1
00:03:16,062 --> 00:03:20,907
In 1988 stijgt het misdaadcijfer
in de VS met 400 procent.

2
00:03:26,587 --> 00:03:32,270
De stad New York wordt een grote
zwaar bewaakte gevangenis.

3
00:03:32,991 --> 00:03:37,071
Een 150 meter hoge muur loopt
langs New Jersey...

4
00:03:37,112 --> 00:03:41,277
over de Harlem River
en dan verder langs Brooklyn.

5
00:03:41,402 --> 00:03:44,717
Het gehele eiland Manhattan is ommuurd.

6
00:03:45,280 --> 00:03:48,765
Onder alle bruggen en wegen
liggen mijnen.

7
00:03:50,633 --> 00:03:55,138
De politiemacht is gelegerd
in kampen rond het eiland.

8
00:03:55,521 --> 00:04:01,811
In de gevangenis zijn geen cipiers.
De gevangenen regeren hun eigen wereld.

9
00:04:02,455 --> 00:04:08,150
De regels zijn simpel: wie eenmaal
binnen is, komt er niet meer uit.

10
00:04:13,840 --> 00:04:21,898
heden

11
00:04:33,383 --> 00:04:36,273
Hier Gotham 4, North Bay, post 17.

12
00:04:36,430 --> 00:04:42,125
Er is een ontsnapping gaande.
Object in water beweegt richting muur.

13
00:05:45,279 --> 00:05:50,294
Jullie krijgen 10 seconden
om terug te gaan naar het eiland.

14
00:06:42,885 --> 00:06:46,455
Gotham meldt twee doden.
- Check het water.

15
00:06:47,281 --> 00:06:53,512
Hier Rehme. Gotham meldt net
een treffer. Twee doden in 't water.

16
00:06:54,038 --> 00:06:56,158
Begrepen.
- Mooi zo.

17
00:07:02,545 --> 00:07:04,670
Luchtleiding, hier Rehme.

18
00:08:30,229 --> 00:08:34,795
U nadert de haven.
Verboden te roken en te praten.

19
00:08:35,070 --> 00:08:41,530
Volg de oranje lijn. Over 2 uur vertrekt
de volgende boot naar de gevangenis.

20
00:08:41,902 --> 00:08:45,395
U kunt uw leven laten beëindigen.

21
00:08:45,657 --> 00:08:50,417
Indien u dat wenst, verwittig
dan de sergeant in uw zone.

22
00:08:56,535 --> 00:08:58,535
Blijf staan.

23
00:09:23,550 --> 00:09:27,800
Er is een kleine jet in nood
in verboden luchtruim.

24
00:09:28,049 --> 00:09:30,174
10 kilometer hiervandaan.

25
00:09:44,049 --> 00:09:47,645
Ik probeer ze al 20 minuten te bereiken.

26
00:09:48,031 --> 00:09:53,848
Hij identificeerde zich als David 14,
en toen viel de verbinding weg.

27
00:09:54,154 --> 00:09:59,251
David 14, meld u.
Wij willen u te hulp komen.

28
00:09:59,739 --> 00:10:04,893
Squawk 7700 contact op 121.5.

29
00:10:05,411 --> 00:10:07,411
Geen reactie.

30
00:10:08,249 --> 00:10:11,479
Toestel in nood boven verboden gebied.

31
00:10:12,840 --> 00:10:14,840
Wie is het?
- Geen idee.

32
00:10:15,806 --> 00:10:19,546
Je hebt z'n code.
- De computer kent 'm niet.

33
00:10:20,774 --> 00:10:23,112
We hebben Washington getelext.

34
00:10:23,212 --> 00:10:25,212
Ik heb contact.

35
00:10:28,727 --> 00:10:35,017
Te laat. Hij heeft niks meer aan jullie
imperialistische wapens en leugens.

36
00:10:35,421 --> 00:10:38,502
We gaan omlaag. We storten neer.

37
00:10:39,236 --> 00:10:41,236
David 14, meld u.

38
00:10:42,046 --> 00:10:44,046
Er komt iets binnen.

39
00:11:06,978 --> 00:11:10,902
Geef het volgende door aan de arbeiders:

40
00:11:11,374 --> 00:11:16,225
wij soldaten van het nationale
bevrijdingsfront...

41
00:11:17,164 --> 00:11:22,559
hebben in naam van de arbeiders
en onderdrukten in dit land...

42
00:11:23,047 --> 00:11:27,722
de racistische politiestaat
een fatale klap toegebracht.

43
00:11:27,965 --> 00:11:31,506
Laat hun president maar wegrotten...

44
00:11:31,730 --> 00:11:36,235
in z'n eigen onmenselijke
imperialistische gevangenis.

45
00:11:37,711 --> 00:11:39,711
Open de capsule.

46
00:11:40,490 --> 00:11:41,929
De deur is vergrendeld.
- Kun je schieten?

47
00:11:42,029 --> 00:11:47,439
Het is een drukcabine.
- En uit de scharnieren tillen?

48
00:11:53,267 --> 00:11:55,392
Breng me naar de capsule.

49
00:12:06,492 --> 00:12:12,782
Via deze zender kunnen ze u traceren
als u van de capsule gescheiden raakt.

50
00:12:18,938 --> 00:12:22,423
Moge God me behoeden
en over jullie waken.

51
00:12:43,544 --> 00:12:46,519
Neergestort.
- Daar gaat de capsule.

52
00:12:51,367 --> 00:12:53,367
40 graden...

53
00:12:54,158 --> 00:12:59,088
50 meter van 't neergestorte toestel.
- Ik ga naar binnen.

54
00:13:43,140 --> 00:13:46,295
1W Larry, aan het geschut.

55
00:13:48,258 --> 00:13:50,258
We gaan landen.

56
00:13:51,306 --> 00:13:53,306
Wrak in zicht.

57
00:16:00,739 --> 00:16:05,839
Doe me iets en hij gaat er aan.
Je vertrekt binnen 30 tellen.

58
00:16:05,886 --> 00:16:08,776
Als je terugkomt, gaat hij er aan.

59
00:16:13,642 --> 00:16:15,642
20 seconden.

60
00:16:16,224 --> 00:16:20,517
Ik ben bereid tot een gesprek.
- 19, 18.

61
00:16:20,747 --> 00:16:24,124
Wat wil je?
- 17, 16.

62
00:16:24,662 --> 00:16:26,662
Wegwezen.

63
00:16:55,421 --> 00:16:58,906
Ja, hij is hier meneer de vice-president.

64
00:17:00,944 --> 00:17:02,944
Met Bob Hauk.

65
00:17:04,564 --> 00:17:09,834
Als we naar binnen gaan, doden ze hem.
Als hij al niet dood is.

66
00:17:10,962 --> 00:17:14,400
We hebben geen tijd
om te wachten op hun eisen.

67
00:17:14,500 --> 00:17:17,483
Zeg dat we jouw plan moeten uitvoeren.

68
00:17:17,583 --> 00:17:21,177
Inname van het eiland
is het uiterste middel.

69
00:17:21,277 --> 00:17:26,292
Het is 8.45 uur. Ik wil toestemming
voor 'n reddingspoging.

70
00:17:34,963 --> 00:17:37,088
Goed.
- Hij is gevaarlijk.

71
00:17:37,554 --> 00:17:39,554
Weet ik. Ik red me wel.

72
00:18:00,008 --> 00:18:03,578
Ik ben niet gek, Plissken.
- Ik heet Snake.

73
00:18:08,167 --> 00:18:13,989
S.D. Plissken, eerste luitenant,
commando's, eenheid: Black Light.

74
00:18:14,795 --> 00:18:20,405
Twee Purple Hearts. Jongste man ooit
gedecoreerd door de president.

75
00:18:21,469 --> 00:18:26,775
Je beroofde een bank, levenslang,
staatsgevangenis New York.

76
00:18:27,417 --> 00:18:31,242
Ik wil je er zo zelf in schoppen,
oorlogsheld.

77
00:18:45,758 --> 00:18:49,618
Wie ben jij?
- Hauk. Politiecommissaris.

78
00:18:51,284 --> 00:18:53,284
Bob Hauk.

79
00:18:53,679 --> 00:18:57,504
Commando's, Texas Thunder.
Wij kenden jou ook.

80
00:18:58,444 --> 00:19:02,354
Waarom praten wij?
- Ik kan je een aanbod doen.

81
00:19:03,332 --> 00:19:07,072
Je krijgt kwijtschelding van al je straffen.

82
00:19:08,363 --> 00:19:12,700
Er is een jet neergestort
boven New York City.

83
00:19:13,061 --> 00:19:15,356
De president was aan boord.

84
00:19:15,840 --> 00:19:19,495
De president waarvan?
- Dat is niet geestig.

85
00:19:20,036 --> 00:19:25,136
Als je binnen 24 uur de president
terugbrengt, ga je vrijuit.

86
00:19:26,605 --> 00:19:30,000
Ik doe je een voorstel.
Een eerlijk voorstel.

87
00:19:30,100 --> 00:19:33,160
Ik denk erover.
- Wat is je antwoord?

88
00:19:33,438 --> 00:19:38,793
Zoek een nieuwe president.
- Het is oorlog. We hebben 'm nodig.

89
00:19:38,921 --> 00:19:44,106
Ik geef geen ene moer om jullie
oorlog en om jullie president.

90
00:19:44,534 --> 00:19:46,534
Is dat je antwoord?

91
00:19:46,862 --> 00:19:48,862
Denk goed na.

92
00:19:56,574 --> 00:19:59,592
Waarom ik?
- Je vloog de Gulfire naar Leningrad.

93
00:19:59,692 --> 00:20:02,497
Jij kunt onopgemerkt binnenkomen.

94
00:20:04,183 --> 00:20:10,133
Ik ga er hoe dan ook heen. Het is me
worst. Kom maar op met dat papier.

95
00:20:10,827 --> 00:20:12,827
Als je terugkomt.
- Nu.

96
00:20:13,296 --> 00:20:17,716
Nogmaals: ik ben niet gek, Plissken.
- Ik heet Snake.

97
00:20:19,925 --> 00:20:24,576
Sommigen hebben auto's omgebouwd
tot stoommachines.

98
00:20:24,859 --> 00:20:31,708
Ze hebben benzine, wat zelfgemaakte
generators. Wat straatverlichting.

99
00:20:31,965 --> 00:20:34,940
De gekken wonen in de metrotunnels.

100
00:20:35,605 --> 00:20:40,423
Daar zijn ze volledig de baas.
Ze gaan 's nachts op rooftocht.

101
00:20:40,523 --> 00:20:45,793
Een zender. Werkt 15 minuten.
Wij zien 't signaal op de radar.

102
00:20:45,990 --> 00:20:50,410
Net als die in Leningrad.
Maar met een verborgen pal.

103
00:21:00,493 --> 00:21:03,383
Waar land ik?
- World Trade Center.

104
00:21:03,626 --> 00:21:08,216
De enige geschikte plek.
Vandaar kun je ook vertrekken.

105
00:21:08,319 --> 00:21:10,319
Op het dak is een lift.

106
00:21:11,317 --> 00:21:15,472
Die werkt nog. Het is onze ingang
in hun gevangenis.

107
00:21:15,572 --> 00:21:21,097
Hij gaat tot de 50ste verdieping,
daarna moet je de trap af lopen.

108
00:21:21,539 --> 00:21:27,566
De president heeft een armband om
die z'n polsslag uitzendt. Neem mee.

109
00:21:28,217 --> 00:21:32,042
Een zoeker. Hij geeft richting
en afstand aan.

110
00:21:35,002 --> 00:21:39,932
Een antigif. Het stopt 24 uur lang
bacterie- en virusgroei.

111
00:21:47,010 --> 00:21:49,055
Jack uit.
- Niet nodig.

112
00:21:49,370 --> 00:21:51,370
Kom op.

113
00:21:54,583 --> 00:21:56,623
Ik hou niet van naalden.

114
00:22:03,789 --> 00:22:08,281
22 uur 59 minuten 57 seconden.
- Je zei 24 uur.

115
00:22:08,885 --> 00:22:14,920
De topontmoeting in Hartford duurt
24 uur. Daarna vertrekken de leiders.

116
00:22:15,331 --> 00:22:19,241
De president was op weg
naar die topontmoeting.

117
00:22:19,387 --> 00:22:26,225
De tape in het koffertje aan z'n pols
moet binnen 22 uur in Hartford zijn.

118
00:22:26,482 --> 00:22:28,283
Wat staat erop?

119
00:22:28,383 --> 00:22:30,678
Weet je iets van kernfusie?

120
00:22:32,446 --> 00:22:37,886
Het gaat om het voortbestaan
van de mens, maar dat laat jou koud.

121
00:22:42,303 --> 00:22:45,873
Ik ga je nu injecteren.
Het prikt eventjes.

122
00:22:58,415 --> 00:23:00,415
Dat was het.

123
00:23:05,525 --> 00:23:07,525
Vertel het hem.

124
00:23:07,842 --> 00:23:09,842
Wat moet hij vertellen?

125
00:23:10,695 --> 00:23:16,390
Dat plan van jou om er met de Gulfire
vandoor te gaan naar Canada...

126
00:23:16,667 --> 00:23:20,314
Wat heb je met me gedaan?
- Mijn idee.

127
00:23:22,816 --> 00:23:25,372
Er zijn twee capsules
in je slagaderen geschoten.

128
00:23:25,472 --> 00:23:31,300
Ze beginnen al op te lossen. Over
22 uur zijn ze volledig opgelost.

129
00:23:31,594 --> 00:23:34,824
Ze bevatten 'n hittegevoelige lading.

130
00:23:35,248 --> 00:23:38,988
Een bommetje ter grootte
van een speldenknop.

131
00:23:39,544 --> 00:23:45,662
Net groot genoeg om je slagaderen
op te blazen. De dood volgt...

132
00:23:46,014 --> 00:23:48,886
Haal ze eruit.
- Er zit een huls omheen.

133
00:23:48,986 --> 00:23:54,426
We kunnen ze op 't laatst onschadelijk
maken met röntgenstralen.

134
00:24:01,775 --> 00:24:06,365
Eerst haal je de president op.
- En als ik te laat ben?

135
00:24:06,380 --> 00:24:11,310
Dan is 't gedaan met het topoverleg
en met Snake Plissken.

136
00:24:13,481 --> 00:24:16,116
Als ik terugkom, maak ik je af.

137
00:24:17,683 --> 00:24:19,683
De Gulfire staat klaar.

138
00:25:09,682 --> 00:25:12,448
Ik ben zover.
- 21 uur.

139
00:25:13,397 --> 00:25:18,209
Stel dat hij dood is,
brandt je die dingen dan toch weg?

140
00:25:18,513 --> 00:25:23,953
Zorg nu maar dat jullie terugkomen.
Binnen sta je er alleen voor.

141
00:25:24,669 --> 00:25:28,069
Dus ik krijg geen steun van jou?
Mooi zo.

142
00:25:54,905 --> 00:25:59,240
Zender getest. Nog 20 uur
17 minuten en 30 seconden.

143
00:26:16,980 --> 00:26:18,980
Pik je het signaal op?

144
00:26:22,120 --> 00:26:24,120
Exact op koers.

145
00:26:46,517 --> 00:26:48,517
Dat is lang geleden.

146
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
Wat is je hoogte?

147
00:27:03,452 --> 00:27:07,447
Wat doe je?
- Ik speel met mezelf. Ik ga landen.

148
00:28:57,712 --> 00:29:03,645
Ik ben in het World Trade Center,
op de 50ste verdieping. Net Leningrad.

149
00:29:03,745 --> 00:29:08,165
Vliegtuig intact?
- Ja, maar vertrekken wordt lastig.

150
00:29:08,561 --> 00:29:11,971
Ik verzin wel iets.
- Neem de oostelijke trap.

151
00:29:12,071 --> 00:29:17,596
Het duurt even voor je beneden bent.
Meld je zodra je buiten bent.

152
00:31:16,536 --> 00:31:22,316
Ik ben bij het toestel. Er zijn
verder geen overlevenden. Wacht even.

153
00:31:27,435 --> 00:31:33,810
Ik ontvang z'n signaal. Hij is vlakbij
en beweegt zich naar het noordwesten.

154
00:34:20,368 --> 00:34:22,748
Jij bent Snake Plissken, hé?

155
00:34:24,583 --> 00:34:27,018
Wat wil je?
- Niks.

156
00:34:29,135 --> 00:34:31,260
Ik dacht dat je dood was.

157
00:34:35,592 --> 00:34:38,567
Die kant kun je beter niet op gaan.

158
00:35:35,391 --> 00:35:37,555
Hoi, baas. Mooie avond.

159
00:35:40,581 --> 00:35:42,581
Mooie laarzen.

160
00:35:50,897 --> 00:35:52,952
Kalm nou, baas.

161
00:35:53,375 --> 00:35:55,375
Ik ga al weg.

162
00:36:23,488 --> 00:36:25,488
Meneer de president?

163
00:36:26,249 --> 00:36:29,718
Ik ben de president. Wis en waarachtig.

164
00:36:30,332 --> 00:36:34,497
Ik wist dat ik door dit ding
president zou worden.

165
00:36:38,389 --> 00:36:43,064
Hoe kom je daaraan?
- Ik had 'm om toen ik wakker werd.

166
00:36:52,587 --> 00:36:55,220
Misschien gewoon een storing.

167
00:36:57,029 --> 00:36:59,029
Zeg het maar.

168
00:37:00,733 --> 00:37:05,068
Geen idee wie dit is,
maar het is niet de president.

169
00:37:11,281 --> 00:37:15,116
Hou je gereed, ik kom terug.
- 18 uur.

170
00:37:17,669 --> 00:37:21,483
De president is dood.
Ze hebben 'm koud gemaakt.

171
00:37:21,583 --> 00:37:27,225
Als je terugvliegt, schiet ik je neer.
Neem de muur en ik knal je eraf.

172
00:37:27,325 --> 00:37:29,325
Is dat begrepen?

173
00:37:33,518 --> 00:37:35,518
Een beetje mededogen.

174
00:40:51,709 --> 00:40:53,709
Ben je van de politie?

175
00:40:56,314 --> 00:40:58,314
Je hebt een wapen.

176
00:41:00,752 --> 00:41:02,792
Heb je 'n peuk voor me?

177
00:41:11,767 --> 00:41:13,767
Hou je hand erover.

178
00:41:14,027 --> 00:41:17,937
Als we maar rustig zijn,
dan horen ze ons niet.

179
00:41:18,705 --> 00:41:23,380
Dat is 'n echte. Net aangekomen?
- Wat is dat allemaal?

180
00:41:23,461 --> 00:41:27,881
Gekken. Einde van de maand.
Ze hebben geen eten meer.

181
00:41:29,324 --> 00:41:31,324
Woon je hier?

182
00:41:31,824 --> 00:41:37,828
Ben jij maf. Ik zit bij de Barbaren.
Het is donker, ik kan niet verder.

183
00:41:38,370 --> 00:41:43,130
Zeven uur geleden is er een jet
neergestort. Iets gezien?

184
00:41:49,651 --> 00:41:53,051
Je bent politieman.
- Ik ben een stomkop.

185
00:41:55,708 --> 00:41:59,739
Wacht eens eventjes.
Ik weet wie jij bent.

186
00:42:01,034 --> 00:42:04,836
Maar ik had gehoord dat je dood was.
- Ben ik ook.

187
00:42:04,936 --> 00:42:10,189
Ik heb Snake Plissken gevonden.
Wat doe jij hier, Snake?

188
00:42:10,397 --> 00:42:12,397
Ik zoek iemand.

189
00:42:12,622 --> 00:42:14,622
Wie?
- De president.

190
00:42:15,125 --> 00:42:20,788
Ga heen. Is die echt hier?
- Ergens, ja.

191
00:42:24,227 --> 00:42:27,863
En als je hem vindt,
breng je hem terug?

192
00:42:31,595 --> 00:42:33,595
Neem mij ook mee.

193
00:42:34,415 --> 00:42:36,415
Waarom?

194
00:42:37,327 --> 00:42:39,367
Om een heleboel redenen.

195
00:44:41,225 --> 00:44:43,225
Waar ga je heen?

196
00:44:51,758 --> 00:44:55,882
Slechte buurt. Hier moet je
's avonds niet komen.

197
00:44:56,228 --> 00:45:02,263
Ik rij al 30 jaar in deze taxi.
Echt, hier moet je niet komen 's avonds.

198
00:45:02,373 --> 00:45:08,238
Ze mollen je en kleden je binnen
10 tellen uit. Ik kom hier ook nooit.

199
00:45:08,508 --> 00:45:13,098
Maar ik wou naar die show.
Dit spul is hier goud waard.

200
00:45:20,573 --> 00:45:25,418
Sinds wanneer ben je hier?
Ik wist niet dat je gepakt was.

201
00:45:25,878 --> 00:45:30,893
Snake Plissken in mijn taxi.
Wat zal Eddie daarvan opkijken.

202
00:45:31,514 --> 00:45:33,514
Hou je vast.

203
00:45:41,833 --> 00:45:44,128
Wat deed je daar eigenlijk?

204
00:45:44,768 --> 00:45:49,358
Ik zocht iemand.
- Had 't maar gezegd. Ik ken iedereen.

205
00:45:49,902 --> 00:45:52,537
Ik rij al 30 jaar in deze taxi.

206
00:45:53,935 --> 00:45:55,935
Dan vraag ik het je nu.

207
00:45:57,352 --> 00:46:02,236
Waar is de president?
- De Duke heeft 'm. Dat weet iedereen.

208
00:46:02,336 --> 00:46:05,927
Daar hoef je me niet voor te bedreigen.
- Wie is de Duke?

209
00:46:06,027 --> 00:46:10,425
De Duke van New York.
De nummer een, de grote baas.

210
00:46:14,685 --> 00:46:18,170
Ik wil die Duke ontmoeten.
- Dat kan niet.

211
00:46:20,921 --> 00:46:24,916
De Duke ontmoet je een keer,
en dan ben je dood.

212
00:46:48,337 --> 00:46:51,142
Ik laat hem liever niet zo staan.

213
00:46:52,357 --> 00:46:55,332
Dat doe ik normaal gesproken nooit.

214
00:46:58,446 --> 00:47:01,336
Maar voor jou wil ik 't wel doen.

215
00:47:26,941 --> 00:47:30,086
Rustig maar. Dit is een betere buurt.

216
00:47:36,732 --> 00:47:40,217
Goed gebouw hebben ze. Net een ford.
- Ze?

217
00:47:41,079 --> 00:47:43,079
Wie is daar?
- Ik.

218
00:47:43,319 --> 00:47:45,733
Wie is ik?
- Cabbie.

219
00:47:46,855 --> 00:47:50,510
Wat moet je?
- Er is hier iemand voor Brain.

220
00:47:51,054 --> 00:47:55,422
Hoepel op, Cabbie.
- Nee, het is Snake Plissken.

221
00:48:06,405 --> 00:48:09,890
Ben jij Plissken?
- Hij wil Brain spreken.

222
00:48:11,027 --> 00:48:13,027
Waarom?

223
00:48:20,625 --> 00:48:22,750
Ik wil de Duke ontmoeten.

224
00:48:41,143 --> 00:48:45,192
Ken je dit gebouw?
Dit was vroeger de bibliotheek.

225
00:48:45,292 --> 00:48:49,797
Die Brain is echt geweldig.
De Duke loopt met hem weg.

226
00:48:52,057 --> 00:48:55,650
Wie is dat?
- Maggie. Brain z'n liefje.

227
00:48:57,013 --> 00:49:01,518
Een cadeautje van de Duke om Brain
tevreden te houden.

228
00:49:04,520 --> 00:49:06,730
Ik dacht dat jij dood was.

229
00:49:16,372 --> 00:49:18,497
Ik heb bezoek meegenomen.

230
00:49:21,015 --> 00:49:23,015
Harold Hellman.

231
00:49:29,257 --> 00:49:32,997
Waar heb je uitgehangen?
Dat is lang geleden.

232
00:49:33,102 --> 00:49:39,392
Ik wist niet dat je Plissken kende.
- Leuk, hé? Heb je wat benzine voor me?

233
00:49:43,594 --> 00:49:46,229
Ik ben blij dat je me nog kent.

234
00:49:47,350 --> 00:49:49,730
Je moet de dingen onthouden.

235
00:49:50,267 --> 00:49:55,594
Kansas City. Vier jaar geleden.
Je liet me barsten.

236
00:49:55,881 --> 00:49:59,211
Je was te laat.
- We waren vrienden.

237
00:50:00,176 --> 00:50:05,361
Jij en ik en Fresno Bob. Weet je
wat ze met Bob gedaan hebben?

238
00:50:08,508 --> 00:50:11,738
Moet ik schieten?
Waar is de president?

239
00:50:11,948 --> 00:50:15,178
Ik weet het echt niet.
- Ouwehoer niet.

240
00:50:16,383 --> 00:50:19,613
Vanwaar je vraag?
- Ik moet 'm hebben.

241
00:50:19,824 --> 00:50:23,139
Werk je nu voor hem?
- Ik sla het eruit.

242
00:50:23,415 --> 00:50:30,130
Maggie weet niet exact waar hij is. Als
je 't niet exact weet, vind je hem niet.

243
00:50:38,305 --> 00:50:40,305
Ik haal je hier weg.

244
00:50:41,973 --> 00:50:45,883
Ik heb een zweefvliegtuig.
Het is hier vlakbij.

245
00:50:46,479 --> 00:50:49,080
Je hoeft me alleen maar
naar hem toe te brengen.

246
00:50:49,180 --> 00:50:53,290
Eerlijk waar? Neem je mij ook mee?

247
00:50:55,643 --> 00:50:59,222
We hebben al iets lopen.
- Geen zweefvliegtuig.

248
00:50:59,322 --> 00:51:03,232
Wij hebben de president.
De Duke neemt ons mee.

249
00:51:03,473 --> 00:51:05,473
Vergeet het maar.

250
00:51:06,355 --> 00:51:10,010
Ik weet iets wat jij en de Duke niet weten.

251
00:51:10,154 --> 00:51:13,809
Nog even en de president
is niks meer waard.

252
00:51:14,304 --> 00:51:16,304
Dat lieg je.

253
00:51:16,617 --> 00:51:18,617
Misschien ook niet.

254
00:51:19,267 --> 00:51:23,790
Kijk naar z'n gezicht. Hij liegt.
- Ja, hoor. Ik lieg.

255
00:51:25,472 --> 00:51:29,722
Ik maak wat lol en zoek alleen verder.
Bepraat hem.

256
00:51:30,211 --> 00:51:33,526
Hij molt ons allebei als je niets zegt.

257
00:51:38,281 --> 00:51:41,086
Je was altijd al pienter, Harold.

258
00:51:41,556 --> 00:51:45,825
Ik wil nu even maar een ding:
noem me geen Harold.

259
00:51:50,789 --> 00:51:53,169
Dus je werkt voor die Duke?

260
00:51:55,801 --> 00:52:00,731
Ik maak brandstof voor hem,
ik bedenk oplossingen voor hem.

261
00:52:01,975 --> 00:52:05,885
Hoe je een brug oversteekt
die vol mijnen ligt.

262
00:52:06,936 --> 00:52:12,672
We hebben 'n kaart van een man die
de overkant haalde voordat ze schoten.

263
00:52:12,772 --> 00:52:16,888
We halen de barricades weg.
- Ik zie het voor me:

264
00:52:17,214 --> 00:52:23,820
we rijden met z'n allen naar buiten. De
president voorop. Dat zou mooi zijn.

265
00:52:25,395 --> 00:52:29,135
Zeg dat wel.
- Maar nu gaan we met Snake mee.

266
00:52:31,474 --> 00:52:35,724
Dat is de Duke.
Ik herken 't geluid van z'n motor.

267
00:52:37,407 --> 00:52:42,082
Je moet de Duke niet dwarsbomen.
Dat is algemeen bekend.

268
00:52:50,058 --> 00:52:52,058
Rottige slijmbal.

269
00:54:07,759 --> 00:54:09,799
Hij is op zoek naar jou.

270
00:54:10,033 --> 00:54:14,623
Hij wil die kaart van de brug
en dan wil hij me mollen.

271
00:54:16,045 --> 00:54:21,145
Op naar de president. Hij is nu bezig.
- We hebben geen auto.

272
00:54:21,575 --> 00:54:23,575
Rustig nou maar.

273
00:55:26,974 --> 00:55:29,779
Ze hebben ons gezien. Hier links.

274
00:55:38,184 --> 00:55:42,179
Dit is Broadway.
- De Duke neemt Seventh Avenue.

275
00:55:42,320 --> 00:55:45,098
Niet waar.
- Jawel. Rij door.

276
00:55:46,360 --> 00:55:48,655
Wat is er mis met Broadway?

277
00:55:57,777 --> 00:55:59,777
Kom op nou.

278
00:57:11,711 --> 00:57:13,711
Hou je vast.

279
00:57:45,481 --> 00:57:49,391
Hij zit in de wagon
naast het laatste kampvuur.

280
00:57:57,455 --> 00:58:03,745
Hij rijdt naar de ingang. Dat duurt 5
minuten. Over 4 minuten zijn wij weg.

281
00:58:03,884 --> 00:58:07,029
Als we er zijn, praat je gewoon door.

282
00:58:50,722 --> 00:58:53,867
Hoe is het? Het is wel afgekoeld, hé.

283
00:58:54,410 --> 00:58:58,830
Wat moet je?
- We moesten binnen wachten van de Duke.

284
00:58:59,352 --> 00:59:03,074
Daar weten wij niks van.
- Hij vertelt niet alles.

285
00:59:03,174 --> 00:59:07,424
Daarom is hij de Duke.
- Blijf maar buiten wachten.

286
00:59:07,741 --> 00:59:11,506
Waarom niet binnen?
- Ik heb m'n opdrachten.

287
00:59:12,670 --> 00:59:14,556
Hoe luidde de opdracht?

288
00:59:14,656 --> 00:59:20,184
De opdracht luidde dat ik niemand
binnen mocht laten.

289
00:59:21,164 --> 00:59:26,349
Hoe is het met de president?
Nog politieke discussies gevoerd?

290
00:59:27,322 --> 00:59:33,187
Die Brain is een lastpost. Altijd
aan 't rondsnuffelen, net een hond.

291
00:59:33,790 --> 00:59:36,255
Dat komt door de benzinedamp.

292
00:59:40,614 --> 00:59:42,614
Waar kijk jij naar?

293
00:59:56,955 --> 01:00:00,150
Kom jij van buiten?
- Tril niet zo.

294
01:00:01,190 --> 01:00:04,493
Wie ben je?
- Ik kom van Hauk. We moeten vlug zijn.

295
01:00:04,593 --> 01:00:08,078
Reken maar dat ik vlug ben.
- Hou je stil.

296
01:00:57,370 --> 01:00:59,470
Ze hebben 'm. Opgepast.

297
01:01:13,075 --> 01:01:15,075
Een vriend van je?

298
01:01:16,966 --> 01:01:20,536
Hij hield me onder schot.
Ik kon niks doen.

299
01:01:45,512 --> 01:01:47,512
Wie ben jij?

300
01:01:55,170 --> 01:01:57,170
Ik vroeg je iets.

301
01:01:58,445 --> 01:02:04,140
Het is Snake Plissken. Hauk heeft
hem gestuurd. We hebben hem nodig.

302
01:02:25,068 --> 01:02:27,068
Ik heb van jou gehoord.

303
01:02:39,025 --> 01:02:41,660
Ik heb gehoord dat je dood was.

304
01:03:07,710 --> 01:03:11,548
Niks te zien op de infrarood-scan,
en ook niks in het zoeklicht.

305
01:03:11,648 --> 01:03:14,864
Geen vuren op straat, geen mensen.

306
01:03:15,561 --> 01:03:18,421
Patrouille 5 aan centrale.

307
01:03:18,755 --> 01:03:26,065
Niks op de infrarood-scan en niks in
de zoeklichten. Er is iets aan de hand.

308
01:03:36,037 --> 01:03:39,703
We gaan naar binnen.
Je herroept m'n bevelen.

309
01:03:39,753 --> 01:03:43,461
Ik ben hier de baas.
- Daar ga ik aan voorbij.

310
01:03:43,561 --> 01:03:45,561
Waag het eens.

311
01:03:53,653 --> 01:03:59,773
Patrouille 4. Niks te zien op de
infrarood-scan. Ik vlieg nog een rondje.

312
01:04:00,360 --> 01:04:09,477
Patrouille 5, niks te zien. Alles
is doodstil. We blijven rondcirkelen.

313
01:04:12,085 --> 01:04:15,480
Patrouille 4,
niks op de infrarood-scan.

314
01:05:16,160 --> 01:05:18,160
Geen beweging.

315
01:05:35,189 --> 01:05:39,360
Ik wil die kaart.
- Die ligt bij mij thuis.

316
01:05:40,180 --> 01:05:44,600
Maar Duke, die Plissken had het
over een tijdslimiet.

317
01:05:44,972 --> 01:05:46,264
Welke tijdslimiet.

318
01:05:46,364 --> 01:05:47,287
Op hem...

319
01:05:47,387 --> 01:05:51,183
Allemaal gezwets Wat heb ik jou geleerd

320
01:05:55,765 --> 01:05:59,165
Jij bent de Duke. De grootste allertijden.

321
01:05:59,788 --> 01:06:01,788
Ik hoor je niet.

322
01:06:04,918 --> 01:06:09,338
Jij bent de Duke van New York
De grootste allertijden.

323
01:06:10,324 --> 01:06:12,619
Geef hem de donkere ruimte.

324
01:06:13,036 --> 01:06:16,606
Duke dood plisken niet
we hebben 'm nodig.

325
01:06:20,274 --> 01:06:22,274
Donder op Brain.

326
01:07:51,731 --> 01:07:57,086
Hier patroullie 5
er is beweging op de infra-rood.

327
01:08:00,407 --> 01:08:04,611
Er staat een groep gevangenen
ze zwaaien naar ons.

328
01:08:07,649 --> 01:08:10,199
Ze willen dat we omlaag komen.

329
01:08:56,526 --> 01:09:02,646
Ik weet nog steeds niet of Plissken
loog. Ik heb zo de pest aan die gast.

330
01:09:03,213 --> 01:09:06,698
Hij is hier wel binnengekomen.
- Maar hoe?

331
01:09:08,738 --> 01:09:14,858
Hij is geland met een zweefvliegtuig.
In Central Park zijn te veel bomen.

332
01:09:15,023 --> 01:09:18,626
Misschien was het een hoge plek.

333
01:09:20,077 --> 01:09:22,077
Het World Trade Center.

334
01:09:24,813 --> 01:09:29,573
Mijn vertrek wordt een stuk
makkelijker dan zijn landing.

335
01:09:32,311 --> 01:09:36,306
Amnestie voor gevangenen
in ruil voor president.

336
01:09:37,073 --> 01:09:41,068
69th Street Bridge morgen 12 uur.
Geen geintjes.

337
01:09:41,269 --> 01:09:43,649
Waar is de tape?
- Niet hier.

338
01:09:48,827 --> 01:09:52,822
Van Plissken.
- Aan hem hebben we dus niks meer.

339
01:09:55,197 --> 01:09:57,917
Start de heli's. We gaan erheen.

340
01:10:20,687 --> 01:10:22,687
Vooruit, sta op.

341
01:12:54,373 --> 01:12:57,178
Ze hebben hun beste man gestuurd.

342
01:12:57,927 --> 01:13:03,877
Als we morgen over de 69th Street
Bridge de vrijheid tegemoet rijden...

343
01:13:04,113 --> 01:13:06,751
gaat hun beste man voorop.

344
01:13:07,678 --> 01:13:09,678
Van nek tot kruin...

345
01:13:21,803 --> 01:13:24,523
ter versiering van m'n motorkap.

346
01:13:30,512 --> 01:13:32,512
Toe maar.

347
01:14:15,067 --> 01:14:19,657
Hoe kom je aan die pet?
- Van Cabbie gekregen. Geruild.

348
01:14:19,961 --> 01:14:23,021
Tegen wat?
- Wat doe jij zenuwachtig.

349
01:14:23,309 --> 01:14:27,559
Ik moet de president spreken.
Opdracht van de Duke.

350
01:14:28,886 --> 01:14:32,626
Ik zeg dat je me tegenhoudt.
- Wacht. Waarom?

351
01:14:32,767 --> 01:14:36,677
Hij heeft iets bij zich
wat de Duke wil hebben.

352
01:14:36,967 --> 01:14:41,374
Vertel op.
- Cyaankalipillen. Hij mag niet dood.

353
01:14:44,178 --> 01:14:46,178
Heren...

354
01:14:47,337 --> 01:14:49,337
meneer de president.

355
01:15:02,500 --> 01:15:06,358
Cyaankali?
- Misschien neemt hij ze morgen in.

356
01:15:07,307 --> 01:15:09,307
Dat is lulkoek.

357
01:15:10,696 --> 01:15:13,076
Jij hoort hier niet te zijn.

358
01:17:24,624 --> 01:17:29,907
Zender geactiveerd. Nog 1 uur
35 minuten en 27 seconden.

359
01:18:05,968 --> 01:18:07,805
Luister.

360
01:18:07,905 --> 01:18:12,410
De president is verdwenen.
Brain heeft 'm meegenomen.

361
01:18:33,870 --> 01:18:35,870
De zender van Plissken.

362
01:18:37,508 --> 01:18:41,673
Meld over de radio
dat iedereen hier moet blijven.

363
01:18:43,551 --> 01:18:48,734
Hij nadert het World Trade Center.
- Ik wist dat hij nog leefde.

364
01:18:48,834 --> 01:18:50,834
Hij is binnen.

365
01:19:10,498 --> 01:19:13,898
Weg.
- Het signaal duurt maar 15 minuten.

366
01:19:14,238 --> 01:19:16,554
Hou de heli's paraat.

367
01:19:16,927 --> 01:19:19,522
Iedereen kan die knop indrukken.

368
01:19:19,622 --> 01:19:25,062
Alleen Plissken wist waar die pal zat.
We geven hem nog wat tijd.

369
01:19:45,880 --> 01:19:50,075
Verdomde roodhuiden. Wilden zijn het.

370
01:20:08,242 --> 01:20:13,512
Ik dacht echt dat je dood was.
- Wie niet? Is die auto van jou?

371
01:20:14,008 --> 01:20:16,218
Geef me de sleutels. Snel.

372
01:20:17,811 --> 01:20:19,936
En die kaart van de brug.

373
01:20:20,652 --> 01:20:26,708
Ik ben de enige die hem kan lezen. Je
kunt niet kaartlezen terwijl je rijdt.

374
01:20:26,808 --> 01:20:32,201
Je had me niet weer moeten bedriegen.
- Afgeschoten.

375
01:20:32,392 --> 01:20:34,366
Waar is de tape?
- Geen idee.

376
01:20:34,466 --> 01:20:36,466
Ik weet het.

377
01:20:38,168 --> 01:20:41,993
Echt, ik weet waar hij is.
Ik breng je erheen.

378
01:21:03,626 --> 01:21:05,743
Niet praten, ademen.

379
01:21:06,764 --> 01:21:10,164
Schiet op. Verdoe geen tijd.
- Wat is er?

380
01:21:11,153 --> 01:21:13,153
Hij doet het niet.

381
01:21:14,509 --> 01:21:16,509
Pak aan.

382
01:21:20,313 --> 01:21:22,313
Motorpech?

383
01:21:44,028 --> 01:21:49,893
Jouw plannetje gaat niet door, Snake.
Zeggen jullie elkaar maar gedag.

384
01:22:30,999 --> 01:22:34,372
Hier drie mijnen en dan verderop drie.

385
01:22:35,884 --> 01:22:39,539
Er liggen er steeds drie.
- Waar is de tape?

386
01:22:39,994 --> 01:22:42,799
De tape uit het koffertje.
- Hier.

387
01:22:43,425 --> 01:22:47,760
Kreeg je die in ruil voor je pet?
- Hoe weet je dat?

388
01:22:50,100 --> 01:22:55,541
Tritium veroorzaakt slechts een
miljoenste deel van de schade...

389
01:22:58,084 --> 01:23:00,549
Hier met die tape.
- Nog niet.

390
01:23:29,895 --> 01:23:31,895
Rustig aan.
- Zet 'm op.

391
01:24:31,739 --> 01:24:35,904
Niet zo hard.
- Verderop liggen drie mijnen, denk ik.

392
01:24:45,757 --> 01:24:49,582
Links aanhouden en naar rechts
als ik het zeg.

393
01:24:49,982 --> 01:24:54,076
Je neemt te veel risico, Snake.
- Oké, nu.

394
01:25:26,886 --> 01:25:30,114
Ik zei toch naar rechts, klojo.

395
01:25:49,570 --> 01:25:51,570
Blijf staan.

396
01:26:15,478 --> 01:26:17,478
Doorlopen.

397
01:26:31,135 --> 01:26:34,316
Hij is dood. Kom mee.

398
01:27:45,890 --> 01:27:49,970
Twee auto's op de 69th Bridge.
- Is het Plissken?

399
01:27:50,793 --> 01:27:52,915
Vier mensen naderen te voet.
- 14 minuten.

400
01:27:53,015 --> 01:27:54,910
Stuur er een jeep heen.

401
01:27:55,010 --> 01:27:59,176
Cronenberg, ga naar post 19.
Ze komen via de brug.

402
01:28:07,014 --> 01:28:09,564
Rier rehem veiligheid eenheid.

403
01:28:09,812 --> 01:28:11,631
Jullie zijn
in hoogste staat van paraatheid...

404
01:28:11,731 --> 01:28:13,915
ik herhaal jullie zijn in
hoogste staat van paraatheid.

405
01:28:14,015 --> 01:28:18,973
Alle helicopters naar beneden
muurwachten schiet niet op de president

406
01:28:19,073 --> 01:28:21,496
Ik herhaal, schiet niet op de president.

407
01:28:21,596 --> 01:28:26,356
Alle voertuigen paraat
ik herhaal alle voertuigen paraat.

408
01:29:55,563 --> 01:30:02,146
Jij bent de nummer 1
jij bent de duke, jij bent de duke.

409
01:30:05,397 --> 01:30:10,654
Jij... bent de duke,
maar niet de nummer 1.

410
01:30:49,134 --> 01:30:51,134
De tape, plisken?

411
01:31:04,247 --> 01:31:06,247
Dat was het.

412
01:31:36,008 --> 01:31:41,873
Ze weten hoe de situatie is, Mr president.
Ze wachten op uw toespraak.

413
01:31:47,452 --> 01:31:49,452
't Is oké.

414
01:31:57,264 --> 01:31:59,264
Ik wil je bedanken.

415
01:32:00,009 --> 01:32:02,984
Alles wat je wil, je zegt 't maar.

416
01:32:03,147 --> 01:32:05,867
Alleen een momentje van uw tijd.

417
01:32:06,480 --> 01:32:08,480
3 minuten, meneer.

418
01:32:11,908 --> 01:32:16,726
We hebben u eruit gekregen, maar
veel mensen zijn gedood in dit proces.

419
01:32:16,826 --> 01:32:20,311
Ik wou alleen weten hoe u daarover denkt.

420
01:32:21,316 --> 01:32:24,241
Ik wil hun ook bedanken deze natie...

421
01:32:24,341 --> 01:32:28,421
ik stel 't op prijs dat
ze zich geofferd hebben.

422
01:32:35,013 --> 01:32:38,923
Gaan we over twee en
halve minuut de lucht in?

423
01:33:07,705 --> 01:33:12,075
Ga je me nu vermoorden, Snake?
- Ik ben te moe.

424
01:33:13,486 --> 01:33:15,486
Misschien later.

425
01:33:15,755 --> 01:33:18,159
Ik heb nog 'n deal voor je...

426
01:33:18,259 --> 01:33:22,239
ik wil dat je er over na
denkt terwijl je uitrust.

427
01:33:22,339 --> 01:33:24,464
Ik wil je een baan geven.

428
01:33:25,977 --> 01:33:28,527
We vormen een goed team Snake.

429
01:33:32,828 --> 01:33:34,828
De naam is Plisken.

430
01:33:45,403 --> 01:33:47,613
U bent op tv mr president.

431
01:33:48,527 --> 01:33:50,527
Goedenavond.

432
01:33:51,462 --> 01:33:56,307
Ik zou geen president moeten zijn
op dit histories moment.

433
01:33:58,695 --> 01:34:03,580
Ik stel dit voor, in de hoop...

434
01:34:03,680 --> 01:34:10,634
dat onze grote naties
in vrede kunnen leven.

435
01:34:13,000 --> 01:34:18,000
Rip Ned.DVD: Buffel
Sync: OliverKlozoff