Ok. Είστε έτοιμοι, Άννα;
Ok. Πάρτε θέσεις, όλοι.
Σκηνή 32, Πλάνο 2.
Και ...δράση.
Γυρνάμε.
Ο Sam;
Sam;
Sam! Ετοίμασε την άμαξα.
-Θα πάμε στης δεσποινίδας Ernestina. -Στο φτερό, κύριε.
Κυρία!
Κυρία, Ελάτε γρήγορα! Κυρία, είναι ο κ. Charles.
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Λέτε σας παρακαλώ στην κυρία σας ότι είμαι εδώ για να τη δω;
-Charles! Θεέ μου, σηκώθηκες νωρίς. -Καλημέρα, κ. Tranter.
-Ομορφο πρωινό. - Πράγματι. Πέρασε σε παρακαλώ.
Ξύπνησε...η.. Ernestina;
- Μαίρη, ξύπνησε η ανιψιά μου ; -Ξύπνησε, κυρία.
-Ωραία, να της πεις ότι o κ. Charles είναι εδώ. -Μάλιστα, κυρία.
Θα μπορούσα να δω την Ernestina;
-Μόνος; -Μα φυσικά, φυσικά.
-Σας ευχαριστώ. -Δεσποινίς!
Δεσποινίς! Ο κ. Charles είναι εδώ, δεσποινίς, να σας δει.
-Ο κ. Charles; -Είναι κάτω, δεσποινίς, σας περιμένει.
Θέλει να σας μιλήσει.
-Τι να... Τι φόρεμα να φορέσω; -Ω, το ροζ σας. Είναι τόσο όμορφο.
-Φαίνεστε όμορφη σαν πίνακας με τα ροζ. -Ναι... Ναι, το ροζ μου. Αυτό θα φορέσω.
Η σέρα είναι ένας ιδιωτικός χώρος. Ταιριάζει;
Θα ταιριάξει. Ευχαριστώ.
Θα την περιμένω.... στη σέρα.
Πάντα πίστευα ότι εσείς από το Λονδίνο περνάτε τη μισή μέρα στο κρεβάτι.
Οχι, κυρία μου. Είμαστε σε εγρήγορση. Πάντα σε εγρήγορση.
Πρωινά πουλιά έτοιμα να πιάσουν πρωινά σκουλήκια, κυρία μου, εμείς οι Λονδρέζοι.
Ερχεται!
Charles;
Ernestina.
-Πάει προς αυτόν. -Δε δείχνει σαν πριγκίπισσα;
Ernestina, δεν μπορεί να έχει διαφύγει της προσοχής σου ότι είναι έξι πλήρεις εβδομάδες...
...από τότε που ήρθα εδώ κάτω στο Lyme από το Λονδίνο.
Οχι, δε διέφυγε της προσοχής μου.
Ήρθα στο Lyme να εξερευνήσω τα στρώματα πυρολίθου του Undercliff, αναζητώντας απολιθώματα...
.. αλλά έμεινα για σένα.
-Α!. -Για τη γλυκιά σου συντροφιά.
Σ' ευχαριστώ.
-Δεν πρόκειται να τον αποπάρει; -Ποτέ. Θα έδινε το αριστερό χέρι της.
Ήρθα για να σε ρωτήσετε αν θα μου επέτρεπες να ζητήσω από τον πατέρα σου το χέρι σου.
Ναι, θα το επέτρεπα.
Σκέψου, δεν ξέρω αν με εγκρίνει.
Δεν κάνω αυτό που εκείνος θεωρεί εργασία.
Υπονοείς ότι είναι εξ ολοκλήρου η απόφαση του μπαμπά;
-Οχι. Είναι δική σου. -Ναι, είναι.
Ο μπαμπάς θα κάνει αυτό που θέλω εγώ. Και εγώ θα κάνω αυτό που θέλω.
Λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, μήπως να λυπηθείς...
...έναν κακότροπο γέρο επιστήμονα, που σε θεωρεί μονάκριβη...
...και να με παντρευτείς;
Ω, Charles!
Περίμενα τόσο καιρό γι' αυτή τη στιγμή!
Σπίτι και στεγνός.
Αυτό δεν είναι γκι, αλλά κάνει, έτσι;
Ω, Charles.
Ναι;
Ποιος είναι ;
Ναι είναι.
Θα της το πω.
Άννα;
Αργησες.
Σε περιμένουν στο μακιγιάζ.
Ω, Θεέ μου!
-Τι έγινε με την αφύπνιση; -Δεν ξέρω.
-Ποιος πήρε; -Ο Jack.
-Εσύ απάντησες στο τηλέφωνο; -Mμμμμμ.
Ωραία, τότε... ξέρουν.
-Ξέρουν ότι είσαι στο δωμάτιό μου. -Mμμμ.
Στο κρεβάτι σου. Θέλω να το ξέρουν.
Χριστέ μου, κοίτα την ώρα.
Θα με διώξουν για ανηθικότητα.
Θα νομίζουν ότι είμαι μια πόρνη.
Είσαι.
Καλημέρα.
Ψυχρό πρωινό.
Δις Woodruff! Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να μείνετε εδώ πια.
Η δις Duff δεν σας έχει περιλάβει στη διαθήκη της.
Το εξοχικό σπίτι θα πουληθεί.
Πόσα χρήματα διαθέτετε;
Δις Woodruff, νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να σας προσλάβει.
Η κυρία Poulteney από το Grange.
Το σπίτι της έχει θέα στη θάλασσα;
Ναι, έχει, ναι.
Τότε... Θα σας ήμουν ευγνώμων για τη βοήθειά σας, κύριε.
-Ο κύριος Smithson, για να δω τον κύριο Freeman. -Σας περιμένουν, κύριε.
Μπορεί να είσαι άρχοντας του αράγματος, Smithson...
.. αλλά είσαι σίγουρα συνεπής.
Καλημέρα, κύριε Freeman.
Λοιπόν...
Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο γραφείο μου στην πόλη...
.. αλλά σκέφτηκα ότι θα σε ενδιέφερε να δεις αυτό το μέρος.
-Πράγματι. -Σκέψου.
Φυσικά, σε λίγους μήνες θα ανοίξουμε αποθήκες στο Μπρίστολ και το Λίβερπουλ.
Καταλαβαίνω.
Βασίλισσα του Μάη, σήμερα το πρωί για ένα ξυλουργό.
Ναι, πράγματι. Αναγνωρίζω, εεε, Charles...
.. ότι προσφέρεις στην Ernestina όχι μόνο αγάπη και προστασία...
.. αλλά επίσης και με τον καιρό μια σημαντική κληρονομιά.
Ετσι είναι τα πράγματα.
Ναι...
Λοιπόν, ξέρω ότι η κόρη μου σ'αγαπάει.
Μου φαίνεσαι σωστός άνθρωπος. Ας δώσουμε τα χέρια.
Ξεκίνησα εδώ, Charles, με την αγαπημένη μου σύζυγο στο πλευρό μου.
-Ξέρεις ότι δεν έχω γιο. -Βέβαια, κύριε, το ξέρω.
Λοιπόν, αν νιώσεις ποτέ διαθέσιμος να εξερευνήσεις τον κόσμο του εμπορίου...
Θα ήμουν ευτυχής να είμαι ο οδηγός σου.
Σ' ευχαριστώ.
Ω, ναι, έδειξε μεγάλο σεβασμό σ' αυτό που είπε...
...για τη θέση μου ως επιστήμονας και ευπατρίδης.
Στην πραγματικότητα, με ρώτησε σχετικά με την εργασία μου.
Και επειδή δε νομίζω ότι τα απολιθώματα ήταν στα ενδιαφέροντά του...
Αντ' αυτού του έκανα μια σύντομη ενημέρωση στη θεωρία της εξέλιξης.
-Πόσο πονηρό από τη μεριά σου! -Ναι,νομίζω ότι δεν το πολυσκέφτηκε αυτό.
Στην πραγματικότητα... τόλμησε να εκφράσει τη γνώμη...
.. ότι κ. Darwin θα πρέπει να εκτίθεται σε ένα κλουβί στους ζωολογικούς κήπους.
Στο τμήμα με τους πιθήκους.
Θα προηγηθώ εγώ.
Γυρνάμε; Ο αέρας δυναμώνει πολύ.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να εύρισκες μια δικαιολογία για να κρατήσεις το χέρι μου χωρίς απρέπεια.
Πολύ καλά.
Θεέ και Κύριε! Τι στο καλό κάνει αυτή;
-Ω. Είναι η δυστυχισμένη "Τραγωδία". -«Τραγωδία»;
Οι ψαράδες χρησιμοποιούν ένα πιο μακρύ όνομα για εκείνη.
Ποιο;
Την αποκαλούν «Η γυναίκα ....του Γάλλου υπολοχαγού».
Σοβαρά;
-Ελα σε παρακαλώ. -Πρέπει να της μιλήσω.
-Θα μπορούσε να πέσει. -Δε θα σου έλεγε ευχαριστώ. Είναι τρελλή.
Είναι επικίνδυνο. Μπορείς να περιμένεις εκεί;
Charles!
Κυρία!
Κυρία, Συγχωρείστε με. Ανησυχώ για την ασφάλειά σας. Έλάτε πίσω!
Κυρία!
Πες μου, ποιος είναι αυτός...ο Γάλλος υπολοχαγός;
Πρόκειται για έναν άντρα που είπε ότι...
Ερωτεύτηκε;
-Χειρότερο απ' αυτό. -Α! Και την εγκατέλειψε.
Υπάρχει κάποιο παιδί;
Δεν το νομίζω.
Ω, είναι όλα κουτσομπολιά.
Και τι κάνει εδώ;
Λένε πως περιμένει να επιστρέψει.
Πόσο κοινότυπο.
Πώς τα βγάζει πέρα μετά την εγκατάλειψη;
Πολύ φτωχικά. Καταλαβαίνω...
Δεσποινίς; Δεσποινίς;
Δεσποινίς Woodruff, έρχεστε, παρακαλώ;
Κ. Poulteney, από 'δω η Δις Woodruff.
Μάλιστα.
Θα ήθελα, όπως σας έχει πει ο εφημέριος...
...να έχω μια συνοδό.
Μου υπέδειξε ότι εσείς μπορείτε να είστε το κατάλληλο άτομο για την εργασία αυτή.
-Είστε χωρίς δουλειά; -Είμαι, κυρία.
-Αλλά είστε μορφωμένη, είστε γκουβερνάντα; -Είμαι, κυρία.
Η θέση της συνοδού απαιτεί ένα άτομο άψογου ηθικού χαρακτήρα.
Έχω τους υπηρέτες μου να ασχολούμαι.
-Πιστεύω ότι μιλάτε γαλλικά; -Μιλάω, κυρία.
-Δεν μου αρέσουν τα γαλλικά.
Ίσως... ίσως να μας αφήνατε τώρα, κύριε Φορσάιθ.
Ναι, φυσικά, κ. Poulteney. Καλό απόγευμα.
Ο κύριος Φορσάιθ με ενημέρωσε ότι...
...διατηρείτε σχέση με... έναν ξένο.
Έχω ακούσει από τους πιο αδιάψευστους μάρτυρες...
.. ότι σας βλέπουν πάντα στον ίδιο χώρο όταν βρίσκεστε έξω.
Στέκεστε στο Cobb και ατενίζετε τo πέλαγος.
Οδηγούμαι στο να πιστέψω ότι είστε σε μια κατάσταση μετάνοιας...
.. αλλά θα πρέπει να τονίσω ότι να ατενίζεις το πέλαγος είναι προκλητικό...
αφόρητο... και αμαρτωλό.
Αν θεωρείτε ότι είμαι ακατάλληλη για τη θέση αυτή...
...θα επιθυμούσατε να φύγω από το σπίτι; Θα ήθελα να δείξετε..
.. ότι αυτό το άτομο έχει εξαλειφθεί από την καρδιά σας!
-Και πώς μπορώ να το δείξω; -Μη εκθέτοντας τη ντροπή σας!
Θα ήθελα να σας ακούσω να διαβάσετε κάτι από τη Βίβλο.
Αν η έκφρασή σας μου είναι ευχάριστη...
...θα πάρετε τη θέση.
-Mike; -Ναι;
Ακου αυτό.
"Το 1857, εκτιμάται ότι υπήρχαν 80.000 πόρνες στη κομητεία του Λονδίνου."
Ναι;
"«Σε κάθε 60 σπίτια, αντιστοιχούσε ένα πορνείο."
«Σε μια εποχή που ο ανδρικός πληθυσμός του Λονδίνου ήταν ένα και ένα τέταρτο εκατομμύριο...
"...οι πόρνες παίρνανε πελάτες με ρυθμό δύο εκατομμύρια την εβδομάδα."
-Δύο εκατομμύρια; -Ναι.
Ξέρεις όταν λέω στη σκηνή του νεκροταφείου ότι θα πάω στο Λονδίνο;
"Αν πήγαινα στο Λονδίνο, ξέρω ότι θα γινόμουν...
.. αυτό που κάποιοι ήδη με αποκαλούν εδώ στο Lyme."
-Συνέχισε. Ναι; -Λοιπόν, αυτό είναι που πραγματικά αντιμετώπισε αυτή.
Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι εκατοντάδες πόρνες...
...ήταν ωραία κορίτσια, όπως νταντάδες, που είχαν χάσει τη δουλειά τους.
Προσβάλεις το αφεντικό σου, χάνεις τη δουλειά σου, είσαι έξω στους δρόμους.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
Ο ανδρικός πληθυσμός ήταν ένα και ένα τέταρτο εκατομμύριο;
Ναι.
Λοιπόν, αν βγάλουμε έξω το ένα τρίτο για τα παιδιά και τους γέροιυς..
.. αυτό σημαίνει ότι, εκτός γάμου...
...ο βικτωριανός σου τζέντλεμαν θα μπορούσε να να πηδάει 2,4 φορές την εβδομάδα!
Συγνώμη πολύ που σας ενοχλώ.
Εντάξει. Ερχομαι!
Για την όμορφη νεαρή κοπέλα στον επάνω όροφο.
Και... για την ακόμη πιο όμορφη στον κάτω.
Πόσο σου οφείλω;
-Μια πένα; -Mμμμ.
Σε ευχαριστώ πολύ.
-Ξέρετε αυτήν την κυρία; -Άι.
-Ερχεται από 'δω συχνά; -Αρκετά συχνά.
Αλλά αυτή δεν είναι κυρία.
Είναι η πόρνη του Γάλλου υπολοχαγού.
Από τον κ. Charles, Δις Τίνα, με τις ευχές του.
-Ο ίδιος τα έφερε; -Όχι, Δεσποινίς.
-Πού είναι ο κ. Charles; -Δεν ξέρω, δεσποινίς, δεν τον ρώτησα.
Να ρωτήσεις ποιον;
-Τον άνθρωπο που τα έφερε. -Μα σε άκουσα να μιλάς μαζί του.
-Μάλιστα, δεσποινίς. -Για ποιο θέμα;
Ω, απλά για την ώρα.
Να θυμάσαι πάντα ότι έρχεται από το Λονδίνο.
Μάλιστα, δεσποινίς.
Αν προσπαθήσει να επωφεληθεί, θα ήθελα να το πεις αμέσως.
Τώρα φέρε μου λίγο τσάι κριθαριού.
Κυρία;
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.
Υποθέτω ότι έχετε γίνει πρόσφατα... γραμματέας της κ. Poulteney.
Μπορώ να σας συνοδεύσω; Εξάλλου βαδίζουμε προς την ίδια κατεύθυνση.
Προτιμώ να περπατήσω μόνη.
-Μπορώ να συστηθώ; -Ξέρω ποιος είστε.
-Α! Τότε... -Παρακαλώ επιτρέψτε μου να συνεχίσω το δρόμο μόνη μου.
Και παρακαλώ μην πείτε σε κανέναν ότι με είδατε σ' αυτό το μέρος.
«Δις Woodruff.»
Περίμενε ένα λεπτό. Έχασα το σημείο.
Σελίδα 50. Σε βλέπω ξαφνικά. Έχει πιαστεί το φόρεμά σου στις βάτους.
Σε βλέπω, με βλέπεις. Κοιταζόμαστε, και λέω "Δις Woodruff."
Εντάξει.
Ωραία. Σε βλέπω.
Τράβα το πανωφόρι σου από τις βάτους.
Σωστά.
Τώρα εγώ κοιτάζω εσένα.
Με βλέπεις.
-«Μις Woodruff.» -Εγώ σε κοιτάζω.
Αλλά τώρα έρχεσαι προς το μέρος μου να περάσεις.
Μιλάμε για ένα στενό μονοπάτι, που είναι λασπωμένο.
-Γλιστράς στη λάσπη... -Ωωωω!
...και σε βοηθάω να σηκωθείς. Ας το κάνουμε πάλι, OK;
-Εντάξει. -Ας το ξανακάνουμε.
Εντάξει...
Πιάστηκε το φόρεμα μου στις βάτους.
Ξαφνικά με βλέπεις.
Μετά, σε βλέπω κι εγώ.
«Μις Woodruff.»
Φοβάμαι και να σκεφτώ τι θα συμβεί...
.. αν κάποια μέρα στραμπουλίξετε τον αστράγαλό σας σε ένα μέρος σαν κι αυτό.
Πρέπει να επιστρέψω.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι πρώτα. Ξέρω ότι είμαι ξένος για σας, αλλά...
Εδώ κάτω, εδώ σε αυτήν την τρύπα. Έλα.
Εδώ. Εδώ.
Σκαλοπάτι!
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να κρυβόμαστε.
Κανέναν άντρα, που νοιάζεται για το καλό του όνομα δεν μπορεί να τον δουν με την ξετσίπωτη του Lyme.
Δις Woodruff... Έχω ακούσει κάτι για τις καταστάσεις σας.
Δεν μπορεί να είναι και μεγάλη ευτυχία να είσαι υπάλληλος της κ. Poulteney.
Γιατί δεν εγκαταλείπετε το Lyme; Καταλαβαίνω ότι έχετε εξαιρετικά προσόντα.
-Θα ήμουν ευτυχής να σας συστήσω... -Δεν μπορώ να αφήσω αυτό το μέρος.
Μα γιατί;
Δεν έχετε οικογενειακούς δεσμούς, πιστεύω, που να σας περιορίζουν στο Ντόρσετ.
Έχω δεσμούς.
Μ' αυτόν το Γάλλο κύριο;
Επιτρέψτε μου να επιμείνω. Αυτά τα πράγματα είναι σαν πληγές.
Αν κανείς δεν τολμά να μιλήσει γι' αυτές, υποτροπιάζουν.
Αν αυτός δεν επιστρέψει...
...δε σας αξίζει.
-Αν επιστρέψει... -Ποτέ δε θα επιστρέψει.
Φοβάστε ότι δε θα επιστρέψει ποτέ;
Ξέρω ότι δε θα επιστρέψει ποτέ.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείτε.
Είναι παντρεμένος.
Επρεπε να έχω ακούσει τις επιταγές της δικής μου κοινής λογικής!
-Είστε ένα πονηρό, κακό πλάσμα! -Μπορώ να ξέρω για τι κατηγορούμαι ;
Σε είδαν να περπατάς στο Undercliff!
Οχι δύο φορές, αλλά τρεις φορές!
Και πού βρίσκεται ....η αμαρτία σ' αυτό;
Η αμαρτία; Εσύ, μια νεαρή γυναίκα μόνη, σε ένα τέτοιο μέρος;
-Δεν είναι τίποτα, παρά ένα μεγάλο δάσος. -Ξέρω πολύ καλά τι είναι.
Και τι συμβαίνει, με το είδος των ατόμων που συχνάζουν εκεί.
Κανείς δε συχνάζει . Πάω εκεί για να είμαι μόνη.
Μου αντιμιλάτε, Δεσποινίς;
Θα περιορίσετε τις βόλτες σας, εκεί όπου είναι ευπρεπείς.
Εγινα σαφής;!
Καλό απόγευμα Κ. Poulteney, Δις Woodruff.
Καλό απόγευμα.
-Είναι αυτή η κ. Poulteney. -Ποια είναι αυτή;
Αυτή που με πέταξε στο δρόμο.
Σοβαρά; Δηλητήριο στο τσάι.
Α! Δις Woodruff. Είναι χαρά μας που σας γνωρίζουμε.
Σας αρέσει το Lyme;
Ευχαριστώ, κυρία . Ναι.
-Γεννηθήκατε μακριά από το Lyme; -Στο Ντόρτσεστερ, κυρία.
Δεν είναι πολύ μακριά.
Α!, το τσάι. Σ' ευχαριστώ, Μαρία.
Ωραία... Ακριβώς εκεί.
Πόσο καιρό θα παραμείνετε στο Lyme, δις...εε... Freeman;
Ω, για το καλοκαίρι.
Πρέπει να πω, κ. Poulteney, ότι δείχνετε εξαιρετικά καλά.
Στην ηλικία μου, Δις Freeman, το μόνο που μετράει είναι η πνευματική υγεία.
Τότε δεν έχω καμία ανησυχία για σας.
Με τέτοια μεγάλη αταξία στην κοινωνία...
... γίνεται όλο και πιο αναγκαίο να προστατευτεί η ιερότητα των πεποιθήσεων κάποιου.
-Τέτοια μεγάλη αταξία; -Σίγουρα, κύριε Smithson.
Ακόμη και ένας οπαδός του Δαρβίνου, όπως καταλαβαίνω ότι είστε...
... δεν μπορεί να μην παρατηρήσει το ξύπνημα του ζώου γύρω μας.
Χωρίς αμφιβολία σας ευχαριστεί...
...από τη στιγμή που συνάδει με την άποψή σας ότι είμαστε όλοι πίθηκοι!
Πρέπει να το εξετάσω πιο προσεκτικά αυτό...
...την επόμενη φορά που θα βρεθώ στο δρόμο.
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω, κ. Tranter.
Η καμαριέρα σας, για παράδειγμα, κ. Tranter.
Έχω ενημερωθεί από την οικονόμο μου ότι την είδε, μόλις σήμερα το πρωί...
...να μιλά με ένα πρόσωπο, ένα νεαρό άτομο.
Η οικονόμος μου δεν τον ήξερε.
Ω, τότε ήταν αναμφίβολα ο Sam, ο υπηρέτης μου.
-Πολύ πιθανό. -Ναι, πρέπει να πω, Charles...
...ότι ο υπηρέτης σου σπαταλά αμέτρητο χρόνο, μιλώντας με τη Mary.
Και πού είναι το κακό σ' αυτό;
Υπάρχει τεράστια διαφορά μεταξύ του τι είναι αποδεκτό στο Λονδίνο και τι εδώ.
Αλλά δεν καταλαβαίνω τι έγκλημα φαίνεται ότι διαπράττουν η Μαίρη και ο Sam, μιλώντας.
Η μέλλουσα σύζυγό σας είναι καλύτερος κριτής γι' αυτά τα πράγματα, από σας, κύριε Smithson.
Γνωρίζω το εν λόγω κορίτσι.
Επρεπε να την απολύσω.
Αν ήσασταν μεγαλύτερος, θα γνωρίζατε ότι δεν μπορεί παρά να είσαι πάρα πολύ αυστηρός σε τέτοια θέματα.
Υποκλίνομαι στην πολύ μεγαλύτερη εμπειρία σας, κυρία.
Εδώ είμαι!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ευχαριστώ.
Πώς τολμάτε να συμπεριφέρεστε με τέτοιο θράσος και αλαζονικό τρόπο;
-Πώς τολμάτε, μπροστά στη Διδα Freeman; -Δεν είχα κανέναν άλλο να στραφώ.
Είναι αυτονόητο ότι θα ήταν άσκοπο για μένα να δείξω περαιτέρω ενδιαφέρον για σας.
Ναι, είναι προφανές.
Γιατί δεν πάτε στο Λονδίνο, να ξεκινήσετε μια νέα ζωή;
Εάν πήγαινα στο Λονδίνο, ξέρω τι θα γινόμουν.
Θα γινόμουν αυτό που ήδη με αποκαλούν στο Lyme.
-Αγαπητή μου Δις Woodruff... -Είμαι αδύναμη. Πώς να μην το ξέρω;
Έχω αμαρτήσει.
Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο υποφέρω.
Ευτυχισμένη είμαι μόνο όταν κοιμάμαι.
Όταν ξυπνάω, αρχίζει ο εφιάλτης.
Αυτό είναι...
Γιατί γεννήθηκα να είμαι αυτή;
-Γιατί να μη γεννηθώ Δις Freeman; -Αυτό το ερώτημα καλύτερα να μην απαντηθεί.
-Δεν εννοούσα... -Η ζήλεια είναι κατανοητή...
Δε ζηλεύω!
Ακατανόητο.
-Πρέπει να με βοηθήσετε. -Δεν είναι στο χέρι μου να σας βοηθήσω!
Δεν... Δε θα το πίστευα.
Τι θέλετε από μένα;
Πρέπει να σας πω τι πραγματικά μου συνέβη πριν από 18 μήνες.
Σας ικετεύω. Είστε η μόνη μου ελπίδα.
Θα είμαι στο Undercliff αύριο το απόγευμα, και το επόμενο απόγευμα.
Θα σας περιμένω.
Πρέπει να πηγαίνω.
Θα περιμένω!
Davide;
Όχι, δεν είμαι ο Davide. Είμαι ο Mike.
Τι κάνεις;
-Σε κοιτάζω. -Ελα πίσω.
Έλα πίσω. Έλα.
-Έγκρίνεις το τηλεσκόπιο μου; -Είναι πολύ κομψό.
Το χρησιμοποιώ για να ρίχνω μια ματιά στις γοργόνες.
Ορίστε.
Χαίρομαι που πέρασες από 'δω. Ήταν καιρός να βρεθούμε.
Το καλύτερο μπράντι στο Dorset.
Το φυλάω για τους επισκέπτες από το Λονδίνο που μοιράζονται την αίσθηση της καλής ζωής.
-Στην υγειά σου, γιατρέ. -Στη δική σου.
-Τι λες για ένα πούρο; -Σ' ευχαριστώ.
Καταλαβαίνω ότι είσαι, εεε... ένας επιστήμονας.
Κάποιος που αναζητά απολιθώματα.
Η Παλαιοντολογία είναι το ενδιαφέρον μου.
Συμπεραίνω ότι δεν είναι και το δικό σου.
Όταν γνωρίζουμε περισσότερα για τους ζωντανούς, θα βρεθεί καιρός να ακολουθήσουμε τους νεκρούς.
Ναι, μου σύστησαν τις προάλλες ένα δείγμα της τοπικής χλωρίδας...
.. που μάλλον με προδιαθέτει να συμφωνήσω μαζί σου.
Μια πολύ περίεργη υπόθεση, όπως το αντιλαμβάνομαι.
-Το όνομά της είναι Woodruff. -Α!, ναι. Η κακομοίρα η "Τραγωδία".
Ξέρουμε πιο πολλά για τα απολιθώματά σου στην παραλία, παρά για το μυαλό αυτού του κοριτσιού.
Ένας γερμανός γιατρός ονόματι Hartmann έχει κατατάξει τη μελαγχολία σε διάφορους τύπους.
Τη μία την αποκαλεί «φυσική», εννοώντας ότι κάποιος γεννιέται με μια...
.. ιδιοσυγκρασία θλίψης.
Την άλλη την αποκαλεί "περιστασιακή"...
.. εννοώντας ότι υπήρξαν ελατήρια(αιτίες) από κάποια κατάσταση.
Και την τρίτη την αποκαλεί «σκοτεινή μελαγχολία»...
...την οποία πραγματικά εννοεί, ο δύστυχος, ότι δεν ξέρει τι διάβολος την προκάλεσε.
-Μα αυτή είχε μια κατάσταση, έτσι; -Ω, Ελα τώρα.
Μήπως είναι η πρώτη κοπέλα που την παρατάνε; Όχι, όχι.
Ανήκει στην τρίτη κατηγορία: Σκοτεινή μελαγχολία.
Άκουσέ με.
Θα σου πω, με την πιο απόλυτη εχεμύθεια.
Με κάλεσαν να τη δω, ω, πριν από δέκα μήνες.
Εργαζόταν ως μοδίστρα, ζώντας μόνη της...
Λοιπόν, ψευτοζούσε. Εκλαιγε χωρίς λόγο, αδύνατον να κοιμηθεί, αδύνατον να μιλήσει.
Μελαγχολία τόσο απλό όπως η ευλογιά.
Εβλεπα ότι υπήρχε μόνο μία θεραπεία.
Να φύγει μακριά από αυτό το μέρος. Αλλά όχι, αυτή δεν το ήθελε.
Πηγαίνει σε ένα σπίτι που ξέρει ότι είναι μια ζωντανή αθλιότητα...
...σε μια αφεντικίνα που δε βλέπει καμία διαφορά μεταξύ ενός υπαλλήλου και ενός σκλάβου.
- Και αυτή δεν το κουνάει. - Μα είναι ακατανόητο.
Καθόλου. Ο Hartmann έχει κάτι πολύ ενδιαφέρον να πει...
...για έναν από τους ασθενείς του.
"«Ήταν λες και τα βασανιστήρια είχαν γίνει η χαρά της."
Και δεν έχει εμπιστευτεί την αληθινή κατάσταση του μυαλού της σε κανέναν;
-Σε κανένα. - Αλλά αν το έκανε;
Θέλω να πω, αν θα μπορούσε να κάνει τον εαυτό της..., να μιλήσει;
Τότε θα θεραπευόταν.
Αλλά δε θέλει να θεραπευτεί.
Δούλευα... ως γκουβερνάντα.
Στους Talbots.
Το όνομά του ήταν Varguennes.
Τον έφεραν στο σπίτι μετά το ναυάγιο του πλοίου του.
Είχε μια φοβερή πληγή. Η σάρκα του σχίστηκε από το ισχίο μέχρι το γόνατό του.
Πονούσε φοβερά...
...αλλά δε φώναξε ποτέ.
Ούτε το παραμικρό βογγητό.
Θαύμαζα το θάρρος του.
Τον φρόντισα.
Δεν ήξερα τότε ότι οι άνδρες μπορεί να είναι πολύ γενναίοι και πολύ ψεύτικοι.
Ήταν όμορφος.
Κανένας άντρας δε μου είχε δώσει την προσοχή που μου έδινε αυτός...
καθώς ανάρρωνε.
Μου είπε ότι ήμουν όμορφη...
...και δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί δεν παντρεύτηκα.
Τέτοια πράγματα.
Με πείραζε...
στ' αστεία.
Με ευχαριστούσε αυτό.
Όταν δεν τον άφησα να φιλήσει το χέρι μου...
...με αποκάλεσε σκληρή.
Ηρθε κάποια μέρα που θεωρούσα κι εγώ τον εαυτό μου σκληρή
Και δεν ήσουν πλέον... σκληρή;
Ο Varguennes ανάρρωσε.
Έφυγε για το Weymouth.
Είπε ότι θα περιμένει εκεί μία εβδομάδα και μετά... θα σαλπάρει για τη Γαλλία.
Του είπα ότι ποτέ δε θα τον ακολουθήσω..
.. ότι δεν μπορούσα.
Αλλά, αφότου έφυγε...
...η μοναξιά ήταν τόσο βαθιά...
Που ένιωθα ότι θα πνιγώ μέσα της.
Τον ακολούθησα.
Πήγα στο πανδοχείο όπου είχε πάρει ένα δωμάτιο.
Δεν ήταν και κανένα σεβαστό μέρος... Το ήξερα με την πρώτη ματιά.
Μου είπαν να ανεβώ στο δωμάτιό του.
Με κοίταζαν.
Χαμογελούσαν.
Επέμεινα να τον φωνάξουν.
Φάνηκε... περιχαρής που με είδε.
Είχε... όλα όσα θα πρέπει να έχει ένας εραστής.
Δεν είχα φάει εκείνη την ημέρα. Με πήρε σε ένα ιδιωτικό σαλονάκι, παρήγγειλε φαγητό.
Αλλά...
... είχε αλλάξει.
Ήταν γεμάτος χαμόγελα και χάδια, αλλά...
Ήξερα αμέσως ότι ήταν ανειλικρινής.
Είδα ότι ήμουν...
...μια διασκέδαση για αυτόν.
Τίποτα περισσότερο.
Είδα όλα αυτά μέσα στα...
...πέντε λεπτά της συνάντησής μας.
Παρόλα αυτά, έμεινα.
Έφαγα το δείπνο που σέρβιραν.
Ηπια το κρασί. Δε με μέθυσε. Νομίζω ότι με έκανε να δω πιο καθαρά.
Είναι... είναι δυνατόν;
Χωρίς αμφιβολία.
Σύντομα δεν μπήκε πλέον στον κόπο να κρύψει την πραγματική φύση των προθέσεών του για εμένα...
...ούτε εγώ μπορούσα να προσποιηθώ την έκπληκτη.
Η αθωότητά μου ήταν ψεύτικη από τη στιγμή που επέλεξα να μείνω.
Θα μπορούσα να πω ότι αυτός με εξουδετέρωσε...
.. ή ότι με νάρκωσε, αλλά...
... δεν είναι έτσι.
Του δόθηκα.
Το έκανα έτσι ώστε να μην είμαι ποτέ ξανά η ίδια...
.. να αντιμετωπίζομαι σαν τα τα απόβλητα που είμαι!
Ήξερα ότι είχα ταχθεί ποτέ να μην παντρευτώ έναν ίσο μου, έτσι...
Παντρεύτηκα τη ντροπή.
Είναι η ντροπή μου που με κράτησε ζωντανή...
...η επίγνωση ότι δεν είμαι πραγματικά σαν τις άλλες γυναίκες.
Ποτέ... δε θα μου αρέσει, που έχουν παιδιά και ένα σύζυγο...
...και τις απολαύσεις ενός σπιτιού.
Μερικές φορές τις οικτίρω. Έχω μια ελευθερία που δεν μπορούν να καταλάβουν.
Καμία προσβολή, κανένα σφάλμα, δεν μπορεί να μ' αγγίξει.
Έχω βάλει τον εαυτό μου πέρα από τα όρια.
Δεν είμαι τίποτα.
Δεν είμαι ... μετά βίας ανθρώπινη πια.
Είμαι του Γάλλου Υπολοχαγού...
η πόρνη!
Πρέπει να φύγετε από το Lyme.
Δεν πρέπει να ξανασυναντηθούμε μόνοι. Πηγαίνετε.
Θα περιμένω.
Τι συμβαίνει;
-Τι συμβαίνει; Δείχνεις θλιμμένη. -Οχι.
Όχι.
Γιατί είσαι θλιμμένη;
Δεν είμαι.
-Πάρε δρόμο, κοριτσάκι μου. -Καλημέρα, κ. Fairley.
Τα συνηθισμένα μου.
-Θα κάνει ωραία μέρα, λοιπόν; -Ναι.
Δις Woodruff;
Δις Woodruff!
Δις Woodruff, η κ. Poulteney θέλει να σας δει!
Η κ. Poulteney θέλει να σας δει αμέσως!
-Με συγχωρείτε. Πρέπει να μιλήσω με τον Δόκτορα Grogan.
-Ο Δρ Grogan δεν είναι εδώ. -Δεν είναι εδώ;
Τον κάλεσαν στο άσυλο. Είναι στο άσυλο.
Ευχαριστώ.
Charles Smithson. Πρέπει να δω τον Dr Grogan σχετικά με ένα θέμα υψίστης σημασίας.
Ακολουθήστε με, παρακαλώ, κύριε.
Α!, Smithson. Μπορώ να υποθέσω για ποιο ζήτημα έχεις έρθει.
Λυπάμαι που δεν ήμουν στο σπίτι.
Παρακολουθώ μια ισχιακή γέννηση. (Σημ:το μωρό βγαίνει με τα πόδια και όχι με το κεφάλι)
Λοιπόν, το γεγονός είναι, ότι δεν ξέρουμε πού είναι αυτή.
-Ζητώ συγνώμη, δεν καταλαβαίνω. -Δεν ξέρεις τι έχει συμβεί;
-Οχι. -Τότε γιατί είσαι εδώ;
-Χρειάζομαι τις συμβουλές σου. -Δεν είμαι σίγουρος ότι έχει απομείνει κάποια για να δώσω.
Η Δις Woodruff έχει εξαφανιστεί. Η κ. Poulteney την απέλυσε.
Υπάρχει ομάδα αναζήτησης έξω. Έχω προσφέρει 5 λίρες στον άνθρωπο που μπορεί να τη φέρει πίσω.
- Ή να βρει το σώμα της. -Λοιπόν, είναι ζωντανή.
Μόλις έλαβα ένα σημείωμά της.
Πρέπει να επιστρέψω. Πήγαινε στο σπίτι μου. Περίμενέ με.
Τίποτα απ' ότι ειπώθηκε σε αυτό το δωμάτιο απόψε, ή που θα ειπωθεί...
...δε θα φύγει απ' αυτούς τους τοίχους.
Λοιπόν, ζητάς τη συμβουλή μου.
Είμαι μια νεαρή γυναίκα ανώτερης νοημοσύνης και κάποιας εκπαίδευσης.
Δεν είμαι σε πλήρη επίγνωση των συναισθημάτων μου.
Αυτό που είναι χειρότερο, αγάπησα, όντας θύμα της μοίρας.
Μπαίνει ένας νεαρός Θεός.
Ευφυής, όμορφος.
Ευγενικός.
Το μοναδικό μου όπλο είναι ο οίκτος που του εμπνέω.
Έτσι τι μπορώ να κάνω; Αρπάζω την ευκαιρία μου.
Μια μέρα, καθώς περπατώ εκεί που μου έχει απαγορευτεί να περπατώ...
Δείχνω τον εαυτό μου σε κάποιον που ξέρω ότι θα αναφέρει το έγκλημά μου...
...σ' ένα πρόσωπο που δεν το ανέχεται αυτό, τον εργοδότη μου.
Στη συνέχεια εξαφανίζομαι...
...με την προυπόθεση ότι είναι μέσα στη λογική να πέσω από την πλησιέστερη κορυφή του λόφου.
Και τότε, σε ακραίες περιπτώσεις...
καλώ το σωτήρα μου για βοήθεια.
Τι στο διάβολο είναι αυτά που λες;!
Μίλησα με την οικονόμο της κ. Poulteney. Ήταν στο γαλακτοκομείο στο Undercliff.
Το κορίτσι περπατούσε έξω από το δάσος κάτω από τη μύτη της. Ήθελε να τη δει.
-Πιθανώς για να σε βάλει σε κίνδυνο. -Γιατί να θέλει να με βλάψει;
Άκουσέ με. Έχω γνωρίσει πολλές πόρνες.
Σπεύδω να προσθέσω, σύμφωνα με το δικό μου επάγγελμα, όχι το δικό τους.
Και μακάρι να έπαιρνα μια γκινέα(λίρα) για κάθε μια που έχω ακούσει χαιρέκακα να λέει ότι ...
.. τα θύματά της ήταν σύζυγοι και πατέρες.
Μα αυτή δεν είναι πόρνη!
Ούτε και κανένας... δαίμονας.
Αγαπητέ μου, είσαι μισοερωτευμένος μαζί της.
Στη πιο ιερή τιμή μου, τίποτα ανάρμοστο δεν έχει συμβεί μεταξύ μας.
Σε πιστεύω. Αλλά επίτρεψέ μου να σε ρωτήσω το εξής.
Θέλεις να την ακούσεις; Θέλεις να τη δεις;
Θέλεις να την αγγίξεις;
Δεν είσαι ο πρώτος άντρας που έχει αμφιβολίες για την επιλογή της νύφης.
Θα πάω να δω την κυρία. Θα της πω ότι σε κάλεσαν κάπου μακριά.
Και θα πρέπει να πας μακριά, Smithson.
Ναι.
Εγώ θα τιμήσω τους όρκους μου με τη Διδα Freeman.
Γνωρίζω ένα ιδιωτικό άσυλο στο Salisbury.
Η δις Woodruff θα αντιμετωπιστεί ευγενικά και θα βοηθηθεί, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.
-Θα αναλάβεις τα έξοδα; -Ναι.
Εγώ θα αναλάβω τα έξοδα.
Δις Woodruff.
Εδώ περάσατε τη νύχτα ;
-Κρυώνετε; -Οχι. Όχι.
Μη φοβάστε.
Έχω έρθει για να σας βοηθήσω.
-Να ελέγξετε τον εαυτό σας. -Δεν μπορώ! Δεν μπορώ!
-Δεν μπορώ! -Γιατί όχι;
Τι είναι αυτό;
Τι διάβολο κάνεις εδώ;!
-Περπατάω, κ. Charles. -Παρακαλώ, αφησέ μας.
Μάλιστα, κύριε.
Έχω έρθει εδώ για να βοηθήσω την κυρία...
...εξ ονόματος του γιατρού που την κουράρει.
-Είναι ενημερωμένος για τα γεγονότα. -Μάλιστα, κύριε.
Που δε θα πρέπει σε καμία περίπτωση...να κοινοποιηθούν.
-Καταλαβαίνω, κύριε. -Εκείνη;
Ω, δε θα πει τίποτα, κύριε. Στη ζωή μου.
Την επίσημη ορκωμοσία μου, κ. Charles.
Επωφελήθηκα ασυγχώρητα από την κατάστασή σας. Συγχωρέστε με.
Το σφάλμα είναι εξ ολοκλήρου δικό μου.
Θα πρέπει να πάτε στο Έξετερ.
Συζητείται να πάτε σε ίδρυμα.
Θα σώσετε τον εαυτό σας από τα βάσανα αν δε...γυρίσετε στο Lyme.
-Πού είναι τα πράγματά σας; -Στο σταθμό με τις άμαξες.
Θα τα στείλλω στο σταθμό στο Έξετερ.
Προχωρείστε προς το Axmouth Cross, περιμένετε την άμαξα εκεί.
Πάρτε τα χρήματα απ' αυτό το πορτοφόλι.
Ευχαριστώ.
Εδώ είναι η διεύθυνση του δικηγόρου μου.
Να ξέρει που βρίσκεστε.
Θα του δώσω οδηγίες να στείλλει περισσότερα χρήματα.
Ευχαριστώ.
Δε θα σας ξαναδώ ποτέ.
Όχι.
Είστε ένα αξιοπρόσεκτο πρόσωπο, Δις Woodruff.
Ναι, είμαι ένα αξιοπρόσεκτο πρόσωπο.
Πάω ... στο Λονδίνο.
Λοιπόν, δεν έχω πια άλλες σκηνές να κάνω εδώ, έτσι...
Είναι, εεε..ο David εδώ;
-Όχι, πετάει απόψε. -Ω. Αυτό θα είναι καλό για σένα.
Όχι... θα είναι καλό για σένα.
Ευχάριστο για εκείνον, επίσης.
Θα μου λείψεις.
Θα σε πάω μέχρι το Cups αν τελείωσες.
Τα λέμε στο Έξετερ, Άννα.
-Να μας σκέπτεσαι, καθώς δουλεύεις σκληρά. -Θα σας σκέπτομαι.
Θα σε δω στο Λονδίνο;
Θα είναι πολύ, πολύ δύσκολο.
Θα είμαστε εκεί για ένα δεκαπενθήμερο.
Πρέπει να σε δω.
Ok.
Εντάξει, πάμε προς το Cups.
-Μάικ, σε χρειαζόμαστε στο μακιγιάζ. -Ναι!
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Sam;
-Κύριε. -Α!,Sam .
Θέλω να φύγεις για το Λονδίνο σήμερα, να ανοίξεις το σπίτι.
Θα φύγω αύριο.
-Αλλαγή σχεδίου. -Καταλαβαίνω, κύριε.
Αυτό δεν έχει καμία επίπτωση στα εεε.. μελλοντικά σας σχέδια, ευελπιστώ, κύριε.
-Τι είναι αυτά που λες; -Έχω να σκεφτώ το μέλλον μου, κύριε.
Έχεις; Λοιπόν, το άμεσο μέλλον σου είναι να φύγεις για το Λονδίνο σήμερα.
-Είναι σαφές; -Μάλιστα, κ. Charles.
Α! Καλό απόγευμα.
Καλό απόγευμα, κύριε. Η Δις Ernestina είναι στον κήπο.
Ευχαριστώ.
Ο Sam σου εξήγησε για τις, εεε... καταστάσεις σήμερα το πρωί;
Μάλιστα, κύριε.
- Και κατάλαβες; -Μάλιστα, κύριε.
-Κύριε, δεν το θέλω αυτό. -Οχι. Πάρτο.
Καλό απόγευμα.
Charles! Πράγματι καταδέχτηκες να λιποτακτήσεις από τον κόσμο του απολιθώματος για μένα;
Έχω την τιμή.
Σε διαβεβαιώνω, η πραγματική γοητεία αυτού του κόσμου κατοικεί σ' αυτόν τον κήπο.
Ωραία λόγια.
Αγαπημένη μου, θα πρέπει να σ' αφήσω και πάλι για λίγες μέρες. Πρέπει να πάω στο Λονδίνο.
-Στο Λονδίνο; -Για να δω το Montague, το δικηγόρο μου.
-Ω, Charles! -Είναι αναπόφευκτο, φοβάμαι.
Προφανώς υπάρχουν θέματα που εκκρεμούν, σχετικά με το γάμο.
-Ο πατέρας σου είναι πολύ σχολαστικό άτομο. -Τι θέλει;
-Ποιος; -Ο πατέρας μου.
Eεε... Δικαιοσύνη για σένα.
Γλυκιά δικαιοσύνη... που θα σε οδηγήσει μακριά από μένα.
Ernestina, ξέρω ότι τα προσωπικά μας αισθήματα είναι πρωταρχικής σπουδαιότητας...
.. αλλά υπάρχει επίσης μια... νομική και συμβατική πλευρά του γάμου που είναι...
Ανοησίες!
-Αγαπημένη μου Τίνα... -Βαρέθηκα το Lyme.
-Σε βλέπω τόσο λίγο. -Θα είμαι πίσω σε τρεις ημέρες.
Φίλα με, τότε... να σφραγίσεις την υπόσχεσή σου.
Παιχνίδι.
40-15.
Game για τον κ Smithson., και το πρώτο σετ: 6-5.
Θεέ μου, Charles, ήσουν σε απίστευτη φόρμα. Κοφτερός σαν ξυράφι.
-Ποια είναι η απάντηση; Το φαγητό στην εξοχή; -Είναι καλό να χτυπάς μια μπάλα.
Τη χτυπούσες σαν να τη μισούσες.
Harry, μια λέξη.
Θα ακούσεις από ένα πρόσωπο, κάποια Miss Woodruff από το Exeter.
Θα σου δώσει τη διεύθυνσή της. Θα ήθελα να στείλεις κάποια χρήματα από μένα.
Φυσικά. Πόσα;
50 λίρες.
Φυσικά.
-Δεσποινίς Woodruff; -Ναι.
Και δε θέλω να ακούσω τίποτα περισσότερο γι' αυτό.
Δε θ' ακούσεις.
Περίμενέ με.
-Πού στο διάβολο ήσουν; -Με συγχωρείτε, κύριε. Εγώ...
Πήγαινε και πάρε τα ρούχα μου. Παίρνω δείπνο στη λέσχη μου.
Μάλιστα, κύριε. Μπορώ να σας πω δυο λέξεις, κύριε;
Οχι, δεν μπορείς.
-Πώς πάει το κυνήγι στο Dorset, Charles; - Και πώς πάνε τα κυνηγόσκυλα;
Μπορώ να σου προσφέρω ένα ζευγάρι από τα καλύτερα Northumberland. Πραγματικοί άγγελοι.
Ξέρεις ποιος ήταν ο παππούς τους; Ο Ανεμοστρόβιλος.
Θυμάσαι τον Ανεμοστρόβιλο στο Cambridge;
Ναι. Τον θυμούνται και οι αστράγαλοί μου.
Ά!, του γυάλισες. Πάντα... πάντα δάγκωνε ό, τι αγαπούσε.
Τι καλή ιδέα ήταν αυτή, Charles.
-Στον αγαπητό γέρο Ανεμοστρόβιλο, ο Θεός να αναπαύσει τη ψυχή του. -Να αναπαύσει τη ψυχή του.
Μπράβο! Το πορτο(κρασί) είναι απαραίτητο για να ξεπλύνεις το κόκκινο κρασί.
Όπως το κόκκινο κρασί ήταν απαραίτητο για να ξεπλύνεις το punch.
Όπως το punch, ήταν απαραίτητο για να ξεπλύνεις τη σαμπάνια.
-Τι ακολουθεί; -Τι ακολουθεί;
Μια μικρή τσάρκα στην πόλη ακολουθεί. Το πιο ουσιαστικό ακολουθεί.
Τομ, παλιόφιλε, είσαι γαμο-παλιόφιλος.
Κι εσύ το ίδιο, Charley αγόρι μου. Είμαστε όλοι γαμο-παλιόφιλοι.
-Προχωράμε, κύριοι. -Που πάμε;
Όπου πάνε όλοι οι καλοί παλιόφιλοι για ένα ευχάριστο νυχτοπερπάτημα.
Πάμε όλοι στης Kate Hamilton, να'ναι καλά.
Ο γιος του επισκόπου την έπεσε εκεί, Charley. Αλλά ούτε λέξη στο γέρο του!
Σταθερά.
Αντε, κύριε, στάσου ορθιος.. Ω! Είναι στο σταθμό.
-Η λευκή σημαία είναι επάνω. Τελείωσε! -Σταθερά, σταθερά.
-Αυτό είναι. Πολύ καλά. -Είναι πάνω στις ράγες, έξω από τις ράγες!
Ω, Θεέ μου!
Δεν νομίζω ότι ο αγαπητός μας Charley θα πάει οπουδήποτε απόψε, το αγόρι μας.
Αυτό είναι από τον κ. Montague, για τον κ. Smithson.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Κ. Charles;
Κύριε!
Ένα γράμμα για σας, κύριε. Ειδικός αγγελιοφόρος μόλις ήρθε από τον κ. Montague.
Eεεε, φέρε μου λίγο τσάι.
Τι είναι αυτό, Sam;
Θα ήθελα τις συμβουλές σας, κύριε.
Για ποιο θέμα;
Φιλοδοξία μου είναι να ασχοληθώ με τις επιχειρήσεις, κύριε... εν ευθέτω χρόνω.
-Επιχειρήσεις; -Μάλιστα, κύριε.
-Τι είδους επιχείρηση; -Με χαρτικά και ψιλικά.
Εχω την καρδιά μου σε ένα μικρό κατάστημα.
Δε θα ήταν μια κάπως δαπανηρή επιχείρηση;
280 λίρες, κύριε.
Και πόσα έχεις βάλει στην άκρη ;
30 λίρες..., αλλά είναι οικονομίες τριών ετών.
Λοιπόν αναρωτιόμουν αν μπορούσατε να με βοηθήσετε, κύριε.
Δεν μπορώ να πω ότι μου ακούγεται και πολύ πρακτική ιδέα.
Εγώ είμαι πολύ ενθουσιώδης σχετικά με την ιδέα, κύριε.
Πολύ.
Λοιπόν, θα το σκεφτώ.
Σίγουρα θα χαρώ πολύ να το σκεφτείτε.
Ετοίμασε αποσκευές τώρα, εντάξει; Θα πάμε στο Lyme.
-Στο Lyme, κύριε; -Στο Lyme, ναι.
Έξετερ! Έξετερ!
Αλλαγή τώρα εδώ για Exmouth, Weymouth και Lyme.
-Μεταφορά για το Lyme, κύριε; -Θα μείνουμε το βράδυ. Θα βρέξει.
Θα τα ανεβάσουμε στο πλοίο.
-Πάω να τεντώσω τα πόδια μου. -Να παραγγείλω δείπνο, κύριε;
Θα αποφασίσω όταν επιστρέψω.
-Δωμάτιο, κύριε; -Eεεε, όχι, εγώ...
Θα ήθελα να μιλήσω με μια από τις...
-Κάποια Διδα Woodruff. -Ω, η κακομοίρα η κοπέλα, κύριε.
Κατέβαινε στο ισόγειο και γλίστρησε.
Γύρισε τον αστράγαλο της . Ηθελα να καλέσω το γιατρό, αλλά αυτή ούτε να ακούσει γι' αυτό.
Πρέπι να τη δω για....κάποιες δουλειές.
Α!... Είσαστε κάποιος νομικός;
Ναι.
- Τότε θα πρέπει να πάτε επάνω. -Σας ευχαριστώ.
Betty Anne; Οδήγησε τον κύριο στο δωμάτιό της δίδας Woodruff.
Περάστε.
Ένας κύριος για να σας δει.
Ήμουν διερχόμενος από το Έξετερ.
Δε θα'ταν καλύτερα να πάω αμέσως και να φέρω ένα γιατρό;
Αυτός το μόνο που θα με συμβουλεύσει είναι να κάνω πράγματα που ήδη κάνω.
-Δεν πονάτε; -Οχι.
Να είστε ευχαριστημένη που δε συνέβη στο Undercliff.
Ναι.
Καθίστε.
Δις Woodruff, παρακαλώ...
Δεν έπρεπε να έχω έρθει.
-Εννοούσα να μην. -Πίστευα ότι δε θα σας ξανάβλεπα ποτέ.
Ω!
Ω, Σάρα.
Ήμουν... ο πρώτος;
Ναι.
-Γιατί είπες φέματα για το Γάλλο ; -Δεν ξέρω.
Αυτός υπάρχει;
Ω, ναι, υπάρχει.
Πράγματι τον ακολούθησα στο Weymouth, στο πανδοχείο.
Καθώς πλησίαζα τον είδα να βγαίνει με μια γυναίκα.
Το είδος της γυναίκας που κάποιος... δεν μπορεί να μπερδέψει.
Όταν απομακρύνθηκαν, εγώ... έφυγα.
Αλλά τότε... γιατί το είπες...
Δεν ξέρω.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Όχι τώρα.
Πρέπει να αισθανθώ ελεύθερη.
-Εγώ ευθύνομαι. Το ήξερα όταν ήρθα εδώ. -Το ευχόμουν έτσι.
Το ήθελα έτσι.
Sarah...
Είναι το πιο γλυκό όνομα.
Για καιρό ονειρευόμουν μια μέρα σαν κι αυτή.
Λαχταρούσα γι' αυτό.
Χάθηκα από τη στιγμή που σε είδα.
Κι εγώ.
Πρέπει να πάω να στο Lyme...
...να τη δω, να της πω.
Πρέπει να μου δώσεις μια μέρα περιθώριο.
Θα με περιμένεις, έτσι ;
Θα γυρίσω για σένα.
Θα είμαι πίσω αύριο.
Κάνε ό, τι θέλεις..., ή ό, τι πρέπει.
Τώρα που ξέρω ότι υπήρξε πραγματικά μια μέρα που μ ' αγάπησες...
Μπορώ να υπομείνω τα πάντα.
Μου έδωσες τη δύναμη να ζήσω.
-Τυρί και κρεμμύδι. -Τέλεια.
-Σε χάνω. Σε χάνω! -Τι; Πάω στο Λονδίνο.
-Μείνε το βράδυ. -Δεν μπορώ.
-Γιατί όχι; Ελεύθερη γυναίκα είσαι. -Ναι, είμαι.
-Τρελλαίνομαι! -Όχι, δεν τρελλαίνεσαι.
-Σε θέλω τόσο πολύ. -Λοιπόν, με είχες.... στο Έξετερ!
Συγνώμη.
Αντίο.
Ευχαριστώ. Θα εμφανιστώ.
Charles!
-Σε παρακαλώ να καθίσεις. -Τι συμβαίνει;
-Charles, τι συμβαίνει; -Κάτσε.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Επειδή δεν ξέρω πώς να αρχίσω να σου πω, αυτό που πρέπει να σου πω.
-Έχω έρθει να σου πω την αλήθεια. -Την αλήθεια;
-Ποια αλήθεια; -Ότι ...
...κατέληξα μετά από πολλές ώρες στο βαθύτερο και πιο οδυνηρό συμπέρασμα...
...κατέληξα στο συμπέρασμα ότι δεν είμαι άξιος για σένα.
-Δε μου αξίζεις; -Είμαι εντελώς ανάξιος.
Ω! Αστειεύεσαι.
Όχι.
Θα είχες την καλοσύνη να μου εξηγήσεις αυτό που λες;
Οι όροι που προσέφερε ο πατέρας σου ήταν... περισσότερο από γενναιόδωροι.
Αλλά εσύ περιφρονείς την ιδέα του γάμου σαν συναλλαγή.
-Όχι, δεν το περιφρονώ. Εγώ... -Τότε, για ποιο πράγμα μιλάς;
Ernestina, έχω συνειδητοποιήσει αυτές τις τελευταίες ημέρες...
.. ότι ένα υπερβολικά μεγάλο μέρος της συμπάθειάς μου για σένα ήταν ποταπό.
Πρέπει να ομολογήσω ότι μπήκα στον πειρασμό από την περιουσία του πατέρα σου, περισσότερο απ' ότι φανταζόμουν.
Τώρα είδα κατάματα την αλήθεια...
Μου λες...
.. ότι δε... με αγάπησες ποτέ;
Δεν είμαι άξιος για σένα.
Τίνα, αγαπητή.
Charles;
Ξέρω ότι είμαι κατεστραμμένος.
Ξέρω ότι δεν είμαι ασυνήθιστος.
Αλλά κάτω από την αγάπη και την προστασία σου...
Πίστευα ότι θα γίνω... καλύτερος.
Θα έκανα τα πάντα.
Θα ... θα εγκατέλειπα τα πάντα για να σε κάνω ευτυχισμένη.
Λες ψέματα.
Κάτι άλλο έχει συμβεί.
Ναι.
Ποια είναι;
Δεν την ξέρεις.
Δεν την ξέρω;
Την γνωρίζω εδώ και.... πολλά χρόνια.
Νόμιζα ότι η σχέση είχε διακοπεί.
Στο Λονδίνο, ανακάλυψα ότι δεν είναι έτσι.
-Γιατί δε μου το είπες; -Ήλπιζα να σε απαλλάξω από τον πόνο.
Ή τον εαυτό σου από την ντροπή!
Ποια είναι ;!
Ποια γυναίκα θα ήταν τόσο άθλια να κάνει έναν άντρα να σπάσει τους όρκους του;
-Μπορώ να υποθέσω ότι είναι παντρεμένη. -Δε θα συζητήσω γι' αυτήν.
-Ήρθα εδώ για να σου πω την αλήθεια... -Την αλήθεια;! Είσαι ψεύτης!
Ο πατέρας μου θα σύρει το όνομά σου, και τα δύο σας ονόματα, μέσα στη λάσπη!
Θα σε απορρίψουν και θα σε σιχαίνονται όλοι όσοι σε ξέρουν!
Θα εξοβελιστής από την Αγγλία!
Τι διάβολο θέλεις; Δεν κάλεσα.
Σας έφερα ένα ποτήρι κονιάκ. Σκέφτηκα ότι θα το θέλατε.
Δεν είναι αλήθεια, έτσι κύριε;
Ναι, είναι αλήθεια. Η δις Freeman και εγώ δεν πρόκειται να παντρευτούμε.
Τώρα πήγαινε. Και κράτα το στόμα σου κλειστό.
-Ακούσες τι είπα; -Ναι, κύριε. Μόνο, με όλο το σεβασμό...
Πρέπει να λάβω υπόψιν και τη δική μου κατάσταση. Τι ;!
Θα διαμένετε στο Λονδίνο από τώρα και στο εξής;
-Πιθανώς να πάμε στο εξωτερικό. -Ω, καλά. Θα ήθελα να σας ενημερώσω, κύριε...
Ότι εγώ δε θα σας συνοδεύσω. Και ούτε επιστρέφω στο Έξετερ.
Σας εγκαταλείπω, όπως θα έπρεπε να έχω κάνει όταν όλα αυτά ξεκίνησαν.
-Αει στο διάολο! -Μην εμφανιστείτε πουθενά...
...γιατί μπορεί να συναντήσω κανένα φίλο σας.
-Sam! -Εάν θέλετε κάτι...
...καλέστε έναν από τους ενοίκους του ξενοδοχείου.
Περίμενε εδώ.
-Η δις Woodruff με περιμένει. -Η νεαρή κοπέλα έφυγε, κύριε.
-Εφυγε; Δηλαδή βγήκε έξω; -Όχι, κύριε. Θέλω να πω έφυγε.
-Πήρε το τρένο για το Λονδίνο σήμερα το απόγευμα. -Τι;
Πήρε το τρένο των τρεις για το Λονδίνο. Δεν άφησε καμία διεύθυνση.
-Λες ψέματα. -Πού πάτε;
Κύριε! Περιμένετε ένα λεπτό!
Τι κάνετε;
-Sarah; -Κύριε! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Δεν έχετε κανένα δικαίωμα! Είσαστε παράνομος!
-Ακούσατε τι είπα;! -Βγες έξω!
Δωμάτιο 516.
-Ποιος ήταν ; -Δεν ξέρω. Έκλεισε το τηλέφωνο.
-Ποιος το έκανε; -Δεν ξέρω. Δεν είπε.
-Ίσως να ήταν λάθος αριθμός. -Ναι, ίσως.
Εντάξει, θα σου φέρω λίγο ακόμα. Συνέχισε.
Αγάπη μου, πήγαινε να παίξεις στον κήπο.
-Lucy! Lucy, το βρήκα! -Να δοκιμάσω;
-Ολα καλά; -Mμμ;
Ναι.
Ωραία.
Λοιπόν, τι λες να καλέσουμε κόσμο για μεσημεριανό γεύμα την Κυριακή;
-Τι κόσμο; -Ω, ξέρεις, κάποιους από το cast.
Ωραία.
Η ταινία σχεδόν τελείωσε και η Άννα πρέπει να επιστρέψει στις ΗΠΑ.
Ξέρεις.
Εντάξει. Εφόσον δε μιλάμε για όλο το συνεργείο.
Ω, όχι. Μόνο, ξέρεις...
Καλώς.
-Εμπρός; -Ο Davide; Είμαι ο Mike.
Οργανώνουμε ένα γεύμα για την Κυριακή. Θα έρθετε κι οι δυο σας;
Σας δίνω την Άννα.
-Εμπρός; -Εσύ είσαι; Εγώ.
-Γεια. -Πού είσαι; Εφυγες.
-Δεν ήσουν στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σου. -Τι;
-Στο Έξετερ. -Ω!
Έλα για γεύμα την Κυριακή.
Με την ευκαιρία, σ ' αγαπώ.
Ω, υπέροχα.... σίγουρα, θα θέλαμε πολύ να έρθουμε.
-Θα σε δω τότε. -Είπα, σ ' αγαπώ!
Αντίο.
Γεύμα την Κυριακή.
"Θα μπορούσε η Sarah Woodruff επειγόντως να επικοινωνήσει οπου κι αν βρίσκεται...
...με το Montague, στο Chancery Lane."
Ναι, αξίζει τον κόπο, μπορώ να πω.
Τώρα, κύριε Smithson...
Δε θα προσποιηθώ σε σένα ότι πρόκειται να είναι ένας εύκολος στόχος.
Αλλά έχω τέσσερις καλούς ανθρώπους, που θα ριχτούν στη δουλειά αμέσως.
Θα προσπαθήσουμε στους εκπαιδευτικούς πίνακες σε όλα τα σχολεία της εκκλησίας.
Θα ερευνήσουμε επίσης αυτές τις νέες υπηρεσίες εύρεσης εργασίας γυναικών.
-Μεγαλώνουν σαν φωτιά. -Ναι! Ναι, που αλλού;
Και θα ερευνήσουμε όλες τις ακαδημίες κοριτσιών στο Λονδίνο.
Ναι.
Εγώ επίσης θα εξετάσω το μητρώο θανάτων.
Πολύ καλά.
Δοκιμάστε τα πάντα, κ. Grimes.
Μια τελευταία ερώτηση, κύριε, προς το παρόν.
Η κυρία επιθυμεί να βρεθεί, θα λέγατε, ή όχι;
Δεν μπορώ να πω.
Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά.
"Ελήφθηκαν οδηγίες από τον κ. Ernest Freeman, πατέρα της δίδος Ernestina Freeman...
...να σας ζητήσει να παραστείτε στη συνεδρία στις τρεις η ώρα αυτή την Παρασκευή."
"Περίπτωση μη παρουσίας θα θεωρείται ως αναγνώριση του δικαιώματός μας να ενάγουμε."
-«Aubrey και Baggott.» - Και τι σημαίνει;
Αυτό σημαίνει ότι είναι αποφασισμένοι. Δε θα μας αφήσουν σε ησυχία.
Η εκτίμησή μου είναι ότι θα μας ζητηθεί να γίνει μια confessio delicti. (εξωδικαστική παραδοχή ενοχής)
-Να αναγνωρίσω την ενοχή μου; -Mμμ.
Ακριβώς έτσι. Φοβάμαι ότι θα αντιμετωπίσουμε ένα σκληρό έγγραφο.
Αλλά μπορώ μόνο να σε συμβουλεύσω να το υπογράψεις.
Δεν έχουμε και πολλές ελπίδες.
Θυμηθείτε ότι η φούστα θα είναι γκρι.
Α ναι.
Ω, υπέροχα, υπέροχα.
-Θα είναι όμορφα μέσα σ' αυτά. -ΟΚ.
«Εγώ, ο Charles Henry Smithson, αποκλειστικά και μόνο από δική μου επιθυμία να διαλαλήσω την αλήθεια, ομολογώ ότι, πρώτον:
"...Δεσμεύτηκα συμβατικά να παντρευτώ τη δίδα Ernestina Freeman."
"Δύο: Δε μου δόθηκε καμία απολύτως αιτία για να σπάσω την επίσημη σύμβαση."
"Τρία:Ημουν πλήρως και ακριβώς ενήμερος της κοινωνικής της θέσης..."
...του χαρακτήρα της, της συνεισφοράς μου στο γάμο και των μελλοντικών προοπτικών..
"...πριν ζητήσω το χέρι της."
"Τέσσερα: Εγώ διέρρηξα αυτήν τη σύμβαση χωρίς καμία αιτιολόγηση...
...εξαιτίας του δικού μου εγκληματικού εγωισμού και της λαγνείας μου."
"Πέντε: Συνήψα παράνομη σχέση με ένα άτομο που ονομάζεται Sarah Woodruff."
"Έξι: Η συμπεριφορά μου σε αυτό το θέμα ήταν επαίσχυντη."
«Εξ αυτού και για πάντα έχει καταπέσει το δικαίωμα να θεωρούμαι ένας κύριος."
"Ο ζημιωθείς μπορεί να κάνει χρήση αυτού του εγγράφου κατά την επιθυμίαν του."
-Έχετε το δικαίωμα να αποσυρθείτε μαζί μου... -Δεν είναι απαραίτητο.
Αλλά έχω μια ερώτηση. Τι σημαίνει...
"Ο ζημιωθείς μπορεί να κάνει χρήση αυτού του εγγράφου κατά την επιθυμίαν του";
Σημαίνει ακριβώς αυτό που λέει.
Αυτή θα μπορούσε, για παράδειγμα, αν θέλει να το δημοσιεύσει στην εφημερίδα The Times.
- Και θα ήταν δικαίωμά της να το κάνει αυτό; -Βεβαίως.
Θα το υπογράψω.
Στάσου, εκεί! Στάσου!
Εμπρός λοιπόν, βγες έξω! Πέταξέ τηνέξω! Εβαλε χέρι στην τσέπη μου!
Βγες έξω!
Καλέστε την αστυνομία!
Μην την αφήσετε να ξεφύγει! Αντε, καλέστε την αστυνομία!
Ω! Ω, λυπάμαι. Εγώ...
-Γεια . Σε είδα από το παράθυρο. -Γεια σου. Είσαι η Λίζι;
-Ναι, εγώ είμαι. -Μπορούμε να μπούμε;
-Περάστε. -Γεια σου, Άννα.
Γεια σου, Σόνια. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Θέλεις λίγο κρασί ακόμα; -Παρακαλώ. Λίγο λευκό.
13-14.
-Μπορώ να έχω ένα ποτό; -Εντάξει. Πάμε να πάρουμε ένα;
-Με συγχωρείτε για ένα λεπτό. -14-όλα.
Πρέπει να πω, ότι έχουν έναν υπέροχο κήπο, δεν είναι;
-Mμμ. -Τόσο γαλήνια.
Φυσικά, αυτή φαίνεται τόσο γαλήνια, έτσι; Η σύζυγος.
Κοίτα το κοριτσάκι τους. Δεν είναι όμορφη; Ένα τόσο όμορφο μικρό.
Δεν είσαι ένα όμορφο μικρό;
-Ποιος σου έφτιαξε αυτό το φόρεμα; -Δεν ξέρω.
-Περνάτε καλά; -Καλά.
Έχουν αποφασίσει πώς θα τελειώνει η ταινία;
-Το τέλος; -Ακούω πως αλλάζουν το σενάριο.
-Καθόλου. Πού το άκουσες αυτό; -Λοιπόν, υπάρχουν δύο καταλήξεις στο βιβλίο.
Ενα αίσιο τέλος και ένα άσχημο, όχι;
Εμείς πάμε για το πρώτο τέλος... Θέλω να πω το δεύτερο τέλος.
-Ποιο είναι αυτό; -Δε σου είπε η Άννα ;
Manders. Manders!
Έλα. Καλό κορίτσι. Έλα.
Καλό κορίτσι. Ναι.
Ω!
Είναι πραγματικά ένας υπέροχος... κήπος.
-Ποιος τον φροντίζει ; -Εγώ τον φροντίζω.
-Εντελώς μόνη; -Mμμ, ως επί το πλείστον.
-Και ο Mike ; Δε σε βοηθάει; -Ω, όταν είναι εδώ.
Λίγο.
Είναι αρκετά τεμπέλης, πραγματικά.
Εγώ πραγματικά... σε ζηλεύω.
Με ζηλεύεις; Γιατί;
Λοιπόν...
Γιατί έφτιαξες ένα τέτοιο υπέροχο κήπο.
Ω, δε θα ζήλευα αν ήμουν στη θέση σου.
Θα ήθελες ένα ποτό;
Mμμ.
-Θέλω να σου δείξω κάτι. -Εντάξει, αγάπη μου. Δείξτο στη μαμά.
Άννα.
-Σκέτη κόλαση. -Ξέρω.
- Mike... - Πρέπει να μιλήσουμε.
-Εντάξει. Όχι τώρα. -Πότε;
-Στη Windermere.(θεατρικό του Οσκαρ Ουαιλντ) -Μα αυτή είναι η τελευταία μας σκηνή.
-Πρέπει να μιλήσουμε στα ίσια. -Και τι θα πούμε;
-Πρέπει να αποφασίσουμε τι θέλουμε. -Εγώ ξέρω.
-Έίδες την Άννα; -Νομίζω ότι είναι στον πάνω όροφο.
Έρχομαι.
Σόνια... Ευχαριστούμε. Το απόγευμα, ήταν απλά υπέροχο.
-Περάσαμε θαυμάσια. -Σας ευχαριστώ.
-Χάρηκα που σε συνάντησα. - Κι εσένα.
-Καλή τύχη με την τελευταία σκηνή. -Ευχαριστώ! Θα τη χρειαστώ.
Κύριε, ένα τηλεγράφημα για σας.
Κύριε;
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
-Είμαι ο Tom Elliott. Ποιος είσαι; -Ονομάζομαι Smithson.
-Η μαμά κι ο μπαμπάς είναι στο εξωτερικό. -Ναι. Έψαχνα για κάποια κυρία Roughwood.
Θα τη βρω εγώ για σας.
-Βάλτε αυτό εκεί. -Κ. Roughwood;
-Είναι με τη Rachel και τον William.
-Κ. Roughwood; -Ναι;
-Κάποιος θέλει να σας δει. -Εντάξει.
Εργάζεται, αλλά δεν την πειράζει να διακόψει.
Κ. Roughwood;
Κύριε Smithson;
Ο δικηγόρος μου είπε ότι ζούσες σε αυτή τη διεύθυνση.
-Δεν ξέρω από ποιόν. -Από εμένα.
Από σένα!
Σε ψάχνω τρία χρόνια.
Διέλυσα τον αρραβώνα μου.
Επέστρεψα για να σε πάρω μαζί μου, να σε παντρευτώ... και είχες φύγει.
Και τώρα μετά από τόσα χρόνια επιλέγεις να μου επιτρέψεις να ξέρω ότι είσαι ζωντανή. Γιατί;
Δεν μπορούσα να το κάνω νωρίτερα.
-Παντρεύτηκες. -Ω, όχι, δεν έχω παντρευτεί.
Με περνάνε όλοι για "χήρα".
-Τι είναι αυτό το σπίτι; -Είναι ένας αρχιτέκτονας. Το όνομά του είναι Elliott.
Μου έδωσε καταφύγιο εδώ και πολύ καιρό.
Είμαι δασκάλα στα παιδιά τους, αλλά... Είμαι ελεύθερη να κάνω τη δική μου δουλειά.
Με ενθάρρυναν.
-Αυτά είναι δικά σου; -Mμ. Ναι.
Ανακάλυψες τα χαρίσματά σου.
Γιατί έφυγες από το Έξετερ;
Μου είπες ότι με αγαπούσες. Μου έδειξες την αγάπη σου.
Απάντησέ μου!
Ημουν σε τρέλα ... εκείνη τη στιγμή.
Μια πίκρα, ένας φθόνος.
Σου ρίχτηκα, γνωρίζοντας ότι είχες άλλες υποχρεώσεις.
Ήταν ανάξιο!
Είδα, αφού έφυγες, ότι έπρεπε να καταστρέψω ό, τι είχε αρχίσει μεταξύ μας!
Λες ότι ποτέ δεν μ ' αγάπησες;
-Αυτό δεν θα μπορούσα να το πω. - Αλλά πρέπει να το πεις!
Πρέπει να πεις «Είμαι εντελώς σατανική.»
«Τον χρησιμοποίησα ως μέσο.»
"Δεν με νοιάζει που σε όλο αυτό το διάστημα..."
...δε βρέθηκε μια γυναίκα να συγκριθεί μαζί μου...
.. ότι η ζωή του ήταν μια έρημος χωρίς εμένα...
".. ότι θυσίασε τα πάντα για μένα."
-Πες το! -Οχι. Όχι.
Γιατί με κάλεσες εδώ; Τι θέλεις από μένα;
-Είδα τις καταχωρήσεις των εφημερίδων... - Τις είδες;
-Τις διάβασες, και δεν έκανες τίποτα; -Είχα αλλάξει το όνομά μου.
Κατέστρεψες τη ζωή μου και ευχαριστήθηκες κάνοντάς το!
Με κρίνεις άδικα! Χρειάστηκε αυτή τη φορά να βρω τη δική μου ζωή!
Χρειάστηκε αυτή τη φορά να βρω..την ελευθερία μου.
-Ελευθερία;! -Ναι.
Να εμπαίζεις τον έρωτα, και όλα τα ανθρώπινα συναισθήματα;
Αυτό σήμαινε το Έξετερ για σένα; Μία σύντομη σαρκική συναλλαγή, μόνο αυτό;
Μου φύτεψες ένα στιλέτο ...
...και η «ελευθερία» σου, σου δίνει το δικαίωμα να το στρίβεις στην καρδιά μου;!
-Εντάξει, όχι πλέον. -Οχι!
Ναι!
Κύριε Smithson...
Σε κάλεσα εδώ να σου ζητήσω συγνώμη.
Κάποτε μ' αγάπησες.
Αν με αγαπάς ακόμα, μπορείς να με συγχωρέσεις.
Ξέρω... Ξέρω ότι είναι απόλυτο δικαίωμά σου να με στείλεις στο διάβολο.
Αλλά αν το κάνεις...
...ακόμα μ ' αγαπάς...
Τότε... πρέπει να σε συγχωρήσω.
Ναι, θα πρέπει.
-Άννα. Φεύγεις. -Ναι.
-Αντίο. Καλό ταξίδι. -Αντίο.
Mike!
Ω, φεύγεις;
Να προσέχεις.
Sarah! Μετάφραση-Απόδοση: zamandy-P.Faliro-Athens.