeiden dat ik naar z'n kamer moest gaan.
Ze keken naar me.
Ze glimlachten.
Ik wilde dat ze hem riepen.
Hij leek zo verheugd me te zien.
Hij was de perfecte minnaar.
Ik had nog niet gegeten. Hij liet mij in een aparte kamer bedienen.
Maar hij was veranderd.
Hij glimlachte en streelde me, maar ik wist dat hij niet oprecht was.
Ik merkte dat ik niet meer dan een speeltje voor hem was.
Meer niet.
Ik wist het binnen vijf minuten nadat ik bij hem was.
Toch bleef ik.
Ik at het eten.
Ik dronk wijn. Ik werd niet dronken. Ik ging juist alles beter begrijpen.
Is dat mogelijk?
Ongetwijfeld.
Weldra verborg hij zijn ware bedoelingen niet langer.
Ik kon niet doen alsof ik verrast was.
Mijn onschuld was vals toen ik besloot te blijven.
Ik zou kunnen zeggen dat hij me overweldigde.
f me dronken voerde.
Maar dat is niet waar.
Ik leverde mezelf aan hem over.
Ik deed het zodat ik nooit meer dezelfde zou zijn,
zodat ik gezien zou worden als de verschoppelinge die ik ben.
Ik zou nooit een gelijke trouwen, dus trouwde ik met de schande.
M'n schande heeft me in leven gehouden.
Ik wist dat ik niet als andere vrouwen was.
Ik zou nooit een man en kinderen hebben
of het genot van een huis.
Soms beklaag ik ze. Ik bezit een vrijheid die zij niet begrijpen.
Geen belediging of blaam raakt mij.
Ik heb mezelf buiten de maatschappij geplaatst.
Ik ben niets.
Ik ben nauwelijks nog menselijk.
Ik ben de hoer van de Franse luitenant.
U moet weg uit Lyme.
We mogen elkaar nooit meer alleen ontmoeten.
Ik wacht.
Wat is er?
Je ziet er verdrietig uit.
Waarom ben je verdrietig?
Dat ben ik niet.
- Uit de weg, meisje. - Goedemorgen, Mrs Fairley.
Het gebruikelijke.
Het wordt een mooie dag, he?
Mrs Poulteney wil u spreken.
Mrs Poulteney wil u onmiddellijk spreken.
IK BEN IN DE SCHUUR OP DE UNDERCLlFF
IK SMEEK U MIJ NOG EEN KEER TE KOMEN SPREKEN
Ik moet Dr Grogan spreken.
- Dr Grogan is niet aanwezig. - , nee?
Hij moest naar het gesticht.
Dank u.
De naam is Charles Smithson. Ik moet Dr Grogan dringend spreken.
Loopt u maar mee.
Smithson, ik weet waarvoor u komt.
Het spijt me dat ik niet thuis was.
Ik ben met een bevalling bezig.
We weten niet waar ze is.
- Ik begrijp niet wat u bedoelt. - Weet u het dan niet?
- Nee. - Waarom bent u dan hier?
- Ik heb uw raad nodig. - Ik weet niet of ik dat wel kan.
Miss Woodruff is verdwenen. Mrs Poulteney heeft 'r ontslagen.
Er wordt gezocht. Er is een beloning van vijf pond voor de vinder van haar,
- of haar lichaam. - Ze leeft nog.
Ik heb zojuist 'n briefje van haar ontvangen.
Ik moet nu terug. Wacht bij mij thuis.
Niets waar wij vanavond over gesproken hebben,
mag doorverteld worden.
U hebt me om raad gevraagd.
Ik ben een buitengewoon intelligente jonge vrouw.
Ik beheers mijn gevoelens niet.
Wat erger is, ik geniet ervan om het slachtoffer van het noodlot te zijn.
Er verschijnt een jonge god.
lntelligent, knap.
Vriendelijk.
Mijn enige wapen is het medelijden, dat ik bij hem oproep.
Wat doe ik dus? Ik grijp mijn kans.
p een dag wandel ik daar waar het mij verboden is.
Ik zorg ervoor dat iemand mij ziet en die mijn misdaad zal doorvertellen
aan degene die me dat nooit zal vergeven. Mijn werkgeefster.
Dan verdwijn ik
met het voornemen om mij van de dichtstbijzijnde rots af te storten.
Maar op het laatste moment roep ik om hulp naar mijn redder.
Waar hebt u het over?
Mrs Poulteneys huishoudster was vandaag bij de melkboer.
Het meisje kwam uit het bos. Ze wilde gezien worden.
- m u te blameren. - Waarom zou ze dat doen?
Ik heb veel prostituees gekend.
Beroepsmatig, moet ik daaraan toevoegen.
Had ik maar een guinea gekregen van elke prostituee die zich verkneuterde
dat hun slachtoffers getrouwd waren.
Maar zij is geen prostituee.
En ook niet kwaadaardig.
U bent half verliefd op haar.
p mijn erewoord, er is niets oneerbaars tussen ons gebeurd.
Ik geloof u. Ik wil u dit vragen.
Wilt u haar horen? Wilt u haar zien?
Wilt u haar aanraken?
Veel mannen twijfelen of ze met de juiste trouwen.
Ik zal tegen haar zeggen dat u weggeroepen bent.
U moet vertrekken, Smithson.
Ik kom m'n trouwbelofte aan Miss Freeman na.
Ik weet een inrichting in Salisbury.
Miss Woodruff kan daar behandeld worden.
Betaalt u daarvoor?
Ik betaal wel.
Hebt u de nacht hier doorgebracht?
- Hebt u het koud? - Nee.
Wees niet bang.
Ik wil u helpen.
- Beheers uzelf. - Dat kan ik niet.
Wat doe jij hier?
- Wandelen, Mr Charles. - Laat ons alleen.
Ik ben gekomen om die dame te helpen
op verzoek van de dokter die haar behandelt.
Hij weet hiervan.
Dit moet absoluut geheim blijven.
- Ik begrijp het. - Zij ook?
Ze zal niets zeggen. U hebt mijn woord.
Mijn erewoord, Mr Charles.
Ik heb misbruik gemaakt van uw situatie. Vergeef me.
Dit is mijn schuld.
U moet naar Exeter gaan.
Ze willen u naar een inrichting sturen.
U bespaart uzelf een hoop last als u niet naar Lyme terugkeert.
- Waar zijn uw spullen? - p het station.
Ik zal ze naar Exeter laten sturen.
Wacht op de koets bij Axmouth Cross.
Neem dit geld.
Dank u.
Dit is het adres van mijn advocaat.
Zeg hem waar u bent.
Ik zal hem geld naar u laten sturen.
Ik zal u nooit meer zien.
U bent 'n opmerkelijke vrouw.
Ja, dat ben ik.
Ik ga naar Londen.
Ik ben hier klaar.
Is David hier?
- Nee, hij komt vanavond aan. - Dat is fijn voor je.
Echt fijn voor je.
Voor hem ook.
Ik zal je missen.
Ik geef je wel een lift naar het hotel.
Ik zie je in Exeter, Anna.
- Denk aan ons zwoegers. - Dat zal ik doen.
Zie ik je in Londen?
Dat zal moeilijk worden.
We blijven daar twee weken.
Ik moet je zien.
We gaan naar het hotel.
- Mike, naar de grime. - Ik kom.
Ga naar Londen en maak 't huis in orde.
Ik vertrek morgen.
Ik ben van gedachten veranderd.
Dit heeft toch geen gevolgen voor uw toekomstige plannen?
- Hoe bedoel je? - Ik moet aan mijn toekomst denken.
Is dat zo? Je onmiddellijke toekomst is dat je vandaag naar Londen vertrekt.
- Begrepen? - Jawel, Mr Charles.
- Goedemiddag. - Goedemiddag, sir.
Miss Ernestina is in de tuin.
Dank u.
Heeft Sam 't je uitgelegd van vanmorgen?
Begrijp je het?
- Dat is niet nodig. - Pak aan.
Goedemiddag.
Charles. Heb je je fossielen voor mij in de steek gelaten?
Ik voel me vereerd.
Ik verzeker je dat de ware charme van de wereld in deze tuin verblijft.
Mooie woorden.
Ik moet voor een paar dagen naar Londen.
- ja? - Ik moet naar m'n advocaat Montague.
Er zit niet anders op.
Er moeten een aantal zaken voor ons huwelijk geregeld worden.
- Je vader is een strikt persoon. - Wat wil hij?
- Wie? - M'n vader.
Gerechtigheid voor jou.
Wat 'n gerechtigheid die jou van mij weghaalt.
Ernestina, ik weet dat onze persoonlijke gevoelens het belangrijkst zijn,
maar er is ook een wettelijke kant aan een huwelijk...
Geklets.
- Mijn lieve Tina... - Ik heb genoeg van Lyme.
- Ik zie je zo weinig. - ver drie dagen ben ik terug.
Kus me om je belofte te bezegelen.
We spelen.
40-1 5.
Derde lijn.
Game voor Smithson, en de eerste set: 6-5.
M'n hemel, je was in topvorm. Wat was je scherp.
- Komt dat door het eten? - Je moet de bal raken.
Het leek wel of jij een hekel had aan de bal.
Harry, kan ik iets met je bespreken?
Een zekere Miss Woodruff uit Exeter zal contact met je opnemen.
m haar adres door te geven. Je moet haar geld zenden.
- Natuurlijk. Hoeveel? - 50 pond.
Natuurlijk.
Miss Woodruff?
Ik wil er verder niets over horen.
In orde.
Wacht op me.
- Waar was je nou? - Het spijt me, sir.
Leg m'n kleding klaar. Ik dineer in de club.
Kan ik u even spreken?
Nee, dat gaat niet.
- Hoe is de jacht in Dorset, Charles? - Heb je jachthonden?
Ik heb een paar uitstekende honden voor je.
Weet je wie hun grootvader was? Tornado.
Herinner je je Tornado op Cambridge?
Ja, m'n enkels ook.
Hij mocht je graag. Hij beet wie hij aardig vond.
Dit was een verdomd goed idee, Charles.
p Tornado, God hebbe zijn ziel.
Port is nodig om de wijn weg te spoelen.
En wijn is nodig om de punch weg te spoelen.
En punch is weer nodig om champagne weg te spoelen.
- En daarna? - Wat daarna komt?
Een ritje door de stad. Dat komt meestal daarna.
Je bent een verdomd aardige vent.
Jij ook, Charley boy. Dat zijn we allemaal.
- Heren, we gaan. - Waar gaan we naartoe?
Waar alle kerels heen gaan voor een leuke avond.
We gaan naar Kate Hamilton.
Idee van de zoon van de bisschop. Niets tegen z'n vader zeggen.
- Rustig. - Hij staat aan de start.
Daar is de vlag en weg zijn ze.
Hij is op de weg, hij is van de weg.
Ik geloof niet dat Charley vanavond nog ergens heengaat.
Een brief van Mr Montague voor Mr Smithson.
Dank je wel.
Mr Charles?
Deze brief is zojuist bezorgd. Hij komt van Mr Montague.
Ga thee halen.
ER MAG VERDER GEEN CONTACT MEER
TUSSEN ONS ZIJN
Wat is er, Sam?
Ik wil graag uw raad, sir.
Waarover?
Ik wou in zaken gaan.
- Zaken? - Jawel.
- Wat voor zaken? - Garen en band.
Ik heb een kleine zaak op het oog.
Is dat geen kostbare onderneming?
280 pond, sir.
En hoeveel heb jij gespaard?
30 pond. In drie jaar tijd.
Ik vroeg me af of u mij kunt helpen.
Het lijkt me geen uitvoerbaar idee.
Ik ben er zelf erg enthousiast over.
Heel erg.
Ik zal erover nadenken.
Ik zal er graag over nadenken.
Ga nu maar pakken. We gaan naar Lyme.
- Naar Lyme? - Inderdaad.
- De koets naar Lyme? - We blijven hier. Het gaat regenen.
We overnachten in een hotel.
- Ik ga een eindje om. - Zal ik het diner bestellen?
Dat weet ik nog niet.
- Kamer, sir? - Nee...
Ik wilde graag spreken met
- Miss Woodruff. - Die arme dame.
Ze is gisteren van de trap gevallen.
Ze heeft haar enkel verstuikt. Ze wil er geen dokter bij hebben.
Ik moet haar zakelijk spreken.
Bent u advocaat?
- Gaat u maar naar boven. - Dank u.
Betty Anne? Breng meneer naar Miss Woodruffs kamer.
Binnen.
Er is een heer voor u.
Ik was toevallig in Exeter.
Is het niet beter als ik een dokter laat komen?
Hij zou me aanraden om te doen wat ik al doe.
- Hebt u geen pijn? - Nee.
Gelukkig viel u niet op de Undercliff.
Gaat u toch zitten.
Miss Woodruff...
Ik had niet moeten komen.
- Het was niet mijn bedoeling. - Ik dacht dat ik u nooit meer zou zien.
, Sarah.
Was ik de eerste?
- Waarom loog je over die Fransman? - Weet ik niet.
Bestaat hij wel?
Hij bestaat.
Ik ben hem gevolgd naar die herberg in Weymouth.
Ik zag hem met een vrouw naar buiten komen.
Duidelijk een vrouw van lichte zeden.
Toen ze weg waren, ging ik ook weg.
Maar waarom zei je...
Weet ik niet.
Ik kan het niet verklaren.
Niet nu.
Ik moet vrij man worden.
- Het is mijn schuld. - Ik wilde het zo.
Ik heb het zo gewild.
Sarah...
Wat een prachtige naam.
Ik heb lang gewacht op een dag als deze.
Ik heb ernaar verlangd.
Toen ik je zag, was ik verloren.
Ik ook.
Ik moet naar Lyme om het haar te vertellen.
Geef me één dag de tijd.
Je wacht toch op me?
Ik kom terug voor jou.
Morgen ben ik terug.
Doe wat je wilt of wat je moet doen.
Nu ik weet dat je van me houdt,
kan ik alles verdragen.
Je hebt me levenskracht gegeven.
- Kaas en uien. - Prima.
- Ik raak je kwijt. - Ik ga alleen maar naar Londen.
- Blijf slapen. - Dat gaat niet.
- Waarom niet? Je bent vrij. - Jawel.
- Ik word gek. - Helemaal niet.
- Ik heb je zo nodig. - Je had me in Exeter.
Pardon.
Ik laat mezelf wel binnen.
- Ga zitten. - Wat is er?
- Charles, wat is er? - Ga zitten.
Wat is er gebeurd?
Waarom kijk je me zo aan?
Omdat ik niet weet hoe ik moet beginnen.
- Ik kom je de waarheid vertellen. - De waarheid?
- Welke waarheid? - Ik ben erachter gekomen
na veel wikken en wegen en lang en diep nadenken
dat ik jou niet waardig ben.
- Mij niet waardig zijn? - Ik verdien jou niet.
Je maakt een grapje.
Nee.
Wil je me uitleggen wat je daarmee bedoelt?
Je vader heeft me 'n bijzonder genereus aanbod gedaan.
Jij veracht 't idee om in de handel te trouwen.
- Nee, helemaal niet. - Wat bedoel je dan?
Ernestina, de afgelopen dagen heb ik me gerealiseerd
dat 'n groot deel van m'n genegenheid voor jou onoprecht was.
Ik werd meer in de verleiding gebracht door je vaders fortuin.
Dat is de waarheid.
Wil je zeggen dat je nooit van me gehouden hebt?
Ik ben je niet waardig.
Ik weet dat ik verwend ben.
Ik weet dat ik niet bijzonder ben.
Maar met jouw liefde en bescherming,
geloofde ik dat ik beter zou worden.
Ik heb er alles voor over.
Ik zou alles opgeven om jou gelukkig te maken.
Je liegt.
Er is iets anders aan de hand.
Wie?
Je kent haar niet.
Ken ik haar niet?
Ik ken haar al jaren.
Ik dacht dat het een bevlieging was.
In Londen ben ik erachter gekomen van niet.
- Waarom heb je 't niet eerder gezegd? - Ik wou je niet kwetsen.
f jezelf ten schande maken.
Wie is het?
Welke vrouw is zo gemeen om een man zijn belofte te doen verbreken?
- Ze is vast getrouwd. - Ik praat niet over haar.
- Ik kwam je de waarheid vertellen. - Je bent een leugenaar.
Mijn vader zal jullie naam door het slijk halen.
Iedereen die jullie kent, zal jullie verachten.
Jullie zullen Engeland uitgejaagd worden.
Wat wil je? Ik heb niet gebeld.
Ik heb een glas cognac voor u. Misschien hebt u daar behoefte aan.
Het is toch niet waar?
Het is wel waar. Miss Freeman en ik gaan niet trouwen.
Ga en hou je mond dicht.
- Versta je me? - Met alle respect.
Ik moet aan m'n eigen situatie denken.
Blijft u vanaf nu in Londen wonen?
We gaan waarschijnlijk naar het buitenland.
Ik ga niet met u mee. Ook niet naar Exeter.
Ik neem ontslag. Dat had ik moeten doen toen dit begon.
- Loop naar de hel. - Ik ga nergens heen
waar ik 'n vriend van u zou kunnen ontmoeten.
- Sam. - Als u iets wenst,
bel dan de hotelbediende.
Wacht hier.
- Miss Woodruff verwacht me. - Ze is er niet.
- Is ze de deur uit? - Nee, ze is vertrokken.
Ze heeft vanmiddag de trein naar Londen genomen.
De trein van drie uur. Ze heeft geen adres achtergelaten.
- U liegt. - Waar gaat u heen?
Wacht even.
Wat gaat u doen?
- Sarah? - Dat mag u niet doen.
Daar hebt u het recht niet toe.
- Hebt u me verstaan? - Verdwijn.
Kamer 516.
- Wie was dat? - Weet ik niet. Er werd opgehangen.
- Wie? - Hij zei z'n naam niet.
- Misschien verkeerd verbonden. - Misschien.
Ik haal straks meer voor je.
Ga even in de tuin spelen.
- Ik heb hem gevonden. - Mag ik ook?
Alles goed?
Prima.
Zullen we zondag 'n paar mensen uitnodigen voor de lunch?
- Wie dan? - Mensen van de cast.
Goed hoor.
De film is bijna klaar en dan gaat Anna terug naar Amerika.
Prima, zolang de hele groep maar niet komt.
- Hallo? - David? Met Mike.
We geven zondag een lunch. Komen jullie ook?
Ik geef je Anna even.
- Hallo? - Ben jij het? Met mij.
Waar ben je? Je was opeens weg.
- Je was niet in je hotelkamer. - Wat?
In Exeter.
Kom zondag lunchen.
Trouwens, ik hou van je.
Oké, we komen graag.
- Ik zie je dan. - Ik zei dat ik van je hield.
Zondag lunchen.
''Wil Miss Sarah Woodruff dringend haar adres opgeven
aan Montague, Chancery Lane.''
Dat is de moeite waard.
Goed, Mr Smithson.
Het zal geen gemakkelijke opgave zijn om haar te vinden.
Maar ik zet vier prima mensen onmiddellijk op deze zaak.
We informeren bij alle christelijke scholen
en bij die nieuwe vrouwenorganisaties.
- Die schieten uit de grond. - Waar nog meer?
We informeren ook bij de meisjesscholen in London.
Ik laat ook de overlijdensregisters nagaan.
Goed.
Probeer alles, Mr Grimes.
Nog één vraag.
Wil die dame gevonden worden of niet?
Dat weet ik niet.
Ik ben over 1 5 minuten terug.
''In opdracht van Mr Ernest Freeman, vader van Miss Ernestina Freeman,
verzoeken wij u vrijdag op kantoor te verschijnen.''
''Als u niet verschijnt, dan zal onze cliënt een proces tegen u aanspannen.''
- ''Aubrey & Baggott.'' - Wat betekent dat?
Dat ze niet zeker van hun zaak zijn, maar het niet daarbij laten.
Ik veronderstel dat we schuld moeten bekennen.
Schuld bekennen?
Ik ben bang dat we een onaangenaam document zullen ontvangen.
Teken nou maar. We hebben geen been om op te staan.
De rok wordt grijs.
Dat ziet er mooi uit.
Dit staat haar erg goed.
''Ik, Charles Henry Smithson, verklaar uit vrije wil:
''Eén: Dat ik me verbonden heb Miss Freeman te huwen.''
''Twee: Ik had geen reden om mijn plechtige overeenkomst te verbreken.''
''Drie: Ik was volledig op de hoogte van haar afkomst,
haar karakter, bruidsschat en vooruitzichten,
voor mijn verloving met haar.''
''Vier: Ik verbrak die overeenkomst zonder enige rechtvaardiging
behalve mijn eigen misdadige zelfzucht en lust.''
''Vijf: Ik begon 'n heimelijke verhouding met ene Sarah Woodruff.''
''Zes: Mijn gedrag is oneervol.''
''Hierdoor heb ik het recht verspeeld om heer genoemd te worden.''
''De beschadigde partij mag van dit document gebruik maken.''
- U mag u nu terugtrekken. - Dat is niet nodig.
Ik heb één vraag. Wat betekent:
''De beschadigde partij mag van dit document gebruik maken''?
Precies wat daar staat.
Ze kan het publiceren in de Times.
- Heeft ze daartoe het recht? - Inderdaad.
Ik teken wel.
Eruit. Ze heeft mijn portemonnee gestolen.
Bel de politie.
Laat haar niet ontsnappen. Bel de politie.
Neem me niet kwalijk.
- Ik zag je door het raam. - Ben jij Lizzie?
- Mogen we binnenkomen? - Kom binnen.
Dag, Sonia. Leuk je te zien.
- Nog wijn? - Wit graag.
1 3-1 4.
- Mag ik iets drinken? - Zullen we het gaan halen?
Ze hebben een mooie tuin, he?
Zo sereen.
Ze lijkt zo sereen, niet? Zijn vrouw.
Kijk hun dochtertje eens. Is ze niet lief? Wat een mooi kind.
Wat zie jij er mooi uit.
- Wie heeft je jurk gemaakt? - Weet ik niet.
- Amuseer je je? - Ja hoor.
Is het al bekend hoe de film afloopt?
- Afloopt? - Ze blijven het script veranderen.
- Waar heb je dat gehoord? - Het boek heeft twee einden.
Gelukkig en ongelukkig.
We gaan voor het eerste einde, ik bedoel de tweede.
- Hoe gaat dat? - Heeft Anna dat niet gezegd?
Het is een fantastische tuin.
- Wie verzorgt hem? - Ik.
- Helemaal alleen? - Grotendeels.
- Helpt Mike je niet? - Als hij er is.
Een beetje.
Hij is nogal lui.
Ik benijd je.
Mij? Waarom?
Dat je zo'n prachtige tuin kunt aanleggen.
Ik zou me niet benijden als ik jou was.
Wil je iets drinken?
- Ik wil je iets laten zien. - Ga maar aan mama laten zien.
- Dit is een kwelling. - Ik weet het.
We moeten praten.
Wanneer dan?
- In Windermere. - Dat is onze laatste scene.
- We moeten serieus praten. - Waarover?
- Besluiten wat we willen. - Ik weet het.
- Heb je Anna gezien? - Volgens mij is ze boven.
Ik kom eraan.
Sonia, bedankt. Het was een heerlijke middag.
- Ik heb me erg vermaakt. - Dank je.
- Leuk je ontmoet te hebben. - Insgelijks.
- Veel succes met de laatste scene. - Dat hebben we wel nodig.
DRIE JAAR LATER
Ik heb een telegram voor u.
ZE IS GEVONDEN ONDER DE NAAM MRS RUGHWOOD. MONTAGUE
- Goedemorgen. - Goedemorgen.
- Ik ben Tom Elliott. Wie bent u? - Ik heet Smithson.
- Papa en mama zijn in het buitenland. - Ik zoek Mrs Roughwood.
Ik zoek haar wel voor u.
Mrs Roughwood?
Ze is boven bij Rachel and William.
Er is iemand voor u.
Ze is aan het werk, maar u mag haar best storen.
Mrs Roughwood?
Mr Smithson?
M'n advocaat heeft gehoord dat je hier woonde.
- Ik weet niet van wie. - Van mij.
Van jou?
Ik ben al drie jaar naar je op zoek.
Ik heb mijn verloving verbroken.
Ik kwam terug om met jou te trouwen, maar je was verdwenen.
En nu laat je me weten dat je nog leeft. Waarom?
Ik kon het niet eerder.
- Ben je getrouwd? - Nee, dat ben ik niet.
Ik ga als weduwe door het leven.
- Van wie is dit huis? - Hij is architect. Zijn naam is Elliott.
Ze hebben me lang geleden in huis genomen.
Ik ben gouvernante van hun kinderen, maar ik mag m'n eigen werk doen.
Dat moedigen ze aan.
Heb jij die gemaakt?
Je hebt je talent ontdekt.
Waarom ben je weggegaan uit Exeter?
Je zei dat je van me hield. Dat bewees je.
Geef antwoord.
Ik was gek in die tijd.
Bitterheid. Afgunst.
Ik drong mezelf aan je op, terwijl ik wist dat je een ander had.
Het was onwaardig.
Toen je weg was, wist ik dat ik onze verhouding moest verbreken.
Heb je nooit van me gehouden?
- Dat kan ik niet zeggen. - Je moet.
Je moet zeggen: ''Ik ben inslecht.''
''Ik heb hem gebruikt.''
''Het kan me niet schelen, dat hij al die tijd geen andere vrouw kende,
dat z'n leven zonder mij 'n woestijn was en dat hij alles voor me opofferde.''
- Zeg het. - Nee.
Waarom heb je me hierheen laten komen? Wat wil je van me?
- Ik zag de oproepen in de krant. - Heb je die gezien?
- En je deed niets? - Ik had m'n naam veranderd.
Je vond het leuk om mijn leven te ruineren.
Je vergist je. Het heeft zo lang geduurd om m'n eigen leven te vinden.
Het heeft zo lang geduurd om mijn vrijheid te vinden.
- Vrijheid? - Ja.
Je hebt met de liefde gespot.
Betekende Exeter dat voor je? Eén korte lichamelijke bevrediging?
Je stootte een dolk in me
en je vrijheid geeft je ' t recht om hem in m'n hart om te draaien?
Niet meer.
Mr Smithson...
Ik heb u laten komen om u vergiffenis te vragen.
Eens heb je van me gehouden.
Als je nog steeds van me houdt, dan kun je me vergeven.
Je hebt het recht om mij te vervloeken.
Maar als je nog steeds van me houdt...
Dan moet ik je vergeven.
Ja, dat moet je.
Anna. Ga je weg?
- Tot ziens. Goede reis. - Tot ziens.
Ga je weg?
Dag hoor.