1
00:03:10,124 --> 00:03:14,285
ปี 1988

2
00:03:14,374 --> 00:03:22,207
"จำนวนอาชญากรรมในอเมริกา พุ่งสูงขึ้น 400 %"

3
00:03:23,666 --> 00:03:26,247
"เกาะแมนฮัตตัน"

4
00:03:26,375 --> 00:03:28,036
เมืองนิวยอร์กที่เคยมีอิสระ

5
00:03:28,166 --> 00:03:32,032
กลายเป็นคุกที่มีการป้องกันแน่นหนา
สำหรับทั้งประเทศ

6
00:03:32,667 --> 00:03:36,499
มีการสร้างกำแพงสูง 50 ฟุต
ขึ้นตามแนวชายฝั่งนิวเจอร์ซี่ย์

7
00:03:36,501 --> 00:03:40,242
ข้ามแม่น้ำฮาร์เล็ม
และลัดเลาะไปตามชายฝั่งบรู๊คลิน

8
00:03:41,085 --> 00:03:43,575
กำแพงล้อมรอบตัวเกาะแมนฮัตตัน

9
00:03:44,751 --> 00:03:47,492
สะพานและเส้นทางน้ำถูกวางระเบิด

10
00:03:50,253 --> 00:03:54,664
กรมตำรวจสหรัฐอย่างเช่นกองทัพ
ตั้งฐานทัพอยู่รอบๆ เกาะ

11
00:03:55,002 --> 00:03:59,914
ภายในคุกจึงไม่มีเจ้าหน้าที่
มีเพียงนักโทษและโลกที่พวกเขาสร้างขึ้น

12
00:04:02,379 --> 00:04:07,165
กฎก็แสนเรียบง่าย
เมื่อเข้าไปแล้ว ก็ห้ามออกมา

13
00:04:09,879 --> 00:04:13,619
"ปี 1997"

14
00:04:13,754 --> 00:04:22,292
"ปัจจุบัน"

15
00:04:32,673 --> 00:04:36,163
4 สถานีนอร์ธเบย์ 17
มีนักโทษพยายามหลบหนี

16
00:04:36,298 --> 00:04:37,788
เป้าหมายอยู่ในมิดเบย์

17
00:04:37,966 --> 00:04:40,250
มุ่งหน้าไปกำแพง

18
00:04:44,049 --> 00:04:48,006
เรือนจำคุ้มกันสูงสุด เกาะแมนฮัตตั้น

19
00:05:44,639 --> 00:05:49,299
พวกนายมีเวลา 10 วินาที
ที่จะเลี้ยวกลับไปยังเกาะตามเดิม

20
00:06:42,311 --> 00:06:44,301
พวกหมอกำลังทำหน้าที่อยู่

21
00:06:44,311 --> 00:06:45,800
จะวนรอบฐานเลิกกัน

22
00:06:46,936 --> 00:06:49,347
ยามฝั่งนี่เรห์มี่พูด
ได้รับการยืนยันจากก็อตแธมแล้ว

23
00:06:49,478 --> 00:06:53,344
มีฆาตกรอยู่ทางใต้
2 คนในน้ำตายหมดแล้ว

24
00:06:53,479 --> 00:06:55,968
- ยืนยัน 2 คน
- ดีมาก

25
00:07:02,021 --> 00:07:03,885
แอร์แทฟฟิค นี่เรห์มี่พูด

26
00:07:04,771 --> 00:07:09,728
ศูนย์รักษาความปลอดภัย เกาะลิเบอร์ตี้

27
00:08:29,864 --> 00:08:32,820
ทุกคนโปรดทราบ
คุณกำลังเข้าสู่เขตของกองทัพ

28
00:08:32,947 --> 00:08:34,403
ห้ามพูดคุย ห้ามสูบบุหรี่

29
00:08:34,780 --> 00:08:37,441
เดินตามเส้นสีส้มเพื่อเข้าพื้นที่ดำเนินการ

30
00:08:37,573 --> 00:08:41,189
เที่ยวบินต่อไปที่จะเข้าไปในคุก
จะออกในอีก 2 ชั่วโมง

31
00:08:41,198 --> 00:08:45,188
คุณยังมีทางเลือกที่จะขอถูกประหารชีวิต
และเผาศพ ณ ที่แห่งนี้

32
00:08:45,323 --> 00:08:49,654
ถ้าตัดสินใจเลือกวิธีนี้
กรุณาติดต่อเจ้าหน้าที่ประจำการในเขตพื้นที่

33
00:08:56,074 --> 00:08:57,314
หยุดก่อน

34
00:09:23,161 --> 00:09:26,242
มีปัญหาเรื่องเครื่องบินเล็ก...
อยู่เหนือพื้นที่เขตหวงห้าม

35
00:09:26,369 --> 00:09:29,484
- อยู่แถวไหน
- ห่างไป 7 ไมล์และใกล้เข้ามา

36
00:09:43,871 --> 00:09:47,487
ผมพยายามติดต่อไป 20 นาที
แล้วยังติดต่อไม่ได้เลย

37
00:09:47,580 --> 00:09:49,661
ติดต่อได้ครั้งนึง เมื่อ 10 นาทีก่อน

38
00:09:49,872 --> 00:09:53,612
เขาบอกเขาคือเดวิด โฟร์ทีน
แล้วเขาก็ตัดการติดต่อ

39
00:09:53,788 --> 00:09:55,698
เดวิด โฟร์ทีน ตอบด้วย

40
00:09:56,205 --> 00:09:59,161
เดวิด โฟร์ทีน รหัสการช่วยเหลือ

41
00:09:59,289 --> 00:10:04,700
เรียกที่ 7700 ติดต่อทาง 121.5

42
00:10:05,039 --> 00:10:06,779
ยังไม่มีการตอบรับครับ

43
00:10:08,081 --> 00:10:11,242
บายอนน์
ขอความช่วยเหลือที่เขตหวงห้ามด้วย

44
00:10:12,540 --> 00:10:14,405
- เขาเป็นใคร
- ไม่รู้สิ

45
00:10:15,207 --> 00:10:18,447
- นายมีรหัสนี่
- ไม่มีเดวิด โฟร์ทีนในคอมพิวเตอร์

46
00:10:18,541 --> 00:10:20,155
- ไม่มีเหรอ
- รหัสไม่ได้ลงทะเบียน

47
00:10:20,332 --> 00:10:22,822
แจ้งวอชิงตันแล้ว เรารอคำตอบอยู่

48
00:10:22,958 --> 00:10:24,198
ผมติดต่อได้แล้ว

49
00:10:28,458 --> 00:10:30,197
สายไปแล้วไอ้พวกบ้า

50
00:10:30,375 --> 00:10:34,832
ตอนนี้อาวุธชั้นเลิศของพวกแก
ก็คงไม่สามารถช่วยเขาได้อีกแล้ว

51
00:10:34,917 --> 00:10:38,157
เรากำลังจะตก เราจะโหม่งพื้นแล้ว

52
00:10:38,710 --> 00:10:40,825
เดวิด โฟร์ทีนตอบด้วย

53
00:10:41,418 --> 00:10:43,079
รหัสมาแล้วครับ

54
00:10:46,752 --> 00:10:49,412
สถานะเครื่องบิน

55
00:10:49,544 --> 00:10:52,205
รหัส เดวิด 14

56
00:10:52,211 --> 00:10:55,826
ถอดรหัส แอร์ฟอร์ซวัน

57
00:11:06,379 --> 00:11:11,086
จงบอกคนของพวกแก
ถ้ามันถามว่าผู้นำหายหัวไปไหน

58
00:11:11,088 --> 00:11:16,579
พวกเราคือกองทัพ...
ปลดปล่อยแห่งชาติสหรัฐอเมริกา

59
00:11:16,714 --> 00:11:22,579
ในนามของคนงาน
และทุกคนที่ถูกกดขี่ โดยชาติจักรวรรดินิยม

60
00:11:22,714 --> 00:11:27,330
เราขอระเบิดกรมตำรวจ
ที่เป็นพวกเหยียดผิว และเหยียดมนุษย์ทิ้งซะ

61
00:11:27,464 --> 00:11:31,249
จะมีการปฏิวัติใด
ดีไปกว่าการกำจัดตัวผู้นำทิ้ง

62
00:11:31,381 --> 00:11:35,042
ด้วยการส่งตัวไปทำลายคุก
ที่ไร้มนุษยธรรมของมันเอง

63
00:11:35,424 --> 00:11:37,129
พวกผู้นำเหยียดผิว

64
00:11:37,215 --> 00:11:39,125
ปลดล็อคกระสวย

65
00:11:40,049 --> 00:11:41,333
เธอล็อคประตูนั่น

66
00:11:41,632 --> 00:11:43,042
ยิงล็อคทิ้งไม่ได้เหรอ

67
00:11:43,049 --> 00:11:47,039
- ไม่ได้ครับ เธอควบคุมความดันในห้อง
- ลองถอดประตูจากบานพับดูสิ

68
00:11:47,049 --> 00:11:48,630
ไม่ได้ครับ

69
00:11:52,842 --> 00:11:54,581
ฉันจะไปที่กระสวย

70
00:12:06,177 --> 00:12:10,043
ท่านครับนี่คือเครื่องติดตาม
ในกรณีที่ท่านหลุดไปจากกระสวยนี่

71
00:12:10,135 --> 00:12:11,545
ผมได้เปิดเครื่องแล้ว

72
00:12:18,386 --> 00:12:21,967
ขอพระเจ้าคุ้มครองผม
และพวกคุณทุกคนด้วย

73
00:12:30,054 --> 00:12:33,589
คอมพิวเตอร์ซีมูเลชั่น
ตามรอยแอร์ฟอร์ซวัน

74
00:12:42,972 --> 00:12:45,837
- เครื่องตกแล้ว
- มีกระสวยดีดตัว

75
00:12:50,598 --> 00:12:55,510
40 องศา
50 หลาจากจุดตก

76
00:12:57,056 --> 00:12:58,341
ฉันจะไปเอง

77
00:13:42,811 --> 00:13:46,097
วันดับเบิ้ลยูลาร์รี่ โอเว่อร์แบตเตอรี่

78
00:13:48,020 --> 00:13:49,385
เรากำลังลดระดับ

79
00:13:50,687 --> 00:13:52,052
พบจุดตกแล้ว

80
00:16:00,575 --> 00:16:02,485
ถ้าแตะฉันมันตาย

81
00:16:02,909 --> 00:16:05,740
ถ้าไม่ขึ้นบินใน 30 วิมันตาย

82
00:16:05,909 --> 00:16:07,944
ถ้าขืนกลับมาอีก มันตาย

83
00:16:13,367 --> 00:16:15,153
20 วินาที

84
00:16:15,868 --> 00:16:17,529
ฉันพร้อมเจรจา

85
00:16:17,660 --> 00:16:21,366
- 19 18
- ต้องการอะไร

86
00:16:21,452 --> 00:16:24,238
17 16

87
00:16:24,619 --> 00:16:26,029
ขึ้นเครื่อง ไปเร็ว

88
00:16:55,122 --> 00:16:57,782
ครับ เขาอยู่นี่ท่านรองประธานาธิบดี

89
00:17:00,664 --> 00:17:01,824
ผมบ็อบ ฮอว์ก

90
00:17:04,040 --> 00:17:06,905
ไม่ได้ ถ้าเราส่งเฮลิคอปเตอร์เข้าไป
พวกนั้นจะฆ่าท่าน

91
00:17:07,081 --> 00:17:08,945
โชคดีแล้วที่ท่านยังไม่ตาย

92
00:17:10,707 --> 00:17:11,822
พวกมันยังไม่เรียกร้องอะไร

93
00:17:11,916 --> 00:17:14,031
แต่กว่าพวกมัน
จะนึกออกทุกอย่างคงสายไป

94
00:17:14,124 --> 00:17:16,205
บอกเขาว่าเราต้องทำตามแผนคุณ

95
00:17:17,249 --> 00:17:20,910
เรารอพรุ่งนี้ไม่ได้ถ้าเราต้องบุกยึดเกาะ
มันคือทางออกสุดท้าย

96
00:17:21,082 --> 00:17:24,369
เวลา 8.45 ผมต้องได้คำอนุมัติให้บุก

97
00:17:25,875 --> 00:17:27,240
ขอบคุณ

98
00:17:34,751 --> 00:17:36,832
- ไปได้
- เขาอันตรายนะครับ

99
00:17:37,251 --> 00:17:38,911
ฉันรู้ ไม่เป็นไรหรอก

100
00:17:59,712 --> 00:18:03,077
- ฉันไม่โง่นะพลิสส์กิ้น
- เรียกฉันสเนก

101
00:18:07,754 --> 00:18:13,871
เอสดี พลิสส์กิ้น อเมริกัน
ประจำหน่วยรบพิเศษหน่วยแบล็คไลต์

102
00:18:14,421 --> 00:18:16,832
2 เหรียญกล้าหาญ
เลนินกราดและไซบีเรีย

103
00:18:16,922 --> 00:18:19,754
อายุน้อยสุด
ที่ประธานาธิบดีมอบเหรียญให้

104
00:18:21,048 --> 00:18:24,129
นายปล้นโรงเก็บของ
ของรัฐต้องติดคุกตลอดชีวิต

105
00:18:24,256 --> 00:18:27,041
ถูกส่งตัวไปที่เรือนจำนักโทษที่นิวยอร์ก

106
00:18:27,173 --> 00:18:30,663
ฉันพร้อมจะเตะโด่งนายออกไป
จากโลกนี้แล้วพ่อฮีโร่

107
00:18:45,591 --> 00:18:46,706
นายเป็นใคร

108
00:18:46,883 --> 00:18:49,749
ฮอว์ก ผบ.ตร.

109
00:18:50,926 --> 00:18:52,506
บ็อบ ฮอว์ก

110
00:18:53,259 --> 00:18:55,589
หน่วยรบพิเศษเท็กซัสธันเดอร์

111
00:18:55,759 --> 00:18:57,499
เราเคยได้ยินชื่อนายนะ

112
00:18:57,926 --> 00:18:59,416
มีเรื่องอะไรจะคุย

113
00:19:00,134 --> 00:19:01,590
เรามีข้อเสนอให้

114
00:19:02,885 --> 00:19:07,000
นายจะได้รับอภัยโทษทุกความผิด
ที่เคยทำในอเมริกา

115
00:19:07,801 --> 00:19:12,633
เกิดอุบัติเหตุ... หนึ่งชั่วโมงก่อน
เครื่องบินเล็กตกในนิวยอร์กซิตี้

116
00:19:12,761 --> 00:19:14,591
ประธานาธิบดีอยู่บนเครื่องนั่น

117
00:19:15,636 --> 00:19:17,217
ประธานาธิบดีไหน

118
00:19:17,303 --> 00:19:19,293
ไม่ตลกนะพลิสส์กิ้น

119
00:19:20,136 --> 00:19:23,592
นายเข้าไป
หาท่านให้เจอพาตัวออกมาใน 24 ชั่วโมง

120
00:19:23,762 --> 00:19:26,047
- นายจะเป็นอิสระ
- 24 ชั่วโมงเหรอ

121
00:19:26,346 --> 00:19:28,552
- ฉันยื่นข้อเสนอให้นะ
- อย่ามาแหล

122
00:19:28,721 --> 00:19:30,927
- แลกกันตรงๆ เลย
- ฉันจะคิดดูก่อน

123
00:19:31,095 --> 00:19:33,086
ไม่ได้ ให้คำตอบมา

124
00:19:33,262 --> 00:19:34,718
หาประธานาธิบดีใหม่เถอะ

125
00:19:34,804 --> 00:19:38,420
เราอยู่ในภาวะสงคราม ท่านจะตายไม่ได้

126
00:19:38,597 --> 00:19:40,882
ฉันไม่สนเรื่องสงครามของนาย

127
00:19:41,764 --> 00:19:43,253
หรือประธานาธิบดีนั่น

128
00:19:44,264 --> 00:19:45,424
นั่นเหรอคำตอบ

129
00:19:45,597 --> 00:19:47,757
- ฉันกำลังคิดอยู่
- คิดดีๆ

130
00:19:56,349 --> 00:19:59,430
- ทำไมเลือกฉัน
- นายบินเครื่องกอล์ฟไฟร์เข้าเลนินกราด

131
00:19:59,557 --> 00:20:02,297
นายรู้วิธีกบดานเงียบ เรามีแค่นาย

132
00:20:03,933 --> 00:20:06,264
ยังไงฉันก็ต้องไปที่นั่นอยู่แล้ว

133
00:20:07,891 --> 00:20:10,051
แต่อย่าคิดต้มฉันเซ็นเอกสารมาก่อน

134
00:20:10,433 --> 00:20:12,138
- รอออกมาก่อน
- เดี๋ยวนี้

135
00:20:12,767 --> 00:20:14,552
ฉันไม่โง่นะพลิสส์กิ้น

136
00:20:16,017 --> 00:20:17,632
เรียกฉันสเนก

137
00:20:19,601 --> 00:20:20,841
พวกมันมีรถขับ

138
00:20:20,976 --> 00:20:24,556
หลายคนเอาซากยานพาหนะ
มาแปลงสภาพและนำมาใช้

139
00:20:24,684 --> 00:20:29,892
คิดว่าพวกนั้นน่าจะมีแหล่งน้ำมันอยู่ในนั้น
พลังงานด้วย ตามบ้านมีเครื่องปั่นไฟ

140
00:20:30,018 --> 00:20:34,600
หลายพื้นที่มีไฟถนน
พวกเครซี่ อยู่ในทางใต้ดิน

141
00:20:35,311 --> 00:20:38,551
พวกมันยึดพื้นที่ใต้ดินไว้ ออกปล้นกลางคืน

142
00:20:40,186 --> 00:20:43,222
เครื่องติดตาม
ส่งสัญญาณวิทยุได้ 15 นาที

143
00:20:43,353 --> 00:20:45,344
ถ้านายกดปุ่มเราจะตามรอยได้

144
00:20:45,728 --> 00:20:49,594
เหมือนที่เลนินกราด
แต่มีปุ่มที่ติดต่อทางเราได้

145
00:21:00,188 --> 00:21:01,723
จะให้ลงที่จุดไหน

146
00:21:02,105 --> 00:21:04,594
ดาดฟ้าตึกเวิร์ลเทรดเป็นจุดเดียวที่ลงได้

147
00:21:04,730 --> 00:21:07,436
พวกนั้นจะไม่เห็นนาย
นายจะลงได้อิสระ

148
00:21:08,105 --> 00:21:10,095
บนดาดฟ้าจะมีลิฟต์อยู่ตัวหนึ่ง

149
00:21:10,731 --> 00:21:14,096
มันยังใช้งานได้
เราใช้มันแทรกซึมเข้าไปในคุก

150
00:21:15,148 --> 00:21:18,684
มีกล่องไฟอยู่ด้วย
มันจะทำให้ลิฟต์ลงไปได้ถึงชั้น 50

151
00:21:18,773 --> 00:21:20,479
จากนั้นนายต้องเดินลง

152
00:21:21,315 --> 00:21:24,555
นายจะพบตำแหน่งประธานาธิบดี
จากสัญญาณเครื่องที่ข้อมือท่าน

153
00:21:24,732 --> 00:21:29,268
มันจะส่งสัญญาณ... ชีพจร
ใช้นี่ เครื่องจับสัญญาณ

154
00:21:29,399 --> 00:21:31,559
จะแสดงทิศทางและระยะห่าง

155
00:21:35,150 --> 00:21:38,731
สารต้านพิษอย่างแรง
หยุดเชื้อแบคทีเรียและไวรัสได้ 24 ชั่วโมง

156
00:21:46,734 --> 00:21:48,645
- ถอดแจ็คเก็ตออกด้วย
- ไม่ต้องฉีดก็ได้

157
00:21:49,109 --> 00:21:50,440
เร็วเถอะพลิสส์กิ้น

158
00:21:54,443 --> 00:21:55,933
ฉันไม่ชอบเข็ม

159
00:22:03,319 --> 00:22:08,060
- 22 ชั่วโมง 59 นาที 57 วินาที
- ไหนบอก 24 ชั่วโมงไง

160
00:22:08,612 --> 00:22:12,023
ใน 22 ชั่วโมงการประชุมซัมมิท
ที่ฮาร์ตฟอร์ดจะจบลง

161
00:22:12,195 --> 00:22:14,606
จีนกับสหภาพโซเวียตคงกลับบ้านไปแล้ว

162
00:22:14,820 --> 00:22:18,401
ประธานาธิบดีอยู่ระหว่างเดินทาง
ไปร่วมงานประชุมนี้

163
00:22:19,279 --> 00:22:21,564
ท่านมีกระเป๋าเอกสารติดไปด้วยใบนึง

164
00:22:21,655 --> 00:22:23,485
มีเทปบันทึกเสียงข้างใน

165
00:22:23,488 --> 00:22:27,149
- มันต้องไปถึงฮาร์ตฟอร์ดใน 22 ชั่วโมง
- เทปอะไรเหรอ

166
00:22:28,280 --> 00:22:31,520
- รู้เรื่องนิวเคลียร์ฟิวชั่นมั้ยล่ะ
- รู้สิ

167
00:22:32,113 --> 00:22:34,398
มันคือทางรอดของมนุษย์พลิสส์กิ้น

168
00:22:34,572 --> 00:22:36,278
นายไม่รู้เรื่องแบบนั้นหรอกน่า

169
00:22:42,114 --> 00:22:45,445
ผมจะฉีดยาให้คุณ
แต่คุณจะรู้สึกเจ็บหน่อยนะ

170
00:22:58,242 --> 00:22:59,823
แค่นั้นแหละพลิสส์กิ้น

171
00:23:05,201 --> 00:23:06,486
บอกเขาด้วย

172
00:23:07,451 --> 00:23:09,065
บอกอะไรฉัน

173
00:23:09,534 --> 00:23:13,490
เรื่องที่นาย อาจคิดเลี้ยว
เครื่องร่อนกอล์ฟไฟร์กลับ 180 องศา

174
00:23:13,576 --> 00:23:15,316
และมุ่งหน้าไปยังแคนาดาไงล่ะ

175
00:23:16,534 --> 00:23:18,445
นายพูดถึงอะไรไอ้หน้าจืด

176
00:23:19,077 --> 00:23:22,363
เป็นความคิดฉันเองแหละ
เป็นของที่เราคิดขึ้นมาเอง

177
00:23:22,494 --> 00:23:25,404
มีแคปซูลขนาดเล็กมาก
อยู่ในเส้นเลือดนาย

178
00:23:25,410 --> 00:23:27,492
พวกมันเริ่มละลายตัวแล้ว

179
00:23:28,328 --> 00:23:31,238
ใน 22 ชั่วโมง
ถ้าส่วนแคปซูลภายนอกละลายหมด

180
00:23:31,411 --> 00:23:34,367
ภายในแคปซูลจะมีตัวตรวจจับความร้อน

181
00:23:34,828 --> 00:23:38,614
ขนาดมันก็ไม่... ใหญ่เกินกว่าหัวเข็ม

182
00:23:39,454 --> 00:23:43,035
แต่ก็ถือว่าใหญ่พอ
ที่จะระเบิดเส้นเลือดใหญ่นายได้

183
00:23:43,121 --> 00:23:45,485
ทำให้นายตายได้ในเวลา 10-15 วินาที

184
00:23:45,621 --> 00:23:46,861
เอามันออกมาเดี๋ยวนี้

185
00:23:46,996 --> 00:23:48,406
แคปซูลจะป้องกันมันไว้

186
00:23:48,497 --> 00:23:49,782
15 นาที ก่อนชั่วโมงสุดท้าย

187
00:23:49,913 --> 00:23:53,120
เราสามารถตรวจหามันได้
ด้วยเครื่องเอกซเรย์

188
00:24:01,498 --> 00:24:03,988
เราจะเอามันออกให้ถ้านายเจอตัวท่านแล้ว

189
00:24:04,123 --> 00:24:05,657
แล้วถ้าฉันกลับมาไม่ทันล่ะ

190
00:24:05,998 --> 00:24:10,329
จะไม่มีการประชุมซัมมิท
หรือสเนก พลิสส์กิ้นอีก

191
00:24:13,249 --> 00:24:15,365
กลับมาเมื่อไหร่ฉันจะฆ่าแก

192
00:24:17,458 --> 00:24:19,197
เครื่องรอนายอยู่แล้ว

193
00:25:09,463 --> 00:25:10,918
ฉันพร้อมแล้ว

194
00:25:11,296 --> 00:25:12,411
21 ชั่วโมง

195
00:25:13,089 --> 00:25:14,919
ถ้าเกิดเขาตายแล้วล่ะ

196
00:25:15,588 --> 00:25:18,169
ถ้าฉันกลับมาโดยไม่มีเขา
จะเอามันออกให้มั้ย

197
00:25:18,297 --> 00:25:20,412
พาตัวเขากับเทปกลับมา

198
00:25:21,130 --> 00:25:23,791
ถ้าเข้าไปนายก็ต้องพึ่งตัวเองแล้วนะ

199
00:25:23,965 --> 00:25:26,376
- หวังพึ่งนายก็ไม่ได้ใช่มั้ย
- ไม่

200
00:25:26,506 --> 00:25:27,871
ดี

201
00:25:54,300 --> 00:25:59,257
ทดสอบเครื่องติดตาม
ตอน 20 ชั่วโมง 17 นาที 30 วินาที

202
00:26:16,636 --> 00:26:18,376
เห็นสัญญาณเป้าหมายรึยัง

203
00:26:21,887 --> 00:26:23,296
กำลังเข้าไป

204
00:26:46,139 --> 00:26:47,673
คงสักพักนะ

205
00:26:55,224 --> 00:26:56,633
ระดับสูงเท่าไหร่

206
00:26:58,807 --> 00:27:00,047
พลิสส์กิ้น

207
00:27:00,808 --> 00:27:02,013
พลิสส์กิ้น

208
00:27:03,140 --> 00:27:04,425
พลิสส์กิ้น นายทำบ้าอะไร

209
00:27:04,516 --> 00:27:07,006
เล่นตามเกมส์ของฉัน ฉันกำลังเข้าไป

210
00:27:58,230 --> 00:27:59,935
พลิสส์กิ้น

211
00:28:00,896 --> 00:28:02,102
พลิสส์กิ้น

212
00:28:57,486 --> 00:29:01,396
ฉันอยู่ที่ชั้น 50 ของตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์

213
00:29:01,528 --> 00:29:03,188
เหมือนที่เลนินกราดเลยฮอว์ก

214
00:29:03,319 --> 00:29:05,150
เครื่องร่อนยังใช้ได้มั้ย

215
00:29:05,153 --> 00:29:07,484
ได้ แต่ตอนขึ้นคงลำบากหน่อย

216
00:29:08,195 --> 00:29:09,355
ฉันจะหาทางเอง

217
00:29:09,487 --> 00:29:11,442
เดินไปทางบันไดตะวันออก

218
00:29:11,529 --> 00:29:15,190
มันจะพานายลงไปที่ชั้นหนึ่ง
ออกนอกตึกได้แจ้งฉันด้วย

219
00:31:16,250 --> 00:31:20,956
ฉันเจอเครื่องบินแล้ว
ไม่มีใครรอดเลย

220
00:31:21,375 --> 00:31:23,114
เดี๋ยวก่อนนะ

221
00:31:27,042 --> 00:31:28,781
เจอสัญญาณแล้ว

222
00:31:30,834 --> 00:31:33,040
อยู่ทางตะวันตกเฉียงเหนือ

223
00:34:18,726 --> 00:34:22,182
เฮ้ นายคือสเนก พลิสส์กิ้นใช่มั้ย

224
00:34:24,393 --> 00:34:25,974
นายต้องการอะไร

225
00:34:26,102 --> 00:34:30,308
เปล่าหรอก นึกว่านายตายแล้ว

226
00:34:33,728 --> 00:34:37,934
นี่ นายไม่อยากลงไปที่นั่นหรอกสเนก

227
00:35:35,150 --> 00:35:37,811
ไงพวก หวัดดี

228
00:35:40,359 --> 00:35:43,815
บู๊ตสวยนี่ บู๊ตสวยนะ

229
00:35:43,985 --> 00:35:45,349
เฮ้

230
00:35:50,776 --> 00:35:52,892
ใจเย็นๆ พวก

231
00:35:53,027 --> 00:35:56,358
ฉันจะไปแล้ว ไปเดี๋ยวนี้แหละ

232
00:36:23,071 --> 00:36:24,811
ประธานาธิบดีอยู่ไหน

233
00:36:25,905 --> 00:36:29,270
ฉันประธานาธิบดี ใช่ฉันประธานาธิบดี

234
00:36:29,364 --> 00:36:33,604
ฉัน... ฉันรู้ถ้าฉันมีไอ้นี่ล่ะก็
ฉันคือประธานาธิบดี

235
00:36:37,781 --> 00:36:39,316
เอามาจากไหน

236
00:36:39,490 --> 00:36:41,730
ฉันตื่นขึ้นมาแล้วมันก็อยู่ตรงนั้น

237
00:36:41,865 --> 00:36:43,651
เหมือนปาฏิหาริย์เลยแหละ

238
00:36:48,866 --> 00:36:50,481
โอ้ ให้ตายสิ

239
00:36:51,158 --> 00:36:55,489
ผม... มัน... มัน...
มันอาจมีอะไรไปกระแทกตัวเครื่องก็ได้นะ

240
00:36:56,992 --> 00:36:58,447
ฮอว์ก

241
00:36:58,700 --> 00:36:59,815
ฉันฟังอยู่พลิสส์กิ้น

242
00:36:59,908 --> 00:37:03,865
ฉันไม่รู้พวกนายตามหาใครอยู่นะ
แต่เขาไม่อยู่ที่นี่

243
00:37:10,868 --> 00:37:13,199
เอาล่ะเตรียมเครื่องมือให้พร้อม
ฉันจะออกไป

244
00:37:13,827 --> 00:37:15,612
เหลือเวลาอีก 18 ชั่วโมง

245
00:37:15,785 --> 00:37:17,319
ฟังฉันนะฮอว์ก

246
00:37:17,452 --> 00:37:21,159
ประธานาธิบดีตายไปแล้วเข้าใจมั้ย
คงมีคนเชิญไปดินเนอร์มั้ง

247
00:37:21,494 --> 00:37:24,529
ถ้านายเอาเครื่องนั่นกลับมา
ฉันจะยิงเครื่องนายซะ

248
00:37:24,661 --> 00:37:26,821
ถ้านายปีนออกมาฉันจะเผานายซะ

249
00:37:27,328 --> 00:37:28,909
เข้าใจรึเปล่าพลิสส์กิ้น

250
00:37:33,245 --> 00:37:35,610
ช่างเมตตากันจริงๆ นะ

251
00:40:51,474 --> 00:40:52,883
เป็นตำรวจเหรอ

252
00:40:54,557 --> 00:40:55,967
เปล่า

253
00:40:56,349 --> 00:40:57,509
แต่นายมีปืน

254
00:41:00,516 --> 00:41:01,925
มีบุหรี่มั้ย

255
00:41:11,642 --> 00:41:13,506
เอามือป้องไว้หน่อยสิ

256
00:41:13,559 --> 00:41:16,344
เงียบไว้แล้วดีเอง พวกมันไม่ได้ยินหรอก

257
00:41:18,559 --> 00:41:22,175
- นี่บุหรี่จริงนี่เพิ่งเข้ามาเหรอ
- มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่

258
00:41:23,226 --> 00:41:26,807
พวกเครซี่ สงสัยอาหารจะหมดแล้ว

259
00:41:29,102 --> 00:41:30,716
เธออยู่นี่เหรอ

260
00:41:31,561 --> 00:41:33,676
กับพวกสกัลล์เหรอ จะบ้าเหรอ

261
00:41:33,770 --> 00:41:35,350
ฉันอยู่กับพวกเติร์กแล้ว

262
00:41:35,686 --> 00:41:38,222
ตอนฟ้ามืดฉันกลับไปไม่ทัน
เลยต้องติดอยู่นี่ทั้งคืน

263
00:41:38,353 --> 00:41:40,934
7 ชั่วโมงก่อนมีเครื่องบินตก ที่อะเวนิว 8

264
00:41:41,062 --> 00:41:42,268
เธอเห็นรึเปล่า

265
00:41:42,395 --> 00:41:43,601
ไม่เห็น

266
00:41:45,103 --> 00:41:46,718
บ้าเอ๊ย

267
00:41:49,396 --> 00:41:50,680
นายเป็นตำรวจ

268
00:41:50,812 --> 00:41:52,723
เป็นไอ้โง่ต่างหาก

269
00:41:55,688 --> 00:41:59,803
เดี๋ยวก่อนสิ ฉันรู้นายเป็นใคร

270
00:42:00,897 --> 00:42:04,387
- ใช่ แต่ข่าวว่านายตายแล้ว
- ก็ตายแล้ว

271
00:42:05,522 --> 00:42:08,432
สเนก พลิสส์กิ้นตัวเป็นๆ นี่

272
00:42:08,564 --> 00:42:11,600
- ว่าแต่นายกับปืนมาทำอะไรที่นี่
- มาตามหาคนๆ นึง

273
00:42:12,648 --> 00:42:14,182
- ใครล่ะ
- ประธานาธิบดี

274
00:42:14,899 --> 00:42:18,310
โม้น่า เขาอยู่นี่จริงเหรอ

275
00:42:18,398 --> 00:42:19,729
ในนี้แหละ

276
00:42:23,816 --> 00:42:28,227
ถ้าหาเขาเจอ จะพาเขาออกไปเหรอ

277
00:42:31,567 --> 00:42:33,557
พาฉันไปด้วยได้มั้ย

278
00:42:34,776 --> 00:42:36,356
ทำไม

279
00:42:37,068 --> 00:42:39,228
ฉันคิดเหตุผลได้เยอะแยะเลย

280
00:44:41,205 --> 00:44:42,615
จะไปไหนล่ะเพื่อน

281
00:44:51,498 --> 00:44:56,204
ย่านคนเลวๆ สเนก นายไม่อยากเดิน
จากโบเวอรี่ไปถนน 42 ตอนกลางดึกแน่

282
00:44:56,331 --> 00:45:01,163
ฉันขับแท็กซี่อยู่นี่มา 30 ปี ฉันบอกได้เลย
นายไม่ควรเดินอยู่แถวนี้ตอนกลางคืน

283
00:45:01,290 --> 00:45:05,371
จริงนะ พวกมันจะฆ่านายภายในเวลา
ไม่ถึง 10 วินาทีด้วยซ้ำ

284
00:45:05,540 --> 00:45:07,495
ปกติฉันไม่มาแถวนี้หรอกนะ

285
00:45:07,582 --> 00:45:10,197
แต่... ฉันอยากมาดูโชว์นั่น

286
00:45:10,375 --> 00:45:14,240
ของแบบนั้นเหมือนได้ทองเลยรู้มั้ย
เอาไปเลย

287
00:45:20,417 --> 00:45:23,906
นี่สเนก เข้ามา
เมื่อไหร่เนี่ย ไม่ยักรู้พวกเขาจับนายได้

288
00:45:24,876 --> 00:45:28,286
โห สเนก พลิสส์กิ้นนั่งรถฉัน

289
00:45:28,542 --> 00:45:30,497
ต้องไปโม้ให้เอ็ดดี้ฟัง

290
00:45:31,335 --> 00:45:32,869
นี่ เกาะแน่นๆ นะสเนก

291
00:45:40,543 --> 00:45:44,033
นี่เออ...
นายไปทำอะไรที่นั่นเหรอสเนก

292
00:45:44,544 --> 00:45:46,000
ตามหาคนๆ นึง

293
00:45:46,169 --> 00:45:47,704
ทำไมไม่ถามฉันล่ะ

294
00:45:47,795 --> 00:45:49,534
ฉันรู้จักทุกคนในเมืองนี่

295
00:45:50,087 --> 00:45:53,793
จริงนะ ฉันขับแท็กซี่มา
30 ปี ขับไอ้กระป๋องนี่แหละ

296
00:45:53,920 --> 00:45:55,660
ฉันจะถามนายแน่

297
00:45:57,462 --> 00:45:59,952
- ประธานาธิบดีอยู่ไหน
- ท่านดุ๊กจับเขาไว้

298
00:46:00,088 --> 00:46:02,043
ทุกคนรู้ท่านดุ๊กจับเขาไว้

299
00:46:02,171 --> 00:46:04,582
ไม่ต้องเอาปืนมาจ่อหัวฉันก็ยอมบอก

300
00:46:04,713 --> 00:46:07,919
- ดุ๊กนี่ใคร
- ดุ๊กเหรอ ดุ๊กแห่งนิวยอร์กไง

301
00:46:08,130 --> 00:46:12,166
- เจ้าพ่อหมายเลข 1 เขาเป็นผู้มีอิทธิพล
- งั้นก็ดีสิ

302
00:46:14,464 --> 00:46:16,169
ฉันอยากไปเจอเจ้าดุ๊กนี่

303
00:46:16,339 --> 00:46:18,954
นายไปเจอเขาไม่ได้นะ
นายจะบ้าเหรอ

304
00:46:19,090 --> 00:46:22,750
ไม่มีใครไปหาท่านดุ๊กหรอก
ขืนไปเจอเขานายตายแน่

305
00:46:48,592 --> 00:46:50,207
ฉันไม่ชอบจอดรถทิ้งไว้

306
00:46:52,301 --> 00:46:54,541
ปกติฉันจะไม่ทิ้งมันเลย

307
00:46:58,218 --> 00:47:00,174
แต่นายเป็นกรณีพิเศษสเนก

308
00:47:27,262 --> 00:47:30,673
ไม่เป็นไรสเนก
แถวนี้ปลอดภัยดี ไม่ต้องเป็นห่วง

309
00:47:34,097 --> 00:47:35,382
ขอบใจ

310
00:47:36,931 --> 00:47:39,796
- บ้านพวกเขาน่าอยู่นะ เหมือนป้อมเลย
- พวกเขาเหรอ

311
00:47:39,972 --> 00:47:41,711
- ใช่
- นั่นใครมิทราบ

312
00:47:41,847 --> 00:47:43,212
ฉันเอง

313
00:47:43,556 --> 00:47:45,841
- ฉันไหนล่ะ
- แค็บบี้

314
00:47:46,765 --> 00:47:48,096
ต้องการอะไร

315
00:47:48,223 --> 00:47:52,089
- นี่ มีคนอยากเจอเบรน นี่เรื่องสำคัญนะ
- ไปให้พ้นแค็บบี้

316
00:47:52,224 --> 00:47:55,589
เขาคือสเนกนะ
สเนก พลิสส์กิ้น

317
00:48:06,433 --> 00:48:09,343
- นายเหรอพลิสส์กิ้น
- เขาอยากจะเจอเบรนแน่ะ

318
00:48:11,142 --> 00:48:12,348
เจอทำไม

319
00:48:20,601 --> 00:48:22,216
ฉันอยากเจอท่านดุ๊ก

320
00:48:40,520 --> 00:48:44,101
นี่ จำที่นี่ได้มั้ยสเนก
มันเคยเป็นห้องสมุดประชาชน

321
00:48:44,895 --> 00:48:48,681
เจ้าเบรนนี่แจ๋ว
ไปเลย มิสเตอร์แจ่มแจ๋ว

322
00:48:48,771 --> 00:48:49,977
ท่านดุ๊กชอบเขามาก

323
00:48:51,938 --> 00:48:53,053
เธอเป็นใคร

324
00:48:53,230 --> 00:48:55,891
นั่นแม็กกี้ เด็กเบรนมัน

325
00:48:56,855 --> 00:48:59,344
ท่านดุ๊กยกเธอให้เบรนเพื่อเอาใจเขาน่ะ

326
00:49:00,147 --> 00:49:01,307
เข้าใจใช่มั้ย

327
00:49:04,606 --> 00:49:05,937
นึกว่าตายแล้ว

328
00:49:13,649 --> 00:49:16,059
เบรน เบร... เบรน

329
00:49:16,440 --> 00:49:17,975
ฉันพาใครมาหานายแน่ะ

330
00:49:20,774 --> 00:49:22,855
แฮโรลด์ เฮลล์แมน

331
00:49:26,691 --> 00:49:28,681
- สเนก
- แฮโรลด์เหรอ

332
00:49:28,775 --> 00:49:32,981
หายหัวไปไหนมา นานมากแล้วนะ

333
00:49:33,109 --> 00:49:35,520
ไม่เห็นเล่าให้ฟังเลย
ว่ารู้จักสเนก พลิสส์กิ้น

334
00:49:35,609 --> 00:49:39,565
ยอดเลยใช่มั้ย
นี่เบรนฉันขอปันน้ำมัน จากนายหน่อยได้มั้ย

335
00:49:42,984 --> 00:49:44,939
นายยังจำฉันได้ด้วย

336
00:49:45,360 --> 00:49:49,441
ใช่ คนเราต้องจำอดีตได้สิ

337
00:49:50,111 --> 00:49:53,146
แคนซัสซิตี้ 4 ปีก่อน นายทรยศฉันนี่

338
00:49:54,069 --> 00:49:57,480
- นายทิ้งฉันไว้ที่นั่น
- นายมาสายนี่

339
00:49:57,611 --> 00:49:59,896
เราเป็นเพื่อนกันแฮโรลด์

340
00:50:00,112 --> 00:50:05,023
นาย ฉันกับเฟรสโน่ บ็อบ
รู้มั้ยมันทำอะไรบ็อบ ห๊ะ

341
00:50:08,445 --> 00:50:11,560
อยากเห็นสมองมันกระจายเต็มแผนที่เหรอ
ประธานาธิบดีอยู่ไหน

342
00:50:11,695 --> 00:50:14,731
- สาบานได้สเนกฉันไม่รู้
- อย่าโกหกฉันนะ

343
00:50:16,405 --> 00:50:19,066
- จะรู้ไปทำไม
- ฉันอยากเจอเขา

344
00:50:19,780 --> 00:50:23,361
- นายทำงานให้ทางการแล้วสิ
- ฉันจะช่วยล้างสมองให้มั้ย

345
00:50:23,489 --> 00:50:25,604
แม็กกี้ไม่รู้ว่าประธานาธิบดีอยู่ที่ไหน

346
00:50:25,781 --> 00:50:29,361
ถ้านายไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
นายก็คงหาตัวเขาไม่เจอแน่

347
00:50:37,949 --> 00:50:39,904
ฉันจะพานายไปจากที่นี่

348
00:50:40,116 --> 00:50:44,902
ใช่ เครื่องร่อนเจ็ท
อยู่ห่างไปไม่กี่ช่วงตึกนี่เอง

349
00:50:46,491 --> 00:50:48,856
ที่นายต้องทำคือพาฉันไปหาเขา

350
00:50:49,158 --> 00:50:51,898
- ล้อเล่นรึเปล่า
- จริงๆ เหรอ

351
00:50:51,991 --> 00:50:53,652
นี่ พาฉันไปด้วยซิ

352
00:50:55,367 --> 00:50:57,027
เรามีข้อตกลงแล้ว

353
00:50:57,867 --> 00:50:59,198
ไม่มีเครื่องร่อน

354
00:50:59,409 --> 00:51:00,865
เรามีประธานาธิบดี

355
00:51:01,118 --> 00:51:03,233
ท่านดุ๊กจะพาทุกคนออกไปจากที่นี่

356
00:51:03,368 --> 00:51:04,902
ไม่มีทางหรอกที่รัก

357
00:51:06,159 --> 00:51:09,025
และฉันรู้สิ่งที่เธอกับท่านดุ๊กไม่รู้

358
00:51:10,035 --> 00:51:13,866
เธอต้องรีบออกไปก่อนที่
ประธานาธิบดีจะไร้ความหมาย

359
00:51:14,035 --> 00:51:15,445
แกโกหก

360
00:51:16,744 --> 00:51:18,199
อาจไม่ใช่ก็ได้

361
00:51:19,369 --> 00:51:21,905
ฉันรู้จักเขา ดูหน้าเขาสิ เขาโกหกแน่

362
00:51:22,078 --> 00:51:24,033
ใช่แฮโรลด์ ฉันโกหกแก

363
00:51:25,370 --> 00:51:28,280
งั้นมาสนุกกัน
ซึ่งฉันคงได้สนุกคนเดียวแน่

364
00:51:28,370 --> 00:51:29,985
- เบรน
- กล่อมเขาหน่อยสิน้อง

365
00:51:30,121 --> 00:51:31,576
เบรน เขาจะฆ่าเราทั้งคู่

366
00:51:31,703 --> 00:51:34,068
- บอกเขาไปเถอะเบรน บอกไปสิ
- ถ้าเราไม่บอกเขานะเบรน / ก็ได้ ก็ได้

367
00:51:38,246 --> 00:51:40,406
นายมันฉลาดเสมอแฮโรลด์

368
00:51:41,372 --> 00:51:43,612
แต่ฉันขออย่างนึงนะ

369
00:51:43,913 --> 00:51:45,824
อย่าเรียกฉันแฮโรลด์อีก

370
00:51:50,455 --> 00:51:53,571
นายทำงานให้กับ... เจ้าดุ๊กนี่เหรอ

371
00:51:53,997 --> 00:51:59,909
ใช่ ผลิตแก๊สให้เขา จัดหาอย่างอื่นให้เขา

372
00:51:59,915 --> 00:52:01,075
เช่นอะไร

373
00:52:01,957 --> 00:52:04,913
เช่นจะข้ามสะพานบนถนน 69
ที่มีระเบิดได้ไง

374
00:52:04,998 --> 00:52:06,613
ฉันรู้ระเบิดอยู่ตรงไหน

375
00:52:06,749 --> 00:52:09,534
เราได้พิมพ์เขียว
มาจากชายคนหนึ่งที่รู้เส้นทาง

376
00:52:10,208 --> 00:52:12,572
ก่อนที่พวกนั้นจะยิงเขาตาย

377
00:52:12,749 --> 00:52:15,114
เราจัดคนไปเคลียร์
ลวดหนามด่านแรกออกไปแล้ว

378
00:52:15,208 --> 00:52:16,993
เป็นภาพที่น่าดูมาก

379
00:52:17,291 --> 00:52:21,373
คนทั้งเมืองเดินข้ามสะพานนั่น
โดยมีประธานาธิบดีนำหน้า

380
00:52:21,458 --> 00:52:23,823
โอ้ คงจะมันส์กันน่าดู

381
00:52:24,917 --> 00:52:28,079
- ใช่ คงได้มันส์แน่
- เรามีสเนกแล้วนี่

382
00:52:31,127 --> 00:52:34,458
นั่นท่านดุ๊กนี่
ฉันจำเสียงเครื่องยนต์ได้

383
00:52:37,460 --> 00:52:39,121
อย่าหลอกท่านดุ๊กนะ

384
00:52:39,794 --> 00:52:41,409
ทุกคนรู้เรื่องนั้นดี

385
00:52:49,753 --> 00:52:51,538
แค็บบี้ไอ้ตาขาวเอ๊ย

386
00:52:57,462 --> 00:52:58,952
โธ่เบรน

387
00:52:59,462 --> 00:53:00,793
รีบไปกันเถอะ

388
00:54:07,803 --> 00:54:09,088
เขามาหาคุณแน่เบรน

389
00:54:09,219 --> 00:54:11,709
- เขาต้องการอะไร
- ต้องการพิมพ์เขียวสะพาน

390
00:54:12,137 --> 00:54:14,718
ถ้าเขารู้ว่าฉันอยู่กับนายเขาฆ่าฉันแน่

391
00:54:14,803 --> 00:54:17,965
- บ้าเอ๊ย พลิสส์กิ้นฉันไม่ควรฟังนาย
- เราก็รีบแอบไปพาตัวประธานาธิบดีออกมาสิ

392
00:54:18,095 --> 00:54:20,801
ไม่มีทาง เขาอยู่อีกด้านของเมืองเรา
ไม่มีรถด้วย

393
00:54:20,804 --> 00:54:22,839
- ฉันไม่ช่วยนายแล้ว
- ใจเย็นๆ น่า

394
00:55:26,811 --> 00:55:29,596
มันเห็นเราแน่ เลี้ยวซ้าย เลี้ยวซ้ายเลย

395
00:55:38,103 --> 00:55:39,309
เบรน นี่บรอดเวย์นะ

396
00:55:39,478 --> 00:55:41,843
ฉันรู้ ฉันรู้ ดุ๊กไปทางอะเวนิว 7 บรอดเวย์

397
00:55:41,979 --> 00:55:43,889
- ไม่ ใช่สิ
- ใกล้กว่า 5 นาที

398
00:55:44,062 --> 00:55:45,552
ขับต่อไป

399
00:55:46,187 --> 00:55:47,643
บรอดเวย์มีอะไรเหรอ

400
00:55:57,772 --> 00:55:59,762
ให้ตายสิเพื่อน

401
00:56:09,648 --> 00:56:10,888
ช่วยหน่อยเบรน

402
00:56:43,776 --> 00:56:45,266
แม็กกี้

403
00:57:11,529 --> 00:57:13,110
หาที่จับ

404
00:57:45,700 --> 00:57:48,656
เขาอยู่โบกี้คันที่ 3
ใกล้กองไฟสุดท้าย

405
00:57:57,409 --> 00:57:59,024
เอาล่ะเขาคงจะเข้าประตูหน้า

406
00:57:59,159 --> 00:58:00,945
เรามีเวลา... 5 นาที

407
00:58:01,076 --> 00:58:03,611
ถ้านายไม่กลับมาที่รถใน 4 นาที
ก็ช่วยตัวเองนะ

408
00:58:03,742 --> 00:58:05,982
ไปถึงที่นั่น นายก็จ้อไปเรื่อยๆ

409
00:58:41,830 --> 00:58:43,320
ไงพวก

410
00:58:50,831 --> 00:58:53,696
ไง เป็นยังไงบ้าง
อากาศเย็นไปหน่อยนะ

411
00:58:54,956 --> 00:58:56,412
ต้องการอะไรเบรน

412
00:58:56,582 --> 00:58:59,071
ดุ๊กบอกให้เรารอข้างใน เขากำลังมาแล้ว

413
00:58:59,165 --> 00:59:00,780
ไม่เห็นเขาบอกอะไรเราเลย

414
00:59:00,915 --> 00:59:04,655
อ๋อ เขาไม่จำเป็นต้องบอกทุกคนนี่
เพราะงั้นแหละเขาถึงเป็นท่านดุ๊ก

415
00:59:05,458 --> 00:59:07,618
ทำไมเราไม่รอเขาอยู่ข้างนอกก่อนล่ะ

416
00:59:07,749 --> 00:59:10,284
แล้ว... ทำไมเราไม่ไปรอข้างในล่ะ

417
00:59:10,583 --> 00:59:14,415
- เพราะฉันได้รับคำสั่ง ก็เท่านั้น
- นายได้รับคำสั่งพิเศษอย่างงั้นเหรอ

418
00:59:14,500 --> 00:59:20,536
คำสั่งพิเศษเออ... เบรน
คำสั่งสำหรับฉันคือห้ามให้ใคร... เข้าข้างใน

419
00:59:21,500 --> 00:59:23,206
ประธานาธิบดีอยู่ข้างในแล้วนี่

420
00:59:23,334 --> 00:59:26,324
นายได้พูดคุยถกประเด็นการเมือง
กับเขารึเปล่าล่ะ

421
00:59:27,376 --> 00:59:30,332
เจ้าเบรนนี่มันแสบจริงๆ นะ

422
00:59:30,793 --> 00:59:33,408
ชอบแส่ไปซะทุกเรื่องเหมือนหมาเลย

423
00:59:33,960 --> 00:59:35,824
ก็มันมีน้ำมันนี่

424
00:59:40,836 --> 00:59:42,450
มองหาสวรรค์อะไร

425
00:59:57,171 --> 00:59:58,706
มาจากข้างนอกเหรอ

426
00:59:59,005 --> 01:00:01,245
- เลิกสั่นได้แล้ว
- ไม่ไหวหรอก

427
01:00:01,337 --> 01:00:02,452
นายเป็นใคร

428
01:00:02,588 --> 01:00:04,374
ฮอว์กส่งผมมา เราต้องไปเดี๋ยวนี้

429
01:00:04,505 --> 01:00:07,745
ฉันไปแน่ นายพูดถูกฉันต้องไปแล้ว
เงียบหน่อยสิ

430
01:00:57,469 --> 01:01:00,050
จับตัวได้แล้ว มาดูสิ

431
01:01:13,304 --> 01:01:15,089
เขาเป็นเพื่อนนายเหรอ

432
01:01:16,095 --> 01:01:18,335
มันเอาปืนจี้ฉัน ฉันเลยต้องทำตาม

433
01:01:20,804 --> 01:01:22,384
อาฮะ

434
01:01:31,263 --> 01:01:32,753
แม็กกี้

435
01:01:45,348 --> 01:01:46,803
แกเป็นใคร

436
01:01:55,224 --> 01:01:57,555
ฉันถามว่าแกเป็นใคร

437
01:01:58,516 --> 01:02:01,347
สเนก พลิสส์กิ้น ดุ๊ก
พวกนั้นส่งเขาเข้ามา

438
01:02:01,349 --> 01:02:03,464
มีเรื่องสำคัญ เราต้องใช้เขา

439
01:02:17,351 --> 01:02:20,682
สเนก พลิสส์กิ้น

440
01:02:25,102 --> 01:02:26,807
เคยได้ยินเรื่องแก...

441
01:02:38,687 --> 01:02:40,893
ได้ข่าวว่าแกตายแล้ว

442
01:03:02,856 --> 01:03:05,812
นี่ศูนย์ควบคุมความปลอดภัย
หน่วยลาดตระเวน

443
01:03:05,898 --> 01:03:08,058
แสงอินฟราเรด สแกนไม่พบอะไรเลย

444
01:03:08,190 --> 01:03:09,475
ส่องไฟไม่พบอะไร

445
01:03:09,732 --> 01:03:13,348
ไม่มีไฟตามท้องถนน
ไม่มีใครเคลื่อนไหวเลย

446
01:03:13,732 --> 01:03:16,972
หน่วยอากาศเรียกศูนย์ควบคุม

447
01:03:17,107 --> 01:03:22,189
สแกนอินฟราเรดไม่พบอะไรเลย
ส่องไฟแล้ว ไม่พบการเคลื่อนไหวเลย

448
01:03:22,357 --> 01:03:24,938
ตรวจไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เลย

449
01:03:36,359 --> 01:03:38,349
- เราต้องบุกเข้าไปเดี๋ยวนี้
- เราต้องรอ

450
01:03:38,485 --> 01:03:41,566
- คุณกำลังขัดคำสั่งผมฮอว์ก
- นี่มันคุกของผม ผมออกคำสั่ง

451
01:03:41,693 --> 01:03:46,275
- ผมยกเลิกคำสั่งคุณ
- ลองดูสิ / ตอบด้วย ตอบด้วย

452
01:03:46,694 --> 01:03:50,149
นี่ศูนย์ควบคุมหน่วยลาดตระเวน 4

453
01:03:50,944 --> 01:03:54,309
สแกนไม่พบสิ่งผิดปกติ
จะวนดูอีกรอบเปลี่ยน

454
01:03:56,111 --> 01:03:58,271
สแกนดูให้ทั่วอีกรอบ

455
01:03:59,028 --> 01:04:02,190
ไม่พบการเคลื่อนไหวเลย
จะวนดูอีกรอบเปลี่ยน

456
01:04:02,403 --> 01:04:04,984
หน่วยลาดตระเวนแจ้งศูนย์

457
01:04:06,237 --> 01:04:09,523
ยังไม่พบการเคลื่อนไหวใดๆ
จากการสแกนแสงอินฟราเรด

458
01:04:09,654 --> 01:04:12,359
ยังไม่พบการเคลื่อนไหว

459
01:04:13,404 --> 01:04:16,486
ยังไม่พบการเคลื่อนไหวใดๆ เลย
ทราบแล้วเปลี่ยน

460
01:04:45,991 --> 01:04:48,823
เย้...

461
01:04:55,284 --> 01:04:57,695
เฮ้...

462
01:05:06,160 --> 01:05:07,945
เย้...

463
01:05:16,203 --> 01:05:18,193
อย่าขยับสเนก

464
01:05:26,287 --> 01:05:28,823
เย้

465
01:05:35,288 --> 01:05:37,073
ฉันต้องการพิมพ์เขียว

466
01:05:37,829 --> 01:05:41,445
เอ่อ... มันอยู่ที่บ้านฉันดุ๊ก แต่ดุ๊ก

467
01:05:42,206 --> 01:05:44,820
เจ้าพลิสส์กิ้นมันพูดถึงเรื่องจำกัดเวลา

468
01:05:45,122 --> 01:05:47,658
- จำกัดเวลาอะไร
- หมอนั่น

469
01:05:47,748 --> 01:05:51,909
มีแต่เรื่องตอแหล ฉันสอนอะไรนายบ้าง

470
01:05:53,831 --> 01:05:59,618
เอ่อ.. นายคือ.. ท่านดุ๊กแห่งนิว.. นิวยอร์ก
นายคือหมายเลข 1

471
01:06:00,040 --> 01:06:01,325
ฉันไม่ได้ยินเลย

472
01:06:02,499 --> 01:06:08,866
นาย... นายคือท่านดุ๊กแห่งนิวยอร์ก
นายคือหมายเลข 1

473
01:06:10,333 --> 01:06:12,073
ไปเอาพิมพ์เขียวมา

474
01:06:13,250 --> 01:06:17,081
ดุ๊ก อย่าฆ่าพลิสส์กิ้นนะ เราต้องใช้เขา

475
01:06:20,375 --> 01:06:22,206
ไปได้แล้วเบรน

476
01:06:30,210 --> 01:06:32,666
เย้...

477
01:07:48,176 --> 01:07:50,757
พวกที่อยู่ในสวนข้างล่างน่ะ
เห็นพวกเขามั้ย

478
01:07:51,384 --> 01:07:55,375
หน่วยลาดตระเวน 10 เรียกศูนย์ควบคุม
ได้ยินเราเรียกมั้ย

479
01:07:55,551 --> 01:07:59,883
ได้ภาพจากอินฟราเรดแล้ว
เรากำลังส่งสัญญาณเข้าไป

480
01:08:00,052 --> 01:08:02,713
มีปัญหากับพวกนักโทษในเซ็นทรัลปาร์ก

481
01:08:03,636 --> 01:08:07,343
พวกนั้นโบกมือให้เรา
ตรงจุดส่งมอบอาหาร

482
01:08:07,678 --> 01:08:09,292
พวกเขาโบกเรียกเรา

483
01:08:56,517 --> 01:08:59,928
ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจเลยว่า
ไอ้พลิสส์กิ้นมันพูดความจริงหรือเปล่า

484
01:09:00,058 --> 01:09:01,844
ฉันเกลียดไอ้หมอนี่ชะมัด

485
01:09:03,184 --> 01:09:06,844
- เขาเข้ามาที่นี่นะ
- ใช่ ใช่ แล้วไงล่ะ

486
01:09:09,100 --> 01:09:10,510
เขาร่อนเครื่องร่อนและต้องเอาเครื่องขึ้น

487
01:09:10,601 --> 01:09:14,967
ซึ่งคงไม่ใช่ที่เซ็นทรัลปาร์กมีต้นไม้เยอะไป
พอร์ตออโธริตี้ก็อยู่ต่ำเกินไป

488
01:09:15,060 --> 01:09:18,925
มันจะต้องเป็นที่... ที่ๆ สูงมาก

489
01:09:20,185 --> 01:09:22,675
ตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์ ใช่แน่

490
01:09:23,310 --> 01:09:24,845
ตรงนี้แหละ ตึกเวิร์ลเทรดเซ็นเตอร์

491
01:09:24,894 --> 01:09:29,009
มันเป็นจุดที่ สามารถเอาเครื่องขึ้น
ได้ง่ายกว่า จะเอาเครื่องลงแน่นอน

492
01:09:32,103 --> 01:09:36,809
ต้องนิรโทษกรรมนักโทษในนิวยอร์กซิตี้
เพื่อแลกกับตัวประธานาธิบดี

493
01:09:36,978 --> 01:09:39,810
สะพานถนน 69 พรุ่งนี้ตอนเที่ยง

494
01:09:39,896 --> 01:09:42,510
- อย่าตุกติกไม่ยังงั้นมันตาย
- เทปอยู่ที่ไหน

495
01:09:42,771 --> 01:09:44,056
ไม่มีนี่

496
01:09:48,772 --> 01:09:50,261
ของพลิสส์กิ้นนี่

497
01:09:50,730 --> 01:09:52,970
คนของคุณช่วยได้มากเลยนะ

498
01:09:55,231 --> 01:09:57,596
ให้เฮลิคอปเตอร์สตาร์ทเครื่อง เราจะเข้าไป

499
01:10:11,899 --> 01:10:13,308
พลิสส์กิ้น

500
01:12:54,414 --> 01:12:56,620
พวกมันส่งมือดีที่สุดมา

501
01:12:57,790 --> 01:13:02,872
พรุ่งนี้เมื่อเราเดินข้ามถนนสาย 69...
ไปสู่อิสรภาพ

502
01:13:04,332 --> 01:13:09,369
เราจะให้มือดีที่สุดของพวกมันนำหน้า...
แต่มีเฉพาะหัว

503
01:13:22,001 --> 01:13:23,740
ติดอยู่หน้ารถฉัน

504
01:13:30,460 --> 01:13:31,825
สู้กันได้แล้ว

505
01:14:14,297 --> 01:14:16,537
โรมีโร่ เอาหมวกมาจากไหน

506
01:14:16,673 --> 01:14:18,833
- เอามาจากแค็บบี้
- เหรอ

507
01:14:18,965 --> 01:14:21,046
- เราแลกเปลี่ยนกัน
- แลกอะไร

508
01:14:21,465 --> 01:14:24,580
- นายเป็นกังวลอะไรงั้นเหรอ
- ขอพบประธานาธิบดี

509
01:14:24,757 --> 01:14:26,667
- ใครสั่งล่ะ
- ท่านดุ๊ก

510
01:14:26,757 --> 01:14:28,088
เขาไม่ได้สั่งนี่

511
01:14:28,757 --> 01:14:31,042
- ฉันจะบอกเขานายไม่ให้เข้า
- เดี๋ยวก่อนสิ

512
01:14:32,091 --> 01:14:34,207
- ทำไม
- เขามีบางอย่างซ่อนอยู่ในเสื้อ

513
01:14:34,383 --> 01:14:36,123
- และท่านดุ๊กต้องการมัน
- อะไรล่ะ

514
01:14:36,259 --> 01:14:38,214
- เดี๋ยวจะให้ดู
- บอกมาก่อนสิ

515
01:14:38,300 --> 01:14:41,961
แคปซูลไซยาไนด์
ท่านดุ๊กไม่ต้องการศพประธานาธิบดี

516
01:14:44,093 --> 01:14:45,673
ทุกๆ คน

517
01:14:47,717 --> 01:14:49,048
ประธานาธิบดี

518
01:15:02,594 --> 01:15:03,925
ไซยาไนด์เหรอ

519
01:15:04,302 --> 01:15:06,883
ใช่ เขาจะใช้มันวันพรุ่งนี้

520
01:15:07,428 --> 01:15:09,713
นายอย่ามาแหลดีกว่าน่า

521
01:15:10,845 --> 01:15:13,550
นายไม่ควรเข้ามาในนี้เบรน

522
01:16:15,935 --> 01:16:17,845
- ไปเร็ว
- ชู่ว...

523
01:17:11,649 --> 01:17:15,434
สเนกๆ ๆ ๆ...

524
01:17:15,607 --> 01:17:18,768
สเนกๆ ๆ ๆ...

525
01:17:18,899 --> 01:17:21,981
สเนกๆ ๆ ๆ...

526
01:17:22,108 --> 01:17:24,393
สเนกๆ ๆ ๆ...

527
01:17:24,650 --> 01:17:26,480
เครื่องติดตามเหลือเวลา...

528
01:17:26,650 --> 01:17:30,357
หนึ่งชั่วโมง 35 นาที 27 วินาที

529
01:17:30,484 --> 01:17:31,690
ฮอว์ก

530
01:17:32,276 --> 01:17:35,732
สเนกๆ ๆ ๆ...

531
01:17:35,901 --> 01:17:39,391
สเนกๆ ๆ ๆ...

532
01:17:39,527 --> 01:17:42,938
สเนกๆ ๆ ๆ...

533
01:17:43,069 --> 01:17:50,094
สเนกๆ ๆ ๆ...

534
01:17:50,236 --> 01:17:53,567
สเนกๆ ๆ ๆ...

535
01:17:53,653 --> 01:17:57,768
สเนกๆ ๆ ๆ...

536
01:17:57,903 --> 01:18:01,393
สเนกๆ ๆ ๆ...

537
01:18:01,529 --> 01:18:04,940
- สเนกๆ ๆ...
- ฟังทางนี้ ฟังทางนี้

538
01:18:05,737 --> 01:18:07,477
ฟังทางนี้

539
01:18:08,321 --> 01:18:12,277
ประธานาธิบดีหายไป
เบรนเอาตัวไปแล้ว

540
01:18:32,782 --> 01:18:36,068
ฮอว์ก เจอสัญญาณพลิสส์กิ้นแล้ว

541
01:18:38,116 --> 01:18:41,026
แจ้งทางวิทยุ
ทุกคนรอก่อน ห้ามเคลื่อนไหว

542
01:18:43,700 --> 01:18:45,485
เขากำลังไปที่ตึกเวิร์ลเทรด

543
01:18:46,658 --> 01:18:48,898
นึกแล้วไอ้บ้านั่นยังไม่ตายแน่

544
01:18:49,200 --> 01:18:50,406
อยู่ในตึกแล้ว

545
01:19:10,703 --> 01:19:14,409
- หายไปแล้ว
- สัญญาณอยู่ได้นานแค่ 15 นาที

546
01:19:14,578 --> 01:19:16,909
สั่งเฮลิคอปเตอร์ให้ประจำที่
ให้สแตนด์บายไว้

547
01:19:17,036 --> 01:19:18,866
อาจมีใครกดปุ่มนั่นก็ได้

548
01:19:20,287 --> 01:19:22,447
มีแต่พลิสส์กิ้นที่รู้
ว่ามีปุ่มสัญญาณปลอดภัย

549
01:19:22,954 --> 01:19:26,035
เราต้องให้เวลาเขาอีกสักหน่อย
เพื่อให้แน่ใจ

550
01:19:46,123 --> 01:19:47,953
ไอ้พวกชั้นต่ำเอ๊ย

551
01:19:48,331 --> 01:19:50,241
มันป่าเถื่อนประธานาธิบดี

552
01:20:08,458 --> 01:20:10,288
สาบานได้ฉันคิดว่านายตายแล้ว

553
01:20:10,417 --> 01:20:11,702
นายกับคนอื่นต่างหากล่ะ

554
01:20:11,792 --> 01:20:13,452
ตรงล็อบบี้รถนายใช่มั้ย

555
01:20:13,625 --> 01:20:15,240
- ใช่
- กุญแจล่ะ

556
01:20:15,375 --> 01:20:19,412
เร็ว เร็ว พิมพ์เขียวสะพานด้วย

557
01:20:19,626 --> 01:20:22,616
- เร็วสิเร็ว
- มีฉันคนเดียวที่อ่านพิมพ์เขียวได้

558
01:20:22,793 --> 01:20:24,124
หลีกไปให้พ้นแฮโรลด์

559
01:20:24,251 --> 01:20:26,912
อีกอย่างนายอ่านพิมพ์เขียว
ตอนขับรถไม่ได้แน่

560
01:20:27,002 --> 01:20:30,208
- นายต้องการเรา
- นายไม่ควรทรยศฉันซ้ำสอง เบรน

561
01:20:30,377 --> 01:20:31,287
ไหนดูสิ

562
01:20:31,419 --> 01:20:32,875
- พวกนั้นยิงมัน
- เทปล่ะ

563
01:20:33,003 --> 01:20:35,708
- หายไป ไม่รู้อยู่ไหน
- ฉันรู้

564
01:20:39,295 --> 01:20:42,330
สาบานได้สเนกฉันรู้มันอยู่ไหน
พาเราด้วยแล้วฉันจะพาไปเอา

565
01:20:45,378 --> 01:20:46,493
บ้าเอ๊ย

566
01:21:03,964 --> 01:21:07,125
- อย่าพูด หายใจเข้า
- หายใจอยู่

567
01:21:07,256 --> 01:21:10,121
- เร็วเข้าสิ เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้วนะ
- เป็นอะไร

568
01:21:11,506 --> 01:21:13,245
- รถเสีย
- อะไรนะ

569
01:21:14,048 --> 01:21:16,254
- อะไรกัน
- นี่ ถือไว้

570
01:21:20,549 --> 01:21:22,630
รถเสียเหรอ

571
01:21:36,383 --> 01:21:37,294
ไงดุ๊ก

572
01:21:44,175 --> 01:21:46,381
ข้อตกลงหมดอายุแล้วสเนก

573
01:21:46,467 --> 01:21:49,173
นายกับเบรนรีบบอกลากันซะดีกว่า

574
01:22:17,596 --> 01:22:22,178
ไปเร็ว... ไปสิ

575
01:22:31,180 --> 01:22:32,215
- มีระเบิด 3 ลูกตรงนี้
- ฉันไม่ทำให้นายผิดหวังแน่สเนก

576
01:22:32,306 --> 01:22:34,637
- ฉันกลับมาแล้ว / พวกมันตามมาแล้ว
- พอเดินไปอีก 2 ไมล์ จะมีอีก 3 ลูก

577
01:22:36,098 --> 01:22:38,509
- มันจะอยู่รวมกันเป็นกลุ่มนะ
- เทปอยู่ไหนเบรน

578
01:22:38,639 --> 01:22:40,129
- เฮ้
- เทปอะไร / มันอยู่ไหน

579
01:22:40,265 --> 01:22:43,005
- เทปในกระเป๋าไง
- อ๋อ เทปนั่น อยู่นี่ไง

580
01:22:43,932 --> 01:22:46,217
- นายเอาหมวกแลกกับโรมีโร่มาเหรอ
- รู้ได้ไง

581
01:22:47,182 --> 01:22:48,762
ดู ดู

582
01:22:50,099 --> 01:22:51,929
การค้นพบว่าทริเทียม...

583
01:22:52,182 --> 01:22:57,219
สร้างความเสียหายทางชีววิทยาได้
หนึ่งในหนึ่งล้านของไอโอดีน...

584
01:22:58,058 --> 01:22:59,343
นี่ ส่งเทปนั่นมา

585
01:22:59,475 --> 01:23:00,760
ยังให้ไม่ได้

586
01:23:29,186 --> 01:23:31,597
- ช้าหน่อย ช้าหน่อยสิ
- ลุยไปเลยสเนก

587
01:24:31,693 --> 01:24:33,478
ช้าหน่อยได้มั้ยสเนก

588
01:24:33,651 --> 01:24:35,185
คิดว่าข้างหน้ามีระเบิด 3 ลูก

589
01:24:35,484 --> 01:24:36,894
คิดเหรอ

590
01:24:46,153 --> 01:24:50,143
ชิดซ้ายไว้ ชิดซ้ายไว้
ชิดซ้ายและหมุนพวงมาลัยทันทีตอนฉันบอก

591
01:24:50,153 --> 01:24:52,063
ฉันว่านายเหยียบเร็วไปสเนก

592
01:24:52,986 --> 01:24:54,317
โอเค หมุนเลย

593
01:25:27,115 --> 01:25:30,480
ฉันบอกให้หมุนทางขวา ไอ้บ้าเอ๊ย

594
01:25:44,992 --> 01:25:47,402
ชิดขวาไว้ ชิดขวาไว้

595
01:25:47,992 --> 01:25:51,403
อยู่ตรงนี้แหละ ระวังให้ดี หยุดก่อน

596
01:25:52,075 --> 01:25:53,906
ไม่ ให้ตายสิ

597
01:26:11,369 --> 01:26:12,949
เบรน

598
01:26:15,620 --> 01:26:17,610
เดินหน้าต่อไป

599
01:26:26,621 --> 01:26:28,156
แม็กกี้

600
01:26:31,163 --> 01:26:34,949
เขาตายแล้ว ไปกันเถอะ

601
01:27:44,795 --> 01:27:48,285
สถานี 19 พวกเขาพบรถ 2 คัน
บนสะพานถนน 69

602
01:27:48,421 --> 01:27:50,456
- ใช่พลิสส์กิ้นมั้ย
- รถแท็กซี่กับคาดิลแล็ค

603
01:27:50,670 --> 01:27:53,160
- รถแล่นทับระเบิดมี 4 คนออกมา
- 14 นาที

604
01:27:53,296 --> 01:27:54,877
สั่งรถจี๊ปไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

605
01:27:55,005 --> 01:27:59,745
โครเนนเบิร์ก
ไปที่สถานี 19 พวกเขากำลังข้ามสะพาน

606
01:28:07,672 --> 01:28:10,003
ประธานาธิบดี
หน่วยรักษาความปลอดภัย

607
01:28:10,173 --> 01:28:11,958
ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม

608
01:28:12,048 --> 01:28:16,379
ขอย้ำ ทุกหน่วยเตรียมตัวให้พร้อม
เฮลิคอปเตอร์ เดี๋ยวนี้

609
01:28:16,506 --> 01:28:19,121
หน่วยอากาศ
หน่วยประจำกำแพงอย่าเพิ่งยิง

610
01:28:19,215 --> 01:28:21,626
ขอย้ำ อย่ายิงประธานาธิบดี

611
01:28:21,758 --> 01:28:24,042
ยานพาหนะ... เตรียมพร้อม

612
01:28:24,215 --> 01:28:26,751
ขอย้ำ ยานพาหนะเตรียมพร้อม

613
01:29:07,595 --> 01:29:09,381
ส่งลงไป

614
01:29:40,599 --> 01:29:41,883
ดึงขึ้นมา

615
01:29:55,975 --> 01:29:59,215
ใช่ แกคือ... หมายเลขหนึ่ง

616
01:29:59,351 --> 01:30:02,341
รู้มั้ยดุ๊ก แกคือท่านดุ๊ก

617
01:30:05,768 --> 01:30:08,053
แก... คือท่านดุ๊ก

618
01:30:09,726 --> 01:30:11,307
แกคือหมายเลขหนึ่ง

619
01:30:13,352 --> 01:30:14,808
ขึ้นมาเลย

620
01:30:49,521 --> 01:30:50,761
เทปล่ะพลิสส์กิ้น

621
01:31:04,398 --> 01:31:05,854
เรียบร้อย

622
01:31:36,360 --> 01:31:39,646
ถ่ายทอดสดนะครับท่าน
พวกเขารู้เรื่องนี้แล้วพวกเขาเอ่อ...

623
01:31:39,818 --> 01:31:41,274
รอคำแถลงของท่าน

624
01:31:42,818 --> 01:31:44,103
ได้

625
01:31:46,444 --> 01:31:49,025
- หยุดก่อน
- อ๋อ ไม่เป็นไร

626
01:31:55,195 --> 01:31:58,811
ฉันเอ่อ...
อยากขอบใจนาย

627
01:32:00,196 --> 01:32:03,357
นายต้องการอะไร บอกมาได้เลย

628
01:32:03,529 --> 01:32:05,484
ขอเวลาท่านสักเดี๋ยว

629
01:32:06,696 --> 01:32:08,152
อีก 3 นาทีครับ

630
01:32:08,738 --> 01:32:11,694
เออ... ว่าไง

631
01:32:12,197 --> 01:32:14,232
เราพาท่านออกมา

632
01:32:15,030 --> 01:32:18,691
ทำให้มีคนตายมากมาย
ผมแค่อยากรู้ท่านรู้สึกยังไง

633
01:32:18,697 --> 01:32:23,609
อ๋อ คือ...
ฉันอยากขอบใจพวกเขา

634
01:32:24,031 --> 01:32:27,067
ประเทศเรารู้สึกซาบซึ้ง
ในการเสียสละครั้งนี้

635
01:32:33,491 --> 01:32:38,278
ฟังนะเอ่อ...
ฉันจะออกอากาศในอีก... 2 นาทีครึ่งแล้ว

636
01:32:38,366 --> 01:32:39,651
ครับผม

637
01:33:08,036 --> 01:33:09,741
นายจะฆ่าฉันรึยังสเนก

638
01:33:10,994 --> 01:33:12,949
ฉันเหนื่อยมากแล้ว

639
01:33:13,911 --> 01:33:15,697
ไว้ทีหลังเถอะ

640
01:33:16,203 --> 01:33:18,239
ฉันมีข้อเสนอให้นายอีกอย่าง

641
01:33:18,953 --> 01:33:21,159
ฉันอยากให้นายลองคิดทบทวนอีกรอบ

642
01:33:22,787 --> 01:33:28,494
ฉันอยากเสนองานให้...
เรากำลังจะจัดทีมสเนก

643
01:33:33,080 --> 01:33:35,411
ฉันชื่อพลิสส์กิ้น

644
01:33:45,748 --> 01:33:47,829
เริ่มถ่ายทอดแล้วครับท่าน

645
01:33:48,998 --> 01:33:54,660
สวัสดีทุกท่าน
ถึงผมจะไม่ได้ไปปรากฏตัวที่นั่น

646
01:33:54,791 --> 01:33:57,997
ในการประชุม... ซัมมิทครั้งสำคัญ

647
01:33:58,999 --> 01:34:00,863
ผมขอให้ท่านฟัง...

648
01:34:01,749 --> 01:34:07,615
ด้วยความหวัง...
ว่าประเทศชาติที่ยิ่งใหญ่ของเรา...

649
01:34:07,750 --> 01:34:11,706
จะเรียนรู้ที่จะอยู่... อย่างสงบ

650
01:39:14,353 --> 01:39:15,152
[THAI]