- Fint. Gå bare ind. Kender du vejen? - Ja, jeg gør. Tak.
Undskyld forsinkelsen. Problemer med bilen igen. Er det ikke utroligt?
VOKSENUDDANNELSESCENTER
VELBETALTE JOB TIL GODE MASKINSKRIVERE
Farvel.
Du, Bill. Du lod lyset være tændt igen.
Opvasken står på bordet, køleskabet stod åbent...
- Jeg hader det. Det er et værre rod. - Hej, mor.
- Hej. - Hej.
- Har nogen ringet? - Nej, din kæreste har ikke ringet.
- Er du sikker? - Hvis han havde, fortalte jeg dig det.
Telefonen har ikke ringet.
- Kan du høre det, når radioen spiller? - Jeg har gode ører.
Hvad drejer det sig om?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor vil din studievejleder træffe mig?
Det ved jeg ikke, mor.
Der er ild i din glorie.
- Er du i knibe? - Det betyder ikke noget, mor.
Tag dig ikke af det. Smid det bare væk.
- Kommer du snart ind? - Jeg skal lige være færdig, så kommer jeg.
Mor!
- Billy! - Hvad?
- Han er i værelset! Se i værelset! - Hvem?
Se efter i værelset!
- Kom her. - Mor!
Der er låst. Jeg låser i badeværelset.
Se efter i skabet!
- Det er tomt. - Se efter i huset!
- Mor, der er ikke nogen her. - Ring til politiet. Ring til politiet.
Der er ikke nogen i huset. Hoveddøren er låst. Der kom ikke nogen gennem garagen.
- Har du ikke set nogen? Eller hørt nogen? - Nej. Kun dig, da du skreg.
Mor, du må have haft et mareridt, ikke andet.
Kom nu, hold op med at græde.
Kim. Kimmy, du har haft mareridt.
Nu har mor haft et. Det er det hele.
Undskyld.
- Har du det godt, mor? - Ja.
- Bill! Der kommer noget! - Hvad?
Vi må af sted. Vi må ud af huset! Vi må få fat i ungerne.
Kom så, skat. Nej!
Hvad foregår der?
Kom ind i bilen.
- Åh, Gud. Nøglerne. - Jeg henter dem.
- Bliv her. Jeg er straks tilbage. - Kom nu. Hold op med at græde.
Kom nu. Tag dig ikke af det. Vi skal bare et sted hen.
Lort. Lort.
Lort.
Hørte du det?
- Hørte du det? - Hørte hvad?
Jeg finder nogle puder og tæpper.
Billy, kan du hjælpe mig, skat?
Godt.
Sådan. Lad os nu se. Julie kan ligge derovre, Kim og mor her og...
- Du skal vist ligge på gulvet, Bill. - Kommer du i seng, skat?
- Om et øjeblik, George. - Det tager vi os af. Du skal bare...
Hør. Tak.
Sludder. Hvad har man gode venner for?
Hold jer ikke tilbage, for der er masser af mad i køleskabet til i morgen...
- Det ved I. - Ja.
- Få jer en god nattesøvn. - I lige måde.
Godnat.
- Er alt i orden? - Ja, hvis alt er i orden med dig.
Jeg forstår det ikke, mor. Jeg forstår ikke, hvad der foregår.
Det gør jeg heller ikke.
Har du det godt?
Læg dig bare til at sove.
Godmorgen.
Undskyld, Carla.
Jeg ville ikke skræmme dig. Sov du godt?
Strålende. Vi tog selv morgengryn og kaffe. Vil du have noget?
Gerne. Er kaffen stærk?
- Ja, selvfølgelig er den det. - God pige.
- Vil du have mælk og sukker? - Ja.
Det er rart at blive opvartet i mit eget hjem.
Hvad med George og jeg? Holdt vi jer vågne?
- Nej. - Faldt nogen af ungerne ned af sofaen?
Nej.
Nå, hvad skete der så i går aftes?
Ikke noget. Vil du have en eller to?
To, tak.
Smuk dag, ikke? Ingen steder er som Sydcalifornien, når det gælder solskin.
Jeg blev voldtaget.
- Hvad? - Jeg blev voldtaget.
Det gør mig så ondt. Det anede jeg ikke.
- Åh, Gud. - Jeg føler mig helt rådden indvendig.
Hvordan skete det?
Tja, jeg var alene på mit værelse, og -
- noget greb mig og forsøgte at kvæle mig.
- Ringede du til politiet? - Nej.
- Hvorfor? - Det var der ingen grund til.
Hvad mener du?
Der var ikke nogen.
- Tjekkede du døre og vinduer? - De var låst. Der var ingen.
Åh, Carla. Vent lidt. Jeg forstår ikke det her, skat.
Blev du angrebet eller ej?
Det skete.
Og da han...
Da det var overstået, -
- forsvandt han.
Som om han aldrig havde været der.
Ser du? Der er ikke nogen forklaring, vel? Jeg mener, jeg er flippet ud.
- Jeg er flippet ud to gange, Cindy. - Carla, tager du stoffer?
Nej. Jeg er ikke på stoffer.
Så tror jeg, du skal se en læge.
Du er et af de mest stabile mennesker, jeg kender.
Og du er bestemt ikke sindssyg. Men når mænd, som ikke er der, -
- har samleje med dig, er det på tide at opsøge en psykiater.
- Det har jeg ikke råd til. - Jo, du har så.
Betty Rivers bliver behandlet ambulant på universitetet.
- Man betaler, hvad man kan. - Jeg hader tanken. Jeg er ikke tosset.
Selvfølgelig er du ikke tosset. Det er hverken du eller jeg.
Det kan godt være, du er det.
- Cindy, hvor bliver den kaffe af? - Han er tosset.
Helt klart.
Hør. Tænk over det. Vær ærlig over for dig selv, så bliver alting godt.
- Jeg vil overveje det. - God pige.
- Jeg vil gerne bede om en kop kaffe, skat. - Den er på vej, George.
- Dejlig varm, ligesom du kan lide den. - Tager hun af sted i dag?
Jeg har ikke haft lejlighed til virkelig at tale med hende...
For fanden! Du sagde, du ville sige det til hende i morges.
Jeg siger det, men først må jeg fortælle dig det. Hvad der er sket hende, er forfærdeligt.
Hun blev sikkert sat på porten, fordi hun ikke betalte husleje.
Du skal ikke låne hende penge.
- Hæv ikke stemmen over for mig. - Jeg kan hæve stemmen i mit eget hjem.
Jeg vil ikke såre hende. Hun har været nok igennem. Hun er min bedste veninde.
- Giv dig nu ikke til at græde. - Hun er i knibe.
- Hvis hun er så god en veninde... - Stop med at råbe.
Skal vi blive her hele natten, mor?
Bliv her med jer.
Hørte I det?
I hørte det, gjorde I ikke?
- Jeg hørte det, mor. - Hvad var det?
Det kom fra under huset!
- Billy, vi må komme væk herfra! - Mor!
Nej, lad være! Gå ikke under huset! Der er noget dernede! Lad være!
Lad mig være i fred, mor.
Kom tilbage!
Kom tilbage, Bill!
Bill, vi må væk herfra!
Svar mig! Bill!
Jeg har fundet det. Her er det. Se.
Når jeg rører røret, laver det en lyd.
Ser du?
Hvem rørte så ved det før?
Mor. Jeg lader døren stå åben.
Fint.
Har din mor ikke lært dig bedre manerer -
- end at forlade nogens hjem uden at sige farvel til dem?
Jeg kan se, at sofaen er optaget. Godt, så tager jeg sengen i stedet for.
- Hvad fortalte du George? - Gamle gnavpot?
Han tror, jeg er hos min søster i Reseda. Ikke at jeg bekymrer mig om, hvad han tror.
- Efter hans adfærd i morges? - Det er i orden.
Jeg burde forlade ham, ved du?
Hvis jeg havde modet til det, ville jeg gøre det.
Han er blevet en dårlig vane.
Ved du hvad? Jeg har tænkt mig om.
Måske skulle du bare flytte fra dette gamle hus.
Hvordan? Det har jeg ikke råd til.
Jeg har ikke betalt husleje. Jeg har lejemålet. Hvordan kan jeg flytte?
Når du er færdig med maskinskrivningskurset, -
- burde du kunne få et virkelig velbetalt job, ikke?
Det håber jeg, men jeg regner ikke med det.
Ved du hvad, Carly? Når han kommer tilbage til byen, -
- burde du og Jerry altså gifte jer.
George siger, han tjener en formue nu.
Han elsker dig så højt, og han forguder børnene.
For fanden, tøs. Gift dig med ham, så bliver livet en leg.
Hvad er nu alt det sludder om, at du skal sove på sofaen?
Hvilken side af sengen vil du have?
Hvilken side tror du? Den gode side.
Tja, det gør ingen forskel for mig. Jeg er så træt, at jeg kunne sove på en sten.
- Godnat, skat. - Godnat.
Julie kan lide chips, og Kim kan lide Fritos.
Bare rolig. Jeg skal nok få dem klædt på og fodret og sendt i skole til tiden.
- Du er skøn. Jeg gør gengæld. - Okay.
- Tak. - Det var så lidt.
Du ser så køn ud.
- Jeg ringer til dig senere. - Godt.
- Lad ikke Bill komme for sent i skole. - Det gør jeg ikke.
- Farvel. - Farvel.
Har vi opkvikkere? Beroligende midler?
Hvor meget bør jeg give til Herren?
Hvad sker der? Stands!
Stands!
Nej!
Hej.
Jeg er Dr. Sneiderman.
Jeg er psykiater her på klinikken.
Fryser du? Nogle gange er der træk fra forhallen.
Sig mig, er det første gang, den slags er sket for dig?
Nej.
Nej, det var anderledes første gang. Jeg blev voldtaget.
Hvor? I dit hjem?
Hvem voldtog dig?
Jeg ved det ikke. Der var ingen.
Godt. Det var altså ikke en virkelig mand, der voldtog dig.
Han forduftede.
- Jaså. Men følte du ham i dig? - Så afgjort.
Og han føltes som en mand?
En stor mand.
- Gjorde det ondt? - Ja, selvfølgelig gjorde det ondt.
- Han var ildelugtende. - Kunne du lugte ham?
Jaså. Havde han sædafgang?
Det tror jeg.
Man da min søn kom, var der ingen til stede.
Godt. Og hvad mente han?
Din søn.
Han mente, jeg drømte det.
Og hvad tror du, der skete?
Okay. Det er i orden, Carla.
Er det den eneste anden gang, noget lignende er sket?
Nej. Det begyndte en anden gang og...
Han fik ikke fat i mig. Vi tog til min venindes lejlighed.
Og i morges kørte jeg så på arbejde...
Forsøgte han da at dræbe dig?
Hvad tror du?
Kom bare, vær ærlig. Fortæl mig det bare.
- Tror du, jeg er sindssyg? - Sindssyg?
Det betyder forskellige ting for forskellige folk.
Er der intet, du kan gøre?
Ikke lige nu. Vi må finde ud af, hvad problemet er.
- I mellemtiden dør jeg. - Nej, det tror jeg ikke.
Carla, det var godt, at du kom her.
Du har besluttet at blive helbredt.
Det er det første og vanskeligste skridt.
Jeg vil gerne foretage et par medicinske og psykologiske prøver nu.
Det er helt rutinemæssigt. Ikke noget, der gør ondt, ingen overraskelser. Det tager to timer.
Det er ganske kedeligt. Jeg vil værdsætte, hvis du ikke falder i søvn under prøverne.
- Lige nu? - Gerne, hvis du kan afse tid til det.
Kom. Jeg tager dig ned på laboratoriet.
- Hvorfor er du vågen? - Jeg kunne ikke sove.
Jeg var bekymret for dig.
Hvor er de alle sammen henne?
Billy arbejder ude i garagen.
Og Kim sover allerede.
- Gjorde lægen dig fortræd? - Nej, skat. Vi snakkede bare.
- Hvad er der sket med din hånd, mor? - Tag dig ikke af det. Gå bare i seng.
- Mor? - Hvad?
Bliver alting godt igen?
Ja, selvfølgelig.
- Jeg elsker dig så højt. - Jeg elsker også dig.
Læg dig nu til at sove.
- Hvordan har du det? - Fint. Jeg er bare lidt stiv.
Hvad med bilen? Kan du ordne den?
Jeg kan ordne den, men det bliver ikke billigt.
Hør. Hvis Jerry ringer, så fortæl ham ikke noget, vel?
Godnat.
Åh, Gud.
Nej!
Stop!
Carla, det er Mrs. Hilliard.
Vil du hoppe derop nu og vise os, hvad du taler om?
Lige her. Der er et.
Og lige der.
Og bagpå. Kan du se det?
Og lige her.
- Sagde du noget om dine lår? - Ja.
Der.
Og der.
Hvad med mærkerne på dine ankler? Hvordan fik du dem?
Mange tak, Mrs. Hilliard. Det var det hele.
Carla, hvorfor kommer du ikke ned og sætter dig?
Okay. Kan du fortælle mig om mærkerne på anklerne?
Jeg er ikke sikker. Det føltes, som om mine ben blev holdt fast.
Næsten, som om nogen hjalp ham.
Siger du, at han ikke var alene?
Det føltes, som om der var en person ved hvert ben.
Jaså. Hvad er det, du siger? At der var to til af samme slags?
Det formoder jeg. Men de virkede mindre.
Mener du som børn?
- Nej. Det er ikke børn. De er stærke. - Dværge?
Jeg ved ikke, hvad de var. Jeg kunne ikke se dem. Jeg mærkede dem.
De er virkelige, ikke? Biddene og mærkerne er vel virkelige.
Ja, ja. Biddene er virkelige. Mærkerne er virkelige.
Al smerten er virkelig. Dine følelser er virkelige.
Nej, nej. Det er på steder, hvor jeg ikke kunne have bidt mig selv.
Jeg har set tilfælde af hysteri, som har forårsaget prygl, blindhed, døvhed.
- Har dine prøver ikke givet noget resultat? - Jo.
Vi ved, at der medicinsk set intet er galt med dig. Det vil sige fysiologisk.
Så vidt vi kan se, fungerer dit intellekt også normalt, hvis ikke bedre end normalt.
Det giver os kun én mulighed at udforske.
Tidlig psykologisk udvikling. Følelsesmæssig udvikling.
Hvad betyder det?
Tja, kernen i det er, at visse livsfaser aldrig helt dør.
De eksisterer fortsat i os. I os alle. Dig, mig, alle.
Og de påvirker os resten af vore liv.
Af visse årsager kommer de tilbage.
Nogle gange giver de bagslag.
De kan forårsage vrangforestillinger, ængstelse, hallucinationer...
- Det er så enkelt. - Hør, Carla.
Jeg vil give dig nogle beroligende midler.
De slår dig ikke ud, men dæmper ængstelsen. Den kan være lige så slem som forestillingen.
Du skal tage to, før du går til ro.
Når du kommer hjem i aften, skal du tage et langt, varmt bad, slappe af, -
- sende børnene tidligt i seng, og der skal være nogen hos dig hele tiden.
Du skal ikke være alene. Jeg vil have, at du får søvn i nat. Står det klart?
Det vil tage lang tid, ikke?
Det kan godt være. Lad os bare tage et skridt ad gangen.
Carla? Er du stadig?
Vent lidt. Jeg er der straks. Vent.
Hvad er der galt? Hvorfor er du her stadig?
- Jeg tilkaldte en taxa, men den kom ikke. - Nå. Hvad er der ellers af nyt?
- Jeg må hellere ringe igen. - Lad mig køre dig. Jeg har parkeret her.
- Nej. Det er i orden. - Nej, kom nu. Jeg holder lige her.
- Tak for turen. - Jeg håber, min kørsel ikke skræmte dig.
Sådan finder jeg ud af, om mine patienter har tillid til mig.
Der er noget der.
Der er virkelig noget.
Carla, jeg vil gerne se efter indenfor. Gør det noget?
- Nej. - Er du sikker?
- Hej, Bill. - Hej.
Har børnene spist?
Ja. De gik ud efter pizza. De burde snart komme tilbage.
- Det er Dr. Sneiderman. Det er Bill. - Goddag.
- Goddag. '64? - Ja.
- Hvad har du i den? 215 eller 235. - 235.
Godt.
Er det pigernes værelse?
Sødt.
Vil du vise mig, hvor angrebene fandt sted?
Okay.
Må jeg?
Okay. Du sagde noget om soveværelset, ikke sandt?
Den vej.
Carla, dit hus er ikke hjemsøgt. Det er din bil heller ikke.
Hvorfor ser og føler jeg så de ting?
- Jeg begyndte at forklare, hvorfor... - Jeg ved, hvad du sagde.
Frygtelige ting fra ungdommen kan komme og hjemsøge mig.
Ja, grundlæggende.
Der overgik mig frygtelig ting, og jeg havde ikke nogen normal opvækst, men...
Hvem har det? Havde du? Hvor mange folk har en normal...
Visse ting er frygteligere end andre.
Nogle børn er mere følsomme end andre.
Gør dig det bekvemt.
Tror du virkelig, at snak kan ordne det hele?
Jeg ved det ikke, men det er et godt udgangspunkt.
Godt. Jeg snakker dig et øre af, hvis det vil forhindre det i at ske.
Som barn gennemgik jeg alle tænkelige klichéer.
Jeg var mørkeræd, bange for min far.
Han var præst, tro det eller ej. Han sagde faktisk "eder" og "eders".
Jeg opdagede, ikke alle talte sådan, da jeg var seks. Det var et chok.
Hvorfor var du bange for ham?
Når han holdt om mig, var det ikke, som en far bør holde om sin datter.
Hvordan holdt han om dig?
- Du ved, hvad jeg mener. - Vidste din mor det?
Det tror jeg.
Jeg stak af og nåede til New York, hvor jeg mødte Mario.
Billy er som snydt ud ad næsen på ham. Det er meget mærkeligt.
Virkelig? Han må have været flot. Billy er en køn knægt.
Det var han.
Kan du fortælle mig om ham?
Jeg var 16. De siger i sig selv en del. Jeg var...
Jeg havde aldrig mødt nogen som ham. Han var ophidsende...
Hvad mener du med ophidsende? I sengen?
Ja. Det var han. Han var ophidsende på mange måder.
Kunne du lide at elske med ham?
I begyndelsen, men så blev det dårligt.
- Sexlivet? - Alt blev dårligt.
Jeg blev gravid. Før jeg vidste af det, begyndte han at drikke, tage piller...
Det var noget rod. Alt var noget rod.
Hvad skete der med ham?
- Han slog sig ihjel på sin motorcykel. - Jaså. Hvor gammel var du?
- 16. - Orv. Billy var altså ikke født endnu?
Nej. Jeg vidste, at jeg var gravid.
Hvordan havde du det, da han døde?
- Hvordan tror du, jeg havde det? - Det ved jeg ikke. Fortæl mig om det.
- Han var min mand. - Det ved jeg. Men hvordan havde du det?
Jeg takkede Gud. Det gjorde jeg. Jeg takkede Gud, da han døde.
- Jeg takkede også Gud for Bob Garrett. - Bob Garrett?
- Julie og Kims far. - Ja.
Han var ældre, han vidste meget. Han fik mig til at indse, at livet var godt.
At det var godt og sundt, at mænd og kvinder elskede hinanden og fik børn.
- Ganske enkelt. - Bob var altså din anden mand.
- Tja, nej. Vi blev aldrig gift. - Hvor er han henne nu?
Det ved jeg ikke.
Han var ikke typen, der blev samme sted særlig længe.
Jeg er betaget.
- Af hvad? - Af hvad? Din selvstændighed.
At du ved, hvem du er, hvad du vil, at du har holdt din familie sammen.
Jeg har brug for din hjælp.
Det har jeg virkelig.
Og jeg vil ikke stritte imod.
Hvis det er mig, hvis det virkelig er mig, der skaber alt det her, hvis jeg er så syg, -
- så må jeg standses.
Men hvis det ikke er mig, -
- så må vi indgå en aftale, acceptere den kendsgerning og standse det, ikke?
Jo.
- Mor! - Jeg er her!
- Mor! - Hej. Hej, unger.
- Hvordan går det? - Fint.
- Det er Dr. Sneiderman. Kim og Julie. - Hej.
- Er I mætte? - Ja.
Så har I ikke plads til lidt dessert?
- Okay. Det er vist på tide, at jeg går. - Okay. Jeg følger dig ud.
- Farvel, piger. Rart at træffe jer. - Hej.
- Jeg er nervøs for i morgen. - For at møde personalet?
Vær ikke fjollet. Det er ren rutine.
- Godnat. - Farvel.
Der er stadig noget her.
- Mor, jeg kan ikke vente. - Okay. Ikke kigge.
Det er næsten perfekt.
Det er den bedste del.
- Mor! - Vi har det.
Vent. Kig ikke endnu.
- Okay. Kig nu. - Mor!
- Jeg tager en stol. - I må ikke bruge hænderne. Kom nu.
Begynd ikke uden mig.
- Mor! - Hjælp!
Gør mig ikke fortræd!
Forsvind! Forsvind!
Hjælp mig!
Mor! Mor!
Dr. Sneiderman forklarede, at det var som en voldsom drøm.
Mrs. Moran.
Troede du på ham?
Jeg forsøgte.
Men du... kan ikke.
Hvorfor?
Han gjorde min søn fortræd. Han brækkede hans håndled.
Fordi mine børn mærker det.
På grund af mærkerne på min krop. De er på steder...
Jeg kan ikke gøre det mod mig selv, end ikke i drømme.
Hvorfor angriber han dig, Carla, -
- og ikke andre?
Jeg ved det ikke.
- Han valgte vel mig. - Valgte dig?
Hvorfor?
Han finder mig vel tiltrækkende.
Ville det røre dig som kvinde, hvis han forlod dig?
Eller hvis du blev helbredt?
Nej. Det ville ikke røre mig. Jeg hader hele affæren.
Det er som et mareridt, jeg ikke kan vågne op af. Jeg vil bare slippe af med ham.
Selvfølgelig vil du det, Carla. Og vi prøver at hjælpe dig.
Jeg er ikke sikker på, hvor meget al denne snak nytter.
Tja, det er vores måde at prøve at forstå på.
Indtil videre har samtalerne med Dr. Sneiderman ikke hjulpet.
Undskyld mig. Jeg skal møde nogen i lufthavnen. Er det i orden?
Ja. Og mange tak for, at vi måtte tale med dig, Carla.
- Hun er noget af en ung dame. - Ja.
- Hvordan traf du hende? - Jeg havde vagt på klinikken en aften.
- Kom hun bare ind ud af det blå? - Værsgo.
Tak.
Sådan foregår det.
- Ja. - Hun onanerer.
Hele det cirkus, hun har fundet på, er for at dække over, hvad enhver lille pige gør.
Med al respekt, det var også min første diagnose.
Men vi er vist alle enige om, at vi ikke har med en teenager med identitetskrise at gøre.
Nu siger hun, at hendes børn også mærker det, så...
Det er en masseillusion.
Hysteri smitter. Alle og enhver kan se og føle ting, som ganske enkelt ikke er der.
Hendes børn støtter hendes vrangforestillinger.
Klassisk set korrekt, men hendes sind giver hende meget stærke og udpenslede billeder.
Hvorfor gå så vidt for at understøtte en vrangforestilling?
Se i journalen, Phil. Hun tror, hendes far nærer incestuøst begær.
Hun forelsker sig i en halvvoksen, en typisk forvokset knægt.
Han forsøger at bevise sin manddom og fejler. Derefter samler hun en...
- Jerry Anderson? - Nej, Garrett.
- Nå, Garrett. - Bob Garrett.
En mand gammel nok til at være hendes far. Ser du et mønster?
- Ja. Jeg tror ikke, jeg er enig. - Sikker sex. Det er Carlas livshistorie.
Hun har konsekvent nægtet at blive indblandet i den ægte vare.
- Hun har tre børn. - Hvad beviser det?
- Man kan få børn uden sex. - Det var jeg ikke klar over.
- Det er du nu. - Ikke virkelig sex.
I 32 år gik det meget glat for Carla.
Pludselig møder hun ham fyren... Hvad er det, han hedder?
Jerry Anderson? Nu er jeg med.
Okay. Og bum! Hun driver ind i en dionysisk fantasi.
Kan du ikke se det? Det er en situation, som kan give energi til den slags sammenbrud.
- Hvad? Anderson? - Så afgjort. En rigtig mand.
Hun vil have den ægte vare. Ikke mere snyd med drenge og gamle mænd.
Og når hun står over for den ægte vare, går Carla under.
Hun falder tilbage til en infantil virkelighed.
Jeg foreslår, at du graver dybere. Jeg tror, du vil finde ud af mere.
Og måske vil du finde ud af, at Carla ikke er, som hun lader til.
Hørt, hørt.
- Du ser anderledes ud. - Hvordan det?
Det ved jeg ikke. Dit ansigt. Det har et alvorligt blik.
- Det har dit også. - Nej, nej.
Dine øjne er vist forandrede.
Hvad er der galt?
Der er gået lang tid. Du ved, der er gået lang tid.
- Er der noget galt? - Nej.
- Billy? - Nej.
Det er mig, ikke?
Hold op.
Nej. Ikke noget. Det er...
Jeg er bare bange.
Når du ikke er der, er jeg bange for at miste dig. Ikke andet.
Du vil ikke miste mig, skat.
Tanken om det driver mig til vanvid.
Bliv ikke vanvittig.
Hvad nu, hvis jeg gjorde?
Hvis jeg blev tosset?
Nej, det skal du ikke blive lige nu.
Hvad ville du gøre, hvis jeg gjorde? Ville du forlade mig?
Du ville stadig være min Carla.
Hvorfor siger du alt det i aften?
Er du klar til min overraskelse?
Ja.
Jeg tager på rejse igen, Carla, men det er for sidste gang.
Når jeg kommer tilbage, er det for evigt.
Jeg overtager kontoret i Los Angeles.
Vi skal være en familie, Carly. Alle sammen.
Tag mig med dig.
Vil du ikke nok? Put mig i lommen og tag mig med dig.
Det kan jeg ikke. Det ved du. Hvorfor fanden beder du om det?
- Tage dig med? Hvorhen? På landevejen? - Jeg vil tage hvor som helst hen med dig.
Okay. Hvad med dit job? Skolen? Hvad med børnene?
- Hvem skal tage sig af dem? - Ja, det stemmer. Okay.
Du har ret. Det var bare en fantasi.
Du skal af sted, og jeg skal igennem, hvad jeg går igennem.
Du fortæller mig ikke det hele. Hvad fanden er det, du går igennem?
Dit fravær. Det er, hvad jeg virkelig går igennem.
- Det vil alt sammen forandre sig. - Klart. Når du kommer tilbage.
Bare én tur til. Det har været sådan, lige siden vi mødte hinanden.
Bare én tur til.
Nej, undskyld. Jeg har ikke lyst.
Jeg skal... Jeg tror, jeg skal hjem. Det er sent, og jeg skal tidligt op.
- Jeg kan køre dig hjem. - Nej. Du kan ringe efter en vogn.
Det behøver du ikke.
Åh, Gud.
Ud med dig! Ud med dig!
Hvorfor smadrede du værelset og råbte ad Billy?
- Jeg fik en orgasme. - Hvad?
Jeg fik en orgasme.
En orgasme?
Ja. Men han snød mig. Jeg sov. Jeg sov, og jeg drømte.
Og jeg skammer mig.
Jeg skammer mig.
Carla, jeg vil have, at du lader dig indlægge på hospitalet.
- Nej. Jeg vil ikke tvangsindlægges. - Det er kun en to ugers observationsperiode.
Det kommer ud på et. Det ved du.
Hvis vi ville, kunne vi forlange, at du blev her.
- Nej, I kan ej. - Jo, vi kan.
- For selvmordsforsøg. - Hvad taler du om?
Hvad lavede du, da din bil forulykkede?
- Han prøvede at myrde mig. - Det var et selvmordsforsøg.
- Vi kan indlægge dig, før dagen er ovre. - Nej, I kan ej.
- Der var ingen vidner. Det er min beslutning. - At forblive syg?
At forblive i live. Ligegyldigt, hvad du tror, er han stærkere end jer.
- Han vil dræbe mig. - For at forhindre din helbredelse?
- Hvad du end vil kalde det. - Det er lige, hvad jeg vil kalde det.
Hvordan vil du håndtere Jerry?
Hvordan jeg vil håndtere ham fra en gummicelle?
Hvad med børnene, Carla? Du risikerer at skade dine børn.
Nej. De vil ikke lide overlast.
Billy brækkede håndleddet. Du skader dem psykisk.
- Der er intet galt med dem. - Det er ikke det rette miljø for dem.
Jeg ved, du tror, jeg er tosset. Det er lige meget, om det mig eller noget andet.
- Vil du blive hjemme og lade det overgå dig? - Ja. Ja.
Jeg bliver hjemme. Jeg vil se dig. Jeg vil gå på mit sekretærkursus og søge arbejde.
Det eneste, jeg ikke vil, er at lade mig indlægge.
- Du vil blive slået og... - Nej. Nej.
Ikke det? Hvorfor ikke?
Fordi jeg vil samarbejde med ham.
Carla, du er en meget intelligent kvinde.
Du vil altid lytte til fornuft, så nu vil jeg tale fornuft til dig.
Ikke flere spørgsmål og svar, vel?
Der var engang, hvor folk troede på det overnaturlige.
Her. Se på de billeder.
Skræmmende, ikke? Flagermus, varulve, drager, dæmoner...
Alle mulige slags nisser, okay?
De skulle efter sigende have misbrugt folk seksuelt.
De skulle have gjort folk gravide.
- Tror du, at de findes? - Jeg er ikke dum.
Det siger jeg ikke, at du er. Men hvorfor tror du, at folk så dem?
Hvorfor tror du, de så dem? Kan du gætte?
Ved du hvorfor? Det var en måde at udtrykke noget skræmmende på.
- Der har intet med mig at gøre. - Det har meget med dig at gøre.
- Det har intet med mig at gøre. - Det har meget med dig at gøre.
Det har frygtelig meget med dig at gøre.
Spøgelserne og dæmonerne var bare tanker, men folk så dem.
Carla, lad os sige, at en mand, som vil være god, begærer sin næstes kone.
Han ved, det er forkert, han har det frygteligt, men begæret bliver ved med at vokse.
Begær kan være skræmmende og magtfuldt. Hvordan vil han håndtere det?
Han opfinder et væsen. Et ondt, grimt, ondsindet væsen, -
- som blot er et billede af hans eget begær, Carla.
- Jeg behøver ikke opfinde noget. - Carla, du har rigeligt med behov for det.
Du var bange for din far. Han holdt forkert om dig. Du blev gravid som 16-årig.
- Hold kæft! - En fyr på stoffer slog sig ihjel.
- Hold op! - En anden forlod dig med to børn. Hold op!
Kom nu. Gør en indsats, Carla.
- Hvad var ondskab for din familie? - Alle mulige slags ting.
Vi kender din familie godt nok til at vide, hvad der var ondt. Som barn vidste du det.
- Sex. De var bange for sex. - Sex. Sex. Sex.
De var bange for sex. Netop. Lad os nu bruge fantasien lidt, okay?
Lad os sætte nogle ting sammen. Dit væsen er et symbol, Carla.
- Et symbol på hvad? - Det ved jeg ikke. Måske finder vi ud af det.
- Det kunne være en person, frygt for nogen... - Jeg gemmer mig ikke for nogen eller noget!
Carla. Lad os tale om din besøgsven. Din fantasi om den besøgende.
- Det hænger mig ud af halsen. - Hvad ved vi om ham, Carla?
Lad os bruge dine ord. Hvad ved vi?
Vi ved, at han er stor og stærk. Fyrens styrke er skræmmende.
Du sagde, han var ufatteligt stærk.
Hvorfor behøver han så hjælp? Men han har to små hjælpere, ikke?
Det er dine ord. En stor og to små. Billy ser godt ud, han er stærk.
- Du er sjofel! - Du har problemer med Jerry.
- Rolig... Carla! - Jeg falder til ro, men ikke her!
Han talte om to små og en stor.
Han antydede, at jeg ville elske med Billy.
Det var bare sjofelt, forstår du?
- Virkelig. - Det var sjofelt. Der findes ikke andre ord.
- Jeg tror, han gik for vidt. - Det gjorde han. Det var afskyeligt.
- Han skal sondere smertefulde områder... - Det er ikke at sondere. Jeg tager ikke tilbage.
- Vent. Måske overreagerer du. - Jeg tager aldrig tilbage.
- Skat? - Hvad er der?
- Er du klar til at tage af sted? - Ja, George. Giv mig et øjeblik.
- Jeg henter bilen. Jeg vil ikke komme sent. - Godt, skat. Nej, vi kommer ikke for sent.
Jeg vil ikke skabe besvær mellem dig og George. Jeg skulle ikke være buset ind.
Vi skal bare vise os ved en kedelig bryllupsreception.
Det er vigtigt for George, ved du?
- Nå, vi ses i morgen. - Nej, bliv her. Vi er tilbage om en time.
Nej, kom nu, Carla. Jeg må tale mere med dig om dette. Carla?
- Venter du her, til jeg kommer tilbage? - Ja.
Du ser så træt ud. Sæt dig ned og få noget mad?
- Mor jer. - Godt. Vi ses om lidt.
Okay.
Hej, Bill. Hvordan har pigerne det? Går det godt?
Dr. Sneiderman? Fortalte du ham, hvor jeg er? Jeg vil ikke tale med ham.
Godt. Du kender nummeret hertil. Ring til mig, hvis der er problemer.
Jeg er hjemme igen om et par timer.
Godt.
- Hvad var det? - Var det vores hus?
Carly?
Åh, Gud. Carly.
Gud, hun har fandeme smadret stedet.
Nej, hun har ej. Du så det.
Hun kunne ikke have gjort alt dette.
Vi så det begge med vore egne øjne. Vi stod lige der og så det, George.
- Så I det? - Ja, vi gjorde.
- Så I det? - Undskyld, Carly.
Jeg skulle aldrig have sendt dig til den klinik.
- Så du det. - Du må meget undskylde.
- Tilgiv mig. - Du så det.
Du så det!
OKKULTISME/ASTROLOGI
Carla? Se.
Det umuliges usandsynlighed.
- Synsk selvforsvar. - Det er fantastisk.
Kig du på det. Jeg går over og undersøger psykologi-afdelingen.
Tag nu for eksempel Rogers McGibbon.
Det er ikke et godt tilfælde. Utilstrækkelig uafhængig verifikation af fænomenerne.
Meget stemmer med de klassiske mønstre.
Der er kolde pletter, lugten, genstande, som bevæger sig vilkårligt.
Og i dette tilfælde fremtoner en skikkelse.
Men en skikkelses fremtoning og genstandes pludselige bevægelse -
- sker bare ikke samtidigt.
Undskyld mig.
Undskyld mig. Det sker altså.
Jeg har det hele.
Har du det?
Alting faldt ned og opførte sig sindssygt, og alting rystede.
Som et jordskælv?
Nej, det var meget stærkere end noget jordskælv.
Jeg forsøgte at slippe ud, og jeg ville have ungerne ud.
Jeg kaldte på Bill. Han var på sit værelse. Så smækkede døren i. Det var rædsomt...
- Hvor er Billy nu? - I garagen. I kan tale med ham, hvis...
- Smækkede døren i på den måde? - Stærkere. Meget stærkere.
Og i badeværelset. Det er, hvor... Nå, I kender til det angreb.
Det var denne dør. Den ville ikke åbne. Jeg kunne ikke slippe ud. Jeg prøvede.
Den ville ikke åbne den nat.
Ja.
Her er pigernes værelse. De sover nu, og jeg vil ikke forstyrre dem.
- Sov de gennem dette angreb? - Ja, de...
De sover dybt.
- Ja. - Det er en af de gode ting ved børn.
Stuen. Det er her, Billy blev ramt af lynet. Det var, som om et lyn ramte ham.
- Han brækkede håndleddet... - En elektrisk ladning?
- Det var, som om et lyn gik ind i ham... - Som en bue?
Var det ligesom?
I tror ikke på mig, vel?
Mrs. Moran, prøv at forstå. Vi vil gerne tro dig. Meget gerne.
Vi vil gøre det ordentligt, Mrs. Moran.
- Vil I have kaffe? - Ja, gerne.
Ja. Det ville være dejligt.
- Åh, Gud. Kan du lugte det? - Jesus.
Det er frygteligt.
Forstår I?
Jeg løj ikke.
Det er nok alligevel besværet værd, Mrs. Moran, -
- at vi stiller noget udstyr op, som vi har med i bilen.
- Ja. - Ja.
Joe!
Gene, lad os få hende ud herfra.
Er alt i orden, Mrs. Moran?
Mrs. Moran?
- Gene, lad os komme ud herfra. - Nej, vær ikke bange.
Han er svag.
Han er svag!
- Han kan ikke røre os! - Skyd det, Gene!
Jeg tror ikke på det.
Han kan ikke røre os.
Dø, dit svin! Dø!
Dø!
Du kan ikke røre os!
Dø!
Han døde.
Han kan ikke såre mig længere. Ikke med jer her. Han kan ikke såre mig.
Åh, tak, Gud. Åh, tak, Gud.
- Så du det? Fik du det? - Det tror jeg.
Åh, tak!
- Jeg henter ungerne. - Vi skal bruge en iondetektor...
Vågn op. Vågn op, alle sammen. Det er en pragtfuld dag.
Pragtfuld dag. Kom her. Kom her.
Er det ikke en smuk dag? Er det ikke en smuk dag? Kom her.
Tjekkede I ledningsføringen? Det kunne være en kortslutning. Strømtab.
Hun talte til det, som om det var virkeligt. Som om det var levende, og hun kendte det.
- Er det ikke muligt, hun hallucinerede? - Hvordan fotograferer man en hallucination?
Det ligner en slags elektrisk udladning.
Hvad med denne forgrening? Lige her?
Kunne det være et hoved? Kunne det være en skulder?
Vi mener, at det fotografi udgør et bevis, Dr. Cooley.
Det ved jeg ikke.
Det tager lang tid, før man kan fremvise noget pålideligt.
Man må undersøge hvert muligt alternativ.
Hvad med lugten? Og rystelserne? Det er klassisk poltergejst-aktivitet.
Det kunne også være en død kat under et jordskælv.
Jeg ved ikke, hvad I tror, I har opdaget, men I leger med ilden.
Jeg foreslår, at I begynder med den traditionelle verden og bevæger jer udad.
For at gøre det har vi brug for mere udstyr.
Måske vil jeg godkende det, når tiden oprinder.
- I siger, hun blev behandlet af en psykiater? - Det stemmer.
- Jeg vil gerne kende diagnosen. - Det var en herfra.
Nå, ja, vi gør vort bedste.
Der kommer mange folk her, en hel masse folk, ja.
Vi stiller udstyr op, så vi kan registrere enhver form for bevægelse.
Vi stiller også røntgenplader op. Nej, hænger ledninger op og den slags...
Undskyld, jeg leder efter Carla Moran.
- Er du her for at observere fænomenerne? - Observere fænomenerne?
Nej, jeg er Phil Sneiderman. Jeg er psykiater, og Carla er min patient.
Nå, hej. Jeg er Gene Kraft, Institut for Psykologi.
Goddag. Hvilken gren af psykologien? Klinisk? Dr. Morris?
- Nej. Parapsykologi. Dr. Cooley. - Gene? Gene, ræk mig lige en rulle tape.
- Ja. - Hvad laver I med alt det udstyr?
Vi prøver at indsamle hårde data om fænomenerne her.
Virkelig? Jeg formoder, at I allerede har kigget under sengene og i skabene.
Vi vender hver en sten. Men tak for tippet.
Vi har nogle interessante elektriske formationer, måske forårsaget af størrelsen.
Størrelsen? Jeg håber, I tilgiver, at jeg siger det, -
- men hvis I vil optræde på tv, bøje skeer, underholde, er jeg helt indforstået.
Damen er under min omsorg. Det her hjælper hende ikke.
Tak for din faglige mening, Dr...
- Sneiderman. - Sneiderman.
- Hvor er Carla? - Ude bagved.
Det tror jeg ikke, for du har ikke været her, mens det skete.
Carla?
- Hej. - Hej.
Du har masser af selskab.
Du kom ikke til din konsultation i går. Jeg var bekymret for dig.
Det er meget sødt af dig.
- Du ser fantastisk ud. - Har aldrig haft det bedre, Dr. Sneiderman.
Virkelig?
Er der et sted, hvor vi kan tale?
Ja.
Jeg kan ikke bebrejde dig, at du ikke kom tilbage. Jeg pressede dig.
Jeg tror, du skal forstå noget. Jeg har det fint nu.
Der er ikke flere anfald. Jeg har ingen grund til at se dig.
Kan du huske den bog, jeg viste dig? Den med flagermusene og dragerne?
- Det er netop, hvad de leder efter. Fantasier. - Nej, de har fotografier.
Hvad med at indgå en handel, Carla?
Du kan se mig og stadig få hjælp fra dine videnskabelige venner.
- Jeg ser ikke noget formål med det. - Det er som at se to forskellige læger, -
- få forskellige meninger, en knoglespecialist og en blodspecialist.
- Nej, jeg vil helst ikke. - Hvorfor ikke? Hvad har du at miste?
Jeg troede på dig. Det ved du.
Jeg måtte tro. Men hver gang du opdagede noget nyt, skete der noget værre.
Og jeg blev træt af at høre, at det ville forsvinde, -
- så snart vi nåede ind til problemets kerne, som om det var inde i mig.
Det er i dig, Carla.
Jeg synes, du skal gå.
- Hej, Billy. Billy. Billy! - Ja.
Vil du gøre mig en tjeneste? Forstil dig ikke næste gang.
Næste gang din mor tror, hun har set noget, vil hun have dig til at bekræfte det.
Det er sværere at overbevise hende om, det er vrangforestillinger.
- Jeg forestillede mig ikke en brækket arm. - Der findes logiske forklaringer på det.
Hvis du holder af din mor, vil du ikke forstille dig næste gang.
Jeg holder af min mor. Men jeg forstillede mig ikke. Jeg lyver ikke.
Vil du vide, hvorfor hun ikke kom tilbage?
Nogle narhoveder støtter hendes fantasier. Du skulle se hendes hus.
De ser på hendes hjemsøgelser. Der er rigget op til at lede efter størrelser.
- De kalder det størrelser. - Hvem er de?
Jeg ved det ikke. De siger, de er fra universitetet. Parapsykologi.
En vis Dr. Cooley.
Elizabeth Cooley. Parapsykologi. Det er klamphugger-psykologi.
- Okay. Hvordan slipper vi af med dem? - Tja, det er ikke så let.
De er ikke kvaksalvere, Phil. De er antageligt vore akademiske brødre.
Sludder. De er farlige. De nærer hendes vrangforestillinger.
Når de er færdige med hende, vil hun være ude i tovene eller værre.
Der er ikke meget, vi kan gøre. Hverken retligt eller lægeligt.
Det er hendes liv, hendes hus, hendes vrangforestillinger.
Hun er urørlig, indtil hun overskrider den juridiske grænse for sindssyge.
Kom nu.
Kom nu, vis dig som en mand, din kryster.
Nu, hvor jeg har mine tropper hos mig, lad os så se, hvor modig du er.
Har du ikke mod til mere end det?
Er par små lys? Kom nu. Vi vil ikke have fyrværkeri. Vi vil have dig!
Vis dig, for fanden!
Er du fanget i dette miljø?
Vil du vise dig for os nu?
Du vil ikke vise dig.
Du vil ikke vise dig, fordi du er en djævel, og du er bange.
Du venter, til jeg er alene, ikke?
Så kommer du frem for at gøre mig og mine børn fortræd.
Vis dig.
Tænd lyset, Joe.
- Så I det? - Ja, Mrs. Moran, det gjorde vi.
Tak. Vil du have os undskyldt?
- Er det forbi. - Indtil videre.
Har du det godt?
Fint. Jeg går i seng. Er det i orden?
- Ja. - Godnat.
- Vi ses. Undskyld mig. - Godnat, Billy.
Tak. Vi går snart.
- Hvad laver I to oppe så sent? - Er alting i orden?
- Vi hørte dig, mor. - Alt er i orden. Kom.
- Nå? - Jeg har aldrig set noget lignende.
Tror du, vi var i en slags hypnotisk tilstand, -
- og at det var en massehallucination?
Jeg har altid troet, der var flere niveauer for eksistens, -
- særegne og adskilte.
Og at vi, som mennesker, kun bebor et niveau.
Er det ikke muligt, at en slags ekstern intelligens, en ulegemlig størrelse, -
- er krydset ind på vores eksistensniveau?
- Hvordan vil du bevise det? - Vi må isolere det.
Vi må bringe det ind under kontrollerede forhold.
- Godnat, Mrs. Moran. Tak. - Godnat, Mrs. Moran.
Vi har nogle gode idéer om, hvordan vi kan skride frem. Mange tak.
- Du har båndet, ikke? - Jo.
- Jerry. - Hej, søde.
Undskyld mig.
- Hvad foregår der? - Hvorfor ringede du ikke?
Det gjorde jeg. Hver gang fik jeg en ny stemme i røret. Hvad foregår der?
De folk er fra universitetet.
Universitetet?
Jeg har savnet dig. Se på mig. Jeg ryster.
Vi må hellere få os en drink.
Jeg har noget god vin.
- Drik du bare. Jeg må hellere lade være. - Du skal have en drink.
Det er min hjemkomst. Kom nu.
Hvad var alt det for noget?
De prøver at hjælpe.
- At hjælpe hvem? - Mig.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg har været syg, Jerry.
Syg? Hvilken slags sygdom?
Der er kommet ting til mig... om natten.
- Mener du mareridt? - Ja.
Ligesom mareridt. Netop. Jeg mener...
Folkene i huset er psykologer, de er læger.
De har en teori om, at noget i huset afholder mig fra at sove, -
- og de prøver at ordne det.
Nogle af dem så ret unge ud af læger at være.
- Du er vred. - Det er ikke et spørgsmål om vrede.
- Jo, du er vred. - Ja, nu du siger det.
Hvad ligner det at fylde huset med studerende, fordi du ikke kan falde i søvn?
- Man tager en pille, går til læge. - Jeg holder ikke fest. Virkelig ikke.
Jeg beder bare om en enkel forklaring. Jeg ved stadig ikke, hvad der går dig på.
- Behandl mig ikke som et fjols. - Undskyld.
Stol på mig. Fortæl mig bare, hvad fanden der foregår.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke se forskel på, hvad der foregår, -
- og hvad jeg tror måske foregår.
Det eneste, jeg ved, er, at det begyndte, da du tog af sted.
Der ligger ingen bebrejdelse eller beskyldning i det, men da begyndte det.
Hvad begyndte, Carly? Hvad?
Godt.
Okay. Jeg blev...
Jeg blev angrebet. Det sker ikke nu, så bare rolig.
Blev du angrebet? Af hvem? Hvem angreb dig?
Ingen.
Ikke nogen man kan se.
Åh, Gud. Det lyder så tosset. Det var som en rædsom drøm.
Pis. Jeg kan ikke forklare det. Det lyder tosset, hver gang jeg forklarer det.
- Det lyder tosset. - Åh, skat.
Carla. Jeg var bekymret.
Jeg troede, du virkelig blev angrebet. Jeg troede, at nogen angreb dig.
Skat.
Jeg ved, hvorfor du ikke kan sove. Men jeg er hos dig lige nu.
Jeg forsikrer dig, at drømmene eller mareridtene, eller hvad det nu er, -
- ikke vil genere dig igen.
Fordi jeg bliver denne gang. Ikke flere rejser.
Ikke flere engangsknald, skat.
Fra i aften bliver det for evigt.
Lad os gå i seng.
Kan vi tage hjem til dig?
Husk på, at jeg er hos dig. Så længe jeg er det, vil intet ondt overgå dig.
Tror du på det?
Jeg har noget til dig.
Hvad? Hvad er det?
Det får du at se.
Den er smuk.
- Det er ren silke. - Det føles godt.
Tag den på for mig.
Kom nu. Det er min hjemkomst. Tag den på.
Hør, skat. Ved du, hvad jeg tænkte? Hvis vi...
Hjælp. Hjælp mig.
Hjælp mig.
Hold op.
- Hold op. Kom væk fra hende. - Hjælp mig.
Hold op! Hold op!
Dit svin!
Dit forbandede svin!
Okay. Hun skal nok klare sig.
Hun er stadig lidt rystet, så bliv ikke derinde for længe, vel?
Gå derind. Hun er syg efter at se jer.
Drej til højre ved det hjørne. Til højre første gang.
Bliv nu ikke for længe.
Okay, Jerry. Hun klarer sig. Det var bare en let hjernerystelse.
Gudskelov for det, Doktor. Gudskelov.
Hvorfor går du ikke ind og ser hende? Hun vil gerne se dig.
Ikke tale om. Jeg kan ikke være nær hende.
- Jeg kan ikke klare, hvad der foregår. - Hvad mener du? Hun har brug for dig.
Jeg elskede hende.
Jeg skulle giftes med hende.
- Jeg kunne have klaret sygdom, kræft... - Det er en sygdom, Jerry. Det er det samme.
- Ikke det, hun bor sammen med. - Jerry, det er bare en sygdom.
Få det ind i dit hoved. Det er i hendes hoved. Der var ikke nogen.
- Der var ikke nogen. - Sig ikke det. Der var nogen der.
- Det var der altså. - Godt, godt.
Jeg kunne ikke se ham, men der var nogen der. Jeg så det her...
Som om noget presser hende. Det presser hende.
Jeg ser hendes bryster blive rørt.
Hendes bryster bliver presset af fingre, men jeg kan ikke se fingrene.
- Undskyld mig. - Det er i orden.
- Hvad fanden laver I her? - Vi besøger en ven.
- Jeg må løbe nu. - Nej, nej.
- Hør, Jerry. Hun behøver dig nu. Meget. - Det er fint. Jeg skal altså af sted.
Jerry...
- Se på mig. - Tak, fordi du ringede, Billy.
- Kom så. - Nej. Jeg vil blive hos mor.
Kom nu. Vi må af sted.
Vi tales ved senere, mor.
Jeg håber, du har det godt, Mrs. Moran.
- Jeg kommer igen. - Vi skulle ikke have forladt huset. Undskyld.
Måske er det ikke det bedste tidspunkt, men vi var bekymrede for dig.
Vi har en idé, som måske kan hjælpe.
Vi vil isolere tingen og immobilisere den.
Du skal give tilsagn. Du skal gå med til det med vidt åbne øjne.
Det, vi har i sinde, er aldrig forsøgt før.
Vi vil tage alle mulige forholdsregler.
Jeg vil gøre hvad som helst... for at slippe af med ham.
Jerry var den eneste kontakt til virkeligheden. Jeg vil have de to fyre bortvist fra hendes liv.
Jeg kan ikke se, hvad jeg kan stille op.
Gå til dekanen. Måske kan han gøre noget. Måske kan han kalde de to kryb tilbage.
Er du klar over, hvad du beder om?
Der går en måned med debat. Det kunne blive meget kompliceret.
Alt det for Carla Morans skyld?
Nogen må jo tage sig af hende.
Lad hende være, Phil. Du har intet valg. Hverken fagligt eller personligt.
Som du kan se, er dette en nyskåret rose.
Og her er en beholder med flydende helium.
Minus 280 grader. Det er den koldeste substans, der kendes.
Alt, der fryses ved den temperatur, splintres ved den mindste berøring.
Vi vil forsøge at fastslå, om denne størrelse har vægtfylde.
Hvis det er tilfældet, burde vi kunne fryse den, -
- verificere dens objektive eksistens og bevise, at det ikke bare er en projektion...
- Det vil virke. ...men snarere en uafhængig kraft
fra et andet virkelighedsniveau, som aldrig er blevet isoleret.
Her har vi hende.
Mrs. Moran.
Lad mig tage din taske.
Det er rart at se dig. Vi er alle meget spændte på at få eksperimentet i gang.
- Velkommen. - Mrs. Moran?
Vi ses senere.
Har du arrangeret barnepasning?
- De er hos en veninde. - Godt.
Lad mig vise dig dit nye hus.
Vi kan desværre ikke tilvejebringe alle de bekvemmeligheder, du er vant til, -
- men vi håber, det vil være bekvemt.
- Og bekendt. - Pas på trinnet.
Alle har anstrengt sig for at genskabe dit hjem.
- Vi brugte andre farver. - Der er også andre forskelle.
Der er ingen kontakter. Vi skal kunne kontrollere strømmen.
Dette er børneværelset.
Sengen står forkert.
Nå, det gør ikke noget.
Der er ingen lofter i hele huset. Det er, så vi kan filme.
Selvfølgelig med undtagelse af badeværelset. Der er der loft, men ingen afløb.
Vi vil forsyne dig med det vand, du behøver. Det er et kemisk toilet.
- Ser det bekendt ud? - Det er en god simulation.
Husk på ikke at forandre noget herinde.
Fjernsynskameraet vil holde øje med dig. Gene vil være ved kontrolpanelet.
Vi havde et mindre problem i køkkenet.
Ingen gas. Men vi har en kogeplade og et velforsynet køleskab.
Det er som at campere.
Mrs. Moran? Jeg vil gerne vise dig noget nu.
Det ligner dit hus, gør det ikke? Stuen. Vi har hentet dine bøger.
Stå herovre sammen med mig.
Her er det beskyttede område, som vi talte om.
Det er to stykker varmebehandlet glas med et tomrum mellem ruderne.
Det kan ikke gå galt. Vi kan ikke aktivere heliumet, før du er i indhegningen.
Når vi beder dig gå til det beskyttede område, -
- skal du komme direkte til dette sted så hurtigt som muligt.
Vi tager os af resten.
Okay? Nu må vi forberede os.
Gør dig det så bekvemt, du kan.
Men du er ikke alene. Hvis du behøver noget, så spørg.
Jeg er ikke bange.
Hvis I kan fange ham, er jeg ikke bange.
Hov. Hvor skal du hen?
- Er det Cooleys eksperiment? - Ja.
Jeg er fra Institut for Lægevidenskab. Dr. Sneiderman.
Gå bare ind, Doktor.
Carla, jeg vil gerne tale med dig i enrum.
Er der noget sted, hvor vi kan tale?
Hvor vi kan tale privat?
Badeværelset.
Det er noget af en opstilling, de har lavet her.
De lavede et naturligt miljø til ham, så han vil komme her.
Virkelig? Er det, hvad de siger?
- Det er, hvad de gør. - Og tror du på dem?
Ja.
De er nogle farlige plattenslagere. Du er deres forsøgskanin.
Carla, ved du, at der er tanke med flydende helium udenfor?
Ved du, hvad flydende helium kan udrette?
- Selvfølgelig. - Virkelig?
Hvad det vil sige at standse molekylær bevægelse, -
- paralysere atomiske partikler, at sønderdele stof?
- Okay. - Okay?
Hvad mener du med okay?
Jeg vil hellere dø end leve, som jeg har levet.
- Forstår du det? - Ja, det kan jeg forstå.
Ja. Jeg forstår også, at jeg bekymrer mig meget for, hvad der sker dig.
Meget. Og jeg ved, at du, inderst inde, -
- kender forskel på virkelighed og fantasi.
Se på mig, Carla. Carla.
Vor fornuft, intelligens. Det er den eneste forskel mellem os og andre arter.
Jeg holder af dig. Carla, luk ikke af nu.
Det er virkelig vigtigt, at du bevarer kontakt med mindst et menneske, som holder af dig.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Lad mig fortælle dig, hvad jeg taler om.
Du og jeg kan skabe den kontakt.
Jeg vil ikke skabe kontakt.
Okay.
Hov. Vent lige lidt, du.
Jeg vil tale med dig.
Jeg må give dig det. Du giver ikke op.
Forsvind. Og bliv væk.
Hør efter, karlsmart, okay?
- Hvis I gør hende fortræd... - Betjent.
...sagsøger jeg jer. Så kan I jage spøgelser i fængsel.
Kan du se det ansigt? Jeg vil ikke se det igen.
- Forstået. - Hej, Mehan.
I har narret dem alle, men ikke mig. Jeg knalder dig og det lille kryb.
- Jeg fortæller ham det. - Kom. Lad os komme af sted.
Javel.
Mrs. Moran, nu går vi ind i nattefasen.
Jeg er så vild efter at fange den, jeg kan smage det.
Vent, Gene. Vent lidt.
Og bed.
Dr. Sneiderman er her, Frank. Han siger, at Cooley bruger dødbringende apparatur.
Flydende helium. Gud ved, hvad de ellers har.
Frank, lad os nu ikke handle overilet. Jeg sonderer bare terrænet.
Ja, jeg er klar over, at det er din afgørelse.
Jeg kan ikke finde ud af ham længere.
Behøver vi virkelig hans godkendelse?
Du har meget at lære om universitetspolitik.
Til helvede med universitetspolitik.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil fjerne hende fra de galninge.
- Lad hende være i indhegningen. - Det er for farligt.
Hov!
- Hov! Hvad laver du? - Carla.
- Hov! - Carla?
Carla! Kom, Carla. Vi går herfra nu.
Nej, jeg gør ej. Gør det ikke. Lad ham være.
- Få ham ud herfra. - Tag det rolig. Roligt.
Ingen behøver komme til skade.
Lad ham gå, betjent. Hvad vil du, Doktor?
- Jeg vil have hende væk herfra, Doktor. - Det vil ikke ske.
Hvis du vil overvære eksperimentet, kan du gå op i båsen. Vi skjuler ikke noget.
Undskyld, at dette skete, Mrs. Moran. Alt skal nok blive godt.
- Jeg vil ikke se nogen komme til skade. - Fald nu til ro.
Han vil være ovenpå i båsen sammen med os.
Hvil dig nu lidt. Det er det vigtigste.
Okay.
Weber. Ja.
Ja, fint, Elizabeth. Tag det roligt. Jeg kommer efter ham.
FLYDENDE HELIUM
Op ad trappen, Doktor.
Tak.
- Åbnede nogen en dør? - Han er her.
Mrs. Moran, gå til det beskyttede område.
Til det beskyttede område.
Være ikke urolig, Mrs. Moran. Vi går i nødberedskab.
- Aktivér ikke kompressoren. - Det gjorde jeg ikke.
- Hvad gjorde du ikke? - Den er blevet aktiveret.
- Hvad har du? - Det nytter ikke noget.
Godt.
Godt, dit svin.
Jeg flygter ikke længere.
Gør bare, hvad du vil.
Giv dig god tid, makker.
Giv dig tid. Jeg er taknemmelig for hvilen.
Jeg er så træt af at være bange.
Så det er i orden. Det er det virkelig.
Du kan gøre lige, hvad du vil med mig.
Du kan torturere mig, dræbe mig, hvad som helst.
Men du kan ikke få mig.
Du kan ikke røre mig.
Det er mit.
Carla!
Vi fik den. Vi har fanget ham.
Åh, Gud.
Carla?
Vi mistede ham.
Vi fik ikke noget.
Det passer ikke.
Vi fik noget.
Vi har et vidne.
Har vi ikke?
- Hvad? - Du så det, gjorde du ikke?
Noget. Jeg så noget.
Men jeg ved ikke. Jeg ved bare ikke.
Med alt det ståhej dernede kunne det have været hvad som helst.
Dit svin.
Velkommen hjem, kusse.
Mor!
Carla, hvordan i alverden nåede du hjem før os?
Filmen, De netop har set, er en gendigtet fortælling
om en sand hændelse, som fandt sted
i Los Angeles, Californien, i oktober 1976.
Parapsykologer anser det for
at være en af de mest usædvanlige sager i parapsykologiens historie.
Den virkelige Carla Moran bor nu i Texas med sine børn.
Om end intensiteten og hyppigheden er aftaget, fortsætter angrebene.
Visiontext tekster: Kenn Nakata Steffensen
DANISH