Hay vientos suaves del noroeste, que soplan a 3 millas por hora.
El barómetro se mantiene estable y el tiempo permanecerá igual
durante el fin de semana del Memorial Day.
Recuerden, si van a salir a la carretera, conduzcan con cuidado.
La vida que ustedes salven, puede ser la mía.
Discúlpeme...
¿Podría hablar un momento con el Sr. Long?
Sólo será un minuto. Es muy importante.
- Hola. - ¿Y bien?
Se trata de Aldo, Sr. Long. Allan Mercer.
Siento molestarle de nuevo, pero creo que ha habido una equivocación.
Él no fue muy amable. Me insulto. No puedo tolerarlo.
Que pase un buen fin de semana. No trabaje demasiado.
¡Suelta!
¡Largo de aquí!
Espera, espera, muchacho.
Está bien. Ya las tengo. Son mis gafas.
Esta noche estoy cansado.
Vamos, sube ahí. Échate.
Qué te he dicho, ¿eh? Suelta eso.
Ralph. Vete allí, anda. Échate.
Lo malo de los "Nick's" es que muchos de sus jugadores piensan sólo en el
"Madison Avenue" y muy pocos en el "Madison Square Garden".
Hasta que esto no cambie, lo único que podemos esperar es nada.
- ¿John? - Gracias, Phil.
Veamos qué hay por Broadway. Un nuevo musical se ha estrenado.
Aquí tenemos a la sustituta de Terry Randall, Tony Sokolow,
para hablarnos de ello. Tony.
El musical se llama "Robin", y Robin es Robin Hood.
Y si piensan que los "Nick's" son incompetentes deberían ver
a estos muchachos. La gran tradición de robara los ricos para dar
a los pobres, los realizadores de "Robin" la han hecho realidad.
Tomaron el dinero de sus ricos productores y lo dieron a los pobres.
En este caso a los letristas, muy pobres. El guionista, muy pobre.
Y el más pobre de todos, el compositor.
Y el reparto de actores, lo mismo que el bosque, era de cartón piedra.
Muy inteligentemente, la orquesta se quedó en el foso, donde
debería haber estado todo el conjunto. ¿John?
Gracias, Tony. Este ha sido nuestro informativo de esta noche.
Gracias en nombre de todos, por su amable atención.
Volveremos con ustedes mañana por la noche.
No ha estado nada mal.
Poco después del levantamiento húngaro, han estado magníficos.
En los juegos olímpicos de 1956, el equipo húngaro de waterpolo derrotó
al equipo ruso. Kruschev envió un telegrama a los húngaros.
"Enhorabuena por vuestra espléndida victoria. Stop.
Estamos orgullosos de vosotros. Stop. Azúcar. Stop. Trigo. Stop."
Crédito. Stop.
Nosotros no podemos pararnos.
Cada vez que me presento ante ustedes le pido dinero.
- Esta vez... - No será ninguna excepción.
Hoy en día, por desgracia, el dinero compra la libertad.
Y mientras siga habiendo judíos retenidos como rehenes,
y nosotros podamos ayudarles, no debemos dejar de hacerlo.
No podemos parar.
La ironía de nuestro tiempo es que nosotros, gente sin patria
durante tanto tiempo,
hayamos llegado a tener tantas patrias.
Rusia nos dio vida. América nos dio esperanza.
E Israel nos dio una razón para vivir.
Hoy nos hemos reunido para dar la bienvenida a Shlomo Kuprin.
Un judío de Odessa que va camino de Jerusalén, a través de Nueva York.
Su empeño es el nuestro. Su salvación es nuestra salvación.
Y hay otros esperando esa misma oportunidad.
La tarea debe continuar.
Podemos sentirnos decepcionados si fracasamos.
Pero nos condenaremos si no lo intentamos.
Shlomo, bienvenido a la libertad.
Mi paz esté con vosotros. Mi paz esté con vosotros.
Ahora y siempre, siempre, siempre Amén.
Mi paz esté con vosotros. Mi paz esté con vosotros.
Ahora y siempre, siempre, siempre Amén.
Había una mujer joven en el concierto en casa de mis padres.
¿La recuerdas?
Un poco. ¿Qué pasa con ella?
Jamás había visto a nadie tan reposado.
Como si tuviera que tomar una decisión y la hubiera tomado ya.
Sí.
Me gustan los coches.
No hemos hecho ese viaje a través del país del que habíamos hablado.
Tenemos mucho tiempo.
¿Qué pasaría si decidiéramos hacerlo ahora?
Que tú perderíamos el avión y yo perdería mi fecha tope.
¿Crees que la perderías realmente?
Supongo que nunca lo sabremos.
Es vergonzoso que dos personas inteligentes como tú y yo,
no lleguemos a saber nunca lo que es escaparse.
¿Por qué estás tan preocupado? Ya te han hecho regresar otras veces.
- Es sólo que esta vez no deseo ir. - ¿No puedes librarte de ello?
Me gustaría, pero no puedo.
Quisiera poder.
Estás ocultándome algo.
Sólo un poco.
Estás detrás de mí.
- Sabes que no debería estar aquí. - Nadie me ha visto.
Eh, hoy es un mal día, ¿eh, Darryll?
Ya sabes cómo están las cosas aquí los viernes.
Sí.
- A propósito... - ¿Sí?
¿Tuviste oportunidad de hablar con el Sr. Long?
Lo intenté, pero no pude hacer nada. Él dice que la insultaste.
¿Que yo le insulté? ¿Eso dijo? ¿Que yo le insulté?
Él me echó a los pies los cubos de basura.
Él los volcó y la basura se esparció por el suelo.
Puede que fuera un accidente.
Entonces también pude que lo fuera que yo lanzara la basura a su oficina.
Ojos almendrados...
¿Sabes una cosa? No me gusta este bonito país en el que vivimos.
- Ser despedido por una tontería así. - Es un inquilino, Aldo.
¿Y por eso tiene razón?
Dime una cosa.
Durante dos años les combatimos en el Vietnam, les barrimos,
y después volvemos a nuestro país y les encontramos de nuevo.
Dime, ¿no es eso una verdadera porquería?
¿Sabes una cosa? Lo es. ¿Y sabes otra? Así es como son las cosas.
¿Para qué diablos luchamos contra el vietcong?
No hay nada que decir de ellos. Por lo menos se quedaron en su país.
Me refiero a nuestros aliados del sur.
¿No has leído los periódicos?
¿Sabes que el antiguo alcalde de Saigón ha abierto una pizzería
en los EE. UU.? Sí, una pizzería.
Eh, ¿a que no lo sabías?
- ¿Qué? - ¿Crees que está aún aquí?
- ¿El Sr. Long? - Sí. Se queda trabajando hasta tarde.
- Volveré a hablar con él la... - Ah, no.
Al diablo con él.
Si no puedo disculparme yo mismo, no voy a pedirle a un compañero
que haga mi trabajo sucio. ¿Entendido?
De compañero, nada. Cuñado, ¿eh?
Muchacho, Linda está loca por ti. Es una chica estupenda.
- ¿No es así? - Sí, claro.
Nuestro trato sigue en pie, ¿verdad? ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Voy a cerrar.
¿Sr. Long?
El Sr. Long trabajaba hasta tarde la mayoría de las veces, pero
nunca hasta tan tarde. Cuando salí del edificio, creí que...
- ¿A qué hora salió? - A la una de la mañana, como siempre.
Pensé que el edificio estaba vacío.
¿No oyó usted nada?
Nada, señor.
Soy el teniente Black.
¿De haber oído algo, lo recordaría?
- ¿Es usted veterano del Vietnam? - Sí.
- ¿Conoce a Allan Mercer? - ¿A Aldo? Sí.
Nos conocimos en Vietnam. Desde entonces somos compañeros.
- ¿Los dos son marines? - No. Exmarines.
¿Conoció a Long cuando estuvo en el Vietnam?
No, pero lo conocía de oídas. Todo el mundo le conocía.
Los dos lados creían que trabajaba para ellos.
Lo compraba y lo vendía todo. Incluso información.
Y recibía dinero de todos.
Incluso los rusos le pagaban por espiar a sus aliados.
Por lo menos eso se rumoreaba.
Si fuera cierto, no sería raro que fuera a causa de un antiguo rencor.
Yo opino lo mismo. En eso no estaba implicado sólo este país.
¿Por qué fue despedido Aldo?
¿Volvió por aquí después de ser despedido?
No, que yo sepa.
- ¿Trabaja usted esta noche? - Sí, eso espero.
Bien, será mejor que vaya a descansar.
Parece que no haya dormido mucho la noche anterior.
- Hacía calor. - Todavía hará más. Según dicen.
¿Allan Mercer?
Sí.
Soy el teniente Jacobs.
Y yo el teniente Black.
Es fácil de recordar.
Hola.
Hola. El teniente Black me ha dicho que debo hablar con los reporteros.
Y creo que son ustedes.
Hago el turno de noche en el edificio.
Nos veremos en la parte de atrás del edificio. ¿De acuerdo?
¿Ahora? Bien.
- Hola. - Vamos a filmar.
No le importa la cámara, ¿verdad? Bien.
- ¿Está bien aquí? - Sí.
¿Ha dicho que trabajaba en el turno de noche?
- Sí, en mantenimiento. - Murphy, toma dos planos.
Después, si resulta interesante, ya sabes, ¿entendido?
- Es usted preciosa. - Gracias.
Es la verdad.
Estamos con el hombre que trabaja en el turno de noche en mantenimiento...
En realidad sólo soy conserje.
En el edificio donde el Sr. Long fue asesinado. ¿Cuál es su nombre?
Daryll Deever. Llevo unos dos años trabajando aquí.
Es un trabajo agradable y tranquilo. Lo hago a mi aire. Como me plazca.
Tengo 30 años. Un perro, una moto y un apartamento muy bonito.
Puedo hacer la mayor parte de las cosas menos bailar. No sé bailar.
- A causa de lo que me pasó... - Gracias por la introducción.
He abreviado. Podría contar más cosas de mí.
- Bueno, puede que otro día. - ¿Qué le parece mañana?
¿Qué sabe del asesinato del Sr. Long?
Nada. Sólo le encontré.
Entonces, ¿qué sentido tiene esta entrevista?
Se lo diré. Estoy loco por usted desde hace dos años.
No le he sido infiel a usted, pero dudo de que usted me haya sido fiel.
Todo esto puede cambiar.
Corten, corten.
¿Ya está?
Sí, a menos que tenga algo más que decir.
- Así es. Quisiera... - Un momento. ¿Rodamos? Bien.
- Adelante. - Cuando quiera.
¿Está preparada? Quisiera volver a verla a usted. Me encantaría.
Escuche. Estoy muy ocupada y... parece no saber nada del caso.
¿Y si así fuera?
Está bien, ¿qué es?
- Puede que... - Dígamelo.
Dígamelo.
Puede que nos volvamos a ver.
¿Mataste a ese bastardo? ¿Fuiste tú?
- Aldo, por favor. - Alguien le mató.
No importa quien fuera. Se merece una medalla. Una medalla.
Menos mal que estuve en casa de Linda anoche.
Creyeron que fui yo. La policía. Ese teniente Black especialmente.
- Long era una figura internacional. - Sin comentario.
- ¿Ha sido requerido el FBI? - No por mí.
- ¿Habrá una conferencia de prensa? - Sí, la habrá.
Le robaron y después le asesinaron. Es todo lo que sé.
- ¿Cuándo harán otra declaración? - No sé nada más.
¿No te alegras de que le mataran? ¿Aunque sólo sea un poco?
Esta noche hay una partida de póquer en casa de Harry.
¿Podrías prestarme 50? Hoy me siento afortunado.
¿Me los das?
- En efectivo. - Sí. ¿50?
Quisiera volver a verla. Me encantaría.
Escuche. Estoy muy ocupada y... parece no saber nada del caso.
¿Y si así fuera?
Creo que tienes razón.
Está ocultando algo y conozco a la chica que puede sacarle algo.
Hola.
- ¿Quiere que la acompañe? - No. Pasará algún taxi.
Dígame, ¿necesita que le pulan el piso...?
- ¿o hacer otra cosa? - No.
Lo hago muy bien. Soy profesional.
Primero quito la cera antigua.
Después pongo una capa uniforme y lisa.
Y, a continuación, pulo.
Suavemente.
Lentamente.
Hasta que reluce.
Cuando quiera...
No me interesan las tareas domésticas.
Soy reportera. La noticia es lo primero.
- ¿Y qué viene después? - Depende de lo bueno de la noticia.
Debe ser porque soy irlandés.
Las mujeres me aman sólo por mis historias.
¿Tiene un poco de tiempo libre?
- ¿Libre? - Algún día.
No.
Bueno, los jueves.
No. Los jueves voy a montar a caballo.
Creo que no.
Hablando en serio. Los deportes son importantes, Sr. Deever.
Tienen lo que se llama potencial de crecimiento.
Sí, pero vosotros no. Lo que vosotros tenéis son pájaros en la cabeza.
No, Sr. Deever. Escuche.
Tú y Daryll abriendo una tienda de artículos deportivos. Vaya locura.
No podéis ni abrir un regalo de navidad.
Lo haremos. Hasta he dejado mi trabajo para buscar un lugar adecuado.
Ahora lo que necesitamos es encontrar un poco de dinero y ¡bingo!
Todo eso es fantasía. Lo único que se necesita es dinero.
- ¿Pero qué mierda de idea es esa? - Oh, vamos, papá.
No me vengas con remilgos, gafotas.
Si fueras tan inteligente hubieras sacado algo de aquella guerra.
Le sacan casi los ojos y no cobra un centavo por ello.
Todo lo que necesitaba era algún formulario.
Ahora estaría cobrando por incapacidad.
No estoy incapacitado aunque te moleste.
Creo que está pasando por una fase de la vida, Sr. Deever, en que
- la menopausia masculina... - Vaya mierda.
No puedo resistir esto. No puedo resistir más este lenguaje.
¿Es que no hay postre?
No necesito tu ayuda.
No hay manera. Sigo perdiéndolo todo.
- ¿Tienes una llave de mi casa? - Sí.
La mía la tenía en el bolso. Y he perdido el bolso.
Te daré la llave, así que cálmate.
Si pudiera calmarme, no estaría perdiéndolo siempre todo.
He leído que es muy freudiano el perder siempre las cosas.
Puede que esté pasando por una asquerosa fase freudiana.
No sé. Tal vez sea algo estúpido como una deficiencia vitamínica o algo así.
Aldo no estaba conmigo la noche en que ese tipo fue asesinado.
Tuve que hablar con esos policías y decirles que sí estaba conmigo.
- Pero lo cierto es que no fue así. - ¿Dónde estaba?
No lo sé.
Necesitaba que le encubrieras. Estaría paseando por ahí.
Parece el perfecto sospechoso.
Pero Aldo no podría matar a nadie.
Ni siquiera lo hizo en la guerra.
De pronto tiene todo ese dinero.
Dijo que lo había ganado en casa de Harry.
Odio tener que mentir.
Me produce nauseas tener que mentir.
Sí, a mí también.
- Ten cuidado. Se va a caer. - Sujétalo bien.
Ten.
- Cuidado, no se caiga. - Bien.
Espera. Sujétalo. Sujétalo.
¿Así que tú sigues pensando que lo hizo el tipo de las gafas?
Y tú piensas que el culpable es el otro.
He estudiado el historial de guerra del otro.
- Te debo 50. - Aldo compareció ante un tribunal
militar. Por cobardía.
El caso fue sobreseído.
En aquella guerra no querían cobardes.
¿Porque es un cobarde tiene que ser sospechoso?
Los héroes no tienen que probar nada.
Deever fue un héroe condecorado.
Quien haya matado a Long es un héroe para mí.
Mi hijo murió en aquella maldita guerra.
- Todavía te queda Bernie. - Sí, pero Bernie es Bernie.
Por lo menos tienes uno.
- Hola. - Debe ser jueves.
Qué coincidencia.
¿Es así?
Vamos.
Me ha ganado. Eso no lo puedo hacer.
¿Puede considerarse esto como una cita?
No. Tiene que ser para ir al cine, a cenar, a bailar...
Sí, usted sabe hacerlo todo menos bailar.
Podría enseñarle.
Lo intenté una vez.
La guerra en Vietnam no fue nada comparado con mi primer intento.
Me costó una hora, pero reuní el valor suficiente para invitar a aquella chica.
Eleonor Soldars. La invité y empezamos.
Aproximadamente a los 10 segundos se detuvo.
¿Por qué me invitas a bailar si no tienes ni idea? Me dijo.
Hubiera querido morirme.
Pasé un rato verdaderamente malo.
Salí fuera. Estuve una hora caminando.
Cuando regresé, el baile había terminado. El local estaba cerrado.
Mis zapatos estaban dentro. Empezó a llover.
Volví a casa en calcetines, bajo la lluvia...
maldiciendo mi vida.
Entré en casa y mi padre me gritó desde el dormitorio:
¿Así que por fin has vuelto a casa? No piensas más que en divertirte.
Tenga cuidado. Muerde.
¿Ah, sí? Usted no sabe con quién está hablando.
Vamos. Acuéstate.
Echa una cabezadita. Así. Eso es. Vamos, vamos.
Vamos, Ralph...
Sabe hacerse entender por los caballos.
Los animales y los niños me adoran.
Sólo queda el resto del mundo.
Estaba en el edificio cuando Long fue asesinado, ¿verdad?
- Supongamos que se lo digo. - Supongamos que lo hace.
Está bien. ¿Qué sucederá entonces?
Nunca se sabe.
Las personas se sienten más unidas por los secretos que comparten.
No sé por qué no será suficiente que esté loco por usted.
Y le aseguro que lo estoy.
La he estado contemplando 6 días a la semana durante 6 meses.
La he visto más a usted que a mi propia familia.
Desde luego, me gusta.
¿Es que eso no basta?
Diga que sí.
Pudiera ser. Si pudiera creerle a usted.
¿Cómo podría conseguir que me creyese?
Confiando en mí.
Hasta entonces.
Mi teléfono.
- ¿No quiere usted el mío? - Ya lo tengo, Sr. Deever.
Estaba en el edificio cuando Long fue asesinado, ¿verdad?
- Supongamos que se lo digo. - Supongamos que lo hace.
- ¿Qué sucederá entonces? - Nunca se sabe.
Las personas se sienten más unidas por los secretos que comparten.
Hola, soy Tony Sokolow. Estoy fuera. Puede dejar su mensaje.
Hola, Tony.
Lo primero es lo primero. Te encuentro a faltar.
Aun cuando mi trabajo como conserje es muy satisfactorio, no es suficiente.
Quiero verte.
Te contaré algunas cosas que quieres saber.
Yo estaba allí cuando sucedió.
¿Y sabes una cosa? Todavía sigo estando loco por ti.
He estado hablando con tus padres.
Me han dicho que ahora eres una especialista en crímenes.
Primero asesinas un musical de Broadway y ahora investigas un asesinato.
No es más que una historia.
Tú me estás ocultando algo.
Sólo un poco.
Las mujeres americanas no olvidan nunca.
¿Te sientes más a tus anchas con las mujeres israelíes?
No.
No. Pero me siento más a mis anchas en mi casa.
Era maravilloso tener una fe y una causa en un mundo
donde al parecer no existe ni lo uno ni lo otro.
Mi madre solía darme lecturas parecidas.
Tu madre te quiere mucho.
Y yo también te quiero.
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
Nunca nadie ha contestado bien a esa pregunta.
Y también llevaba una navaja, ¿sabe? Y después me acercó la navaja.
Y me amenazó con ella.
Veamos a partir de aquí.
Quiero que vayas de la navaja al hombre que está hablando.
- Creo que resultará mejor así. - Está bien.
- Traté de derribarle. - Bueno supongo que querría la navaja.
- No suelo llevar mucho encima... - Porque tal vez...
Es increíble, ¿sabe? Vine para vender cinturones.
No esperaba que me asaltaran.
Así que voy a formar en algún otro lugar.
Esta es la segunda vez que me sucede en esta zona en menos de un mes.
Aunque la otra vez no resulté herido.
- ¿Ha resultado herido? ¿Dónde? - Aquí.
Me ha herido aquí, aunque no es importante.
- ¿Diga? - Hola, Daryll.
- Hola. - He recibido su mensaje.
¿Podemos vernos esta noche?
- ¿Srta. Sokolow? - Sí.
Desearíamos hablar con usted.
- ¿Acerca de qué? - Por favor, venga con nosotros.
Lo único que queremos es información.
Pero, ¿quiénes son ustedes?
Después de que conteste a nuestras preguntas,
nosotros contestaremos a las suyas.
- Me parece que están en un error. - Por favor.
Ralph, Ralph. Es una amiga.
¿Todo bien? ¿De verdad?
Sólo ha sido un susto.
Ralph. Vete a tu sitio. Vete a tu sitio.
- Yo puedo hacerlo. - Lo sé.
Pero quiero hacerlo.
Lo siento.
Dijeron que sólo querían información.
Todo el mundo quiere algo de alguien.
Lo sé, pero ¿qué es lo que quiere usted de mí?
Sólo a ti, Tony.
He vivido en apartamentos desde los 18 años.
Esta es la primera vez que la mujer que deseo está en un de ellos.
La mujer que yo deseo.
Estoy enamorado.
Está diciéndome lo que siempre suele decirse.
Sí, claro. Pero yo lo digo en serio.
Parece como si lo que está ocurriendo fuera un sueño.
¿Quieres...?
- ¿Quieres un poco de café? - Por favor.
¿Este café es para irte o para quedarte?
Gracias.
Espero que te guste solo porque no tengo nada de leche.
Está bien solo.
La suerte de los irlandeses.
Y estoy seguro de que va a ser maravilloso.
¿Qué haces cuando no buscar reportajes?
Pues...
hago un montón de cosas.
Entrevisto a alguna señora gorda con un montón de hijos,
afortunada en la lotería.
Después me voy a casa y pienso que sería bonito ser gorda y perezosa.
Y tener un montón de hijos que te adoren.
Y escribo una historia sobre alguien
que dedica toda su vida a ayudar a los demás.
Y me pregunto cómo se puede tener una causa por la que luchar.
Y cómo soñar despierta.
Eres rica, ¿no es cierto?
Mucho.
Los ricos se casan siempre con los ricos, ¿por qué será así?
Porque es la única gente que conocen.
¿Pero qué pasa si una chica rica conoce a un simpático muchacho...?
Él no es pobre, pero...
¿qué ocurre entonces?
Que la muchacha rica tendría que decidir.
Estoy cansado de seguir a ese tipo. Vamos a hablarle.
No tenemos nada contra él. Excepto que es un tipo extraño.
¿Por qué estás tan nervioso?
Ya me falta poco para el retiro.
Me gustaría llegar a él sin haber matado a nadie.
Encontré un sitio. Lo tiene todo.
El género, ¿sabes?
Son unos viejos a punto de retirarse y podemos quedarnos con el género.
Está muy bien situado y lo conseguiremos por poco dinero.
- ¿Cuánto? - Dicen que nos ayudarán.
Hacemos un primer pago a cuenta y luego pagamos con plazos mensuales.
Y sólo al quince por ciento. ¿Qué te parece?
- ¿Cuál es el pago a cuenta? - 50.000.
- ¿Tienes 50.000? - Sí, ya te lo dije. Gané mucho.
He hablado con Harry y dice que hace siglos que no te ve.
Está mintiendo. Conoces a Harry. Es un mentiroso.
Le he hablado a Linda de la tienda. Está emocionada.
No puede esperar. Quiere convertirse en la Sra. Deever. No puede esperar.
- Pero es muy joven. - Pero, ¿de qué estás hablando?
Mejor que sea joven. Todo el mundo las quiere jóvenes.
- ¿Qué quieres decir con eso? - No quiero casarme con Linda.
No es esa la cuestión. La cuestión es que tú estás en dificultades.
Escucha. No me digas ahora cuál es la cuestión.
¿A quién tienes ahora?
Supongo que habrás encontrado a otra. ¿No es así?
Te estoy hablando. Contéstame.
Estaba allí cuando mataron a Long. Y te vi.
- Traidor. Primero la engatusas... - Tienes muchos problemas.
- Ten cuidado. - Lo sé. ¿Imaginas que no lo sé?
Quiero saber de quién se trata. ¿Es esa mujer de la televisión?
¿Es eso lo que has encontrado? ¿Una chica famosa que...?
- No le he dicho nada. - ¿Crees que se interesa por ti?
¿Es eso lo que te imaginas? Sólo te está utilizando.
Eres sólo un conserje estúpido. ¿Crees que una mujer como esa...?
Después de todos los planes que hicimos.
¿Eh, cuñado?
¿Sabes cuál es tu problema? No se puede confiar en ti.
Debería matarte.
¡Maldito seas, Aldo!
¿Fuiste tú quien mató a Long?
Aldo, ven aquí.
Cuando era niño, Aldo deseó ser un sospechoso al llegar a mayor.
No se lo digas a nadie, pero se nos ha acabado la gasolina.
¿Cómo?
No me hagas eso. Es la segunda vez que Aldo...
- Lo siento, perdona. Ha irrumpido aquí como...
- ¿Sabes dónde está ahora? - Entró corriendo y salió corriendo.
¿No dijo a dónde iba?
Nunca dice a dónde va.
¿Tiene algún amigo que yo no conozca?
No, que yo sepa.
Él piensa que tú eres el mejor de todos.
Está bien. ¿Para qué vino? ¿Qué quería?
- Me ha preguntado cosas. - ¿Qué cosas?
- Cosas. Ya sabes. - Déjate de tonterías.
- Dímelo. Es importante. - Lo sé, lo sé.
- Pero, ¿acaso no lo sabes tú? - Yo no sé nada.
Tú no me dices nada más que sabes, sabes, sabes...
Ya sabes. Me ha preguntado lo mismo que pregunta siempre.
Eh, Linda, ¿estás loca por él? Te lo estoy preguntando.
Quería saber si yo te amaba. De modo que se lo dije.
Le dije... Le dije que no.
Empezó a chillar. Se puso como un energúmeno y me dijo que era culpa mía.
Daryll, tuve que decirle que no.
Tengo que empezar a ser honesta. No puedo casarme contigo.
- No puedo. - Está bien.
Tampoco yo puedo casarme contigo.
Te aseguro que lo siento. Eres tan amable.
Y... Dios, Aldo tenía tantos planes. Ya sabes.
No lo sé. Simplemente no te amo.
Tampoco yo te amo. No te preocupes.
- Lo dices sólo para tranquilizarme. - No.
Te lo juro. De verdad que no te amo.
¿Es eso verdad?
- Nunca te he amado. - Tampoco te he amado nunca.
Así que ya lo ves.
Oh, vaya, Dios mío. Gracias a Dios.
¿De modo que ya no tenemos que estar locos el uno por el otro?
Linda, tengo que marcharme.
Si le ves, o sabes algo de Aldo, dile que no haga nada.
- Y avísame. ¿Lo harás? - Sí.
- ¿Está en apuros? - Sí. Más de lo que se imagina.
No tiene ningún derecho a hacerme esto, señor.
Puede que...
¿Qué es esa historia de la anciana sacada a empujones de un edificio?
Y me dijo "tiene una semana para irse".
Esta noche vamos cortos. Necesitamos un minuto y medio.
Si los "Yankis" ganan, probablemente pasaremos una secuencia del partido.
Y si pierden...
Prepararé una versión de minuto y medio y otra de un minuto.
- ¿Algo nuevo sobre ese Deever? - Nada.
Después me enteré de que van a demoler el edificio.
- ¿Está preparada? - No tengo ningún lugar a donde ir.
Me gustaría volver a verla. Realmente me encantaría.
Como si fuerais jóvenes. Los dos hablando en vuestra lengua.
También era tu lengua, pero no quisiste aprenderla.
Sería porque me gustaba imaginar lo que estabas diciendo, madre.
- Imaginaba cosas maravillosas. - Contesta a mi pregunta, Antonia.
¿Estuviste con ese muchacho? ¿Pasaste la noche con él?
Necesitaba que él me dijera quién es el asesino y yo...
¿Y te lo dijo?
No, no lo hizo.
Se está aprovechando de ti, ¿no te das cuenta? No sabe nada.
Deberías dejarlo. Ese trabajo que haces es peligroso.
Madre. Tienes una extraña delicadeza. Ya que me pides que haga algo
que me disponía a hacer por mi propia voluntad.
Las mismas cosas que yo quiero hacer por ti, sólo por amor,
tú las conviertes en órdenes.
Por segundos, una vez más, no hemos podido coincidir.
He venido para decirte que voy a dejar mi trabajo
- y voy a casarme con Joseph. - Es una noticia estupenda.
Eres todo lo que tenemos. Debes comprendernos.
- Sólo queremos lo mejor para ti. - También yo quiero lo mejor para mí.
Quisiera que no me hubieseis hecho seguir. Eso me ha molestado.
No lo hemos hecho.
¿Entonces cómo sabíais dónde estaba?
¡Páralo!
- ¿Qué demonios hacías ahí dentro? - ¿Qué pretendías?
- ¿Por qué has hecho eso? - Sólo ha sido la costumbre.
Vi la prensa arriba y toqué el botón. Es la costumbre.
Bueno, ¿estás bien?
Hubieras podido matarme.
Y me hubieras podido romper las gafas.
Te he estado buscando por todas partes.
Tengo muchos problemas, Daryll.
Te lo dije, maldita sea. ¿Acaso no te lo dije?
Sí. He pensado en esconderme aquí. ¿Qué te parece?
Bueno, creo que nadie pensará en buscarme aquí, ¿verdad?
Tengo un montón de problemas.
Nada me sale bien.
Deseaba que tú y Linda os casarais.
Así ampliaría la familia.
Y tendría sitio a donde ir en Navidad.
Yo abriría la puerta y... Eh, aquí está Aldo.
Y todo el mundo se alegraría de verme por una vez.
Sí, pero maldita sea, Aldo.
No se mata a nadie por eso.
- Yo no le maté. - Vamos, Aldo. Ya es demasiado tarde.
Agradezco que tú pienses que lo hice,
pero no lo hice. No. No pude.
- ¿Y todo ese dinero? - De los prestamistas.
Conseguí 25 de los grandes de esos tipos italianos de Brooklyn.
Y luego otros 25 de otros tipos italianos de Jersey.
Y andan detrás de mí.
¿Por qué me dejaste pensar que tú habías matado a Long?
No lo sé.
¿Sabes?
He sido siempre un cobarde.
Todo el mundo sabe que soy un cobarde.
Pero lo que me duele de verdad es que tú lo sepas.
Me duele de verdad.
Que Dios me ayude, Daryll. Quisiera haber matado a ese cerdo.
Que Dios me perdone, pero quisiera haberlo hecho.
Devuélveles el dinero a los prestamistas.
He comprado la tienda.
Me estás dando jaqueca, Aldo.
Me voy a casa.
- Y quédate aquí, ¿me entiendes? - Sí, me quedaré.
¿Qué está haciendo Aldo ahí dentro? Podríamos acusarle de allanamiento.
¿Qué te pasa hoy?
Julie y yo... hemos desistido.
Vamos a adoptar un niño.
Bueno, dicen que se llegan a querer como si fueran de uno.
Sí, sé que Julie lo hará.
- Espero que yo también. - Seguro que sí, papá.
Hola.
Supongo que tendré que preguntarte "¿hay otro tipo?"
Así es. Lo hay.
- ¿No será simpático, guapo y rico? - Muy, muy y muy.
Entonces no te preocupes. Esto es América. Un tipo así nunca pierde.
Y si fuera así, querría decir que yo también tengo algo.
Vayamos a alguna parte.
Está bien.
Lo siento por tu amigo. Tal vez debería avisar a la policía.
No puede hacerlo.
Se siente tan culpable que sería capaz de decirles que lo ha hecho él.
Le aterra la gente oriental. Vive en Chinatown sólo para alardear ante mí.
Tranquilo, Ralph.
¿Has visto? Le tengo bien enseñado.
En seguida haré café.
No pasa nada. Ya te dije que le gustaba jugar.
Está bien, está bien. Jugaremos un rato, anda. Ven.
Ralph, quieto, quieto.
¿Qué te pasa, Ralph?
Vamos, quieto. Ralph, quieto.
¡A este perro le pasa algo!
Trae la correa.
¡Date prisa!
Dámela. Tráela aquí.
¡Vamos!
Ten cuidado. No te acerques. Apártate.
¿Qué te pasa?
- ¿Por qué lo ha hecho? - No lo sé.
Alguien le ha dado alguna porquería.
Algo que le volvió loco.
Lo bastante como para intentar matarme.
- ¿Has oído? - Calla.
¿Le has visto?
- ¿Le has visto? - Sí.
- Estaba oscuro. - Vi lo suficiente.
Sea quien sea es el que mató a Long.
¿Por qué habría de querer matarte a ti?
No lo sé.
Puede que crea que yo sé más de lo que sé.
Esto no hubiera sucedido si no fueras por ahí
pretendiendo saber más de lo que sabes.
Sólo lo hice contigo.
- Será mejor que avise a la policía. - ¡No!
¿Qué haces...?
Estás en peligro, Daryll. Debes irte cuanto antes.
Esta es mi casa.
El caso de Long fue distinto. Tenía contactos con los rusos.
Nosotros encauzamos el dinero a través de él.
Y pagaba a los funcionarios que hacían los visados de salida para los nuestros.
Pero pidió más dinero y le dimos más.
Hasta que sus demandas se hicieron exorbitantes.
Nos amenazó con revelar toda la operación.
Era un hombre diabólico.
Sí.
Encontró lo que se merecía. Hizo de mí un asesino.
Pero también dejó algo sin terminar.
Hay seis personas comprometidas para escapar.
Son personas conocidas.
Necesitaría tiempo para hacer llegar el dinero a los funcionarios soviéticos.
Soy el único contacto que conocen. Tengo que ir personalmente.
Si no reciben el dinero en dos días, esas seis personas morirán.
- Pero eso no debe suceder, Joseph. - No.
Pero tienen que saber lo que eso significa.
El conserje me vio. No, no. Llamémosle por su nombre.
- Daryll Deever me vio en el edificio. - ¿Tiene que morir?
Tendrá que ser así si queremos conseguir nuestros propósitos.
Así que voy a tener que matarle.
No podemos permitir eso, Joseph. No podemos.
Escuchen.
¿Qué pensarían, si usted y su familia, estuvieran allí?
Lo mismo.
Y esos seis, no desearán ver sangre inocente estampada en sus pasaportes.
¿Pero cómo lo puede saber alguien que pudo escapar sin pagar un precio así?
No intente convencerme, Joseph. Se lo ruego.
Quizá pudiéramos hablar con el Sr. Deever.
Sí, se lo explicaremos. Le daremos dinero. Cualquier cosa.
¿No hay ninguna otra salida? ¿No la hay?
- Es tan penoso. - Gracias a Dios es tan penoso.
Casi preferiría otra guerra a esta clase de paz.
Los límites están trazados más claramente.
Es un hombre inocente, Joseph.
¿Cree que lo olvidaría si usted no insistiera en recordármelo?
Es mejor que hablemos con él. Intentémoslo. Insisto.
Está bien.
Intentémoslo. Hablaré con él.
- Papá. - Hola.
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Vine a la ciudad a distraerme. Es el cuatro de julio.
- ¿Cómo has llegado hasta aquí? - Haciendo autostop.
- ¿Pero qué dices? - Te lo juro, Daryll.
Con un par de muchachas que venían en una furgoneta amarilla.
¿Podemos entrar?
¿Qué es lo que sabes tú?
Que él mató a un hombre. Y casi mató a Daryll.
Yo solía llevarte a ti así. ¿Lo recuerdas?
- No. - Pues es verdad.
- Seguramente sería un niño. - Sí, es cierto. Sí.
- Muchacho... - No llores, papá.
¿Y por qué no? No he venido para reír.
- He venido para llorar. - Creí que era para divertirte.
Esto es de risa.
Sólo queremos hablar con él. Explicárselo todo.
Rogarle que perdone, si es que puede.
- Y pedirle que guarde silencio. - Tengo mucho miedo.
¿De mí, Tony?
De vosotros dos.
- Tu madre me odia. - Eso no es cierto.
Y no se lo reprocho.
Ella no quiere hacer el amor conmigo.
Eso se debe a que te emborrachas cuando quieres hacerlo.
¡Tengo que emborracharme! ¡Tengo que emborracharme!
Si estuviera sobrio pensaría en mis piernas.
Ella antes me adoraba.
No era amor.
No era amor. Era adoración. Adoración.
El consejero matrimonial dice que podemos llegar a amarnos de nuevo.
Y yo... le pregunto "¿Y qué hay de adorar?"
Y él me mira como si no hubiera oído esa palabra en su vida.
¿Diga?
Mis padres quieren verte cuanto antes.
Sí. Algo parecido.
Aquí.
Adiós.
Todo arreglado.
Será mejor que llame a Joseph para decirle que todo está saliendo bien.
¿Por qué no ha venido con vosotros?
Creo que está demasiado avergonzado para mirarte a los ojos.
¿Sí?
Sí. Excelente.
Sí. Estoy seguro de que lo comprenderá.
Dígale a Tony...
No, nada.
Adiós.
- ¿Diga? - ¿El Sr. Deever?
- Sí. - Soy el padre de Tony.
Ah, hola. Estoy impaciente por conocerle.
Me temo que tengo varios compromisos, así que sería conveniente
que nos viéramos en otro lugar. En la calle 89, 200 oeste.
Dame algo para escribir.
¿Podría repetir la dirección, por favor?
Calle 89, 200 oeste.
Ya está.
Quiero que sepa que estoy muy enamorado de su hija.
Gracias.
- ¿Quiere comprar fuegos de artificio? - Claro, dame unos cuantos.
Necesitaba salir un rato, Eunice.
No creo que ese consejero matrimonial nos ayude en nada.
Además, no me fío de él. No me gusta. Espera un momento.
- Está bien. Ya voy. - Déjame entrar.
- ¿Dónde está Daryll? - No lo sé.
Debía ir a mi casa. ¿Sabe dónde ha ido?
Ha salido. Mire. Ahí, en el bloc.
Calle 89, 200 oeste. Dios mío.
Oiga, ¿la policía?
Me tienes harto, Aldo.
No quiero volverte a ver en ese edificio.
- Yo no he hecho nada. - Sí, pero has vagado por toda la ciudad.
Estamos cansados de seguirte por ahí. Cansados de esperarte.
Estoy hasta las narices de ti, Aldo.
- Central a unidad Uno 64. - Uno 64.
Hemos recibido una llamada. Sospechoso en la 89, 200 oeste.
Posiblemente armado. Tengan cuidado.
Soliciten unidades adicionales.
- De acuerdo. - ¿Somos nosotros?
¡Fantástico!
¡Alto! ¡Policía!
Parecía que iba a sacar una pistola.