Fort Apache the Bronx 1981
Hei, uită-te la asta asta.
Lucrează în tura de noapte.
Nu îngheață?
E atât de drogată, are impresia că e în Bahamas.
Uite că vine.
Te distrezi, dragă?
La naiba, eu mă distrez tot timpul.
Eu sunt o fată distractivă.
Atunci, du-te și distrează-te acasă, dragă. Odihnește-te puțin.
Să mă odihnesc? Nu am nevoie de odihnă.
Lucrez la un caz, știi?
Vreți să veniți să vă distrați cu mine?
Nu acum, dragă.
Am ceva frumos...
Pentru cei mai frumoși din New York.
Ei bine, suntem în timpul serviciului.
La naiba, și eu sunt în timpul S-E-R-V-I-C-I-U-L-U-I...
Ca și voi.
La naiba, un serviciu important.
Doar să vă uitați la asta.
Ce-i asta, schimbul de focuri de la OK Corral?
Atât timp cât sunt ucigași de polițiști liberi, o să fiu pregătit.
Nu contează câte pistoale ai. Ai doar două mâini.
Murphy nu are nevoie de metal.
Tot ce trebuie să faci este să respiri spre nenorociții ăștia, și o să renunțe.
Nu-ți poți salva omul cu doar șase gloanțe, poți să intri și cu un tanc.
Îi știe careva pe ăia doi?
Loomis era cu noi în mașină, nu?
Abia a ieșit de la academie. Și ălalalt la fel.
Și el era un începător? Cum îl chema?
Ce importanță are?
Încă aveau cafeaua în mână când și-au luat-o.
În cap și în față, de la distanță mică.
Pare a fi o lovitură.
Uită-te Beau Brummell.
Ar putea lansa bombe asupra Bronxului...
Și ar sta să se gândească ce pantaloni de jocheu i s-ar potrivi cu cravată.
Ești gelos. Reacție tipică de polițist eliminat, știi?
Un tip are puțin stil, încearcă să se ridice peste circumstanțe...
și ar trebui să-l lovești.
De asta avem nevoie, de un polițist cu stil.
Nu am 20 de ani în slujbă ca tine, dragă.
Uită-te la îmbrăcămintea aia. Mă îmbrac pentru succes.
Am o imagine a egoului, omule.
Priviți doamnelor și domnilor. Gura de un Milion de Dolari.
Așteaptă până apar cu un Bentley. Mda, un Bentley.
Prinde-l! Scoate-i acul din venă!
- Hei, dobitocule, nu sunt drogat. - Ajutați-mă și pe mine!
Haide. Termină.
- De ce mă acuzați? - Expunere indecentă.
Doar că-și arată fața e expunere indecentă.
Următorul pacient.
La naiba, iar s-a stricat tabloul de distribuție.
Stai că-l verific eu.
Pantuzzi, am nevoie de o mașină mâine să-mi car gunoiul de aici.
- Crezi că mă poți rezolva? - Da, domnule.
O să ne fie dor de tine, șefu'.
În două zile, nici nu o să vă mai aduceți aminte cum arăt.
Măcar în ultimele mele zile terminați cu prostiile.
E în regulă totuși. V-a fost ușor cu mine aici.
Noul tip o să vă facă bucățele.
Cine-i tipul cel nou?
Căpitanul Dennis Connolly.
Am auzit de el. E un tip de la cartierul general.
De la atâta pupat în fund, se șterge la nas cu hârtie igienică.
Au au! Un erou de la cartierul general.
Îi dau trei luni aici.
Am pierdut doi băieți pe 8-4 azi.
Sunt sigur că știți toți despre asta.
Reporterii sunt afară...
și e o echipă specială din centru ce lucrează la ciripit.
Vor dispărea toți în vreo 2 ore, dar noi tot aici vom fi.
Acum, până rezolvăm treaba asta...
Vom mișca țintele.
Noi suntem cei care se mișcă.
Nu e o idee rea să-i lăsăm pe cei de aici să afle...
s-a deschis sezonul de polițiști.
Acum, voi, toți, aveți informatorii voștri.
Întrebați în sectoarele voastre, răscoliți tot.
Și nu vă bateți capul cu cei din centru.
Noi trebuie să aflăm informații despre asta.
O să vă luați șuturi în fund dacă nu aflăm.
Bine? Destulă vorbă.
În regulă. Avem un viol asupra unei fete de 11 ani.
Suspectul este descris ca fiind de culoare, 1,90...
108 kilograme, și încă e liber.
Victima a putut să ne ofere un portret robot.
E la biroul principal.
Avem plângeri că se joacă barbut în spate la St. Anselmo's.
Surorile au făcut plângere.
Este sectorul lui Adam, Boyd și Williams.
Nu-i mutați în altă parte. Arestați-i. Ați înțeles?
Trebuie să-i facem să înțeleagă să lase biserica și locul în pace.
Avem un hoț Brockton.
E un tip subțirel cu pantofi de crimă...
și o cască de pilot din primul război mondial.
Ați priceput? Fură poșete de la doamnele înstărite.
Acum, cum probabil știți deja, căpitanul Dugan se retrage.
Este înlocuit de căpitanul Dennis Connolly.
Am vrut să-i facem căpitanului Dugan o petrecere...
dar din cauza turelor nu se poate.
Așa că am strâns bani să-i cumpărăm un cadou.
Toți care vor să contribuie, e o pușculiță pe masa sergentului.
Terminați. Sunteți liberi.
Nu s-a dus niciodată.
- Ba da, m-am dus! - Ba nu te-ai dus!
Cartierul va fi plin de staruri cu toate camerele astea de filmat pe aici.
Oamenii se vor călca în picioare doar ca să ajungă la știri.
Vezi multă agitație, pentru că arată bine pe cameră.
O crimă asupra unor polițiști este un eveniment.
Mare scofală.
Puneți o bandă neagră în jurul pozei și faceți-i o înmormântare de inspector.
Și oameni din toată țara, care îi vor trimite bani fostei tale neveste.
I-ar plăcea ei asta.
Între timp, nu avem nicio șansă să facem un lanț...
cu toate zalele astea.
Privește partea bună totuși. Numele noastre au apărut în ziar, nu?
Putem fi foarte serioși la TV.
Cu frumusețea ta, poate prinzi o gagică cu bani.
Serios? Nu cu norocul meu.
Dacă ar ploua cu gagici cu bani, eu m-aș alege cu Walter Cronkite.
O să zbor!
Vreau să zbor! Mira.
Oameni buni, nu vreau să vă împroșc cu sângele meu.
Știu că o să vă fie dor de mine!
Știe cineva cine-i tipul ăsta?
Eu știu. E colegul meu de cameră, și sper să-și rupă nenorocitul ăla de gât.
Hai odată, Raquel. Nu vrei să ne sărutăm și să ne giugiulim?
La naiba, nu! Mi-a furat peruca de Donna Summer.
- Târfă. - Tu ești administratorul?
Da.
Ai grijă de mașină.
Nu mai știu nimic de Carl. Nu știu ce se întâmplă cu el.
- Cu ce te-ai dat, cu Chanel no. 5? - Nu, e Windsong de Matchabelli.
Carl!
Pleacă de aici!
Hei, Carl?
Așteaptă un minut. Hai odată. Mai gândește-te, bine?
Ai putea deveni o vedetă dacă ai vrea.
Hai odată. Pune-ți peruca. Să vedem cum arată.
Tom Snyder a ajuns deja?
- Nu. A zis să îl așteptăm. - Tom!
A zis să așteptăm aici.
Tom Snyder! Tom!
Vezi că vin, Tom!
Carl, așteaptă! Nu!
Cobor!
Tom e aici? Tom Snyder e aici?
Toți oamenii ăștia. Oamenii mei.
Vă iubesc pe toți, oamenii mei.
Aranjează-mi peruca! Aranjează-mi peruca.
Sunt o fată rea, fată rea
O fată rea și obraznică Beep, beep
Yeah! Yeah!
Termină! Tom Snyder!
Vreau să vorbesc cu Tom Snyder!
Așteaptă!
Sunt o fată rea!
O fată atât de rea și obraznică!
Ultima șansă de dragoste
Am nevoie de ultima șansă Am nevoie de ultima șansă
Pentru dragoste
- Care-i problema? - Un sinucigaș.
Aici nu avem facilități psihiatrice.
Sedează-l.
- Apoi dimineața trimite-l la Bellevue. - Unde ți-e licența de medic?
Acasă. Vrei să vii să o vezi?
Sora, verifică dacă tipul ăsta are licență de medic.
Ce vor face cu mine, Murphy?
- Nu mai ai nevoie de cătușe. - Nu vreau să mă duc la închisoare.
Ai înțeles greșit, Carl.
- Tipul ăsta nu merge la închisoare. - În niciun caz. Nu-ți face griji.
Hei, Isabella.
Nu vom depune nicio plângere. Trece-l doar ca fiind un pacient.
Dacă tu zici.
vezi, Carl? Totul va fi bine.
Sunt praf.
Nu suntem toți?
- Vom reveni să vedem dacă ești bine. - Merci, Murphy.
Va dura aproximativ o oră.
- Bine. Să mergem să mâncăm ceva. - Pa, Andy.
Numai bine, șmechere. Ai grijă de tine.
Deci, ce vreți?
Un meniu Porto Rican, Porto Rican sau Porto Rican?
Decizii, decizii.
Ăla nu e omul nostru?
- Tipul cu casca de primul război mondial. - Eu nu vreau să alerg după el.
Polițiștii mari și răi sunt aici, așa că nu jefuiește pe nimeni.
- Nenorocitul! Chiar în fața noastră! - Să-l prindem.
Murphy, Murphy, Murphy.
Ai o țigară?
- De ce nu l-ați împușcat pe nenorocit? - Tine.
Da, chiar.
Să împuști un hoț de poșete. M-ar fi crucificat.
Puteai să zici că a scos cuțitul, te acopeream noi.
Doar atât trebuie să faci, Murph.
Pur și simplu le-o dai.
Știu să arestez un tip la fel de bine ca tine, Morgan.
O să faci atac de cord până să prinzi o cioară, Tarzan.
Care-i problema lui?
Crede că sunt liberal.
Vino înapoi, dobitocule!
Memoria mea nu-mi zice nimic. Nu-mi aduc aminte. Ce vrei?
Biroul căpitanului Dugan.
Nu verificați oamenii care vor să-l vadă pe comandant?
Dacă eram un nebun cu un pistol?
Căpitane Connolly, atunci nu ați mai fi un ofițer de poliție.
Sau ai fi?
Cum te numești, sergent?
Șuturi în fund și interogator, nu, căpitane?
Păi, eu sunt sergentul Anthony Pantuzzi.
Am 22 de ani în slujba asta...
și sunt gata să mă pensionez mâine dacă o să mă frece noul comandant.
Mai bine iau jumătate de pensie decât să înghit prostiile altora.
Biroul căpitanului Dugan este chiar pe dreapta...
aproape de stradă pe cât poate.
Mulțumesc, sergent.
Intră.
Căpitan Dugan.
- Connolly. - Da.
Ți-ai ales o zi minunată de a prelua conducerea.
Locul a fost înghesuit de reporteri toată dimineața.
Prima pagină din prima ta zi aici.
- Îți plac conferințele de presă? - Fac parte din servici.
Asta-i clar.
Se spune că te-ai oferit ca voluntar.
- Așa e. - Să-ți spun ceva.
O să îți fie mai bine patrulând în Beirut decât aici.
Teoretic ar trebui să ai ceva material pentru mine.
Da, îl am.
Patrulări prin cartier.
Investigații în curs, locuri cu probleme...
oameni din societate...
evaluări ale personalului.
Mă interesează procentul începătorilor și cel al veteranilor.
Nu l-am pregătit astfel.
Doi începători în aceeași mașină e o mare greșeală.
O să dai vina pe mine pentru crima asta?
Și o să fiu vinovat până se rezolvă.
Cum e cu corupția?
Toți angajații din secția mea sunt curați.
Secția ta este cea mai nedisciplinată la capitolul absențe din tot orașul...
cele mai multe reclamații de neputință...
cel mai mare procent de oameni ce se dau bolnavi...
cele mai puține condamnări per arest, și nu ai oameni care iau mită?
Fac și ei un pic de circ pentru câțiva dolari...
scutură puțin un pește pentru niște mărunțiș.
Nimeni nu se îmbogățește aici.
Nimeni nu face nimic. Oamenii ăștia nu sunt motivați.
Motivați? Vreau să zic, asta e Siberia, Connolly.
65% din oamenii de aici au fost transferați.
Avem incuviințătorii, leneșii, papugii...
tipi care au bătut guinea greșită...
care au amendat un diplomat pentru parcare...
au tras-o unei târfe cu gura mare sau au speriat un vânzător ambulant.
Sunt mulți polițiști buni sub comanda ta.
Tu ești cel care va cădea din post.
Corect, dați vina pe Dugan.
Sigur, dați liber la politicieni și tuturor celorlalți.
Dați vina pe Dugan. E cel mai simplu.
Ai o zonă de 40 de blocuri și 70,000 de oameni...
ce se înghesuie ca sardinele, și își miros gazele unii altora...
trăiesc ca gândacii, și asta e vina lui Dugan.
Ai cel mai mic venit pe cap de locuitor, cea mai mare rată de șomaj...
și asta e vina mea.
De ce să nu mă chinui eu să le găsesc la toți un loc de muncă?
Cea mai mare proporție de oameni ce nu vorbesc engleza...
din tot orașul.
E vina lui Dugan. De ce nu-i învață el engleza?
4% din polițiști vorbesc spaniola.
Hei, Dugan, ieși afară prin cartier și recrutează-i.
Familii ce au ajutor social de mai bine de 3 generații.
Bande de tineri...
alcoolici, drogați...
pești...
târfe...
maniaci...
ucigași de polițiști.
- Ai terminat? - Da, am terminat.
Plec în Florida, Connolly. Mă duc la pescuit.
Așa că poți să aduci toate computerele și computerele analogice...
și toate tehnicile psihologice.
Vreau să îți spun, acest cartier te va îngropa.
E atâta mizerie în această secție cât să poți îngropa fiecare polițist din oraș.
Ce citești?
Iisuse.
Iar o chestie din aia de prim ajutor în caz de infarct.
De ce nu citești ceva normal ca Dick Tracy sau Pagini Aurii?
Nu. Asta e foarte important. Vezi, tu nu înțelegi.
Oamenii oferă un anumit mesaj prin felul cum se îmbracă.
Serios?
Nu o să mai fiu în pijamalele astea în vreo 2 ani.
Cum rămâne cu polițistul fotomodel? Care-i mesajul lui?
Despre ce naiba vorbești?
- Târfa aia e cu două fețe! - Ține-o departe de străzi.
Am scos-o la produs, și nu s-a întors cu nimic.
Pe vremuri era cea mai tare târfă de pe stradă.
- Nu-i chiar așa de rău. - Putea să facă pe oricine.
Să-i scoată dintr-un nenorocit de Cadillac...
să facă 75 pe FDR.
Acum nu mai valorează nimic! Nimic, târfa naibii!
Vrei să-i aduci tipului ăsta un beneficiu?
Nu glumesc, omule. Târfa e nebună, omule.
Fumează praful îngerilor, pricepi?
Vreau să zic, chestia aia te înnebunește.
Vreau să zic, nici eu nu pot s-o suport!
Doar ține-o departe de străzi.
Hai să facem să avem un sector curat. Hai.
Da.
Nu te știu?
- Stăm în aceeași bancă? - Nu cred.
Ușor, sălbaticule Bill.
Doar scot portofelul.
Vreau să-ți arăt permisul de conducere.
Faină geacă.
Ce ai zice să o tăi să iasă toți șobolanii?
Haina asta costă mai mult decât câștigi tu într-un an, nenorocitule.
Hai, îți știe numele.
Ți-am zis că sunt cunoscut.
- Asta-i a ta? - Da. Și e parcată legal.
- Nenorocitule! - Ai un far stricat.
La naiba!
Ba, asta-i mașina mea!
Nu ai ștergătoare. Nu încerca să mă cumperi, mizerabilule!
Încearcă să mă mânjești din nou, și îți sucesc gâtul ca la clanță.
Murph, oprește-te, omule. Hai.
- Stai departe de străzi! - Hai, Murph!
Ce ai pățit așa dintr-o dată?
Nenorocitul crede că mă poate cumpăra pentru câțiva dolari.
Așa cum a cumpărat și alți polițiști. Doar face afaceri.
Ca și noi, nu?
Trăim într-o lume pe care nu noi am făcut-o, omule.
Stai departe de străzi!
Totul e bine. Vino încoa', târfă.
Ce-i cu tine, Charlotte? Acum îți pui omul pe mine.
Ce naiba s-a întâmplat cu tine? Vino aici.
O vrei?
Care-i treaba cu chestiile astea indiene?
Păi, secția e poreclită Fortul Apache.
Oamenii îi zic așa, căpitane.
Când cineva pleacă în vacanță, aduce câte un suvenir.
Locul ăsta arată ca o fraternitate.
- Dă-o jos, locotenente. - Nu e o idee prea bună, căpitane.
Hai să revopsim locul ăsta.
Asta e o problemă. Vopsitorii nu trec pe aici.
Ar trebui să împrăștiem civilii ăia din fața secției.
Nu putem face asta.
Poftim?
E singurul loc unde bătrânii ăia pot merge fără să fie jefuiți.
E la fel cu mamele și cu copii. Asta nu e o secție de poliție.
E un fort într-un teritoriu ostil. Înțelegi?
Fortul Apache.
Uite dispozițiile finale.
- Cum îi mai merge? - Se odihnește.
Îl trimitem în Bronx. Va fi bine.
Vrei să mergem să bem ceva?
Două sute de polițiști mă întreabă asta zilnic. De ce să îți zic "da" ție?
Pentru că spui "da" la toți ceilalți.
Atunci tu vei fi primul polițist căruia îi spun "nu".
Uau, chiar te pricepi la femei.
- E nebună după mine. Nu-ți dai seama? - Ba da.
Într-un depozit abandonat aici, se fac afaceri cu droguri.
Am făcut legătura cu spitalul.
Cei de la narcotice au deja un om sub acoperire.
- La spital? - Da.
Au fost niște plângeri că s-a furat morfină...
Cocaină chirurgicală, seringi.
deci, vânzări de droguri chiar în spital.
Poate că începătorii ăștia au dat peste un furt în progres.
Tipii ăia au fost împușcați de aproape.
Chiar și un începător ar face ceva dacă vede ceva suspect.
Nicio informație de pe stradă până acum?
Glumești?
Oriunde, cineva vede că un polițist este ucis, sună imediat la poliție.
Aici, se închid toate ușile.
Ar putea fi cel puțin 5 oameni acolo care să știe cine a făcut asta.
Dar nu noi.
Aici, căpitane, polițiștii sunt ca soții.
Sunt ultimii care află.
Nu vrea să iasă din ploaie?
Nu a omorât-o. Probabil e cea mai bună chestie pe ziua de azi.
- Despre ce a fost vorba? - Un telefon la urgențe.
Sigur nu e fain să te plimbi prin clădiri întunecate
cu atâția ucigași de polițiști în jur.
Decizii, decizii.
Bine, despre ce e vorba?
Bine, stați. Stați.
Bine.
Hei, puștiule. Cum îți merge?
Murph, cum spui "cameră"?
Calle. Nu, asta-i stradă, cred. Sala.
Va avea un bambino.
Știi engleză?
Da.
- Câți ani ai? - Paisprezece.
Te pricepi la copii, că acum o să îl ai pe al tău.
- Nu. - Da.
Trebuie. Știu.
Ai ținut haina pe tine 4 luni. Nu ai zis la nimeni.
Acum nu mai poți să ascunzi.
E bine. O să te ajutăm noi, da?
Trebuie să mă spăl pe mâini. Ai grijă să nu leșine.
Hai.
Trebuie să mă ajuți.
Hai.
E bine, e bine.
Hai, Nina.
Hai. Aproape ai reușit.
Hai. Împinge. Împinge.
Continuă.
Hai că e bine. Hai că e bine.
Vine, Nina. Vine.
Bine.
Dr. Silverman, sunați la birou, vă rog.
Dr. Cosmo, e nevoie de dumneavoastră la chirurgie.
Hei, frate. Care-i treaba?
Ascultă. Fără credit de data asta.
Îmi pare rău, frate. Am o insignă nou nouță. Cu însemne faine.
- Ce pot face pentru tine? - O să fac un pachet.
Pregătește-ți banii.
Bani, bani, bani, bani.
Bine, frate, ce vrei?
Nu arăți prea bine.
Asta va rezolva problema.
Fă să fie două. O să te redreseze.
Hei, Vă prind eu din urmă. Bine?
Cred că voi vreți să îmi luați slujba.
- Care-i problema lui? - Depresie postoperatorie.
Tocmai a făcut un copil.
Ești bine?
Da.
E a șaptesprezecea oară în toți cei 14 ani de muncă.
Șaptesprezece. Ai putea fi un obstetrician.
Ai nevoie de o băutură.
Am nevoie de o asistentă.
Tu aduci băutura, eu vin cu asistenta.
Mă inviți în oraș?
Poate.
Sunt invitat în oraș zilnic de 200 de asistente. De ce ți-aș zice "da" ție?
Pentru că spui "da" la toate celelalte.
Vezi dacă mai poți ajunge aici la miezul nopții.
Îți ia mai mult timp să te aranjezi, decât fostei mele.
Dacă asta e o propunere, sunt deja logodită.
- Îmi pare rău, prietene. - Omul are o întâlnire importantă diseară.
Omul nostru o să marcheze.
Omul se întâlnește cu logodnica lui diseară...
Ceea ce înseamnă că omul va fi închis pe dinafară.
Termină. Vorbești despre femeia vieții mele.
Știi ce înseamnă când un băiat simpatic și catolic spune ce e îndrăgostit?
Înseamnă că nu primește cho cha.
Copilul nu primește cho cha.
- Nicio cho cha. - Nici măcar un cho.
Irlandez murdar, mâncător de cartofi.
Ce știi tu despre stil?
Ce știți voi toți despre stil? Uită-te la tine.
Eu transmit un mesaj puternic diseară îmbrăcat așa.
Și care-i ăla?
Mesajul este:
Ia-mă! Te rog ia-mă!
De un an de zile ieșim în oraș. Deja mă doare spatele de anxietate.
- Te rog! - Sărăcuțul de tine.
Te rog ia-mă!
O să avem nevoie de o mașină de poliție căptușită pentru prăjiturica asta.
Nu credeam că o să vii.
A trebuit să anulez întâlnirea cu Îngerii lui Charlie.
Sper să nu regreți.
Hei, cowboy!
Durule.
Ce face? Acum ieși cu surorile?
Măcar are sens. Dacă ia ceva de la ea, măcar te poate trata.
- Ai întâlnire? - Ce vei bea?
- Bacardi și Cola. - Și eu.
Nu ei bere? Ce s-a întâmplat, e ziua ta?
- Să fie două. - Nu mă îmbeți pe mine.
- Pe cât pariu? - Eu pariez pe gagică.
- Vrei să participi și tu? - Scuză-mă!
Tot timpul îmi întoarce spatele. Acum dintr-o dată vrea să vorbească cu mine.
E geloasă.
Theresa.
Andy.
Am pizza. Pizza. Hai.
Deschide ușa din față.
Hai.
Andy, e trecut de miezul nopții.
Doar lasă-mă să intru un minut.
Deschide ușa.
Pentru Dumnezeu, părinții mei dorm.
Auzi, dacă nu vrei să face nimic, de ce ești îmbrăcată așa?
Vrei să mă îmbrac în uniformă în pat?
Lasă-mă să intru pentru o secundă.
O secundă. Hai.
Nu fă pe nebunul cu mine.
Nu. Nu-ți fă griji. Doar mâncăm pizza, promit.
Nu-ți fă griji.
- E rău? - Da.
Nu pot să cred că sunt la o întâlnire.
Nu faci din astea tot timpul?
Ce zici de niciodată?
De ce? Ești căsătorit?
Nu, nu sunt.
Cel puțin, nu acum.
Eu am fost.
Nu știu de ce im bat capul cu chestia asta acum.
Am divorțat. Nu e mare lucru.
- Copii? - Da. Trei fete.
Și, tu?
Deci și eu ce?
Păi, spune-mi câte ceva despre tine.
Păi cam asta trebuie să faci la o întâlnire.
Da, doar că nu-mi place să vorbesc despre mine.
Păi nici mie nu-mi place să vorbesc despre mine.
Păi hai să vorbim despre alți doi oameni.
Eu îți spun despre tine, și tu îmi spui despre mine.
Cine are dreptate primește o băutură.
Bine. Tu începi.
- Spunem direct? - Așa cum e.
Familie săracă. Tu ești cea mai mare.
Ai mulți frați și surori. Ai un frate la închisoare.
Mama ta este bolnavă.
Ai pritțe, și te-ai descurcat bine...
Dar nu îți poți găsi de lucru decât aici.
- Cum mă descurc? - Încă nu știu.
Fumezi puțină iarbă, te prostești din când în când.
Vrei să te măriți, dar nu prea ai ce alege.
Gata?
Da.
Vii dintr-o familie de polițiști.
Bunicul tău, tatăl tău și toți frații sunt polițiști.
Toți prietenii tăi sunt polițiști.
E bine că sunt și femei în poliție, altfel nu ai avea viață sexuală.
Te îmbeți în fiecare seară.
Crezi că toți bărbații sunt hoți și toate femeile sunt curve...
și nu ai încredere în nimeni în afară de partenerul tău.
E rândul meu.
Nu. Băutura o plătesc eu.
Theresa, sunt plin.
Ai fi putut lua măcar o bucată. Nu te-ar fi omorât.
Nu, cred că aș pune pe mine 45 de kilograme.
"Cred că aș pune pe mine 45 de kilograme".
- Am rezolva noi cumva. Hai. - Andy, termină. Părinții mei.
Dorm. Nu-ți fă griji.
Tata se trezește în fiecare noapte să bea un antiacid.
Frate.
Dacă problemele de stomac ale tatălui tău
o să îmi strice viața sexuală, mai bine lasă.
Hai încoace.
Da, vin încoace.
Nu crezi că vreau și eu?
Nu știu. Vrei?
Vreau.
Vreau!
Nu putem aștepta până ne căsătorim?
Să așteptăm până ne căsătorim?
Nu, vezi, nu înțelegi.
Uiți că sunt polițist.
Orice zi în care mă duc la lucru poate fi ultima.
- Azi era cât pe aci să fim împușcați. - Nu vreau să aud.
Cinci tipi au deschis focul. Au început să tragă.
Așa mai merge.
De cât timp ești polițist?
De 18 ani.
E prea mult.
Ar fi trebuit să fii deja comisar.
Parcă ești fosta mea nevastă.
Nu, eu am ajuns detectiv.
Am o insignă de aur.
Nu am avut-o prea mult timp.
Ce ai făcut?
Hai. Zi ce ai făcut?
M-am legat de un tip pe Westchester Avenue.
Mergea cu vreo 100 de km pe oră. Era rupt de beat.
Strada era a lui.
Făcea parte dintr-o bandă.
Îl băgasem cu ceva timp în urmă pentru amenințare.
Și, oricum, a doua zi, tipul e lăsat liber.
Trece cu Cadillacul pe lângă mine, și îmi arată degetul.
Și uite așa îmi râde direct în față.
Imi spune, "O citație?"
"Dumnezeule, avocatul meu o să aibă grijă de asta chiar mâine, fraiere."
Așa că m-am gândit...
"Tipul ăsta chiar are dreptate. Sunt un fraier."
Așa că, m-am aplecat, i-am luat cheile de la mașină și le-am aruncat în canal...
și i-am zis, "Vezi dacă avocatul tău poate rezolva asta mâine."
Tipul se enervează și urlă la mine.
Și...
- I-am mâncat permisul de conducere. - Cet?
Da. Și imediat după aia, i-am mâncat și actele mașinii.
Actele erau mai gustoase decât permisul.
Și a zis...
"Avocatul meu o să dea un singur telefon și ești terminat."
"Terminat?" Așa că i-am râs în față.
Avocatul a dat telefonul...
mi-au luat insigna...
Și m-au pus înapoi în costumul ăsta de maimuță.
Și acum, momentul adevărului.
Da. Hei, fii atent, mersi de băutură.
Oricând.
Să înțeleg că ar trebui să mă simt flatată că nu încerci să te dai la mine.
Înseamnă că mă respecți.
Nu mă duc la petreceri fără să fiu invitat.
Vrei o invitație scrisă?
- Ce-i asta, un bloc cu 5 etaje? - Și eu stau la cinci.
Hai să urcăm pe scările paradisului.
Să mergem la tine.
Te mai cheamă și altfel decât Murphy?
Hei, nu e ceva personal.
O să îmi aduc aminte că ai zis asta când ajungem la tine.
Ce?
John Joseph Vincent III.
Mulțumită?
Un nume mare.
Un om mare.
Asta vom vedea.
Nu ai nevoie de o prietenă. Ai nevoie de o cameristă.
Nu e una și aceeași chestie?
Nu nu, dragă. Ești în secolul greșit.
Serios?
Ajutor, poliția.
Mă bucur că am făcut-o.
Tu?
Să mă bucur că am făcut ce?
Deșteptule.
Ți-a plăcut?
Da, a fost bine.
Doar bine?
Nu a fost destul pepperoni...
și anșoa avea gust de piele de pantofi.
Și nu mă refeream la pizza. Mă refeream la mine.
La tine?
Da, da, tu ai fost bine.
Dar nu a fost destul pepperoni...
și anșoa avea gust de piele de pantofi.
Taci. Doar taci.
John Joseph Vincent Murphy III.
M-ai strigat?
J.J.
Da, J.J. Așa o să te strig de acum încolo.
Ba nu.
Murphy.
Un polițist mare irlandez.
Cum poți lucra într-un cartier ca ăsta?
Crezi că nu-i pot înțelege pe oamenii aceștia?
Irlandezii sunt cam ca și portoricanii.
Ei sunt portoricanii din Anglia.
Le place să bea, să danseze și să cânte...
să facă dragoste.
Vorbesc despre cei de pe partea cealaltă.
Ceva li se întâmplă când ajung aici.
Ajung o grămadă de preoți inhibați...
sau ticăloși de cartier.
Despre ce naiba vorbesc?
Nenorocitul!
A trebuit să ies de pe autostradă direct în junglă asta.
Hai!
Bună, iubărețule.
Vrei să ieși?
Hai. Să merge la o plimbare.
Cât mă costă?
Păi, dacă vindeam așa ceva, dragă...
sigur nu ți-ai fi permis.
Dar ți-o dau și așa...
pentru că mie îi place de tine.
Ce mai faci?
Ăsta nu e un motel, dragă...
dar ar trebui să ajungă.
Mie mi se pare bun.
Nimeni nu poate să o facă așa ca mine.
Hai jos.
Stai acolo.
Da.
"Scorpio.
Locurile libere vor lăsa loc de locuri de muncă.
Banii vor intra la începutul lui iunie.
Un vis devine realitate în septembrie."
Asta este viața.
- Da. Doar să nu te obișnuiești cu ea. - Ești un tip dur, nu?
Corect.
Nu ești un dur.
Ești o pisicuță, ca mine.
Îmi fierbe apa.
- Nu! - Ba da.
Hei, șmechere.
Mamă, ce gălăgie. Știi ce număr a fost ieri?
- Care? - Numărul 444.
Cu excepția unei misiuni, am încasat 3.200 de verzișori.
Câteodată cred că pariorii au Dumnezeul lor.
O să te rogi la Dumnezeul tău când o să îți descopere îndeletnicirile.
Poate că o să iei 90 de zile în loc de un an.
Ești doar stresat pentru că nu ți-ai pus-o aseară.
- Cine ești tu, frații Joyce? - Lasă-mă în pace.
Hei, tataie, ar fi o muncă de detectiv adevărat...
dacă descopăr că ai fost jos să pregătești strugurii?
Am patru butoaie pregătite pentru Crăciun.
Am un tip care vine direct din Jersey să îmi cumpere vinul.
Tatăl meu e un contrabandist.
Aș putea face o avere dacă mi-aș șantaja propria familie fără să ies din casă.
De ce râzi? Termină.
Nu te pune cu mine, șmechere.
Care-i treaba cu Partidul Oamenilor din Sudul Bronxului
despre care se tot vorbește?
Sunt revoluționari disco. Înțelegi ce zic?
Au bani de la stat să își deschidă un magazin pe strada Fox.
Fac o grămadă de muzică despre cum urăsc ei polițiștii.
Predică despre revolte armate...
dar își petrec mare parte din timp agățând gagici albe din Scarsdale.
Dacey, urmărești?
Da, le vom face o vizită.
Dar mai bine mă duc la Scarsdale prima dată.
Și chiar aș face asta, pentru toate ce la primim de la tine.
Ce crezi că eu citesc minți?
Ai vreo 50,000 potențiali ucigași de polițiști în districtul ăsta.
Vrei să-i răscolesc pe toți?
Vreau să arestezi Partidul Oamenilor din Sudul Bronxului
și să-i aduci la interogatoriu.
Asta vreau.
Șefu' vrea fapte.
Vom scoate niște unități anti crimă pe fiecare tură.
Oamenii vor fi îmbrăcați în civil, mașini normale.
Mulhearne și Tessitore. Lane și Baker.
- Corelli și Murphy. - Corelli nu are haine de civil.
Să poarte un frac. Ce-mi pasă mie?
Idea e să facem cât mai multe arestări, ok?
Vreau să zic și eu ceva, sergent.
Încet, oameni buni. Încet.
Căpitanul vrea să zică ceva, bine?
Nu avansăm deloc în investigația...
asasinării celor doi oameni.
Cazul trebuie rezolvat...
chiar dacă trebuie să luăm măsuri disperate.
Cu fiecare zi ce trece, pierdem respect...
față de cartier.
Rezolvați-o.
Începând cu tura asta...
vreau să începeți să arestați.
Toți știți că e plin de criminali.
Până acum, ați întors capul.
Asta va înceta azi.
Fiecare suspect care e arestat...
va fi interogat de echipă.
Îi arestăm, îi închidem...
îi scuturăm și vedem ce scuipă.
Și nu renunțăm până nu avem niște indicii.
Acum...
nu aștept de la voi să faceți asta pe gratis...
așa că vă fac o ofertă.
Prindeți pe careva care are informații...
aveți o săptămână în plus la concediu.
Cine va avea grijă de secție când suntem toți în vacanță?
Domnule.
Ce vrei să spui.
Păi, am putea toți să ne plimbăm cu nasul în codul penal...
am putea face sute de arestări pe zi.
Închisorile vor fi pline, și cartierul gol...
dar nu te vei apropia nici cu un pas e acele crime.
Dacă ți-e frică să îți faci treaba, Murphy...
poți să rămâi aici și să cureți wc-urile până la pensie.
Taci din gură, Murphy.
Cât despre voi ceilalți, oferta rămâne valabilă.
Două piste?
Două săptămâni, și tot așa.
Puteți să o numiți mită.
Puteți să o numiți muncă adevărată.
Dar iești afară și prindeți ucigașii ăia de polițiști.
Nu mă voi lega de cum acționați.
Bine, gata. Liber.
Hai să mergem jos să ne schimbăm în ceva mai confortabil.
Hai.
Mașini normale, haine civile, minți limpede.
Limpede, limpede. De ce te implici mereu?
Presimt o mustrare.
Ai nevoie de una. Te apreciez eu mai mult decât te apreciezi tu.
- Văd potențialul tău ascuns. - Ai ochi buni.
Un tip ca tine care știe atâtea?
La naiba, ai putea cuceri lumea. Dar tu te tragi înapoi.
Vrei să fii guru meu?
Vrei să mă înveți cum să dau drumul la puterile interioare?
Îți zic eu.
Pot să îți dau niște sfaturi despre studiile mele ce duc pe drumul succesului.
- Da? - Da.
Primul lucru de care trebuie să scapi...
e problema cu autoritatea.
Ai probleme cu primirea de ordine, nu-i așa?
Ai ceea ce se numește puțină stimă de sine.
Înainte să faci progrese în viață...
trebuie să îți rezolvi sentimentele.
Eu încerc, dar sună tot timpul ocupat.
Informatorul ăsta e de încredere?
Acuși vom afla.
- Îmi sun avocatul. - Serios?
- Lasă aia, o să ne distrăm. - Hei, ce-i cu tine?
O să îi dau nenorocitului ăsta o bătaie! Hai!
Ce-i cu el?
E puțin supărat din cauza crimei asupra polițiștilor.
Eu nu sunt ucigaș de polițiști. Polițiștii sunt clienții mei fideli.
Nu vezi niciun avocat până nu termin cu tine, grasule!
Hei, hei, termină!
Suntem aici ca să vedem dacă găsim o pistă la cazul ăsta.
Vorbește cu ciudatul de vizavi de amfiteatru. Vinde arme de câteva săptămâni.
Bine. Ia-o mai ușor. Calmează-te. O să faci un atac de cord.
Bine. Te rog nu-i spune că eu l-am vândut.
- O să mă omoare. - Nu-ți fă griji.
Ascultă, arestează-te. Du-te așteaptă în dubă.
Bine. Ai grijă. E rău.
E praf mai tot timpul.
Dă drumul la radioul ăla nenorocit mai tot timpul.
Unii oameni nu au niciun pic de respect.
Vrei să intri?
Nu aud niciun radio.
Ar putea fi după ușă cu un M-60.
La naiba.
E ok.
Foc!
Frumoasă lovitură.
Nu ea.
Tipului ăstuia îi merge bine.
El.
Bine, iubitori ai sportului. Poliția.
Terminați.
Bine, iubitori ai muzicii. Jos din mașini.
Ăsta e un raid. Mișcați.
Jos din mașină pe asfalt. Mișcați.
- Mai lasă-ne. - Scuze. Îmi cer scuze.
Ce zici de săptămâna trecută?
Săptămâna trecută nu se pune. Hai, John, să mergem.
Hei, tu, să mergem. Ieși. Ieși odată.
Ia uite, avem o scenă.
- Mișcă. - Știu că vii.
Nu ne-am mai văzut demult. Cum e? Știu că e. Hai dispari.
Andy, scoate tipii ăia din dubă. O să mergem cu autobuzul.
Cum îți merge? Nu ne-am mai văzut demult.
Haideți fetelor.
Hai să mergem. Nu suntem la picnic.
Treabă a poliției. Luăm noi autobuzul.
Hei, ăsta e un bal.
Tot timpul mi-am dorit să conduc un autobuz.
Hei, hai. Înveselește-te.
Da, înveselește-te, înveselește-te.
Avem un autobuz plin de ucigași de polițiști.
Super detectivul lovește din nou.
Îl lași pe Connoly ăla să te facă iar.
Uită de el. Tipul e un costum gol.
Se comportă de parcă suntem o gașcă de fraieri.
Tot ce vrem e să bem și să ne-o punem.
La naiba, nu cred că nu e cineva aici care să nu-și dea mâna dreaptă...
să pună mâna pe cei care i-au ucis pe cei doi băieți.
Știu tipi care și-ar împușca mamele și nu ar fi supărați.
Nu putem întoarce cartierul pe dos...
când cineva e omorât, nici măcar un polițist.
Să plecăm naibii de aici. Ieși afară!
Intră. Hai. Să mergem.
Hangiu, avem nevoie de o cameră peste noapte.
Nu-i lăsa aici, Murphy. Te rog, pune-i pe scări.
O să-i notez după ce termin aici. Te rog.
O să fim aici toată noaptea cu toții.
Voi toți, ascultați!
Notați-i pe toți, apoi duceți-i...
să poată vorbi detectivii cu ei.
Vom trece ore suplimentare petru toți cei de pe 8-la-4...
ca să putem vorbi cu toți suspecții.
Parcă suntem în gara Grand Central. Cum o să scoatem următoarea tură?
- Cioc, cioc. - Ce-i?
- Mai puțin și avem o revoltă. - Unde?
În Bronx.
Nu te-aș fi deranjat dacă era în Philadelphia.
Cei de la investigații speciale au trimis câțiva oameni la club
și ăia s-au dus la război.
Au raportate trei 10-13. Mulțimea se îndreaptă spre secție.
Cheamă toate mașinile din patrulă și adu întăriri din Borough.
Hei, ai o gură spurcată.
Ce s-a întâmplat aici?
Am intrat să-i interogăm, și au început să se certe.
De ce nu au fost informați ofițerii de la birouri?
De ce nu am fost eu informat de ce se întâmplă aici?
Tu ne-ai trimis. Trebuia să ne spui ce o să ne aștepte.
- Numele, vă rog. - Nu-ți spun numele meu.
Nu-ți spun nimic până nu-mi spui de ce am fost arestați!
Cooperează?
Nici măcar nu sunt sociabili.
Crezi că noi am ucis polițiștii? Nu facem risipă de gloanțe.
Vrei să te războiești cu mine, durule?
Am 17 asalturi și 5 asasinări de ofițeri pe care trebuie să la rezolv.
O să te agăț de cur de zidul secției dacă te legi de mine.
Ai înțeles?
Am fost în ziua aia la o prezentare despre forța nucleară...
toată ziua.
La Sarah Lawrence, omule.
Vrei să verifici?
Avem 500 de martori.
Vrei să te pui cu 500 de fete albe de la facultate, omule?
- Hai fă-o. - Da, înțepatule, du-te și verifică.
Atunci poți să ne dai drumul.
Hei, hei, înțepatule! Vrei să îmi mai spui odată cum te cheamă?
Dați drumul fraților! Dați drumul fraților!
Dați-mi voie, doamnelor. Așa.
Dă-te din drum. Perfect.
N.G. Pe grămada aia de revoluționari de acolo.
Singura chestie după care trag, e după păsărici.
Dați drumul fraților!
- Tu ești șeful? - Aici nu sunt șefi, omule.
- Doar un singur suflet cu un milion de voci - Te interpui cu politia!
- Dați drumul fraților din temniță. - E o încălcare a legii.
Dacă nu vă opriți activitatea, o să vă arestez.
Dai drumul fraților din temnițele voastre, după care plecăm.
Vă dau cinci minute să o întindeți.
Dați drumul fraților!
- Dă-le cinci minute să se împrăștie. - Am mai auzit noi din astea.
Îi lași să se răcorească puțin, și pleacă ei.
Lasă-i cinci minute.
După aia aruncă gaz lacrimogen.
Dați drumul fraților!
Gazează-i.
Retragerea. Să mergem.
Toată lumea înapoi. Hai băieți. Înapoi.
Înapoi. Hai.
Bine, Jimmy.
Dă drumul la gaze.
- Ce naiba face? - Se duce la război.
Voi doi!
- Veniți cu mine. - Fiecare plătește pentru el?
Ce ai zis?
Nu am nicio problemă cu oamenii ăștia. Doar faci lucrurile mai rele.
Ai uitat cum se primesc ordinele, polițistule?
Prinde-l! Tipul în jachetă militară!
- La naiba! - Ai grijă!
Sergent.
Arestează omul ăsta pentru instigare la violență...
asalt, tentativa de asalt...
anarhie, perturbarea liniștii.
Și voi vă dați numele ca ofițerii care l-ați arestat.
După ce l-ați îndosariat, aduceți prizonierul în camera de informare.
Crezi că mă poți ține aici? Așa crezi, nenoroci...
Noi nu te vrem aici.
Calmează-te, lasă-ne să te înregistrăm, și îți dăm drumul peste o oră.
- Poate revoluția să aștepte așa de mult? - Va aștepta.
Zi-i sergentului cum te cheamă.
Să mergem la lucru!
Vai, vai, ești într-o stare bună azi.
Sunt îndrăgostit.
"Sunt îndrăgostit."
La secția 41, s-a comis un 10-13.
Asistați polițiștii, 163 și Fox...
la secția 41.
S-a comis un 10-13.
Ce naiba s-a întâmplat?
Am ieșit pe focul ăsta, și au început să ne bombardeze de pe acoperiș.
Sus acolo!
Murphy și Corelli, urcați-vă pe acoperiș.
- Poliția. - Stai. Ofițeri de poliție.
- Nu mișca. - Fața la perete.
Desfă picioarele. Hai, desfă-le!
Hai, desfă-le.
- Omule, ce nai... - Hei!
Hai, să tragem un pui de somn cu prietenii voștri de aici.
- Fii atent la asta. - Ce?
Uită-te aici. Dragoste tânără acolo sus pe acoperiș.
E o întâlnire ieftină.
În loc să se ducă la film, se urcă pe acoperiș...
și se uită cum ard clădirile.
UItă-te la păsăricile alea.
Da, Morgan și Finley, ce cuplu de șmecheri, nu?
Hei, Morgan!
Nu te aud.
Ce... Hei!
Stai!
Morgan, dobitocule!
Lasă copilul în pace. Hei, nu a făcut nimic.
Stai!
Lasă-mă jos!
- Stai! - Hei!
Ai văzut?
Eu nu am văzut nimic.
Vreți vă rog să plecați?
Nu o să se întâmple nimic.
Am vrea să fiți și voi cooperanți.
Stați în spatele liniilor. Cooperați cu departamentul vostru de poliție.
Vreți vă rog să plecați acasă?
Dați-vă vă rog puțin înapoi. Doar dați-vă înapoi.
Mulțumesc foarte mult.
Nu vreau să văd pe nimeni rănit.
Nu mă simt prea elegant în seara asta.
Partenere?
Ești bine?
Murph?
Ce vrei să spui cu, "bine"?
Vreau să spun, că nu o să ieși și o să faci pe nebunul, nu?
Cam cum?
Nu știu. Asta mă sperie.
Hai să bem ceva.
Știi, lucrez aici de 18 ani.
Cred că fiecare minut e trecut pe fața mea.
Din fiecare picătură de sânge, de bătăi, de nenorociri.
Nu aici, Murph.
Aș putea intra în Grand Central Station, toată lumea ar ști că am fost polițist.
Oamenii știu doar ce le spui.
- Ai putea păcăli pe oricine. - Te privesc direct în ochi.
- Și știi ce văd? - Ăsta nu e locul pentru așa ceva.
Văd copilul ăla căzând de pe acoperiș.
Te privesc în ochi, și exact asta văd.
O să treacă. Știi că va trece.
Sunt curios cum o să arate fața mea mâine.
Ce naiba cauți în mașina mea?
Cadavrul a fost descoperit după incendiu.
Moartea a survenit...
de răni dintr-o căzătură.
Acum, avem martori care spun că...
doi polițiști au aruncat decedatul de pe acoperiș.
Are cineva ceva de spus?
Eu nu am aruncat pe nimeni de pe acoperiș.
Eu nu am aruncat pe nimeni.
Stai puțin. În ce zi a fost asta?
Donahue.
Nu încerca să schimbi subiectul făcând glume.
Scuze, căpitane.
Altceva?
Poate că unul din acei martori l-au aruncat de pe acoperiș...
și încearcă să dea vina pe noi.
Și eu m-am gândit la asta.
Toată lumea încearcă să ne dărâme, căpitane.
Mai ales aici. Oamenilor nu le plac polițiștii aici.
Știu asta.
Voiam doar să trec în evidență cu voi lucrul ăsta.
Voi fi alături de voi tot timpul pentru asta...
atât timp cât sunt sigur că sunteți curați.
Asta-i tot.
Murphy, poți să mai stai o secundă?
Nu am auzit să negi nimic din toate astea.
Nu-mi place să o ard aiurea în public.
Vreau să te uiți în ochii mei și să îmi spui că nu știi nimic despre crima aia.
Eu nu am aruncat niciun copil de pe acoperiș.
Și nici nu știi cine a făcut-o.
Mă întrebi sau îmi spui?
Ieși afară.
Ce s-a întâmplat? Ce-a zis?
Nimic. M-a scos de pe lista de Crăciun.
Termină cu prostiile și spune-ne ce s-a întâmplat.
- Ascultă... - Hei, hei!
Vrei să te duci în camera ta? Omul nu are chef de vorbă acum.
Deci îl aduc pe tipul ăsta.
Îl ridică. Mâinile lui...
Mâinile lui sunt legate la spate.
Are 95 de urme de gloanțe.
Hei, Murph, vino aici și alătură-te petrecerii.
- Unde pleci cu aia? - Îți aduc berea aici.
Las-o!
Sigur.
Timpul strângerii. Bine, fetițo, hai.
Hai, mamă. Pregătește banii. Omul ăsta are nevoie de pâine.
E în regulă. E doar puțin drogată.
Ți-ai găsit o nouă bătrână?
Hei, fetițo, care-i treaba?
Nu-ți fă probleme pentru ea. E în regulă.
Nu-mi fac probleme.
- Sunt interesat. - Hei, Jose.
Toată lumea știe că ai o parte. Hai să ne vedem afaceri, în regulă?
Hai, zbate-te. Ia banii. Ia banii!
Mișcă!
Jose, de ce nu te calmezi, omule? Nu te mai prosti cu curva.
La naiba, omule. Cred că m-am îndrăgostit.
Hei, fetițo.
w w w. s u b t i t r a r i- n o i. r o
Frumușelule.
Da, fetițo, asta sunt eu.
Ai văzut vreodată un șarpe...
Mititelule?
Hei, Hernando, fii atent aici, frate.
Uite ce spectacol.
Un șarpe are un dans...
și un șarpe are un stil.
Și un șarpe se va cățăra pe tine tot timpul...
și o să îți arate zâmbetul ăla...
cu limba ieșită afară.
Da, dragă, fă-o.
Un șarpe e un ucigaș cu sânge rece, dragă.
Dar ție nu-ți pasă...
că ești prea ocupat să privești.
Târfa naibii!
Arunc-o!
Mi-a tăiat fața!
- Zdreanțo. - Arunc-o!
Ai ucis-o!
La naiba.
E moartă. Dumnezeule, e moartă.
Taci! În primul rând e vina ta că ai adus-o aici.
Nu era polițistă.
Nu era nimeni, omule. Învelește-o. Hai s-o scoatem de aici.
Rulează asta. Ridică-te. Treci înapoi!
Treci acolo! Hai.
La naiba.
O să bei ceva cu mine sau nu?
Murph, ce părere ai de fiul ăla de curvă?
Connolly.
Căpitan Connolly.
Clovnul ăla pe care îl îmbracă ca polițist.
Banana aia a dracului.
Cu cine are impresia că se joacă, cu un începător de rahat?
Lucrez aici de prea mult timp. Știi ce zic?
Da, poate că mă prind că am băgat la zdup sau că i-am mai tras-o la un alta...
sau pentru că am făcut scandal într-o bodegă.
Nu am spus niciodată că sunt cel mai deștept tip din lume...
dar când vine cu martorii ăștia de rahat...
Au martori, Einstein.
Surzi și proști, nu?
În viață.
Din ăia care te pot băga la zdup.
Hei, Murph!
Murphy, vino aici!
Despre ce vorbiți?
Au găsit-o pe gagica aia mică ce se ascundea în spatele gropii de gunoi.
Care gagică?
Da, m-au prins și pe mine și pe Corelli.
O treabă de polițiști numărul unu.
Saracul copil nu deranja pe nimeni, și tu-l arunci de pe acoperiș!
Tu să taci naibii!
Nenorocitul naibii, aș vrea să fiu destul de bărbat să te raportez!
Nenorocitule, o să te raportez!
- Tacă-ți gura! - O să mă raportezi?
Mă aduci aici pentru așa ceva?
Trebuie să despart doi polițiști să nu se ucidă unul pe altul?
"O să te raportez," rahatule. Ai noroc că nu te împușc.
Acum, pleacă de aici. Înfige-ți mașina într-un copac.
Ia mâinile de pe mine! Ia mâna!
Du-l acasă. Mâine suni și zici că ești bolnav.
Nu am nevoie de nimeni să mă ducă acasă.
Nimeni!
Hai, termină! Taci din gură!
E în regulă, omule. O să avem grijă de fereastră.
În regulă, hai să plecăm naibii de aici!
Micul dejun.
Cum ai intrat în asta?
Clendennon m-a sunat. M-am gândit că ești aici.
- Aici. - Îți place să fii mama temniței?
Sunt prietenul tău, nu? Eu am grijă de tine.
Mă bucur că m-a sunat.
O să îi raportez pe Morgan și Finley.
Mă acoperi?
De ce nu?
Au ucis copilul ăla fără niciun motiv.
- Oricum nu-s buni de nimic. - Știu asta.
Și?
Nu pot fi un informator.
Copilu-i mort. Nu putem să-l ajutăm. Doar ne băgăm în belele.
Deci îi lăsăm pe ăia doi să scape de crimă, nu?
Încă un portorican mort. De ce îți faci griji pentru asta?
- Nu am zis asta. - E cartierul, e lumea.
E asta, e cealaltă.
Oamenii sunt destul de distruși, încă puțin oricum nu contează.
- Nici asta nu am zis-o. - Suntem polițiști.
Trebuie să rămânem împreună.
Trebuie să ne acoperim unul pe altul.
Pe de altă parte, dacă copilul ăla ar fi fost irlandez sau italian...
În primul rând nu ar fi locuit aici.
Ar fi fost spulberat în Irlanda, sau în Italia ucis de ai lui.
Și tu citești ziarele.
Nu o să schimbăm lumea raportând doi polițiști.
Astea-s vorbe, Andy, și știi asta.
Amândoi știm ce-i bine. Nu avem curajul să o facem.
Curaj? Despre ce vorbești, curaj?
Vrei să spui inteligență, nu?
La naiba, aș merge prin foc pentru tine, și știi că aș face asta.
Dar trebuie să trăiesc cu tipii ăștia.
Raportezi un polițist, și ești terminat.
Poți să-ți dai demisia și să te muți din oraș.
Chiar dacă te transferi, reputația te urmărește.
Nu se merită.
Mai ales dacă nu faci un bine nimănui.
Nu sunt un informator, Murph. Îmi pare rău.
- Și asta aș fi eu? - Tipii ăștia au familie.
- Asta aș fi eu pentru tine? - Vrei să ți-o spun?
Raportezi doi polițiști, ești un informator, da.
Hai, să plecăm de aici.
Mănâncă ceva, fă un duș, o să te simți mai bine.
Doar nu vrei să îți petreci ziua liberă în Bronx, nu?
Hai!
Corect. Așa, scapă de mine ca și cum aș fi un bețiv de pe stradă.
Mai bine îți miști mașina înainte să primești o amendă.
N-o să mă prindă niciodată viu.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Am încercat să fac sex cu un urangutan.
Asta-i cam de viteza ta.
Iți mai e foame?
- Ți-e frig? - Da.
Asta-i ora prânzului?
Sunt liber azi.
Nu ai altceva mai bunde făcut cu timpul liber?
Nu chiar.
Sunt un tip singuratic, știi?
- Sărăcuțul de tine. - Nu-i chiar așa de rău.
Nici nu știam că sunt singur până te-am întâlnit pe tine.
Asta ce înseamnă?
Aș ieși să beau, m-aș duce la femei...
aș sta acasă, m-aș uita la un meci cu un six-pack de bere.
Pare o viață faină.
Era bine.
Și apoi dintr-o dată aș deveni singur și m-aș gândi la tine.
Poate că iau asta prea în serios.
Am nevoie de o baie fierbinte.
Cu spumă.
Păstrez asta când vin copii în vizită.
Dar ei poartă pantaloni
În partea de sud a Franței
Poftim, arăți ca un star de Hollywood.
Vrei să-mi faci o poză?
Îți fac o poză.
Arăți ca un copilaș când faci așa.
Unde mergi?
Acasă, omule. Nu pot sta aici o veșnicie.
Ba da, sigur că poți.
Nu ar mai fi la fel de plăcut.
Vorbește pentru tine.
Pune-te înapoi la somn.
Ești drăguț.
- Ce-i cu tine? - Nimic.
Trebuie doar să ajung înapoi acasă.
Știu că îți place de mine.
Trebuie să plec.
- Trebuie să te droghezi? - Despre ce vorbești?
Am văzut urmele de pe spatele picioarelor tale.
Când ți-o pui cu un polițist, nu mai ai secrete.
Da, omule, vreau să mă droghez.
Vreau să pic imediat.
Pricepi, baby?
Știi, voi polițiștii sunteți ciudați.
Parcă ai vedea tot, dar nu știi nimic.
Vrei să te droghezi?
Uite, crezi că sunt o drogată? Crezi că sunt dependentă?
Vezi, despre asta vorbesc.
Ai putea sta în cartierul ăsta o veșnicie și tot nu ai înțelege.
Mă droghez, așa din când în când...
ca toți ceilalți din spital, până și doctorii.
- Ca toți din țara asta. - Asta așa-i.
Nu toți din țara asta își bagă ace în venă.
Drogurile sunt ca o vacanță pentru mine.
Pricepi?
Câteva ore plutind pe o plută în Caraibe.
Nu-mi iau vacanță în fiecare zi.
Nu am nevoie.
Cu alte cuvinte, nu sunt o drogată, bine?
Dacă îți trebuie așa tare, lasă-mă pe mine să îți aduc.
- Tu? - Da.
Avem așa ceva la secție să le dăm informatorilor.
Avem tone.
Lasă-mă să am grijă de tine până îți revii.
Credeam că o să îmi ții predică cum să mă las de ele.
Vezi, ai putea sta lângă polițiști o veșnicie, și nu i-ai înțelege niciodată.
Da, păi, știu ce înseamnă sărutul ăla.
O să te conduc acasă.
Ce ar fi să ieșim din Bronx într-o seară?
- Sună bine. - Mergem în centru, vedem un spectacol.
- Sigur. - Să schimbăm peisajul.
Totuși, îți rămâne în minte oriunde te duci.
Știi, câteodată sunt în unele locuri...
și mă întorc brusc...
și mă gândesc că văd sânge peste tot ca în sala de urgențe.
Sau văd un bătrân stând în parc pe bancă...
și, pentru o secundă, mi se pare că gura lui se deschide și brusc e mort.
Oamenii trec pe lângă tine, râzând...
doar ca tu crezi că zbiară.
Da, unele lucruri nu ți le poți scoate din minte.
Știi copilul ăla?
Copilul ăla care a fost ucis zilele trecute?
Aruncat de pe bloc.
Doar nu o să îmi spui că tu l-ai aruncat, nu?
Ce ușurare, pentru că noi ne-am gândit că au fost polițiști.
Chiar așa? Pur și simplu?
Da, oamenii aruncau cu gunoi în ei.
Copilul asta nu făcuse nimic.
Eu și partenerul meu eram pe acoperișul alăturat.
Doi tipi de la secția noastră...
au venit și l-au aruncat.
Înțelegi ce îți spun?
Adică, știu cine l-a omorât.
Și mă întrebi pe mine ce să faci?
Nu știu.
Fă să fie bine pentru tine pentru că nu contează oricum.
Nu o să îl învii niciodată orice ai face.
- Dacă îi sifonezi pe ăia doi... - Sifonez?
Despre asta vorbești, nu?
Dacă l-ai fi văzut pe fratele meu aruncându-l de pe bloc,
n-ar fi nicio problemă.
L-ai aresta într-o secundă.
Doar pentru că sunt polițiști ai mustrări de conștiință.
- E greșit? - Lasă-mă să cobor.
Nu vorbi așa.
Lasă-mă să cobor.
- Dar nu stai aici. - Merg pe jos mai departe.
- Dar plouă. - Lasă-mă să cobor!
Pa, pa, dragă.
O să te mai revăd?
Sigur. Sigur, dacă tu vrei.
Târfa de la spital, iar e cu polițistul ăla.
Și-o pune cu el?
O să-l ducă direct la noi. Târfa naibii.
Doar ești gelos, atât.
Gelos? Ce naiba aș vrea cu o curvă ca aia?
Nu vorbesc despre curvă. Vorbesc despre polițist.
Îți cam place, nu, Joselito?
Hai. Termină ca prostiile, omule.
O să scap de curva aia.
Știi, asta o să te urmărească.
De ce nu te calmezi, omule? Te emoționezi prea tare.
De ce nu mă lași să am grijă de asta, în regulă?
Vreau să spun, tipul ăsta anchetează cazul.
Ce o să faci?
Nu o să fac nimic, omule.
O să îi dai foc?
Nu, frate.
O să se ardă singură.
Vino aici, frate.
Asta-i o treabă serioasă, Neal. Asta nu-i o chestie aiurea.
O să-i zgudui lumea.
O să-i fac chiloțeii să se învârtă.
Direct marfă pură, fără amestecuri.
Da.
Aici stă.
Hei, dragă! Hai.
Intră la căldură.
Cum mai ești?
Ești bine?
Care-i treaba, frate?
Am un mesaj de la prietena ta.
- Mi-a zis să îți dau asta, frate. - În regulă.
Deci, care-i treaba, frate? Cum mai ești?
Bine. Unde-i băiatul tău, Jose?
S-a dus la masaj.
Da, da, bine. Nu vine cu tine?
Nu, frate, are ceva treburi acum.
Eu am treburi de făcut. Poți să îi dai drumul, frate?
Tre să plec, frate, serios. Ai grijă de tine, bine?
O să fii bine.
- Ești îndrăgostit de Jose cumva? - Nu pleci nicăieri.
Stai, omule. Trebuie să-l prindem și pe partenerul lui.
Jose!
Jose, e o capcană! Nu mișca! Stai!
Stai. Nu mișca!
Pune arma jos.
Pune-le jos sau îți zbor creierii!
Pune mâinile după cap.
Nu mă fă să repet, la naiba!
Jose, ia armele, frate.
Stai acolo. Mișcă. Acolo. Nu mișca.
Tu, ridică-te! Ridică-te! Ridică-te, la naiba!
Secția 41, se raportează un 10-13.
Spitalul Jefferson. Repet, Spitalul Jefferson.
- Probabil e prietena ta. - Se raportează un 10-13.
- Nu se mai satură, nu? - Spitalul Jefferson.
Ce se întâmplă?
Cei de la narcotice au ratat o arestare. Dealerii s-au prins.
Au luat ostatici niște doctori, asistente și pacienți.
Asistente? Pe cine?
Sunt în biroul administratorului la etajul șase.
Știi cum îi cheamă?
O să aflăm când îi eliberăm. Dacă îi eliberăm.
Vezi dacă e pe aici. Va trebui să evacuăm spitalul.
E imposibil. Avem pacienți care nu pot umbla.
- O să-i cărăm noi afară. - Vă rog. Se pare că nu înțelegeți.
- Oamenii ăștia sunt disperați. - Vreți să-i lăsăm să scape?
De ce nu? Dacă știi cine sunt, poți să-i prinzi mai târziu.
Luați-l de aici!
Te-ai făcut înțeles. Ia-o mai ușor.
Asistente și asistenți, vă rog mutați toți pacienții...
înapoi în camerele lor imediat.
Stați cu ei și baricadați ușile.
Evacuați sala de operații. Suspendați toate tratamentele.
Scoateți oamenii ăștia de aici!
- Cum îl cheamă? - Hernando.
Hernando! Ascultă.
Ești de pe aici. Știi că nu o să plecăm.
De ce nu lași oamenii ăia să plece și ieși afară?
De ce? Zi-mi de ce.
Să-mi petrec restul vieții în închisoare? Nu!
Nu eu, dragă! Nu!
Mai bine vii cu o ofertă mai bună. Toată lumea rămâne aici cu mine.
O să veniți după mine, și asta înseamnă...
ca o să mă omorâți, și asta înseamnă că o să moară și ei.
Ascultă, locotenente.
Dacă sunt în antecameră, camera administratorului e goală.
Poate putem băga doi oameni...
să intre prin spate.
Trebuie să riscăm.
- Știi planurile? - Sigur.
- Fă-mi un desen. - Cam liniște, nu?
Discutați? Vă gândiți?
Crezi că nu vorbesc serios?
Vino aici!
Ridică-te! Treci acolo!
Vă gândiți?
Taci, la naiba!
Toți, liniște!
Nu mișca!
Cu tine vorbesc! Haide!
E un doctor aici care are nevoie de doctor!
O să aibă nevoie de antreprenori!
- O să trebuiască să intrăm. - Vine trupa de negociatori.
N-o să negociez cu el. O să omoare oameni acolo.
- Ce vrei să spui? - Nenorocitul tocmai a împușcat pe careva.
Spune-le celor de la urgențe să își pună echipamentul.
Aveți sugestii pe cine putem ademeni?
E alegerea mea. Rămân cu asta.
- Merg eu cu tine. - Trebuie să urcăm pe aici.
- Câte arme au? - Patru cel puțin.
- Da? - Uite.
Ne trebuie ceva timp.
Mai exact, două minute. După aia intri tu.
O să-i ținem ocupați.
Zece-patru.
- Spune-i să își sincronizeze ceasurile. - Sincronizați-vă ceasurile.
- Acum. - Acum.
Hei, hai. Vorbește cu noi.
Nu vorbesc cu voi, porcilor.
Vorbesc numai cu comisarul.
E pe drum, nu te agita.
Taci!
Toți, liniște! Liniște!
Am zis liniște!
Ridică-te! Treci la perete!
Treceți la perete, fir-ar, toți! Mișcați-vă!
Mișcați-vă cururile la ușă!
- Hai, mișcă! Mișcă! - Omule, treci la ușă!
Fă ce-ți spune, curvo! Mișcă!
Când intră poliția, dragă, tu vei fi prima care o ia.
Mă auzi?
E nebun! E nebun!
Taci din gură! Taci din gură!
Nu mișca!
Ieși! Hai. Să mergem!
Ieșiți afară! Hai! Scoate oamenii ăștia afară.
- Ești bine? - Nu știu unde-i.
Lăsați-mă să trec.
Ce s-a întâmplat?
Supradoză.
Trebuie să o fac să se miște.
E moartă. S-a terminat.
Hai. Mișcă.
Mișcă-te.
Hai. Poți să o faci.
Haide! Haide!
Mișcă-te!
Haide. Fă-o!
Dragă. Murphy, Murphy.
Hai.
Renunță, Murph.
Hai. Ajută-mă.
'Neața, Murph.
Cum ești?
Ce s-a întâmplat, Murphy?
Deci, ce s-a întâmplat? Nu citesc gânduri.
Ai un martor.
Ce vrea să însemne asta?
Ai probleme să vorbești?
Scrie pe o hârtie. Și bag-o pe sub ușă.
Morgan și Finley sunt cei pe care îi vrei. Ei l-au aruncat pe băiat de pe acoperiș.
De unde știi?
I-am văzut.
Sunt un martor.
Pantuzzi.
Cere cu oficiul Bronx AD A la telefon.
Îmi trebuie un procuror și un stenograf aici imediat.
Ți-a trebuit mult să vii cu știrea asta.
Ce vrea să însemne asta?
Păi, ce vrea să însemne?
Nu-i așa că-i ciudat?
Să fiu un sifonar e ultima mea treabă oficială.
Ești un polițist bun.
Nu cred că ai fi bun la altceva.
O să candidez la președenție. Ce-ți pasă?
Am nevoie de toți polițiștii buni ca să pot conduce secția asta cum trebuie.
- Cum trebuie? - Da.
Cum trebuie. Ca la carte, nu-i așa?
Ai făcut mai multe valuri într-o lună decât a făcut Dugan în cinci ani...
și cu ce te-ai ales cu polițiștii ucigași?
Cu ce te-ai ales a fost o sută de arestări de boschetari...
încă o clădire în flăcări și un copil mort.
Iisuse, mi-am târât fundul prin secția asta timp de 14 ani.
E prea mult.
Mă simt la fel de ars ca și clădirile alea de pe strada Charlotte.
Nu fac niciun bine nimănui.
Și tu ți-ai băgat nasul în cartea aia așa de adânc...
că nici nu mai vezi ce se întâmplă în jur.
Nu sunt mândru de ce s-a întâmplat aici, dar eu văd.
Văd oamenii de aici.
Nu doar târfele, peștii și drogații...
dar pe cei care încearcă să facă ceva aici.
Și vreau să știe cine conduce secția asta.
Vreau să știe că secția ăsta nu e un club cu un circ de ciudați...
ci casa legii și legea înseamnă ceva...
și că e aici să-i servească.
Asta-i cartea, Murphy.
Știi tu o variantă mai bună?
Dacă am putea să luăm tot cartierul și să-l aruncăm în East River...
cu tot cu noi doi.
Prostii!
Vrei să renunți? Din partea mea. Eu nu sunt așa.
Asta-i bine, căpitane. Asta-i bine.
Continuă să încerci. Eu renunț.
Nu vrei asta?
Păstrează-l pentru curățat.
- Merci. - Eu mulțumesc.
Trebuie să mergi la marele juriu mâine.
Da, știu.
Oamenii vor afla până atunci.
Au văzut stenograful venind aici.
Știu că nu mi-am dictat povestea vieții mele.
Știu deja.
Da.
Oricum, păstrează astea pentru o vreme.
Poți să mi le arunci înapoi oricând.
Eu nu plec niciunde.
Nu mișca!
Iisuse! Am crezut că vor să mă omoare.
Nu meriți să fii omorât.
Nu fi prea sigur.
I-am turnat pe Morgan și Finley.
Serios? Ce altceva mai e nou? Mi-am dat seama că o vei face.
- Asta înseamnă că o să te citeze. - Știu.
- Ce o să faci? - Lasă-mă să explic astfel.
Nu o să încalc jurământul ca să îi protejez pe ăia doi nenorociți.
- Ai putea spune că nu ai văzut nimic. - Și să te las să atârni așa?
Ce fel de ciudat aș fi dacă aș face una ca asta?
Știi părerea mea despre tine.
M-aș lupta cu întreaga lume pentru tine.
- Suntem parteneri, dragă. - Nu mai suntem.
- Ce vrei să spui? - Mi-am depus demisia.
Ce? O să mă lași singur aici în mijlocul lumii ăsteia?
Pur și simplu nu mai suport.
Uite.
Uită-te la asta.
- O să îl lași să scape? - Sigur că da.
Acum sunt civil. Pot să mă uit în altă parte.
Da, sigur. Mie-mi spui.
Fort Apache the Bronx 1981