"La película que verán...
es una representación de las vidas de dos policías...
del distrito policial del Bronx Sur, Nueva York.
Debido a que el relato es del trabajo policiaco...
no trata con los habitantes que respetan la ley...
ni tampoco dramatiza los esfuerzos de individuos y grupos...
que están luchando por transformar el Bronx."
FORT APACHE THE BRONX
"Policía"
Oye, mira.
Ha estado trabajando el turno nocturno.
¿No se está helando?
Está tan intoxicada que cree estar en las Bahamas.
Aquí viene.
¿Has estado de fiesta, nena?
Siempre estoy de fiesta.
Soy una fiestera.
Bueno, llévate la fiesta a tu casa. Descansa.
¿Que descanse? No necesito descansar.
Hago lo mío, ¿entienden?
¿Quieren ir de fiesta conmigo?
Ahora no, nena.
Tengo algo bueno...
para los mejores de Nueva York.
Estamos de turno.
Yo también estoy de turno...
igual que ustedes.
Y mi trabajo es importante.
Miren esto.
¿Qué es esto? ¿El "Duelo de titanes"?
Estaré preparado para los asesinos de policías.
No importa cuántas armas portes. Tienes dos manos.
Murphy no necesita equipo.
Sólo necesita soplarles a los tontos, y se rinden.
Si no puedes matarlo con seis balas, lleva un tanque.
¿Alguien los conocía?
Loomis entrenó con nosotros, ¿no?
Acabado de salir de la academia. También el otro.
¿También era novato? ¿Cómo se llamaba?
¿Qué más da?
Traían su café en la mano cuando los mataron.
Casi a quemarropa en la cabeza y rostro.
Parece planeado.
Mírenlo, se siente Beau Brummel.
Podrían estar bombardeando el Bronx...
y estaría ahí parado decidiendo qué calzoncillos combinan con su corbata.
Celoso. Típica reacción de policía rebelde.
Tengo un poco de estilo, me pongo a la altura...
y tienes que fastidiarme.
Eso necesitamos: Un policía con estilo.
Yo no llevo 20 años aquí como tú.
Mira la ropa que tengo. Me visto para el éxito.
Tengo una imagen de mí mismo, hombre.
He aquí la boca del millón de dólares.
Espera a que llegue conduciendo mi Bentley. Sí, Bentley.
¡Sujétenlo! ¡Quítenle la aguja del brazo!
- Oye, yo no consumo drogas. - ¡Vengan a ayudarme!
Por favor. Ya basta.
- ¿De qué se le acusa? - De exhibicionismo.
El mostrar su cara es exhibicionismo.
- El siguiente. - El conmutador no funciona de nuevo.
Lo revisaré.
Pantuzzi, necesitaré un auto para llevarme mis cosas.
- ¿Crees que podrías encargarte? - Sí, señor.
Vamos a extrañarlo, jefe.
Dentro de dos días, no me recordarán.
Dejen de decir sandeces en mis últimos días aquí.
Aunque, está bien. Les fue muy bien conmigo.
El nuevo jefe los hará pedazos.
¿Quién es el nuevo?
El capitán Dennis Connolly.
He oído acerca de él. Es de la oficina central.
Lleva tantos años siendo servil que hace caravanas.
¡Ay! Un héroe de la oficina central.
No durará aquí más de tres meses.
Perdimos dos hombres en el turno de 8:00 a 4:00.
Estoy seguro de que están enterados.
Hay reporteros afuera...
y una unidad especial de la oficina central trabajando en la denuncia.
Todos se irán dentro de unas horas, pero nosotros seguiremos aquí.
Ahora, hasta que aclaremos esto...
somos blancos en movimiento.
Claro, los que nos movemos.
No es buena idea que los delincuentes sepan...
que es temporada de caza de policías.
Bien, todos ustedes tienen a sus soplones.
Peinen sus sectores, interroguen a todos.
Y olvídense de la oficina central.
A nosotros nos toca conseguir la información.
Si no lo hacemos, pagaremos caro.
¿De acuerdo? Es todo.
Bien. Tengo una violación de una niña de 11 años.
La descripción del sospechoso es: Hombre negro, 1.88 metros...
110 kilos, y aún anda suelto.
La víctima proporcionó un bosquejo.
Está en el escritorio.
Tenemos quejas de un juego de dados atrás de San Anselmo.
Las hermanas lo reportaron.
Ése es el sector de Adam, Boyd y Williams.
No lo muevan de lugar. Hagan una redada, ¿sí?
Tienen que dejar en paz la iglesia y el parque.
Un corredor en Brockton.
Es un sujeto flaco que corre muy rápido...
y usa una gorra de piloto de guerra.
Les arrebata los bolsos a las mujeres pobres.
Como ustedes saben, el capitán Dugan se jubilará.
Lo reemplazará el capitán Dennis Connolly.
Íbamos a hacerle una fiesta a Dugan...
pero con tantos turnos, no pudimos.
Hacemos una colecta para comprarle un regalo.
El que quiera contribuir: Hay una alcancía en el escritorio del sargento.
Silencio. Pueden retirarse.
"Capitán Dugan"
Ella nunca fue.
- ¡Que sí! - ¡Que no!
El barrio estará lleno de estrellas con todas estas cámaras de TV.
Empezarán a matarse para salir en las noticias.
Verás muchos incendios porque se ven bien en la tele.
- La muerte de un policía es un evento. - Válgame.
Con un borde negro en su fotografía y un funeral, basta.
Y que la gente le envíe dinero a tu ex mujer.
Eso le gustaría.
Mientras tanto, no podremos atrapar a nadie...
con tanto bombo y platillo.
Mira lo positivo: Nuestros nombres saldrán en los diarios.
Podemos vernos muy serios en TV.
Con tu atractivo, quizá te consigas a una locutora.
¿Sí? No, tengo muy mala suerte.
Si lloviera locutoras, a mí me caería encima Walter Cronkite.
¡Voy a volar!
¡Quiero volar!
No quiero salpicarlos con mi sangre, gente mía.
¡Sé que me van a extrañar!
¿Alguien lo conoce?
Yo. Vive conmigo. Ojalá se rompa el cuello.
¿No quieres reconciliarte, Raquel?
¡No! Me robó mi peluca de Donna Summer.
- Qué perra. - ¿Usted es el portero?
Sí.
Cuide el auto.
Desconozco a Carl. Ya no sé qué le pasa.
- ¿Qué perfume usas? ¿Chanel No. 5? - No, Windsong, de Machiavelli.
¡Carl!
¡Aléjense!
Oye, Carl.
Espera. Por favor. Reconsidéralo, ¿eh?
Te podrías convertir en una estrella.
Anda. Ponte la peluca. Veamos cómo se te ve la peluca.
¿Ya llegó Tom Snyder?
- No. Dijo que lo esperaras. - ¡Tom!
Dijo que lo esperaras aquí.
¡Tom Snyder! ¡Tom!
¡Allá voy, Tom!
¡Carl, espera! ¡No!
¡Allá voy!
¿Tom está afuera? ¿Está Tom Snyder aquí?
Miren a toda esta gente. Mi gente.
Los quiero, gente mía.
¡Arréglame la peluca! Arréglamela.
Ay, soy una niña mala, niña mala
Una niña mala muy sucia
¡Sí! ¡Sí!
¡Alto! ¡Tom Snyder!
¡Quiero a Tom Snyder!
¡Alto!
¡Soy una niña mala!
"Ambulancia" ¡Soy una niña mala sucia!
Última oportunidad para el amor
Necesito la última oportunidad El último baile
Para el amor
- ¿Qué pasó? - Intentó suicidarse saltando.
Aquí no tenemos instalaciones siquiátricas.
Sédenlo.
- Envíenlo a Bellevue. - ¿Y tu licencia de médico?
La dejé en la casa. ¿Quieres venir a verla?
Enfermera, vea si tiene cobertura médica.
¿Qué me van a hacer, Murphy?
- Ya no necesitas las esposas. - No quiero ir a prisión.
Te equivocas, Carl.
- Él no irá a la cárcel. - Claro que no. Descuida.
Oye, Isabella.
No presentaremos cargos. Ingrésalo como paciente, ¿sí?
Si así lo quieres...
¿Ves, Carl? Todo saldrá bien.
Soy un desastre.
Igual que todos.
- Volveremos a ver si estás bien. - Gracias, Murphy.
Tomará como una hora.
- Bien. Vamos a comer. - Adiós, Andy.
Adiós, astuto. Cuídate.
¿Qué prefieres?
¿Comida puertorriqueña, puertorriqueña o puertorriqueña?
Qué difícil me la pones.
¿No es él al que buscamos?
- El de la gorra de piloto. - No quiero perseguirlo.
Aquí están los policías malos, así que no asaltes a nadie.
- ¡Infeliz! ¡Y en nuestras narices! - Vamos por él.
Murphy, Murphy, Murphy.
¿Tienes un cigarrillo?
- ¿Por qué no le disparaste? - Toma.
Ah, sí, claro.
Me crucificarían por matar a un carterista.
Di que te amenazó con un cuchillo y nosotros lo confirmaremos.
Es lo único que necesitas hacer, Murph.
Se lo pones en la mano.
Sé cómo incriminar a un sujeto tan bien como tú, Morgan.
Te dará un infarto antes de que atrapes a un negro, Tarzán.
¿Qué le pasa?
Cree que soy liberal.
"Distrito policial 41 o."
¡Ven acá, cabrón!
No puedo acordarme. No recuerdo. ¿Qué es lo que quiere?
¿La oficina del capitán Dugan?
¿Revisa a la gente que pide ver al comandante?
¿Y si yo fuera un loco armado?
Entonces, no sería policía, capitán Connolly.
¿O sí?
¿Cómo se llama, sargento?
¿Anda regañando y pidiendo nombres, capitán?
Bueno, soy el sargento Anthony Pantuzzi.
Tengo 22 años en esta profesión...
y puedo retirarme mañana si el comandante nuevo se pone difícil.
Aceptaré la mitad de mi pensión antes que dejar que alguien me fastidie.
La oficina del capitán Dugan está por allá...
lo más cerca posible de la calle.
Gracias, sargento.
Adelante.
Capitán Dugan.
- Connolly. - Sí.
Eligió un gran día para tomar el cargo.
Los reporteros nos inundaron toda la mañana.
La primera página de su primer día aquí.
- ¿Le gustan las conferencias de prensa? - Son parte de esto.
Eso es seguro.
Dicen que usted solicitó este puesto.
- Sí. - Le diré algo.
Le iría mejor haciendo rondas en Beirut de lo que le irá aquí.
¿Tiene material de apoyo para mí?
Sí, lo tengo.
Informes detallados manzana por manzana.
Investigaciones en curso, lugares problema...
los habitantes de la comunidad...
evaluaciones del personal.
Me interesa el radio de novatos a veteranos.
No lo desglosé de esa manera.
Dos novatos en un auto siempre es un error.
¿A mí me culparán por esos asesinatos?
Y a mí me culparán hasta que se resuelvan.
¿Y la corrupción?
Todo el personal de mi distrito es decente.
Su distrito tiene el mayor número de ausencias...
prestaciones por invalidez...
hombres ausentes por enfermedad...
y el menor número de condenas por arrestos. ¿No hay corrupción?
Le quitan unos dólares a un corredor de apuestas...
y unas cuantas monedas a un proxeneta.
Nadie se hace rico aquí.
Nadie hace nada. Estos hombres no están motivados.
¿Motivados? Por favor, esto es Siberia, Connolly.
El 65% de mis hombres fueron transferidos aquí.
Son los maquinadores, los flojos, los vagos...
el que golpeó al hombre equivocado...
el que multó a un diplomático...
el que ve prostitutas y el que estafó al traficante equivocado.
Hay muchos buenos oficiales bajo su mando.
Usted es el que está fallando.
Claro, culpen a Dugan.
No hagan responsables a los políticos ni a nadie.
Culpen a Dugan. Es lo más fácil.
Tiene un área de 40 manzanas con 70 mil personas...
como sardinas, oliendo los pedos del otro...
viviendo como cucarachas, y es culpa mía.
El menor ingreso per capita, el más alto desempleo...
y es culpa mía.
¿Por qué no salgo a conseguirles trabajo?
La mayor proporción de gente que no habla inglés...
en la ciudad.
Culpa mía. ¿Por qué no estoy allá afuera enseñándoles inglés?
Sólo el 4% de los policías de la ciudad hablan español.
Oye, Dugan, intérnate en el barrio y recluta personal.
Familias que viven del gobierno por generaciones.
Pandillas juveniles...
borrachos, drogadictos...
proxenetas...
prostitutas...
locos...
asesinos de policías.
- ¿Ya terminó? - Sí, ya terminé.
Me iré a Florida, Connolly. Iré a pescar.
Traiga sus computadoras, reglas de cálculo...
y todas sus técnicas sicológicas.
Este barrio lo enterrará.
Hay suficiente lodo en este distrito para enterrar a todo policía sabihondo.
"Vístete para el éxito"
¿Qué lees?
Ay, caray.
Otra de esas porquerías de autoayuda.
¿Por qué no lees Dick Tracy o la Sección Amarilla?
No, esto es crucial. Es que no entiendes.
La gente envía un mensaje a los demás mediante su ropa.
¿Ah, sí?
Ya no tendré que ponerme esta pijama en unos años.
¿Y ese mago de la moda? ¿Cuál es su mensaje?
¿De qué carajos hablas?
- ¡La perra es desleal! - No hagas eso en la calle.
Yo le doy un lugar para trabajar y ella regresa sin nada.
Era la prostituta principal del grupo.
- No es tan grave. - Conseguía a cualquiera.
Los hacía bajarse de un maldito Cadillac...
yendo a 120 kilómetros por hora en la autopista.
¡Pero ahora no sirve para nada! ¡Para nada, perra cabrona!
¿Quieres alejarla un poco de él?
No bromeo, hombre. La perra está loca, hombre.
Ha estado fumando polvo de ángel.
Digo, esa droga te vuelve loco.
¡Ni siquiera yo la aguanto!
No lo hagas en la calle.
Queremos un sector decente. Vamos.
Sí.
No los conozco, ¿verdad?
- ¿Nos sentamos juntos en la iglesia? - Creo que no.
Tranquilo, Bill el Salvaje.
Sólo voy a sacar mi billetera.
Quiero mostrarles mi licencia de conducir.
Qué bonito abrigo.
¿Le hago un hoyo para que salgan las ratas?
El abrigo cuesta más de lo que ganas en un año, cabrón.
Se sabe tu nombre.
Te dije que era famoso.
- ¿Es tuyo? - Sí. Está bien estacionado.
- ¡Ay, cabrón! - Un faro defectuoso.
¡Ay, mierda!
¡Hombre, es mi auto!
No tiene limpiaparabrisas. ¡No intentes sobornarme, infeliz!
Si lo intentas de nuevo, te arrancaré la cabeza.
Murph, calma, hombre. Por favor.
- ¡No lo hagas en la calle! - ¡Vamos, Murph!
¿Qué te pasó de pronto?
Cree que puede comprarme con unos dólares.
Como compra a muchos policías. Es su trabajo.
Y éste es nuestro trabajo, ¿no?
Vivimos en un mundo que no hicimos nosotros.
¡En la calle no!
Todo está en orden. Ven acá, perra.
¿Qué te pasa, Charlotte? Ahora atraes a los policías.
¿Qué carajos te pasa? Ven acá.
¿Lo quieren?
¿Qué es toda esta basura india?
El sobrenombre del distrito es Fuerte Apache.
Los hombres pusieron eso allí.
Todos traen un recuerdo al regresar de vacaciones.
Hace que el lugar parezca una casa de estudiantes.
- Quítelas de las paredes, teniente. - No es una buena idea.
Que pinten este lugar.
Ése es un problema. Los pintores no vienen aquí.
Retiren a todos los que viven frente a la estación.
No podemos.
¿Cómo dice?
Es el único lugar donde no asaltan a los ancianos...
a las mujeres y niños. Esto no es una estación.
Es un fuerte en territorio hostil. ¿Entiende?
El Fuerte Apache.
Aquí está la disposición.
- ¿Cómo está? - Está descansando.
Irá al Hospital Estatal del Bronx. Estará bien.
¿Quieres ir a tomar un trago?
200 policías me invitan al día. ¿Por qué iba a salir contigo?
Porque sales con todos los demás.
Entonces, tú serás el único con el que no saldré.
Caray, sí que sabes conquistar a las mujeres, ¿no?
- Está loca por mí. ¿No la viste? - Ay, sí.
Aquí, en una tienda abandonada, hay una operación de drogas.
Sabemos que se origina en el hospital. Narcóticos tiene a alguien dentro.
- ¿El hospital? - Sí.
Han reportado robos de morfina...
cocaína quirúrgica, jeringas.
Y también venta de drogas en el hospital.
Esos novatos pudieron tropezarse con los traficantes.
Les dispararon casi a quemarropa.
Hasta un novato saca el arma si ve que algo pasa.
¿No han averiguado nada en las calles?
¿Bromea?
En otros lados, si alguien ve que matan a un policía, corre al teléfono.
Aquí, cierran las puertas.
Podría haber cinco personas que saben quién fue.
En unas horas. Diez, quizá más. Pero nosotros no.
Aquí, los policías son como los esposos.
Siempre son los últimos en enterarse.
¿No debería resguardarse de la lluvia?
No la mató. Debe ser nuestra obra buena del día.
- ¿Qué es esto? - Llamaron a una ambulancia.
No quiero entrar a un edificio con asesinos acechando.
Qué difícil me la pones.
Bien, ¿qué ocurre?
Esperen. Esperen.
Muy bien.
Hola. ¿Cómo estás?
Murph, ¿cómo se dice "room"?
Calle. No, eso es calle, creo. Sala.
Va a tener un bambino.
¿Hablas inglés?
Sí.
- ¿Cuántos años tienes? - Catorce.
Entonces, ya sabes sobre bebés, porque vas a tener al tuyo.
- No. - Sí.
Es preciso. Yo lo sé.
Llevas cuatro meses con el abrigo puesto. No le dijiste a nadie.
Ya no puedes esconderlo.
Descuida. Nosotros te ayudaremos.
Tengo que lavarme las manos. Cuida que no se desmaye.
Vamos.
Tienes que ayudarme.
Vamos.
Muy bien. Muy bien.
Vamos, Nina.
Vamos. Ya casi lo logras.
Vamos. Puja. Puja.
Continúa.
Eso. Eso.
Ya viene, Nina. Ya viene.
Muy bien.
Dr. Silverman, comuníquese a su oficina.
Dr. Cosmo, lo necesitan en Cirugía.
Hola, hermano. ¿Qué hay?
Escuchen. Nada de crédito esta vez.
Lo siento. Traigo un cargamento nuevo. Es muy pura.
- ¿Qué se les ofrece? - Yo quiero mucha.
Saca tu dinero.
Dinero, dinero, dinero, dinero.
Bien, hermano, ¿qué quieres?
No tienes muy buen aspecto.
Esto te curará.
Toma dos. Te sentirás mejor.
Luego nos vemos, ¿de acuerdo?
"Farmacia"
Ustedes quieren quitarme mi trabajo.
- ¿Qué le pasa? - Depresión postoperatoria.
Trajo al mundo a un bebé.
¿Te sientes bien?
Ah, sí.
Es mi número 17 en mis 14 años aquí.
Diecisiete. Ya casi podrías ser un obstetra.
Necesitas un trago.
Necesito una enfermera.
Tú pon el licor y yo pongo la enfermera.
¿Me invitas a salir?
Tal vez.
200 enfermeras me invitan al día. ¿Por qué iba a salir contigo?
Porque sales con todas las demás.
A ver si puedes regresar a la medianoche.
Te tardas más que mi esposa en arreglarte.
Si es una declaración, ya estoy comprometido.
- Lo siento. - Hoy saldrá con una muchacha.
Va a tener sexo.
Va a ver a su prometida...
lo que significa que lo echarán.
Cállense. Hablan de la mujer que amo.
¿Saben qué significa cuando un católico dice estar enamorado?
Que no consigue cuchi cuchi.
Nada de cuchi cuchi para el niño.
- Nada de cuchi cuchi. - Ni un cuchi.
Irlandés desaliñado.
¿Tú qué sabes del estilo?
¿Qué saben todos ustedes del estilo? Mírense.
Hoy daré un mensaje importante con esta ropa.
¿Cuál?
El mensaje es:
¡Di que sí! ¡Por favor, di que sí!
Llevamos todo un año saliendo. Me duele la espalda por ansiedad.
- ¡Por favor! - Pobre nene.
¡Por favor, di que sí!
Necesitaremos un auto acolchado para este loco.
No creí que fueras a venir.
Cancelé mi cita con Los Ángeles de Charlie.
Ojalá no te arrepientas.
¡Hola, vaquero!
Hola, bravucón.
¿Qué hace? ¿Ahora sale con enfermeras?
Es lógico. Si ella le contagia algo, por lo menos podrá curárselo.
- ¿Vienes acompañado? - ¿Qué quieres?
- Bacardí con Coca. - Yo también.
¿Cerveza no? ¿Qué es esto? ¿Tu cumpleaños?
- Que sean dobles. - No me embriagarás.
- ¿Cuánto apuestas? - Yo le apuesto a la dama.
- ¿Quieres sentarte con nosotros? - ¡Ay, perdón!
Siempre me muestra indiferencia. Y ahora, quiere hablar.
Está celosa.
Theresa.
Calla, Andy.
Traje pizza. Pizza. Anda.
Abre la puerta.
Anda.
Andy, pasa de la medianoche.
Sólo déjame pasar durante un minuto.
Abre la puerta.
Por Dios, mis padres están dormidos.
Escucha, si no quieres hacer nada, ¿por qué te pones esa ropa?
¿Quieres que me duerma con uniforme de policía?
Déjame entrar un segundo.
Un segundo. Anda.
Nada de locuras.
No. No te preocupes. Sólo comeremos la pizza, lo prometo.
No te preocupes por nada.
- Música grandiosa. - Sí.
No puedo creer que salgo con alguien.
¿No haces esto constantemente?
¿Me creerías si dijera que nunca?
¿Por qué? ¿Estás casado?
No.
Bueno, ya no estoy casado.
Lo estuve.
No sé por qué esto me cuesta tanto trabajo.
Soy divorciado. No tiene importancia.
- ¿Tienes hijos? - Sí. Tres niñas.
¿Y qué me dices de ti?
¿De qué?
Bueno, cuéntame algo sobre ti.
Eso se debe hacer en una cita, ¿no?
Sí, pero no me gusta hablar de mí.
A mí tampoco me gusta hablar de mí.
Hablemos sobre otras dos personas.
Yo te hablaré de ti, y tú me hablarás de mí.
El que acierte gana un trago.
Bien. Empieza tú.
- ¿Con honestidad? - Di las cosas como son.
Familia pobre. Eres la mayor.
Tienes muchos hermanos y hermanas. Un hermano en la cárcel.
Tu madre está enferma.
Conseguiste una beca para estudiar enfermería...
pero sólo aquí puedes conseguir empleo.
- ¿Cómo voy? - Aún no lo sé.
Fumas un poco de hierba, tienes sexo a veces.
Deberías casarte, pero aquí no hay de dónde escoger.
¿Terminaste?
Sí.
Vienes de tres generaciones de policías.
Tu abuelo, tu padre y tus hermanos son policías.
Todos tus amigos son policías.
Por suerte hay mujeres policías, o no tendrías sexo.
Te embriagas todas las noches.
Consideras ladrón al hombre y golfa a la mujer...
y no confías en nadie más que en tu compañero.
Me toca pagar.
No. Yo pago las copas.
Theresa, estoy lleno.
Pudiste haber comido un pedazo. No te haría daño.
No, sólo subiría cincuenta kilos.
"Sólo subiría cincuenta kilos."
- Haríamos ejercicio. Anda. - Andy, basta. Mis padres.
Están dormidos. Descuida.
Mi padre se levanta todas las noches a tomar Brioschi.
Caramba.
El estómago de tu padre no arruinará mi vida sexual.
Ven acá.
Sí, ya voy.
¿Crees que yo no quiero?
No sé. ¿Quieres?
Sí.
¡Sí!
¿No podemos esperar hasta casarnos?
¿Esperar hasta casarnos?
Es que no entiendes.
Se te olvida que soy un policía.
Cada día que salgo a trabajar podría ser mi último.
- Por poco nos matan hoy. - No me digas.
Cinco sujetos dispararon. Comenzaron a disparar.
Así está mejor.
¿Hace cuánto que eres policía?
Dieciocho años.
Demasiado tiempo.
Deberías ser comisionado por lo menos.
Suenas como mi ex esposa.
No, llegué a ser detective.
Me dieron una insignia dorada.
Pero no la conservé por mucho tiempo.
¿Qué hiciste?
Dime. ¿Qué hiciste?
Detuve a un sujeto en la avenida Westchester.
Conducía como a 100 km por hora. Estaba ebrio.
Conducía haciendo eses.
Y era un delincuente del barrio.
Ya lo había detenido antes por extorsión.
En fin, al siguiente día, liberaron al sujeto.
Pasó en su Cadillac y me hizo una seña obscena.
Y se rió de mí en mi cara.
Me dijo: "¿Acto de comparecencia?".
Me dijo: "Dios, mi abogado se encargará de esto mañana, imbécil".
Y yo pensé:
"El sujeto tiene razón, soy un imbécil".
Me agaché, le quité las llaves del auto, las arrojé a la alcantarilla...
y dije: "A ver si tu abogado puede encargarse de eso".
El sujeto brincaba y brincaba gritándome.
Y...
- me comí su licencia de conducir. - ¿Qué?
Sí. Y después de eso, me comí su registro vehicular.
El registro sabía mejor que su licencia.
Bueno, él dijo:
"Mi abogado hará una llamada y estarás arruinado".
Yo dije: "¿Arruinado?". Y me reí en su cara.
El abogado hizo la llamada...
y me quitaron la insignia...
y me devolvieron mi traje de simio.
Llegó el momento de la verdad.
Sí. Oye, gracias por los tragos.
Cuando quieras.
Debería sentirme halagada de que no intentas propasarte.
Significa que me respetas.
No voy a fiestas si no me invitan.
¿Quieres una invitación grabada?
- ¿Es un edificio sin ascensor? - Vivo en el quinto piso.
Subamos la escalera al paraíso.
Vamos a tu casa.
¿Tienes otro nombre además de Murphy?
No empieces con preguntas indiscretas.
Recordaré eso cuando lleguemos a tu casa.
¿Qué?
John Joseph Vincent III.
¿Satisfecha?
Es todo un nombre.
Ah, soy todo un hombre.
Ya veremos.
No necesitas una novia. Necesitas una sirvienta.
¿No son lo mismo?
No, nene. Te equivocaste de siglo.
¿Sí?
Auxilio. Policía.
Me alegra que lo hayamos hecho.
¿Sí?
¿Que hayamos hecho qué?
No te hagas el listo.
¿Te gustó?
Sí, estuvo bien.
¿Solamente "bien"?
No tenía suficiente salame...
y las anchoas sabían a piel de zapato.
No me refería a la pizza. Me refería a mí.
Ah, ¿tú?
Sí, sí, estuviste bien.
Pero no tenía suficiente salame...
y las anchoas sabían a piel de zapato.
Cállate. Cállate.
John Joseph Vincent Murphy III.
¿Llamó usted?
J.J.
Sí,J.J. Así te diré desde ahora.
No, no lo harás.
Murphy.
Un gran policía irlandés.
¿Cómo puedes trabajar en un barrio así?
¿Me crees incapaz de entender a esta gente?
Los irlandeses se parecen a los puertorriqueños.
Son los puertorriqueños de Inglaterra.
Les gusta tomar, bailar y cantar...
hacer el amor.
Hablo de los del otro lado.
Algo les pasa cuando llegan aquí.
Se convierten en un montón de curas reprimidos...
o muñidores.
¿De qué diablos estoy hablando?
¡Maldita sea!
Tuve que salirme de la autopista y meterme en esta selva.
¡Vamos!
Hola, cariño.
¿Quieres salir conmigo?
Anda. Vamos a dar un paseo.
¿Cuánto?
Bueno, si estuviera vendiéndome, nene...
seguramente no te alcanzaría.
Pero te lo daré gratis...
porque me gustas.
¿Qué tal?
Esto no es un motel, nene...
pero nos bastará.
A mí me parece bien.
Nadie lo hace como yo.
Baja.
Siéntate ahí.
Sí.
"Escorpión.
El entretenimiento proveerá un potencial para empleo.
El dinero llegará a principios de junio.
Una fantasía se realizará en septiembre."
Esto es vida.
- Sí. Pero no te acostumbres. - Eres dura, ¿no?
Así es.
No eres dura.
Eres una gatita, como yo.
Mi agua está hirviendo.
- No. - Sí.
Oye, vago.
Caray, qué fraude. ¿Sabes qué número salió ayer?
- ¿Cuál? - Número 444.
Por culpa de un individuo, sólo ganamos 3,200 dólares.
Los corredores de apuestas tienen un santo patrono.
Le rezarás a él cuando descubran tu operación.
Quizá te consiga 90 días en vez de 365.
Estás de mal humor porque no tuviste sexo anoche.
- ¿Te crees Joyce Brothers? - Déjame en paz.
Papá, ¿sería un detective muy brillante...
si asumiera que estabas exprimiendo uvas?
Tengo 4 barriles listos para Navidad.
Un sujeto de Jersey me comprará mi vino.
Tú eres corredor de apuestas, mi padre vende licor.
Podría hacerme rico sólo sacándole dinero a mi familia.
¿De qué te ríes? Cállate.
No empieces, vago.
¿Qué es este Partido Popular del Bronx Sur?
Son revolucionarios "disco". ¿Me entiende?
Abrieron una oficina de consulta con fondos federales.
Sermonean sobre el odio a los policías.
Predican una rebelión armada...
pero se la pasan acostándose con las de Scarsdale.
Dacey, ¿continúan investigando?
Sí, los vamos a visitar.
Quizá vayamos a Scarsdale primero.
Es lo mejor, con tantas detenciones que han hecho...
¿Acaso puedo leer mentes?
Tiene 50,000 asesinos de policía en potencia aquí.
¿Quiere que los interrogue a todos?
Quiero que traiga al Partido Popular del Bronx Sur para interrogarlos.
Eso es lo que quiero.
El jefe quiere producción.
Vamos a tomar algunas unidades antidelincuencia de cada turno.
Irán vestidos de civiles con un auto no oficial.
Mulhearne y Tessitore. Lane y Baker.
- Corelli y Murphy. - Corelli no tiene ropa de civil.
Que se vista de etiqueta. No me importa.
La idea es hacer detenciones por delitos mayores.
Permítame un momento, sargento.
Esperen, muchachos. Esperen.
El capitán tiene algo que decirles, ¿de acuerdo?
No hacemos ningún progreso en la investigación...
de los homicidios de los dos policías.
Este caso debe ser resuelto...
incluso si son necesarias medidas extraordinarias.
Cada día que pasa perdemos el respeto...
en el área.
Levántelo.
Comenzando ahora...
quiero que empiecen a hacer detenciones.
Todos conocen situaciones delictivas existentes.
Hasta ahora, las habían ignorado.
Eso tiene que acabar.
Cada sospechoso que detengamos...
será interrogado por la brigada.
Los traeremos, les abriremos expediente...
y los interrogaremos para ver qué dicen.
Y no pararemos hasta obtener una pista.
Ahora...
no espero obtener nada gratis de todos ustedes...
así que les ofreceré un trato.
Si su detenido nos da información...
les agregaremos una semana a sus vacaciones.
¿Y quién cuidará el negocio mientras todos estamos de vacaciones?
Señor.
No entiendo.
Podríamos salir y apegarnos al Código Penal...
y así podríamos detener a cien vagos al día.
La prisión se desbordaría, el barrio se vaciaría...
y usted no se acercaría a resolver esos homicidios.
Si teme hacer trabajo policiaco, Murphy...
puede limpiar los retretes hasta que se jubile.
Silencio, Murphy.
En cuanto al resto, mi ofrecimiento sigue en pie.
¿Dos pistas?
Dos semanas, y así consecutivamente.
Llámenlo soborno.
Llámenlo trabajo policiaco dedicado.
Pero vayan a la calle y traigan a los asesinos de policías.
No cuestionaré sus motivos.
Bien, ya basta. Pueden retirarse.
Bajemos a ponernos algo más cómodo.
Vamos.
Un auto común, ropa común, cerebro común.
Común, común. ¿Por qué siempre te denigras?
Ay. Siento que viene un sermón.
Lo necesitas. Yo te valoro más que tú.
- Puedo ver tu potencial escondido. - Ves bien.
Un sujeto con todas tus ventajas...
podría conquistar al mundo. Y en vez de eso, te frenas.
¿Tú serás mi gurú?
¿Me dirás cómo liberar mis poderes ocultos?
En serio.
Puedo aconsejarte debido a mi estudio del camino al éxito.
- ¿Sí? - Sí.
Lo primero que tendrás que enfrentar...
es tu problema con las figuras de autoridad.
No te gusta recibir órdenes, ¿verdad?
Tienes lo que llaman una autoestima baja.
Antes de poder progresar en tu vida...
debes ponerte en contacto con tus sentimientos.
Lo intento, pero siempre está ocupado.
¿Este soplón es confiable?
Pronto lo sabremos.
- Llamaré a mi abogado. - ¿Sí?
- Olvídate de eso. - Oye, ¿qué te sucede?
¡Le daré una sesión de ejercicios al infeliz!
¿Qué le pasa?
Está alterado por los policías muertos.
Yo no fui. Los policías son buenos clientes.
¡No verás a tu abogado hasta que acabe contigo!
¡Oye, oye, ya basta!
Buscamos una pista en ese caso.
Hablen con el idiota de enfrente. Lleva semanas vendiendo armas.
Bien. Tranquilo. Calma. Te dará un ataque cardiaco.
Bien. No le digan que yo lo delaté.
- Me matará. - Descuida.
Escucha, arréstate solo. Espera en el auto.
Bien. Tengan cuidado. Es malvado.
Siempre se intoxica con barbitúricos.
Oye su radio a todo volumen todo el tiempo.
Algunas personas no tienen consideración.
¿Quieres entrar?
No oigo ningún radio.
Podría estar tras la puerta con un M-60.
Caray.
Así está bien.
¡Fuego!
Buen detalle.
Ella no.
Sí que le va bien.
Él.
Bien, amantes de los deportes. Policía.
Basta.
Bien, amantes de la música. Bajen de los autos.
Ésta es una redada. Vamos.
Bajen del auto. Vamos.
- Por favor, carajo. - Lo lamento. Lo lamento.
¿Y lo de la semana pasada?
Lo de la semana pasada no cuenta. Vamos, John.
Oye, tú, andando. Baja. Baja, hombre.
Es un pequeño teatro.
- Muévanse. - Sé lo que traman.
Cuánto tiempo sin verlos. ¿Cómo están? Ya lo sé. Caminen.
Saca a esos sujetos de la camioneta. Tomaremos un autobús.
¿Qué tal? Cuánto tiempo sin verte.
Vamos, señoritas.
Vamos, andando. Esto no es un día de campo.
Policía. Nos llevaremos el autobús.
Esto es muy divertido. Siempre quise conducir un autobús.
Anda. Anímate.
Sí, anímate, anímate.
El autobús está lleno de asesinos.
El superdetective lo hace otra vez.
Dejas que ese Connolly te afecte.
Olvídate de él. Es un burócrata sin cerebro.
Nos trata como a unos imbéciles que sólo quieren beber y tener sexo.
No hay nadie aquí que no daría su brazo derecho...
a cambio de los asesinos de los novatos.
Muchos no se conmoverían ni con la muerte de su madre.
No puedes poner de cabeza este barrio...
cada vez que alguien muere, ni siquiera un policía.
"Partido Popular del Bronx Sur La ciudad es la gente"
¡Larguémonos de aquí! ¡Vete!
Pasen. Vamos. Andando.
Posadero, necesitamos alojamiento para esta noche.
No los dejes aquí. Llévalos a las escaleras.
Les abriré expediente después de éstos. Anda.
Estaremos aquí toda la noche con ellos.
¡Escuchen todos!
Regístrenlos y llévenlos con la brigada...
para que los detectives hablen con ellos.
Autorizaré horas extra para el turno de 8 a 4...
para procesar a los sospechosos.
Es como la estación del tren. ¿Cómo saldrá el siguiente turno?
- Toc, toc. - ¿Qué ocurre?
- Está comenzando un disturbio. - ¿Dónde?
En el Bronx.
No lo molestaría si fuera en Filadelfia.
Investigaciones Especiales envió agentes a la sede y empezó la guerra.
Ya tuvimos tres 10-13. La multitud viene hacia acá.
Llame a todas las unidades disponibles y que Borough envíe refuerzos.
Oye, qué grosero eres.
¿Qué ocurrió aquí?
Fuimos a interrogarlos y se resistieron.
¿Por qué no nos informaron sobre esto?
No me informaron cuántos adeptos tiene esta gente en el área.
Usted nos dio la orden. Debió habernos advertido en qué nos metíamos.
- Nombre, por favor. - No diré mi nombre.
No diremos nada si no nos dicen por qué nos detuvieron.
¿Están cooperando?
Ni siquiera son amigables.
¿Creen que matamos a esos policías? No desperdiciaríamos balas.
¿Quieres declararme la guerra?
Tengo que resolver 17 agresiones y 5 homicidios de policías.
Te acusaré de uno de ellos si me sigues fastidiando.
¿Entiendes?
Asistimos a un seminario de energía nuclear...
todo el día en esa fecha.
En Sarah Lawrence, hombre.
¿Quiere verificarlo?
Tenemos 500 testigos.
¿Quiere enfrentarse a 500 universitarias blancas, hombre?
- Adelante. - Sí, polizonte, verifíquelo.
Y así podrán liberarnos.
¡Oye, oye, idiota! ¿Quieres repetirme tu nombre?
¡Liberen a los hermanos! ¡Liberen a los hermanos!
Déjenme pasar, señoritas. Eso.
A un lado. Encantador.
Los revolucionarios de arriba no sueltan prenda.
- Se dedican a tener sexo. - ¡Liberen a los hermanos!
¡Liberen a los hermanos!
- ¿Usted es el líder? - No hay líderes.
- Sólo un alma con mil voces. - Están interfiriendo.
- Déjenlos salir. - Están quebrantando la ley.
Si no cesan su actividad, los aprehenderé.
Nos iremos cuando libere a nuestros hermanos.
Les daré cinco minutos para dispersarse.
¡Liberen a los hermanos!
- Cinco minutos para que se dispersen. - Esto ha sucedido antes.
Si los dejamos desahogarse un rato, se van.
Denles cinco minutos.
Luego, lancen gas lacrimógeno.
¡Liberen a los hermanos!
Lancen el gas.
Retrocedan. Andando.
Todos atrás. Vamos, muchachos. Atrás.
Aléjense. Vamos.
Bien, Jimmy.
Lancen el gas.
- ¿Qué diablos hace? - Está declarando la guerra.
¡Ustedes dos!
- Vengan. - ¿Cada quien paga lo suyo?
¿Qué dijo?
No tengo nada contra ellos. Usted empeora las cosas.
¿Ya se le olvidó cómo obedecer órdenes, agente?
¡Atrápenlo! ¡El de la chaqueta militar!
- ¡Maldición! - ¡Cuidado!
Sargento.
Acúselo de provocación de disturbios...
agresión, intento de agresión...
anarquía y alteración de la paz.
Ustedes firmen que hicieron la detención.
Cuando terminen, tráiganlo a la sala de la brigada.
¿Cree poder retenerme? ¿Eso cree, maldito hijo de...
No te queremos aquí.
Calma, déjanos proceder, y saldrás en una hora.
- ¿La revolución podrá esperar? - Esperará.
Dale tu nombre al amable sargento.
¡A trabajar!
Caray, hoy estás muy positivo.
Estoy enamorado.
"Estoy enamorado."
En el distrito 41, reportan un 10-13.
Asistan al agente en la 163a. Y Fox...
en el distrito 41.
Reportan un 10-13.
¿Qué rayos ocurrió?
Acudimos por el incendio y nos atacan desde el techo.
¡Allá arriba!
Murphy y Corelli, suban al techo.
- Policía. - Oficiales de policía.
- No se muevan. - Contra la pared.
Sepárenlas. Vamos, ¡sepárenlas!
Vamos, sepárenlas.
- Caray, ¿qué demo... - ¡Oye!
Anda, toma una siesta aquí abajo con tu amigo.
- Mira esto. - ¿Qué?
Mira esto. Amor de adolescentes en el techo.
Es una salida barata.
En vez de ir al cine, van al techo...
y observan cómo se incendian los edificios.
Ay. Mira a esos inútiles.
Sí, Morgan y Finley. Cómo son fanfarrones, ¿no?
¡Oye, Morgan!
No te oyen.
¿Qué... ¡Oigan!
¡Alto!
¡Morgan, idiota!
Deja en paz al muchacho. No hizo nada.
¡Alto!
¡Bájeme!
- ¡Alto! - ¡Oigan!
¿Viste eso?
No vi nada.
¿Quieren dispersarse por favor?
No va a pasar nada aquí.
Quisiéramos su cooperación.
Manténganse tras las barricadas. Cooperen con su policía.
¿Quieren irse a casa por favor?
Aléjense un poco por favor. Aléjense.
Muchas gracias.
No quiero que nadie salga lastimado.
Hoy no me siento muy elegante para vestir.
¿Compañero?
¿Estás bien?
¿Murph?
¿Qué quieres decir con "bien"?
No vas a ir a hacer alguna locura, ¿verdad?
¿Como qué?
No sé. Eso es lo que me asusta.
Vayamos a tomar un trago.
¿Sabes? Llevo 18 años en este trabajo.
Cada minuto de esos años está frente a mí.
Toda la sangre, las palizas, las estafas.
Aquí no, Murph.
Con verme, hasta en una estación del tren saben que soy policía.
La gente sólo sabe lo que les dices.
- Puedes engañarlos. - Te estoy mirando a los ojos.
- ¿Sabes qué veo? - No es lugar para esto.
Veo a ese muchacho cayendo de ese techo.
Te veo a los ojos y es lo que veo.
Eso pasará. Sabes que así será.
Me pregunto qué aspecto tendrá mi cara mañana.
¿Qué rayos haces en mi auto?
Descubrieron el cuerpo después del incendio.
La muerte fue causada...
por lesiones sufridas en una caída.
Tenemos testigos que dicen haber visto...
a dos policías lanzar al finado del techo.
¿Alguien tiene algo que decir?
Yo no tiré a nadie del techo.
Yo no tiré a nadie.
Un momento. ¿Qué día fue eso?
Donahue.
No intente cubrir esto con bromas.
Lo siento, capitán.
¿Algo más?
Quizá uno de los testigos lo arrojó del techo...
y quiere culparnos a nosotros.
Ya pensé en eso.
Todos siempre intentan fastidiarnos, capitán.
Especialmente, aquí. La gente no nos valora aquí.
Estoy consciente.
Sólo quería informarles a todos ustedes.
Yo los apoyaré en esto...
siempre que esté convencido de que son inocentes.
Eso es todo.
Murphy, ¿quiere quedarse un momento?
No lo oí negar nada.
No me gusta rebajarme en público.
Quiero que me diga que no sabe nada sobre ese homicidio.
Yo no lancé al muchacho del techo.
Y no sabe quién lo hizo.
¿Es pregunta o afirmación?
Fuera de aquí.
¿Qué pasó? ¿Qué dijo?
Nada. Me borró de su lista de Navidad.
Deja de bromear y dinos qué ocurrió.
- Escucha... - ¡Oye, oye!
Vete a tu habitación. El señor no tiene ganas de hablar.
Así que sacaron a este sujeto.
Lo levantaron. Las manos...
Tenía atadas las manos a la espalda.
Tenía 95 heridas de bala.
Oye, Murph, ven acá y únete a la fiesta.
- ¿A dónde vas? - Llevo tu cerveza allá...
¡Déjala!
Claro.
"1:00 Si traen lo suyo, 1:50 Si es lo nuestro, 2:00 Heroína con cocaína"
"Limpien sus instrumentos Cuiden lo suyo"
Es hora de cobrar. Anda, vamos.
Anda, nena. Prepara tu dinero. Este hombre necesita su plata.
Está bien. Sólo está un poco intoxicada.
Te conseguiste una nueva, ¿eh?
Hola, nena, ¿qué tal?
No se preocupen por ella. Está bien.
No estoy preocupado.
- Estoy interesado. - Oye, José.
Sabemos que te gustan las mujeres. Encarguémonos del negocio.
De prisa. Saca el dinero. ¡Saca el dinero!
¡Muévete!
José, ¿por qué no te calmas? Deja en paz a la zorra.
Diablos, hombre. Creo que estoy enamorado.
Hola, nena.
Niño bonito.
Sí, nena, ése soy yo.
¿Alguna vez has visto a una víbora...
niño?
Oye, Nando, mira esto, hermano.
Mira esto.
Una víbora baila...
y una víbora tiene estilo.
Y una víbora siempre se te acercará a hurtadillas...
y te sonreirá...
sacando la lengua.
Ay, sí, nena, hazlo.
Una víbora es una asesina a sangre fría, nene.
Pero no te importa...
porque estás ocupado mirándola.
¡Maldita ramera!
¡Suelta eso!
¡Me cortó la cara!
- Perra. - ¡Suelta eso!
¡La mataste!
Mierda.
Está muerta. Ay, Dios mío, está muerta.
¡Cállate! Es culpa tuya por tenerla aquí.
No es policía.
No es nadie. Saquémosla de aquí en la alfombra.
Enróllala. De pie. ¡Quítate!
¡Vete para allá! Hazlo.
Ay, mierda.
¿Te beberás un trago conmigo o no?
Murph, ¿qué opinas de ese desgraciado?
Connolly.
El capitán Connolly.
Ese payaso al que visten de policía.
Ese maldito mandamás.
¿Con quién cree que está tratando? ¿Con novatos?
Llevo en esto muchos años. ¿Entiendes?
Podrían acusarme de dormir en mi turno, de acostarme con una prostituta...
o hasta de extorsionar a traficantes.
Nunca dije que yo fuera el más listo del mundo...
pero esta idiotez de los testigos falsos...
Tienen testigos, Einstein.
Sordos y mudos, ¿no?
Testigos reales y vivos.
Los que te envían a prisión.
¡Oye, Murph!
¡Murphy, ven acá!
¿De qué hablas?
Tienen a la muchacha que se escondió detrás del montón de basura.
¿Cuál muchacha?
Sí, y también nos tienen a Corelli y a mí.
Fue un trabajo policiaco excelente.
¡Él no estaba haciendo nada y lo lanzaste!
¡Cállate el hocico!
¡Infeliz, ojalá yo tuviera agallas para acusarte!
¡Cabrón, te voy a acusar!
- ¡Cállate! - ¿Me harás un reporte?
¿Me hicieron venir para esto?
Debo impedir que dos policías se maten, ¿no?
¿"Reportarte", pedazo de porquería? Tienes suerte de que no te dispare.
Fuera de aquí. Estrella tu auto contra un árbol.
¡Quítenme las manos de encima! ¡Suéltenme, carajo!
Llévenlo a casa. Repórtate enfermo mañana.
No necesito que me lleven a casa.
¡Nadie!
¡Vamos, sepárense! ¡Cállense!
Descuide, hombre. Nosotros pagaremos la ventana.
¡Muy bien, larguémonos de aquí!
"Parque Rock Greening del Bronx Sur ¡Ayúdanos a mejorarlo!"
Hora de desayunar.
¿Cómo te enteraste?
Clendennon me llamó. Supuse que estarías aquí.
- Toma. - ¿Ahora eres la mamá cuervo?
Soy tu amigo, ¿cierto? Por eso te cuido.
Me alegra que él me llamara.
Voy a denunciar a Morgan y a Finley.
¿Me apoyarás?
¿Por qué no?
Mataron al muchacho sin razón.
- No sirven para nada. - Ya lo sé.
¿Entonces?
Yo no puedo ser un soplón.
Ya murió. No podemos ayudarlo. Nos meteremos en líos.
Y dejaremos que esos dos sujetos queden impunes.
Otro puertorriqueño murió. ¿Por qué preocuparnos?
- No dije eso. - Es el rumbo. Es el mundo.
Es esto, es lo otro.
Todos abusan de la gente, ¿qué más da?
- Tampoco dije eso. - Somos policías. Debemos apoyarnos.
Tenemos que cubrirnos.
Pero si el muchacho hubiera sido irlandés o italiano...
No habría vivido en este lugar.
Estaría en Irlanda muriendo o en Italia siendo asesinado.
Tú lees los periódicos.
No cambiaremos el mundo delatando a dos policías.
Ésas son sólo palabras, Andy, y tú lo sabes.
Sabemos lo que es correcto, pero no tenemos valor.
¿Valor? ¿Cómo que valor?
Querrás decir inteligencia, ¿no?
Yo daría mi vida por ti, y tú lo sabes.
Pero hay que vivir con estos sujetos.
Si delatas a un policía, estás acabado.
Mejor renuncia y múdate de ciudad.
Aunque te transfieran, tu reputación te sigue.
No vale la pena.
Especialmente, cuando no le hace bien a nadie.
No soy un soplón, Murph. Lo siento.
- ¿Eso sería yo? - Ellos tienen familias.
- ¿Eso sería para ti? - ¿Quieres que lo diga?
Si delatas a dos policías, eres un soplón.
Anda, salgamos de aquí.
Come algo, toma una ducha, te sentirás mejor.
¿Quieres pasar tu día libre en el Bronx?
¡Vamos!
Claro. Pásame de largo como si fuera un vago ebrio en la calle.
Mueve el auto antes de que te multen.
Nunca me atraparán vivo.
¿Qué te pasó?
Intenté acostarme con un orangután.
Es con lo único que podrías acostarte.
- ¿Aún tienes hambre? - No.
- ¿Tienes frío? - Ah, sí.
¿Es tu hora del almuerzo?
Es mi día libre.
¿No tienes nada mejor que hacer con tu tiempo libre?
En realidad, no.
Soy un sujeto solitario, ¿sabes?
- Pobre. - No es tan malo.
Ni siquiera me sentía solo hasta que te conocí.
¿Qué significa eso?
Iba a beber, a conseguir una prostituta...
me quedaba en casa a ver deportes con unas cervezas.
Parece una buena vida.
Me satisfacía.
Pero de pronto, me siento solo y comienzo a pensar en ti.
Quizá me tomo esto demasiado en serio.
Necesito un baño caliente.
Un baño de burbujas.
Lo tengo para cuando las niñas vienen de visita.
Ytodos visten pantalones
En el sur de Francia
Pareces estrella de Hollywood.
¿Quieres fotografiarme?
Te fotografiaré.
Pareces un niño pequeño cuando haces eso.
¿A dónde vas?
A casa. No puedo quedarme para siempre.
Claro que sí.
Entonces, no sería tan divertido.
Lo dirás por ti.
Vuelve a dormirte.
Eres un encanto.
- ¿Qué te pasa? - Nada.
Sólo tengo que volver a casa.
Sé que te agrado.
Tengo que irme.
- ¿Tienes que drogarte? - ¿De qué hablas?
Vi las marcas de jeringa en tus piernas.
No hay secretos al estar con un policía.
Sí, hombre, quiero drogarme.
Quiero sentirme bien de inmediato.
¿Captas, nene?
¿Sabes? Los policías son extraños.
Creen verlo todo, pero no saben nada.
¿Quieres drogarte?
¿Me crees una drogadicta? ¿Crees que soy adicta?
Eso es a lo que me refiero.
Podrías estar en el Bronx por siempre y nunca entenderías.
Me drogo de vez en cuando...
como todos en el hospital, incluso los médicos.
- Como todos en el país. - Así es.
Todos en el país no se meten agujas en las venas.
La heroína es como unas vacaciones.
¿Entiendes?
Unas horas flotando en una balsa en el Caribe.
No tomo vacaciones todos los días.
No las necesito.
En otras palabras, no soy drogadicta.
Si mueres por ella, déjame conseguírtela.
- ¿Tú? - Sí.
Hay en la estación para darle a los soplones.
Hay toneladas.
Déjame proveértela hasta que venzas tu adicción.
Pensé que me darías un sermón para que llevara una vida sana.
Podrías convivir con policías para siempre y nunca los entenderías.
Sí, bueno, sé lo que ese beso significa.
Te llevaré a casa.
¿Qué tal si salimos del Bronx alguna noche?
- Suena bien. - Vamos al centro a ver un espectáculo.
- Claro. - Cambiemos de ambiente.
Aunque, vayas a donde vayas, no olvidas este lugar.
¿Sabes? A veces, estoy en algún lugar...
y me doy vuelta muy rápido...
y me parece ver sangre en todas las paredes.
O veo a un anciano sentado en un parque...
y por un segundo, se le abre la boca y está muerto.
Te cruzas con personas que van riendo...
aunque tú crees que están gritando.
Sí, algunas cosas son imposibles de olvidar.
¿Supiste de lo de ese muchacho?
¿Ese muchacho al que mataron el otro día?
Lo lanzaron de un techo.
No vas a decirme que tú lo mataste, ¿verdad?
Qué alivio. Supuse que fueron policías.
¿Eso supusiste? ¿Así de fácil?
Sí, les lanzaban objetos desde el techo.
Este muchacho no hacía nada.
Mi compañero y yo estábamos en el techo de junto.
Dos sujetos de nuestro distrito...
llegaron y lo lanzaron.
¿Entiendes lo que te digo?
Digo, sé quién mató a ese muchacho.
¿Y me preguntas qué hacer?
No sé.
Facilítate las cosas, porque de todos modos, nada va a cambiar.
Sin importar qué hagas, no lo revivirás.
- Si delatas a esos dos policías... - ¿Delatar?
De eso estás hablando, ¿no?
Si hubieras visto a mi hermano lanzarlo, no habría problema.
Lo aprehenderías en un segundo.
Tu conciencia te molesta sólo porque son policías.
- ¿Eso es malo? - Déjame bajar.
No hables así.
Déjame bajar.
- No vives aquí. - Caminaré el resto del camino.
- Está lloviendo. - ¡Déjame bajar!
Adiós, cariño.
¿Volveré a verte?
Claro. Claro, si quieres.
Esa zorra del hospital está con ese policía de nuevo.
Se está acostando con él, ¿no?
Lo va a traer hasta nosotros. Puta de mierda.
Lo que pasa es que estás celoso.
¿Celoso? ¿Para qué querría a una puta como ella?
No me refiero a la zorra. Me refiero al policía.
Él es más tu tipo, ¿no, Joselito?
Por favor. Prepara eso, hombre.
Ya no voy a venderle nada.
¿Sabes? Eso no te hace bien.
¿Por qué no te tranquilizas? Te alteras demasiado.
¿Por qué no me dejas encargarme de ella?
Yo puedo solucionar esto.
¿Qué vas a hacer?
Yo no haré nada, hombre.
¿Le darás una sobredosis?
No, amigo.
Ella se meterá la sobredosis.
Ven acá.
Ésta es heroína pura. Esto no es un juego.
Voy a hacerla estremecer.
Haré que se le enrollen las bragas.
Directo de la fábrica. Sin mezcla.
Sí.
Ésta es de ella.
Ésa es de ella.
¡Hola, nena! Entra.
Resguárdate del frío, amiga.
¿Qué tal?
"Urgencias"
¿Se encuentra bien?
¿Qué ocurre, hombre?
Te traigo un mensaje de tu novia.
- Me dijo que te diera esto. - Qué bien.
Dime, ¿qué ha pasado? ¿Cómo has estado?
Bien. ¿Dónde está tu amigo José?
Fue a que le dieran masaje.
Sí, sí, bueno. ¿No te está acompañando?
No, hombre, tiene cosas que hacer.
Yo tengo cosas que hacer. ¿Quieres soltarme?
Tengo que irme, en serio. Cuídate, ¿sí?
Se recuperará.
- ¿Estás enamorado de José? - No irás a ningún lado.
Un momento, hombre. Tenemos que detener a su socio.
¡José!
¡José, son policías! ¡No se muevan! ¡Alto!
Quédense aquí. ¡No se muevan!
Bajen las armas.
¡Bajen las armas o le volaré los sesos!
Pongan las manos sobre la cabeza.
¡No me hagan que lo repita, maldición!
José, ve por las armas.
Alto. Muévete. Allí. Quieta.
¡Levántate! ¡Levántate! ¡Levántate, maldición!
El distrito 41 o., reporte de un 10-13.
Hospital Jefferson. Repito, Hospital Jefferson.
- Probablemente es tu novia. - Hay un 10-13.
- Tienes que ir por más, ¿no? - Hospital Jefferson.
¿Qué ocurre?
A Narcóticos le fue mal. Los traficantes los descubrieron.
Tomaron médicos, enfermeras y pacientes de rehenes.
¿Enfermeras? ¿Dónde están?
En la oficina del administrador en el 6o. Piso.
¿Saben sus nombres?
Les preguntaremos si logramos sacarlos de allí.
Vea si está aquí. Evacuaremos el hospital.
Imposible. Algunos pacientes no pueden caminar.
- Los cargaremos. - Por favor. Parece que no entiende.
- Los hombres están desesperados. - ¿Quiere dejarlos ir?
Si sabe quiénes son, podrá detenerlos después.
¡Aléjelo de mí!
Ya probó su argumento. Tranquilícese.
Enfermeras y asistentes, muevan a los pacientes...
a sus habitaciones de inmediato.
Quédense con ellos y enciérrense.
Despejen la sala de operaciones. Suspendan la terapia.
¡Saquen a estas personas de aquí!
- ¿Cómo se llama? - Hernando.
"Administración"
¡Hernando! Escucha.
Ya has visto esto antes. Sabes que no nos iremos.
¿Por qué no los liberas y sales?
¿Para qué? Dígame para qué.
¿Para pasar el resto de mi vida en prisión? ¡No!
¡Yo no, nene! ¡No!
Hágame un mejor ofrecimiento. Todos se quedarán conmigo.
Ustedes entrarán por mí, y eso significa...
que van a matarme, y significa que ellos morirán.
Escuche, teniente.
Si están en la sala de espera, la oficina del administrador está vacía.
Quizá podamos meter desde el techo a dos hombres.
Entrar por atrás.
Correr un riesgo.
- ¿Conoce la disposición? - Claro.
- Haga un dibujo. - Silencio absoluto afuera, ¿eh?
¿Lo están discutiendo? ¿Lo están considerando?
¿No creen que hablo en serio?
¡Venga!
¡Levántese! ¡Venga!
¿Lo están considerando?
¡Cállense, maldición!
¡Todos cállense!
¡Quietos!
¡Les estoy hablando! ¡Vamos!
¡Hay un médico aquí que necesita un médico!
¡El próximo necesitará un sepulturero!
- Debo entrar. - La brigada de rehenes ya viene.
No voy a negociar con él. Le dispara a la gente.
- ¿Cómo? - El infeliz le disparó a alguien.
Que Urgencias prepare arneses de seguridad.
¿Sugiere a alguien que podamos meter?
Es mi caso. Yo quiero resolverlo.
- Iré contigo. - Tenemos que ir por acá.
- ¿Cuántas armas tienen? - Cuatro de seguro.
- ¿Sí? - Mire.
Necesitaremos tiempo.
Dos minutos exactamente. Y luego, entren.
Los mantendremos ocupados.
Diez cuatro.
- Que se ponga el reloj. - Sincronice el reloj.
- Ahora. - Ahora.
Oye, vamos. Habla con nosotros.
No parlotearé con ustedes, cerdos.
Parlotearé con su comisionado.
Viene hacia acá, no te desesperes.
¡Silencio!
¡Cállense! ¡Cállense!
¡Dije que se callaran!
¡De pie! ¡Contra la pared!
¡Contra la pared, maldita sea! ¡Todos! ¡Muévanse!
¡Muévanse contra la puerta!
- ¡Vamos, muévanse! - ¡Contra la puerta!
¡Obedece, zorra!
Cuando los policías entren, ustedes van a morir.
¿Oyeron eso?
¡Está loco! ¡Está loco!
¡Cállense la boca! ¡Cállense!
¡Alto!
¡Salgan! ¡Andando!
¡Salgan! ¡Vamos! Sáquenlos de aquí.
- ¿Estás bien? - No, no sé dónde está ella.
Déjenme pasar.
¿Qué ocurre?
Una sobredosis.
Debo lograr que se mueva.
Está muerta.
Anda. Muévete.
Sigue en movimiento.
Anda. Puedes lograrlo.
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Muévete!
Vamos. ¡Hazlo!
Ay, mi amor. Murphy, Murphy.
Vamos.
Suéltala, Murph.
Vamos. Ayúdeme.
Buenos días, Murph.
¿Qué tal?
¿Qué ocurre, Murphy?
¿Y bien? ¿Qué pasa? No leo mentes.
Ya tiene a su soplón.
¿Qué significa eso?
¿No quiere decirlo?
Escríbalo y métalo por debajo de la puerta.
Morgan y Finley son los culpables. Lanzaron al muchacho del techo.
¿Cómo lo sabe?
Los vi hacerlo.
Soy un testigo.
Pantuzzi.
Comuníqueme con el fiscal de distrito del Bronx.
Que envíen a un fiscal y a un estenotipista de inmediato.
Sí que se tomó su tiempo para darme la noticia.
¿Qué significa eso?
¿Qué cree que significa?
¿No es gracioso?
Ser un soplón es mi último acto oficial.
Usted es un buen policía.
Dudo que sea bueno para alguna otra cosa.
Me nominaré para presidente. ¿Qué le importa?
Necesito buenos policías para dirigir correctamente este distrito.
- ¿Correctamente? - Sí.
Correctamente. Eso significa conforme a las leyes, ¿no?
Usted hizo más olas aquí en un mes de lo que Dugan logró en cinco años...
¿y logró atrapar a sus asesinos de policías?
Lo que logró fue detener a cien vagabundos...
incendiar otro edificio y matar a un muchacho.
Llevo entrando y saliendo de este distrito durante 14 años.
Es demasiado.
Estoy tan consumido como los edificios incendiados.
No le hago bien a nadie.
Y usted se apega tanto a la ley...
que ni siquiera ve lo que pasa aquí.
No me enorgullece lo que pasó aquí, pero puedo ver.
Puedo ver a la gente allá afuera.
No sólo prostitutas, proxenetas y drogadictos...
sino gente que intenta construir algo aquí.
Y quiero que sepan quién dirige esta estación.
Que sepan que no es una casa club o un espectáculo...
sino una recinto de ley, y que sepan que la ley significa algo...
y que está ahí para servirles.
Ésa es la ley, Murphy.
¿Tiene un mejor método?
Tomar al barrio entero y empujarlo hasta el East River...
junto con usted y conmigo.
¡Tonterías!
¿Quiere renunciar? Adelante. Yo no soy así.
Qué bien, capitán. Qué bien.
Siga intentándolo. Yo renuncio.
¿No quiere esto?
Guárdesela al barrendero.
- Gracias. - Gracias a usted.
Tendrá que ir con el gran jurado mañana.
Sí, lo sé.
Y los hombres sabrán para entonces.
Vieron entrar al estenotipista.
Saben que no le estoy dictando la historia de mi vida.
Lo saben.
Sí.
De cualquier forma, quédese con esto un rato.
Al cabo, puede volver a venir a aventármela.
No me iré a ningún lado.
"Oficial al mando"
¡Alto!
¡Caray! Creí que me habían mandado matar.
No vale la pena matarte.
No estés tan seguro.
Delaté a Morgan y a Finley.
¿Sí? No es novedad. Supuse que lo harías.
- Significa que te llamarán a testificar. - Lo sé.
- ¿Qué vas a hacer? - Te lo diré de esta forma:
No daré falso testimonio para protegerlos.
- Podrías decir que no viste nada. - ¿Y dejarte solo?
¿Qué clase de infeliz sería si hiciera algo así?
Sabes lo que siento por ti, hombre.
Me enfrentaría al mundo entero por ti.
- Somos compañeros, nene. - Ya no.
- ¿Qué quieres decir? - Renunciaré.
¿Qué? ¿Y me dejarás solo en el vergel del mundo occidental?
Ya no aguanto más.
Mira.
Mira eso.
- ¿Lo dejarás salir impune? - Seguro.
Ahora soy un civil. Puedo ignorarlo.
Sí, claro. No me digas.