1
00:00:27,120 --> 00:00:32,920
ENIGMA DO MAL

2
00:00:38,853 --> 00:00:42,527
Certo. Por favor, entre, sabe o caminho?
Sim, obrigado.

3
00:00:42,612 --> 00:00:46,207
Desculpe o atraso.
Tive problema com o carro. Acredita?

4
00:00:52,253 --> 00:00:54,243
DEP. DE EDUCAÇÃO ADULTA

5
00:01:04,692 --> 00:01:07,968
BOAS DATILÓGRAFAS GANHAM BEM

6
00:01:18,373 --> 00:01:20,364
Tchau.

7
00:03:59,293 --> 00:04:02,251
Bill, deixou as luzes acesas novamente.

8
00:04:02,332 --> 00:04:05,848
Não limpou a mesa,
a porta da geladeira estava aberta...

9
00:04:05,932 --> 00:04:08,925
Odeio isso, o lugar está uma bagunça.
Oi, mãe.

10
00:04:10,733 --> 00:04:12,723
Oi
Oi.

11
00:04:14,532 --> 00:04:17,524
Alguém ligou?
Não, seu namorado não ligou.

12
00:04:17,612 --> 00:04:20,365
Tem certeza?
Se tivesse ligado, eu lhe diria.

13
00:04:20,452 --> 00:04:22,444
O telefone não tocou.

14
00:04:22,533 --> 00:04:26,492
Como ouviria com o rádio ligado?
Tenho bons ouvidos.

15
00:04:31,252 --> 00:04:33,483
O que aconteceu?

16
00:04:34,973 --> 00:04:36,963
Não sei.

17
00:04:38,452 --> 00:04:41,172
Por que o orientador da escola quer me ver?

18
00:04:41,252 --> 00:04:43,244
Não sei, mãe.

19
00:04:44,533 --> 00:04:46,524
Suas orelhas estão queimando.

20
00:04:50,293 --> 00:04:53,204
Tem algum problema?
Não significa nada, tá legal?

21
00:04:53,293 --> 00:04:55,682
Não se preocupe. Jogue fora.

22
00:04:56,932 --> 00:05:00,528
Vai entrar logo?
Tenho de acabar. Entro num minuto.

23
00:06:07,892 --> 00:06:09,211
Mãe!

24
00:06:09,372 --> 00:06:11,204
Billy!
O quê?

25
00:06:12,892 --> 00:06:15,565
Ele está no quarto! Olhe em volta!
Quem?

26
00:06:15,653 --> 00:06:18,213
Olhe em volta!

27
00:06:19,333 --> 00:06:21,562
Venha aqui.
Mamãe!

28
00:06:24,052 --> 00:06:26,850
Estão trancadas. Vou olhar no banheiro.

29
00:06:29,773 --> 00:06:32,081
Veja no armário!

30
00:06:36,413 --> 00:06:39,211
Está vazio.
Veja pela casa!

31
00:07:01,692 --> 00:07:05,766
Mãe, não há ninguém aqui.
Chame a polícia!

32
00:07:05,853 --> 00:07:10,165
Não tem ninguém aqui. A porta está trancada.
Ninguém entrou pela garagem.

33
00:07:10,252 --> 00:07:15,201
Não viu ninguém? Não ouviu nada?
Não, só quando você gritou.

34
00:07:15,293 --> 00:07:19,206
Deve ter tido um pesadelo, só isso.

35
00:07:19,293 --> 00:07:21,283
Parem de chorar.

36
00:07:23,533 --> 00:07:25,966
Kim, Kimmy, já teve pesadelos.

37
00:07:26,052 --> 00:07:28,043
A mamãe teve um. Só isso.

38
00:07:30,252 --> 00:07:32,244
Desculpe.

39
00:08:02,372 --> 00:08:04,363
Está bem, mãe?
Claro.

40
00:10:18,572 --> 00:10:22,121
Bill, Tem alguma coisa vindo!
O quê?

41
00:10:22,212 --> 00:10:26,604
Temos de sair da casa!
Precisamos pegar as meninas!

42
00:10:29,812 --> 00:10:31,803
Vamos, querida. Não!

43
00:10:34,893 --> 00:10:36,884
O que está havendo?

44
00:10:42,092 --> 00:10:44,083
Vamos, entrem no carro.

45
00:10:47,893 --> 00:10:49,962
Meu Deus, as chaves!
Eu pego.

46
00:10:50,052 --> 00:10:53,761
Fique aqui, volto já.
Parem de chorar.

47
00:10:53,852 --> 00:10:56,924
Não se preocupem. Vamos dar uma volta.

48
00:11:30,932 --> 00:11:33,605
Merda.

49
00:11:34,212 --> 00:11:36,203
Merda.

50
00:12:06,212 --> 00:12:08,203
Você ouviu aquilo?

51
00:12:09,212 --> 00:12:11,932
Você ouviu?
O quê?

52
00:12:35,133 --> 00:12:38,250
Vou pegar uns travesseiros e cobertores.

53
00:12:38,332 --> 00:12:40,801
Billy, querido, pode me ajudar?

54
00:12:44,773 --> 00:12:46,764
Bom.

55
00:12:49,133 --> 00:12:53,808
Vamos ver. Vou colocar a Julie ali,
Kim e a mamãe aqui, e...

56
00:12:53,893 --> 00:12:57,363
Acho que será o chão pra você, Bill.
Querida, está vindo?

57
00:12:57,452 --> 00:13:02,004
Num minuto, George.
Nós fazemos isso, você apenas...

58
00:13:02,092 --> 00:13:04,812
Escute, obrigada.

59
00:13:04,893 --> 00:13:07,645
Bobagem, para que servem
os bons amigos?

60
00:13:07,732 --> 00:13:12,807
Não se acanhe, tem muita comida
na geladeira para o café da manhã...

61
00:13:12,893 --> 00:13:15,087
Você sabe.
Sim.

62
00:13:15,173 --> 00:13:17,163
Procure dormir bem.
Você também.

63
00:13:17,253 --> 00:13:19,244
Boa noite.

64
00:13:25,052 --> 00:13:27,850
Está bem?
Sim, se você estiver.

65
00:13:31,253 --> 00:13:35,690
Não entendo, mãe.
Não entendo o que está havendo.

66
00:13:36,932 --> 00:13:38,923
Nem eu.

67
00:13:41,613 --> 00:13:44,206
Você está bem?

68
00:13:44,293 --> 00:13:46,601
Vá dormir, sim?

69
00:13:46,692 --> 00:13:48,683
Vá dormir.

70
00:14:32,293 --> 00:14:33,725
Bom dia.

71
00:14:33,812 --> 00:14:36,201
Carla, desculpe.

72
00:14:36,293 --> 00:14:39,171
Não quis assustá-la. Como dormiu?

73
00:14:39,253 --> 00:14:42,450
Muito bem. Já nos servimos de cereais
e fiz café. Quer um pouco?

74
00:14:42,533 --> 00:14:44,727
Adoraria. Fez bem forte?

75
00:14:44,812 --> 00:14:47,691
É claro que fiz forte.
Boa garota.

76
00:14:47,773 --> 00:14:49,889
Quer leite e açúcar?
Sim.

77
00:14:52,572 --> 00:14:55,962
Isso é muito bom,
ser servida na minha própria casa.

78
00:14:57,092 --> 00:15:01,325
E o George e eu?
Roncamos demais ontem à noite?

79
00:15:01,413 --> 00:15:03,880
Não.
Os garotos, alguém caiu do sofá?

80
00:15:03,972 --> 00:15:05,964
Não.

81
00:15:10,173 --> 00:15:13,562
Então... o que aconteceu com vocês?

82
00:15:14,332 --> 00:15:16,927
Nada. Quer uma ou duas?

83
00:15:17,013 --> 00:15:19,004
Duas, por favor. Obrigada.

84
00:15:19,332 --> 00:15:24,282
Belo dia, não é? Não há nada como
a boa e velha Califórnia para um dia de sol.

85
00:15:24,373 --> 00:15:26,364
Eu fui estuprada.

86
00:15:27,212 --> 00:15:29,681
O quê?
Fui estuprada.

87
00:15:31,052 --> 00:15:35,250
Carla, querida, sinto tanto. Não tinha idéia.

88
00:15:35,972 --> 00:15:40,091
Meu Deus.
Me sinto podre por dentro.

89
00:15:41,092 --> 00:15:43,163
Como aconteceu?

90
00:15:46,533 --> 00:15:49,570
Estava sozinha no meu quarto, e...

91
00:15:51,332 --> 00:15:54,450
alguma coisa me agarrou e me sufocou.

92
00:15:54,533 --> 00:15:56,568
Você chamou a polícia?
Não.

93
00:15:56,653 --> 00:15:58,847
Por quê?
Não havia motivo.

94
00:15:58,932 --> 00:16:00,923
Como assim?

95
00:16:01,932 --> 00:16:04,322
Não havia ninguém lá.

96
00:16:04,413 --> 00:16:09,248
Checou as portas, as janelas?
Estavam trancadas. Não havia ninguém.

97
00:16:09,332 --> 00:16:14,566
Espere aí, querida, não entendo.

98
00:16:14,653 --> 00:16:16,688
Você foi atacada ou não foi?

99
00:16:16,773 --> 00:16:18,808
Aconteceu.

100
00:16:18,893 --> 00:16:20,928
E quando ele...

101
00:16:21,013 --> 00:16:23,207
Quando acabou,

102
00:16:23,293 --> 00:16:25,408
ele desapareceu.

103
00:16:25,493 --> 00:16:27,881
Como se nunca tivesse estado lá.

104
00:16:30,653 --> 00:16:35,932
Vê, não há resposta, há?
Quero dizer, perdi a cabeça.

105
00:16:36,253 --> 00:16:40,565
Perdi a cabeça duas vezes, Cindy.
Carla, está tomando drogas?

106
00:16:42,212 --> 00:16:44,203
Não, não estou tomando drogas.

107
00:16:45,613 --> 00:16:48,001
Então, acho que deve ver um médico.

108
00:16:49,773 --> 00:16:52,970
Carla, você é uma das pessoas
mais estáveis que conheço.

109
00:16:53,052 --> 00:16:58,081
E definitivamente não é maluca.
Mas quando homens que não existem,

110
00:16:58,173 --> 00:17:01,528
têm relações sexuais com você,
é hora de ver um bom psiquiatra.

111
00:17:01,613 --> 00:17:03,568
Não tenho como pagar.
Tem sim.

112
00:17:03,653 --> 00:17:07,009
A Betty Rivers vai ao
ambulatório da universidade.

113
00:17:07,093 --> 00:17:10,324
Você paga o que pode.
Odeio a idéia. Não sou maluca.

114
00:17:10,413 --> 00:17:13,689
É claro que não é.
Eu não sou maluca, você não é maluca.

115
00:17:13,772 --> 00:17:16,002
Não, você talvez seja.

116
00:17:16,093 --> 00:17:18,367
Cindy, onde está o café?
Ele é maluco.

117
00:17:18,452 --> 00:17:20,443
Com certeza.

118
00:17:21,492 --> 00:17:26,567
Pense a respeito. Seja honesta
consigo mesma e tudo ficará bem.

119
00:17:26,653 --> 00:17:28,803
Eu pensarei a respeito.
Boa garota.

120
00:17:28,893 --> 00:17:32,009
Gostaria de um café, querida.
Estou indo, George.

121
00:17:35,093 --> 00:17:38,289
Bem quente, do jeito que você gosta.
Ela vai embora hoje?

122
00:17:38,373 --> 00:17:41,330
Não tive oportunidade
de conversar com ela...

123
00:17:41,413 --> 00:17:44,325
Que droga! Você me disse
que falaria com ela logo cedo.

124
00:17:44,413 --> 00:17:49,770
Vou falar, mas preciso lhe contar. O que
aconteceu com ela foi uma coisa terrível.

125
00:17:49,853 --> 00:17:52,845
Deve ter sido despejada
porque não pagou o aluguel.

126
00:17:52,932 --> 00:17:55,163
Não vai lhe emprestar dinheiro nenhum.

127
00:17:55,252 --> 00:17:58,847
Não levante a voz comigo.
Posso levantar a voz na minha própria casa.

128
00:17:58,932 --> 00:18:03,961
Não quero magoá-la. Já sofreu o bastante.
Ela é minha melhor amiga.

129
00:18:04,053 --> 00:18:06,169
Não venha chorar.
Ela está em apuros.

130
00:18:06,252 --> 00:18:08,642
Se ela for boa amiga...
Pare de gritar.

131
00:18:57,292 --> 00:18:59,682
Vamos passar a noite aqui, mãe?

132
00:20:00,333 --> 00:20:02,324
Fiquem aqui.

133
00:21:50,853 --> 00:21:53,571
Ouviu isso?

134
00:21:55,012 --> 00:21:57,083
Ouviram, não ouviram?

135
00:21:57,173 --> 00:21:59,641
Eu ouvi, mamãe.
O que foi?

136
00:22:05,452 --> 00:22:07,886
Veio debaixo da casa!

137
00:22:07,972 --> 00:22:10,612
Billy, temos de sair daqui!
Mãezinha!

138
00:22:11,653 --> 00:22:16,089
Não faça isso, não entre aí embaixo!
Tem alguma coisa lá. Não!

139
00:22:16,173 --> 00:22:18,448
Mãe, me deixe.

140
00:22:19,333 --> 00:22:21,005
Volte aqui!

141
00:22:21,093 --> 00:22:23,084
Bill, volte!

142
00:22:25,252 --> 00:22:27,561
Bill, temos de sair daqui!

143
00:22:29,292 --> 00:22:31,682
Me responda, Bill!

144
00:22:38,653 --> 00:22:41,041
Achei, é isso, veja.

145
00:22:41,133 --> 00:22:43,646
Quando encosto no cano, faz barulho.

146
00:22:45,252 --> 00:22:47,209
Vê?

147
00:22:48,333 --> 00:22:50,130
Então, quem encostou nele antes?

148
00:23:01,972 --> 00:23:04,487
Mãe, vou deixar a porta aberta, tudo bem?

149
00:23:04,573 --> 00:23:06,564
Ótimo.

150
00:23:40,772 --> 00:23:43,207
Sua mãe não lhe ensinou

151
00:23:43,292 --> 00:23:47,683
a não sair da casa dos outros
sem ao menos dizer adeus?

152
00:23:47,772 --> 00:23:51,811
Vejo que alguém já tomou o sofá.
Eu fico com a cama, então.

153
00:23:52,772 --> 00:23:55,570
O que foi que disse ao George?
Aquele velhaco?

154
00:23:55,653 --> 00:23:59,931
Acha que estou com minha irmã Reseda.
Não que eu ligue para o que pense.

155
00:24:00,012 --> 00:24:03,449
Depois da maneira que se comportou?
Não tem importância.

156
00:24:03,532 --> 00:24:05,728
Que nada, eu deveria deixá-lo, sabe.

157
00:24:05,813 --> 00:24:08,167
Se tivesse coragem, eu o deixaria.

158
00:24:08,252 --> 00:24:10,892
Já se tornou um mau hábito.

159
00:24:10,972 --> 00:24:13,248
Sabe o quê, estive pensando.

160
00:24:13,333 --> 00:24:15,893
Talvez devesse se mudar desta casa velha.

161
00:24:15,972 --> 00:24:18,009
E como?
Não tenho como pagar outra.

162
00:24:18,093 --> 00:24:21,449
Nem paguei o aluguel deste mês.
Como poderia?

163
00:24:21,532 --> 00:24:23,842
Quando acabar o curso de datilografia,

164
00:24:23,932 --> 00:24:27,084
vai conseguir um bom emprego, certo?

165
00:24:27,173 --> 00:24:29,163
Espero que sim. Conto com isso.

166
00:24:31,492 --> 00:24:35,644
Sabe, Carly, quando ele voltar,

167
00:24:35,732 --> 00:24:38,530
você e o Jerry devem se casar.

168
00:24:39,373 --> 00:24:41,807
George diz que
está fazendo uma grana preta.

169
00:24:41,893 --> 00:24:45,249
Ele te ama tanto, e adora as crianças.

170
00:24:45,333 --> 00:24:49,690
Case com ele e terá vida mole.

171
00:24:49,772 --> 00:24:54,005
E que história é essa de você dormir no sofá?

172
00:24:54,093 --> 00:24:56,481
Que lado da cama quer?

173
00:24:57,492 --> 00:25:00,326
Que lado você acha?
O lado bom.

174
00:25:01,573 --> 00:25:07,921
Não faz diferença para mim.
Estou tão cansada que dormiria numa pedra.

175
00:25:08,012 --> 00:25:10,083
Boa noite, doçura.
Boa noite.

176
00:26:34,212 --> 00:26:38,808
Julie gosta das chips
e a Kim gosta dos fritos, está bem?

177
00:26:38,893 --> 00:26:42,727
Não se preocupe, vou vesti-las
e mandá-las para a escola na hora.

178
00:26:42,813 --> 00:26:44,769
Você é ótima. Vamos trocar.
Certo.

179
00:26:44,853 --> 00:26:47,083
Obrigada.
de nada.

180
00:26:47,173 --> 00:26:49,209
Está tão bonita.

181
00:26:49,292 --> 00:26:52,125
Te ligo mais tarde.
Certo.

182
00:26:52,212 --> 00:26:54,852
Não deixe o Bill se atrasar, sim?
Não tem problema.

183
00:26:54,932 --> 00:26:56,923
Tchau.
Tchau.

184
00:27:00,853 --> 00:27:02,923
Temos amplificadores?
Temos limitadores?

185
00:27:04,573 --> 00:27:06,528
Quanto devo dar ao Senhor?

186
00:27:12,373 --> 00:27:14,886
O que é isso?
Pare!

187
00:27:15,292 --> 00:27:17,284
Pare!

188
00:27:18,452 --> 00:27:19,681
Não!

189
00:28:03,653 --> 00:28:06,166
Oi.

190
00:28:06,252 --> 00:28:08,243
Sou o Dr. Sneiderman.

191
00:28:08,653 --> 00:28:12,009
Sou um dos psiquiatras da clínica.

192
00:28:14,492 --> 00:28:18,805
Está com frio? Às vezes vem
uma corrente de ar do corredor.

193
00:28:22,173 --> 00:28:26,484
Me diga, é a primeira vez
que isso lhe aconteceu?

194
00:28:28,133 --> 00:28:29,724
Não.

195
00:28:30,492 --> 00:28:33,883
A primeira vez foi diferente.
Eu fui estuprada.

196
00:28:36,813 --> 00:28:39,167
Onde, na sua casa?

197
00:28:41,532 --> 00:28:43,523
Foi estuprada por quem?

198
00:28:44,373 --> 00:28:46,967
Não sei. Não havia ninguém lá.

199
00:28:49,133 --> 00:28:52,647
Então, em outras palavras, não foi
um homem de verdade que a estuprou?

200
00:28:54,212 --> 00:28:56,282
Ele evaporou.

201
00:28:56,373 --> 00:29:00,251
Entendo. Mas você o sentiu?
Definitivamente.

202
00:29:01,613 --> 00:29:03,604
E parecia um homem?

203
00:29:03,692 --> 00:29:05,808
Um homem grande.

204
00:29:05,893 --> 00:29:09,442
Sentiu dor?
Sim, é claro que senti.

205
00:29:11,732 --> 00:29:15,281
Ele era nojento.
Quer dizer que sentiu seu cheiro?

206
00:29:19,292 --> 00:29:21,284
Entendo. Ele ejaculou?

207
00:29:26,452 --> 00:29:28,443
Acho que sim.

208
00:29:29,853 --> 00:29:32,571
Mas quando meu filho entrou,
não havia ninguém.

209
00:29:32,653 --> 00:29:34,644
Certo. E o que ele pensou?

210
00:29:35,452 --> 00:29:37,522
Seu filho?

211
00:29:37,613 --> 00:29:40,173
Que eu estava sonhando.

212
00:29:41,333 --> 00:29:43,926
E o que você acha que aconteceu?

213
00:29:51,373 --> 00:29:53,807
Está tudo bem, Carla.

214
00:29:54,532 --> 00:29:58,162
Foi a única vez que algo assim aconteceu?

215
00:29:58,252 --> 00:30:02,769
Não, houve uma segunda vez e...

216
00:30:03,853 --> 00:30:07,528
Ele não me pegou.
Fomos para o apartamento da minha amiga.

217
00:30:07,613 --> 00:30:10,844
E, então, esta manhã,
dirigindo para o trabalho...

218
00:30:12,093 --> 00:30:14,084
Ele tentou matá-la?

219
00:30:16,692 --> 00:30:18,683
O que acha?

220
00:30:20,252 --> 00:30:22,642
Seja honesto. Me diga.

221
00:30:24,252 --> 00:30:26,642
Acha que estou louca?
louca?

222
00:30:28,452 --> 00:30:30,967
Tem significado diferente
para pessoas diferentes.

223
00:30:31,053 --> 00:30:33,044
Então, não há nada que possa fazer?

224
00:30:33,133 --> 00:30:35,931
No momento não.
Temos de descobrir qual é o problema.

225
00:30:36,012 --> 00:30:39,607
Enquanto isso, morrerei.
Eu acho que não.

226
00:30:39,692 --> 00:30:43,128
Veja, Carla. Vocês fez muito bem em vir aqui.

227
00:30:43,212 --> 00:30:45,521
Comprometeu-se a melhorar.

228
00:30:45,613 --> 00:30:49,924
É o primeiro passo, e também o mais difícil.

229
00:30:51,373 --> 00:30:55,730
Gostaria que fizesse
uns testes médicos e psicológicos.

230
00:30:55,813 --> 00:31:01,171
São rotina. Não doem, não há surpresas.
Leva umas duas horas.

231
00:31:01,252 --> 00:31:06,247
É um tédio. Ficaria grato se não
adormecesse enquanto os faz.

232
00:31:06,333 --> 00:31:09,244
Agora mesmo?
De preferência, se puder, está bem?

233
00:31:09,333 --> 00:31:12,086
Vamos. Eu a levarei até o laboratório.

234
00:31:37,732 --> 00:31:40,644
O que está fazendo acordada?
Não consegui dormir.

235
00:31:41,653 --> 00:31:43,644
Estava preocupada com você.

236
00:31:46,333 --> 00:31:48,324
Cadê todo mundo?

237
00:31:48,413 --> 00:31:51,404
O Billy está na garagem trabalhando.

238
00:31:51,492 --> 00:31:53,483
E a Kim já adormeceu.

239
00:31:57,053 --> 00:32:00,728
O médico te machucou?
Não, amor. Nós apenas conversamos.

240
00:32:01,613 --> 00:32:06,403
Mamãe, o que houve com sua mão?
Não se preocupe. Vá dormir.

241
00:32:13,732 --> 00:32:16,122
Mamãe?
O que é?

242
00:32:16,212 --> 00:32:18,602
Vai ficar tudo bem?

243
00:32:19,932 --> 00:32:21,923
É claro que sim.

244
00:32:23,012 --> 00:32:25,573
Eu te amo tanto.
Eu também te amo.

245
00:32:26,692 --> 00:32:28,683
Agora vá dormir.

246
00:32:45,012 --> 00:32:48,163
Como se sente?
Estou bem. Só dolorida.

247
00:32:48,252 --> 00:32:50,528
E o carro? Pode consertá-lo?

248
00:32:50,613 --> 00:32:53,080
Eu posso, mas não sairá barato.

249
00:32:53,173 --> 00:32:56,449
Se o Jerry ligar, não lhe diga nada, sim?

250
00:32:57,413 --> 00:32:59,403
Boa noite.

251
00:33:00,373 --> 00:33:02,364
Boa noite.

252
00:35:35,092 --> 00:35:37,208
Oh, meu Deus.

253
00:36:10,652 --> 00:36:13,007
Não!

254
00:36:13,092 --> 00:36:15,083
Pare!

255
00:36:54,092 --> 00:36:56,402
Carla, esta é a Sra. Hilliard.

256
00:36:57,333 --> 00:37:01,326
Quer subir na mesa
e nos mostrar do que estava falando?

257
00:37:10,253 --> 00:37:12,641
Bem aqui. Aqui tem uma.

258
00:37:12,733 --> 00:37:15,327
E ali.

259
00:37:15,413 --> 00:37:17,802
E nas costas. Pode ver?

260
00:37:20,893 --> 00:37:22,884
E bem aqui.

261
00:37:25,132 --> 00:37:29,842
Disse algo sobre suas coxas?
Sim.

262
00:37:31,693 --> 00:37:34,161
Aqui.

263
00:37:34,253 --> 00:37:36,369
E ali.

264
00:37:36,452 --> 00:37:40,161
E as manchas nos tornozelos?
Como aconteceram?

265
00:37:43,413 --> 00:37:46,849
Muito obrigado, Sra. Hilliard. É tudo.

266
00:37:50,452 --> 00:37:55,163
Carla, por que não desce
e fica à vontade, sim?

267
00:37:56,932 --> 00:38:01,483
Agora, pode me contar
sobre as manchas nos seus tornozelos?

268
00:38:01,572 --> 00:38:06,043
Não tenho certeza. Foi como se estivessem
segurando as minhas pernas.

269
00:38:06,132 --> 00:38:08,123
Como se alguém o estivesse ajudando.

270
00:38:09,532 --> 00:38:11,922
Está dizendo que ele não estava sozinho?

271
00:38:12,932 --> 00:38:15,686
Sentia como se tivesse um em cada perna.

272
00:38:15,773 --> 00:38:19,652
Entendo. Então, está dizendo
que havia mais dois como ele?

273
00:38:20,572 --> 00:38:23,246
Imagino que sim. Mas pareciam menores.

274
00:38:23,972 --> 00:38:25,849
Quer dizer como crianças?

275
00:38:25,932 --> 00:38:29,608
Não são crianças. São fortes.
Anões?

276
00:38:29,932 --> 00:38:33,641
Não sei o que são.
Não podia vêlos. Eu os sentia.

277
00:38:35,172 --> 00:38:38,643
Mas são reais, não são?
As mordidas, as manchas são reais.

278
00:38:38,733 --> 00:38:41,884
Sim, sim. As mordidas são reais.
As manchas são reais.

279
00:38:41,972 --> 00:38:44,885
A dor é real. Seus sentimentos?
Eles são reais.

280
00:38:46,092 --> 00:38:49,641
Não, não. Estas mordidas foram feitas
em lugares que eu não alcançaria.

281
00:38:49,733 --> 00:38:56,047
Vi casos de histeria que causaram vergões,
cegueira, perda da audição.

282
00:38:59,652 --> 00:39:03,248
Seus testes Não mostraram nada?
Sim.

283
00:39:03,333 --> 00:39:08,929
Sabemos que não há nada errado com você
do ponto de vista médico. Fisiologicamente.

284
00:39:09,012 --> 00:39:13,961
De fato, seu intelecto também.
Talvez esteja acima do normal.

285
00:39:14,052 --> 00:39:16,965
Portanto, só nos resta
uma área de exploração.

286
00:39:17,052 --> 00:39:21,012
Seu desenvolvimento
psicológico, emocional.

287
00:39:21,092 --> 00:39:23,083
O que significa?

288
00:39:23,172 --> 00:39:27,802
Bem, a idéia geral é que
certas fases da sua vida nunca morrem.

289
00:39:27,893 --> 00:39:31,601
Continuam a existir dentro de nós.
Todos nós. Você, eu, todo mundo.

290
00:39:31,693 --> 00:39:34,253
E nos afetam para o resto de nossas vidas.

291
00:39:34,333 --> 00:39:37,130
Por determinadas razões, elas voltam.

292
00:39:37,213 --> 00:39:39,601
E às vezes, com força total.

293
00:39:39,693 --> 00:39:44,050
Podem causar delírios,
ansiedades, alucinações...

294
00:39:45,532 --> 00:39:48,650
Tão simples.
Veja, Carla.

295
00:39:48,733 --> 00:39:53,204
Vou lhe dar uns tranqüilizantes, está bem?

296
00:39:53,293 --> 00:39:57,605
Não vão derrubá-la,
apenas reduzir sua ansiedade.

297
00:39:57,693 --> 00:40:00,161
Quero que tome dois antes de dormir.

298
00:40:00,253 --> 00:40:04,371
Quando for para casa hoje à noite,
quero que tome um banho quente, relaxe,

299
00:40:04,452 --> 00:40:08,764
coloque as crianças na cama cedo, e quero
que alguém fique com você o tempo todo.

300
00:40:08,853 --> 00:40:13,802
Não quero que fique sozinha.
Quero que durma hoje à noite. Está claro?

301
00:40:13,893 --> 00:40:16,282
Vai levar tempo, não vai?

302
00:40:18,213 --> 00:40:21,603
Talvez. Por que não damos
um passo de cada vez?

303
00:40:31,293 --> 00:40:33,284
Carla? O que está...?

304
00:40:33,373 --> 00:40:35,967
Espere um segundo. Já vou. Espere.

305
00:40:42,213 --> 00:40:44,681
O que houve? Por que ainda está aqui?

306
00:40:44,773 --> 00:40:48,731
Chamei um táxi duas vezes. Não veio.
Ah, é assim mesmo.

307
00:40:48,813 --> 00:40:53,364
Acho melhor chamar de novo.
Não quer uma carona?

308
00:40:53,452 --> 00:40:58,083
Não, sério. Está tudo bem.
Vamos, não é problema.

309
00:41:10,612 --> 00:41:13,969
Obrigada pela carona.
Não te matei de susto com minha direção?

310
00:41:14,052 --> 00:41:16,851
É assim que descubro
se meus pacientes confiam em mim.

311
00:41:21,652 --> 00:41:23,643
Tem alguma coisa ali.

312
00:41:24,652 --> 00:41:27,041
Tem mesmo alguma coisa ali.

313
00:41:27,932 --> 00:41:32,244
Carla, gostaria de dar
uma olhada lá dentro. Importa-se?

314
00:41:32,333 --> 00:41:34,324
Tudo bem.
Tem certeza?

315
00:41:41,492 --> 00:41:43,483
Oi, Bill.
Oi.

316
00:41:43,572 --> 00:41:45,563
As crianças comeram direito?

317
00:41:45,652 --> 00:41:48,610
Elas saíram para uma pizza.
Voltarão logo.

318
00:41:48,693 --> 00:41:51,081
Este É o Dr. Sneiderman. Este É o Bill.
Olá.

319
00:41:51,213 --> 00:41:53,773
Como vai? 64?
Isso.

320
00:41:53,853 --> 00:41:56,320
O que tem aí? 215 ou 235?
235.

321
00:41:56,413 --> 00:41:58,403
Legal.

322
00:42:09,693 --> 00:42:11,684
É o quarto das meninas?

323
00:42:13,253 --> 00:42:15,244
Engraçadinho.

324
00:42:17,052 --> 00:42:19,521
Quer me mostrar
onde ocorreram os ataques?

325
00:42:19,612 --> 00:42:21,603
Certo.

326
00:42:29,373 --> 00:42:31,364
Me permite?

327
00:42:37,693 --> 00:42:40,889
Disse algo sobre o quarto, não disse?

328
00:42:40,972 --> 00:42:42,963
Por ali.

329
00:42:56,733 --> 00:43:00,327
Carla, sua casa não é malassombrada.
Nem seu carro.

330
00:43:01,612 --> 00:43:04,001
Por que vejo e sinto essas coisas?

331
00:43:05,532 --> 00:43:08,525
Comecei a lhe explicar...
Sei o que me disse.

332
00:43:08,612 --> 00:43:11,331
Coisas terríveis da infância
talvez voltem a me assombrar.

333
00:43:11,413 --> 00:43:13,403
Sim, essencialmente.

334
00:43:14,932 --> 00:43:20,132
Bem, coisas terríveis aconteceram
e não tive uma infância normal, mas...

335
00:43:21,532 --> 00:43:24,411
E quem teve? Você teve?
Quantas pessoas têm vida normal...

336
00:43:24,492 --> 00:43:27,132
Algumas coisas
são mais terríveis que outras.

337
00:43:27,213 --> 00:43:31,364
Algumas crianças
são mais sensíveis que outras.

338
00:43:40,532 --> 00:43:42,523
Fique à vontade.

339
00:43:43,452 --> 00:43:47,525
Acha mesmo que conversar
pode consertar as coisas?

340
00:43:47,612 --> 00:43:49,922
Não sei, mas é um bom começo.

341
00:43:50,012 --> 00:43:55,530
Falarei feito papagaio
se é para evitar que essas coisas aconteçam.

342
00:43:55,612 --> 00:43:58,684
Quando criança,
vivi todos os clichês possíveis.

343
00:43:58,773 --> 00:44:02,686
Tinha medo do escuro,
tinha medo do meu pai.

344
00:44:03,972 --> 00:44:08,489
Era pastor, acredita?
Falava inglês arcaico.

345
00:44:08,572 --> 00:44:11,769
Tinha seis anos quando me dei conta
que nem todos falavam assim.

346
00:44:11,853 --> 00:44:13,844
Por que tinha medo dele?

347
00:44:14,853 --> 00:44:18,128
Quando me segurava, não era do modo
que um pai deve segurar uma filha.

348
00:44:18,213 --> 00:44:20,443
Como ele a segurava?

349
00:44:20,532 --> 00:44:23,730
Sabe o que quero dizer.
Sua mãe sabia?

350
00:44:25,092 --> 00:44:27,083
Acho que sim.

351
00:44:28,813 --> 00:44:33,568
Então eu fugi e... cheguei até Nova York,
e foi onde conheci o Mário.

352
00:44:34,532 --> 00:44:37,365
O Billy é imagem perfeita dele.
É muito estranho.

353
00:44:37,452 --> 00:44:40,650
Sério? Ele deve ter sido bonitão.
O Billy é um garoto bonito.

354
00:44:40,733 --> 00:44:42,724
Ele era.

355
00:44:44,012 --> 00:44:46,606
Quer me falar sobre ele?

356
00:44:46,693 --> 00:44:49,525
Eu tinha 16 anos.
Isso já diz muito. Eu era...

357
00:44:49,612 --> 00:44:53,242
Nunca havia conhecido ninguém como ele.
Ele era excitante...

358
00:44:53,333 --> 00:44:55,927
Como assim, excitante?
Excitante na cama?

359
00:44:56,012 --> 00:44:58,572
É, ele era.
Era excitante de várias maneiras.

360
00:44:58,652 --> 00:45:01,769
Mas você gostava de transar com ele?

361
00:45:01,853 --> 00:45:04,208
No início, mas depois ficou ruim.

362
00:45:04,293 --> 00:45:06,568
O sexo?
Tudo ficou ruim.

363
00:45:06,652 --> 00:45:11,204
Engravidei. Antes que percebesse,
ele começou a beber, tomar pílulas...

364
00:45:11,293 --> 00:45:13,681
Uma bagunça. Ficou tudo uma bagunça.

365
00:45:14,733 --> 00:45:17,246
O que aconteceu com ele?

366
00:45:17,333 --> 00:45:21,291
Matou-se com sua motocicleta.
Quantos anos você tinha?

367
00:45:21,373 --> 00:45:24,489
16.
Então o Billy não havia nascido ainda?

368
00:45:24,572 --> 00:45:26,563
Não. Eu sabia que estava grávida.

369
00:45:29,333 --> 00:45:31,722
Como você se sentiu quando ele morreu?

370
00:45:31,813 --> 00:45:35,362
Como Acha que me senti?
Não sei. Por que não me conta?

371
00:45:35,452 --> 00:45:39,445
Ele era meu marido.
Eu sei, mas ainda não sei como se sentiu.

372
00:45:42,773 --> 00:45:45,764
Agradeci a Deus. Mesmo.
Agradeci a Deus quando ele morreu.

373
00:45:51,813 --> 00:45:56,010
Também agradeci a Deus por Bob Garrett.
Bob Garrett?

374
00:45:56,092 --> 00:45:58,481
O pai da Julie e da Kim.
Certo, certo.

375
00:45:58,572 --> 00:46:03,407
Era mais velho, sabia muito.
Me fez ver que a vida era boa.

376
00:46:04,532 --> 00:46:09,811
Que o amor entre homem e mulher era bom,
saudável. Que ter filhos era bom.

377
00:46:09,893 --> 00:46:12,690
Simples.
Então, o Bob foi seu segundo marido?

378
00:46:12,773 --> 00:46:17,402
Não. Nunca fomos casados legalmente.
Onde ele está agora?

379
00:46:17,492 --> 00:46:19,563
Eu não sei.

380
00:46:19,652 --> 00:46:23,248
Não era do tipo de ficar
no mesmo lugar por muito tempo.

381
00:46:25,652 --> 00:46:27,722
Estou impressionado.

382
00:46:27,813 --> 00:46:30,610
Com o quê?
O quê? Sua independência.

383
00:46:30,693 --> 00:46:35,686
Por saber o que é, o que quer,
por manter sua família unida.

384
00:46:38,773 --> 00:46:41,240
Mas preciso de sua ajuda.

385
00:46:41,333 --> 00:46:43,324
De verdade.

386
00:46:44,213 --> 00:46:46,204
E não vou resistir.

387
00:46:47,572 --> 00:46:53,125
Porque se for eu, se for mesmo eu criando
tudo isso, se sou tão doente assim,

388
00:46:53,213 --> 00:46:55,204
Então, preciso ser impedida.

389
00:46:57,373 --> 00:46:59,364
Mas se não for eu,

390
00:47:00,413 --> 00:47:06,726
faremos um trato, você e eu.
Aceitar o fato e achar um jeito de pará-lo.

391
00:47:06,813 --> 00:47:08,804
Certo.

392
00:47:10,132 --> 00:47:12,123
Mamãe!
Estou aqui!

393
00:47:12,213 --> 00:47:14,204
Mamãe!
Oi, pessoal.

394
00:47:14,293 --> 00:47:16,284
Como vão indo?
bem.

395
00:47:16,373 --> 00:47:18,967
Este é o Dr. Sneiderman. Kim e Julie.
Oi.

396
00:47:19,052 --> 00:47:21,043
Estão de barriga cheia?
Sim.

397
00:47:21,132 --> 00:47:24,364
Não tem mais espaço para sobremesa?

398
00:47:24,452 --> 00:47:27,525
Acho que chegou a hora de ir.
Eu o acompanho.

399
00:47:27,612 --> 00:47:30,922
Tchau, garotas. Foi bom conhecê-las.
Tchau.

400
00:47:31,012 --> 00:47:34,085
Estou nervosa sobre amanhã.
A junta médica?

401
00:47:34,172 --> 00:47:36,686
Não seja tola. É rotina.

402
00:47:36,773 --> 00:47:38,764
Boa noite.
Tchau.

403
00:47:46,012 --> 00:47:48,891
Mas ainda tem alguma coisa aqui.

404
00:48:03,172 --> 00:48:05,811
Mamãe, não posso mais esperar.
Não trapaceiem.

405
00:48:05,893 --> 00:48:08,965
Está quase perfeito.

406
00:48:09,052 --> 00:48:11,088
Esta é a melhor parte.

407
00:48:11,172 --> 00:48:13,164
Mamãe!
Está pronto.

408
00:48:13,253 --> 00:48:14,652
Esperem. Não olhem ainda.

409
00:48:14,733 --> 00:48:17,293
Certo, podem olhar.
Mamãe!

410
00:48:17,373 --> 00:48:20,842
Vou pegar a cadeira.
Não usem as mãos.

411
00:48:20,932 --> 00:48:22,923
Não comecem sem mim.

412
00:48:28,853 --> 00:48:30,844
Mãe!
Socorro!

413
00:48:40,853 --> 00:48:43,572
Não me machuque!

414
00:48:43,652 --> 00:48:45,961
Saia! Saia!

415
00:49:10,172 --> 00:49:12,164
Socorro!

416
00:49:19,452 --> 00:49:22,967
Mãe! Mãe!

417
00:49:49,172 --> 00:49:53,768
Bem, Dr. Sneiderman explicou
que foi um sonho bem forte.

418
00:49:53,853 --> 00:49:55,844
Sra. Moran.

419
00:49:58,052 --> 00:50:00,043
Acreditou nele?

420
00:50:01,052 --> 00:50:03,088
Eu tentei.

421
00:50:03,172 --> 00:50:05,766
Mas você... não conseguiu.

422
00:50:10,492 --> 00:50:12,847
Por quê?

423
00:50:12,932 --> 00:50:15,527
Porque ele machucou meu filho.
Quebrou seu pulso.

424
00:50:16,853 --> 00:50:18,844
Porque meus filhos o sentem.

425
00:50:20,492 --> 00:50:23,246
Por causa das marcas no meu corpo.
São em lugares...

426
00:50:23,333 --> 00:50:25,847
Que não posso alcançar,
mesmo em sonho.

427
00:50:25,932 --> 00:50:28,322
Por que ele a ataca, Carla,

428
00:50:29,172 --> 00:50:31,164
e a ninguém mais?

429
00:50:32,373 --> 00:50:34,364
Eu não sei.

430
00:50:35,452 --> 00:50:38,489
Suponho que tenha me escolhido.
Escolhido você?

431
00:50:38,572 --> 00:50:40,563
Por quê?

432
00:50:43,132 --> 00:50:45,521
Deve me achar atraente.

433
00:50:46,693 --> 00:50:52,085
Afetaria você como mulher
se ele a deixasse?

434
00:50:52,172 --> 00:50:54,164
Ou se você fosse curada?

435
00:50:56,052 --> 00:51:00,204
Não. Não me afetaria.
Eu odeio tudo isso.

436
00:51:00,293 --> 00:51:03,887
É como um pesadelo, e não posso acordar.
Só quero me livrar dele.

437
00:51:03,972 --> 00:51:07,681
É claro que sim, Carla.
E estamos tentando ajudá-la.

438
00:51:08,492 --> 00:51:11,052
Não tenho certeza como
essa conversa toda ajudará.

439
00:51:11,132 --> 00:51:13,806
É nossa maneira de tentar entender.

440
00:51:13,893 --> 00:51:17,601
Até aqui não ajudou em nada.
Não ajudou com o Dr. Sneiderman.

441
00:51:25,172 --> 00:51:29,132
Tenho de encontrar alguém no aeroporto.
Me dão licença?

442
00:51:29,213 --> 00:51:33,525
Certamente. E muito obrigado Carla,
por nos deixar falar com você.

443
00:51:40,253 --> 00:51:42,925
Uma moça e tanto.
Sim.

444
00:51:43,012 --> 00:51:46,561
Como a conheceu?
Eu estava de plantão na clínica.

445
00:51:46,652 --> 00:51:49,213
Ela apareceu do nada?
Por favor.

446
00:51:49,293 --> 00:51:51,284
Obrigado.

447
00:51:52,052 --> 00:51:54,442
Foi assim que aconteceu.

448
00:51:54,532 --> 00:51:56,807
Sim.
Ela está se masturbando.

449
00:51:56,893 --> 00:52:01,443
A história toda, ela inventou tudo
para encobrir o que toda garotinha faz.

450
00:52:01,532 --> 00:52:05,003
Com todo respeito, senhor,
esse foi meu diagnóstico inicial.

451
00:52:05,092 --> 00:52:09,847
Acho que concordamos que não se trata
de uma adolescente em crise de identidade.

452
00:52:09,932 --> 00:52:13,447
Agora ela nos diz que seus filhos
também estão sentindo, então...

453
00:52:13,532 --> 00:52:16,126
É ilusão em massa. Uma folie à quatre.

454
00:52:17,373 --> 00:52:22,652
Histeria é contagiosa. Qualquer um pode
ver e sentir coisas que não existem.

455
00:52:22,733 --> 00:52:25,201
Seus filhos apenas apóiam seus delírios.

456
00:52:25,293 --> 00:52:29,844
Classicamente correto, mas sua mente
está lhe dando imagens fortes e explícitas.

457
00:52:29,932 --> 00:52:32,766
Por que iria tão longe
para corroborar tais delírios?

458
00:52:32,853 --> 00:52:37,289
Phil, veja o histórico. Ela acredita
que seu pai tinha desejos incestuosos.

459
00:52:37,373 --> 00:52:40,603
Apaixona-se por um adolescente,
um garotão típico.

460
00:52:40,693 --> 00:52:44,572
Ele tenta provar que é homem de verdade
e não é. Depois ela se junta com...

461
00:52:44,652 --> 00:52:46,643
Jerry Anderson?
Não, Garrett.

462
00:52:46,733 --> 00:52:48,724
Oh, Garrett.
Bob Garrett.

463
00:52:48,813 --> 00:52:51,885
Um homem velho o suficiente
para ser seu pai. Vê o padrão?

464
00:52:51,972 --> 00:52:57,490
Sim. Mas não sei se concordo.
Sexo seguro. É a história de sua vida.

465
00:52:57,572 --> 00:53:01,452
Ela se recusa constantemente
a se envolver com a coisa verdadeira.

466
00:53:01,532 --> 00:53:03,887
Ela tem três filhos.
E o que isso prova?

467
00:53:03,972 --> 00:53:07,443
Não é preciso sexo para se ter bebês.
Não estava a par deste fato.

468
00:53:07,532 --> 00:53:09,523
Bem, agora você sabe.
Não sexo de verdade.

469
00:53:09,612 --> 00:53:13,208
Por 32 anos, a Carla se sai muito bem.

470
00:53:13,293 --> 00:53:16,329
De repente, ela conhece esse cara...
Qual o seu nome?

471
00:53:16,413 --> 00:53:18,483
Jerry Anderson?
Estou chegando lá.

472
00:53:18,572 --> 00:53:24,045
E, pumba!
Ela entra em uma fantasia dionisíaca.

473
00:53:24,132 --> 00:53:28,126
Não percebe? É o tipo de situação
que pode catalisar esse tipo de ruptura.

474
00:53:28,213 --> 00:53:30,726
O que, Anderson?
É Claro. um homem de verdade.

475
00:53:30,813 --> 00:53:35,250
Ela quer a coisa verdadeira. Não quer mais
fingir com garotos ou homens velhos.

476
00:53:35,333 --> 00:53:38,405
E face à coisa verdadeira,
a Carla desmorona.

477
00:53:38,492 --> 00:53:41,451
Regressa a uma realidade infantil.

478
00:53:41,532 --> 00:53:45,003
Sugiro que vá mais fundo.
Acho que descobrirá mais.

479
00:53:45,092 --> 00:53:50,485
E talvez descubra que a Carla
não é o que parece ser.

480
00:53:50,972 --> 00:53:52,963
Apoiado.

481
00:54:02,532 --> 00:54:04,842
Você está diferente.
Como?

482
00:54:05,853 --> 00:54:09,050
Não sei. Seu rosto. Tem uma feição séria.

483
00:54:10,213 --> 00:54:12,204
O seu também.
Não, não.

484
00:54:13,373 --> 00:54:16,126
Seus olhos mudaram, ou sei lá.

485
00:54:17,733 --> 00:54:19,724
O que é?

486
00:54:21,012 --> 00:54:24,322
Já faz tempo.
Você sabe, tempo demais.

487
00:54:25,172 --> 00:54:26,969
Há algo errado?
Não.

488
00:54:27,052 --> 00:54:27,963
Billy?
Não.

489
00:54:28,052 --> 00:54:29,929
Eu, não é?

490
00:54:30,012 --> 00:54:32,083
Vamos.

491
00:54:32,172 --> 00:54:34,164
Não, não é nada. É que...

492
00:54:35,293 --> 00:54:37,284
Estou com medo.

493
00:54:38,172 --> 00:54:45,045
Quando você não está por perto,
tenho medo de perdêlo, só isso.

494
00:54:45,132 --> 00:54:47,123
Não vai me perder, querida.

495
00:54:48,052 --> 00:54:50,202
Fico louca só de pensar.

496
00:54:50,293 --> 00:54:52,284
Não fique louca.

497
00:54:54,452 --> 00:54:56,443
E se eu ficasse?

498
00:54:58,213 --> 00:55:00,204
E se ficasse louca?

499
00:55:01,813 --> 00:55:04,804
Não vai fazer isso agora mesmo.

500
00:55:04,893 --> 00:55:07,929
O que faria se eu ficasse?
Você me deixaria?

501
00:55:08,012 --> 00:55:10,003
Ainda assim seria a minha Carla.

502
00:55:11,253 --> 00:55:13,244
Por que está falando bobagem?

503
00:55:14,293 --> 00:55:16,284
Está pronta para a minha surpresa?

504
00:55:17,532 --> 00:55:19,568
Sim.

505
00:55:19,652 --> 00:55:23,804
Vou pegar a estrada novamente, Carla,
mas será a última vez.

506
00:55:23,893 --> 00:55:25,929
Quando voltar, será para sempre.

507
00:55:26,012 --> 00:55:28,686
Vou assumir o escritório de L.A.

508
00:55:28,773 --> 00:55:31,570
Seremos uma família, Carly. Todos nós.

509
00:55:37,213 --> 00:55:39,443
Me leve junto.

510
00:55:39,532 --> 00:55:43,242
Por favor. Me ponha no seu bolso
e me leve junto.

511
00:55:43,333 --> 00:55:47,610
Não posso, você sabe.
Por que diabos está me pedindo isso?

512
00:55:47,693 --> 00:55:51,731
Levá-la comigo? para onde? na estrada?
Irei a qualquer lugar com você.

513
00:55:52,452 --> 00:55:56,047
E o seu trabalho? A escola?
E as crianças?

514
00:55:56,132 --> 00:55:59,204
Quem tomará conta deles?
Sim, tudo bem.

515
00:55:59,293 --> 00:56:01,681
Você está certo. Foi só um sonho.

516
00:56:03,972 --> 00:56:08,364
Você tem de voltar ao trabalho e eu tenho
de passar pelo que estou passando.

517
00:56:09,652 --> 00:56:13,612
Você não está me contando tudo.
Pelo que está passando?

518
00:56:13,693 --> 00:56:17,242
Ficar sem você.
É pelo que estou passando.

519
00:56:17,333 --> 00:56:21,041
Carla, tudo mudará.
É Claro. Quando você voltar.

520
00:56:21,972 --> 00:56:27,605
Só mais uma viagem. É assim que tem sido
desde que nos conhecemos.

521
00:56:27,693 --> 00:56:29,684
Só mais uma viagem.

522
00:56:33,532 --> 00:56:37,445
Não, me desculpe. Não estou a fim.

523
00:56:41,052 --> 00:56:46,047
Acho que preciso ir pra casa.
É tarde e tenho de acordar cedo.

524
00:56:47,293 --> 00:56:50,364
Eu te levo pra casa.
Não, eu chamo um táxi.

525
00:56:50,452 --> 00:56:52,443
Não precisa se preocupar.

526
01:00:52,244 --> 01:00:54,235
Oh, Deus.

527
01:01:18,844 --> 01:01:21,755
Saia! Saia!

528
01:01:37,364 --> 01:01:39,639
Por que arrebentou o quarto
e gritou com o Billy?

529
01:01:39,724 --> 01:01:41,954
Tive um orgasmo.
O quê?

530
01:01:42,043 --> 01:01:44,193
Tive um orgasmo.

531
01:01:44,284 --> 01:01:46,320
Um orgasmo?

532
01:01:46,403 --> 01:01:51,034
Mas ele me enganou. Estava dormindo.
Estava dormindo e sonhando.

533
01:01:53,963 --> 01:01:56,431
E estou com vergonha.

534
01:01:56,963 --> 01:01:58,954
Estou com vergonha.

535
01:02:01,003 --> 01:02:04,757
Carla, quero que se interne no hospital.

536
01:02:06,043 --> 01:02:10,798
Não, não serei internada.
É apenas um período de observação.

537
01:02:10,884 --> 01:02:13,523
É a mesma coisa. Você sabe.

538
01:02:13,603 --> 01:02:15,878
Se quisermos, poderemos fazê-la ficar.

539
01:02:15,963 --> 01:02:18,273
Não, não pode.
Sim, podemos.

540
01:02:18,364 --> 01:02:21,719
Por tentar cometer suicídio.
Do que está falando?

541
01:02:21,804 --> 01:02:23,998
O que estava fazendo
quando bateu o carro?

542
01:02:24,083 --> 01:02:26,677
Ele tentou me matar.
foi uma tentativa de suicídio.

543
01:02:26,764 --> 01:02:30,393
Podemos interná-la antes do fim do dia.
Não, não pode.

544
01:02:30,483 --> 01:02:33,873
Não havia testemunhas. A decisão é minha.
O que, continuar doente?

545
01:02:33,963 --> 01:02:38,320
Continuar viva. Não importa o que pense,
ele é mais forte que você.

546
01:02:38,403 --> 01:02:41,077
Se preciso, me matará.
para impedi-la de melhorar?

547
01:02:41,164 --> 01:02:44,599
Como quiser chamar.
É o que chamarei. Exatamente.

548
01:02:44,684 --> 01:02:46,719
Como vai lidar com o Jerry?

549
01:02:46,804 --> 01:02:49,876
Como lidaria com ele
de uma cela estofada?

550
01:02:49,963 --> 01:02:54,242
E as crianças, Carla? Está correndo o risco
de machucar as crianças.

551
01:02:54,324 --> 01:02:56,121
Não. Eles não serão machucados.

552
01:02:56,204 --> 01:02:59,195
Billy quebrou o pulso.
Estão sendo, psicologicamente.

553
01:02:59,284 --> 01:03:03,117
Não há nada de errado com eles.
Não é o ambiente que precisam.

554
01:03:03,204 --> 01:03:08,119
Sei que pensa que sou louca. Seja eu
ou algo além de mim, não importa mais.

555
01:03:08,204 --> 01:03:11,514
Vai ficar em casa e ser vitimada?
Sim. Sim.

556
01:03:11,603 --> 01:03:15,643
Ficarei em casa. Verei você. Vou à escola
de secretariado e procurarei um emprego.

557
01:03:15,724 --> 01:03:18,112
Mas não irei para um hospital.

558
01:03:18,204 --> 01:03:20,239
E será surrada e...
Não. Não.

559
01:03:20,324 --> 01:03:22,201
Não? Por que não?

560
01:03:22,284 --> 01:03:24,672
Porque vou cooperar com ele.

561
01:03:37,643 --> 01:03:40,920
Carla, você é uma mulher muito inteligente.

562
01:03:41,003 --> 01:03:44,791
Sempre escuta a razão,
agora vou usar a razão.

563
01:03:44,884 --> 01:03:47,523
Chega de perguntas e respostas, sim?

564
01:03:47,603 --> 01:03:50,641
Houve tempos em que as pessoas
acreditavam no sobrenatural.

565
01:03:50,724 --> 01:03:53,840
Quero que veja estas figuras.

566
01:03:54,284 --> 01:03:59,074
Bem assustadoras, não são?
Morcegos, lobisomens, dragões, demônios...

567
01:03:59,164 --> 01:04:01,155
Todo tipo de duende, certo?

568
01:04:01,963 --> 01:04:04,637
Supostamente abusavam
das pessoas sexualmente,

569
01:04:04,724 --> 01:04:08,000
engravidavam as pessoas.

570
01:04:08,083 --> 01:04:10,882
Acha que essas coisas existem?
Não sou estúpida.

571
01:04:10,963 --> 01:04:14,081
Não disse que era. Mas por que acha
que as pessoas as viam?

572
01:04:14,164 --> 01:04:17,634
Por que acha que elas as viam?
Quer dar um palpite?

573
01:04:17,724 --> 01:04:21,512
Sabe por quê? Era uma maneira
de expressar algo que as assustava.

574
01:04:21,603 --> 01:04:24,322
Não tem nada a ver comigo.
Tem muito a ver com você.

575
01:04:24,403 --> 01:04:27,157
Não tem nada a ver comigo.
Tem muito a ver com você.

576
01:04:27,244 --> 01:04:29,235
Tem tudo a ver com você.

577
01:04:29,324 --> 01:04:33,442
Esses fantasmas e demônios eram apenas
idéias, mas as pessoas os viam.

578
01:04:35,443 --> 01:04:42,360
Vamos dizer que um homem que queria
ser bom desejava a mulher do vizinho.

579
01:04:42,443 --> 01:04:47,278
Ele sabe que é errado, sente-se horrível
por isso, mas o desejo só cresce.

580
01:04:47,364 --> 01:04:51,322
Desejo pode ser algo assustador.
Como ele lida com isso?

581
01:04:51,403 --> 01:04:55,601
Ele inventa uma criatura.
Uma criatura má, feia,

582
01:04:55,684 --> 01:04:58,755
que é apenas a figura de seu desejo, Carla.

583
01:04:58,844 --> 01:05:02,961
Não tenho carência de inventar nada.
Vamos, Carla. Você tem muitas carências.

584
01:05:03,043 --> 01:05:07,275
Seu pai a segurava de maneira que não
deveria. Ficou grávida aos 16 anos.

585
01:05:07,364 --> 01:05:09,923
Cale-se!
Um cara drogado se matou.

586
01:05:10,003 --> 01:05:13,155
Pare!
Outro te deixa para trás com duas crianças.

587
01:05:13,244 --> 01:05:15,235
Vamos. Faça as contas, Carla.

588
01:05:15,324 --> 01:05:18,440
O que era o mal na sua família?
Todo tipo de coisa.

589
01:05:18,523 --> 01:05:22,358
Conhecemos sua família o suficiente
para saber o que era o mal. Você sabia.

590
01:05:22,443 --> 01:05:25,038
Sexo. Eles tinham medo de sexo.
Sexo. Sexo. Sexo.

591
01:05:25,123 --> 01:05:29,275
Eles tinham medo de sexo. Isso mesmo.
Vamos usar nossa imaginação.

592
01:05:29,364 --> 01:05:33,561
Vamos analisar umas coisas.
Sua criatura é um símbolo, Carla.

593
01:05:33,643 --> 01:05:36,521
Símbolo do quê?
Não sei. Talvez possamos descobrir.

594
01:05:36,603 --> 01:05:41,961
Poderia ser uma pessoa, medo de alguém.
Não estou me escondendo de ninguém!

595
01:05:42,043 --> 01:05:45,797
Vamos falar sobre seu amigo visitante.
Sua fantasia visitante.

596
01:05:45,884 --> 01:05:48,795
Estou cansada disso.
o que sabemos a respeito dele?

597
01:05:48,884 --> 01:05:50,920
Usemos as suas palavras. O que sabemos?

598
01:05:51,003 --> 01:05:55,519
Sabemos que ele é grande e forte.
É assustador o quão forte ele é.

599
01:05:55,603 --> 01:05:57,673
Você me disse, incrivelmente forte.

600
01:05:57,764 --> 01:06:02,155
Por que precisaria de ajuda? Mas ele tem
dois ajudantes pequenos? Certo?

601
01:06:02,244 --> 01:06:06,998
São suas palavras. Um grande e dois
pequenos. O Billy é bonitão, ele é forte.

602
01:06:07,083 --> 01:06:09,916
Você é obsceno!
está tendo problemas com o Jerry.

603
01:06:10,003 --> 01:06:13,201
Calma... Carla!
Vou me acalmar, mas não aqui!

604
01:06:21,483 --> 01:06:23,952
Ele falou sobre dois pequenos e um grande.

605
01:06:24,043 --> 01:06:27,434
Estava sugerindo que
quero transar com o Billy.

606
01:06:30,443 --> 01:06:32,434
É obsceno, sabia?

607
01:06:32,523 --> 01:06:35,322
Sério. Foi obsceno.
Não Há outra palavra.

608
01:06:35,403 --> 01:06:39,317
Ele foi longe demais.
foi mesmo. Me deu nojo.

609
01:06:39,403 --> 01:06:44,079
Ele tem de investigar coisas dolorosas.
Mas isso não é investigar. Não volto mais.

610
01:06:44,164 --> 01:06:47,076
Não, talvez esteja exagerando.
Nunca mais vou voltar.

611
01:06:47,164 --> 01:06:48,916
Querida?
O quê?

612
01:06:49,003 --> 01:06:52,474
Está pronta?
Sim, George. Me dê um minuto, por favor.

613
01:06:52,563 --> 01:06:57,876
Vou pegar o carro. Não quero me atrasar.
Está bem, não vamos nos atrasar.

614
01:06:59,724 --> 01:07:04,592
Não quero causar problemas entre você
e o George. Não deveria ter vindo assim.

615
01:07:04,684 --> 01:07:08,119
Temos de mostrar a cara
nessa recepção chata de casamento.

616
01:07:08,204 --> 01:07:10,239
É importante para o George, entende?

617
01:07:10,324 --> 01:07:14,681
Eu te vejo amanhã.
Fique aqui. Voltaremos em uma hora.

618
01:07:14,764 --> 01:07:18,961
Vamos, Carla. Preciso falar mais
com você a respeito disso. Carla?

619
01:07:20,284 --> 01:07:22,751
Vai esperar até que eu volte?
Sim.

620
01:07:22,844 --> 01:07:26,996
Por favor. Você parece cansada.
Por que não se senta e come alguma coisa?

621
01:07:27,083 --> 01:07:30,076
Divirta-se.
Certo. Te vejo logo.

622
01:07:30,164 --> 01:07:32,155
Está bem.

623
01:07:55,884 --> 01:07:59,081
Oi, Bill. Como vão as meninas?
Como vão as coisas, tudo bem?

624
01:08:01,364 --> 01:08:05,072
Dr. Sneiderman? Você disse onde
eu estava? Não quero falar com ele.

625
01:08:05,164 --> 01:08:10,396
Bom. Você tem o número daqui.
Qualquer problema, me ligue, está bem?

626
01:08:10,483 --> 01:08:12,713
Estarei em casa dentro de duas horas.

627
01:08:12,804 --> 01:08:14,795
Tudo bem.

628
01:09:06,043 --> 01:09:08,079
O que foi isso?
Foi nosso apartamento?

629
01:09:56,083 --> 01:09:58,597
Carly?

630
01:09:58,684 --> 01:10:02,073
Oh, meu Deus. Carly.

631
01:10:16,724 --> 01:10:19,396
Cristo, ela destruiu o lugar.

632
01:10:19,484 --> 01:10:22,873
Não, não foi ela. Você viu.

633
01:10:23,524 --> 01:10:26,118
Ela não poderia ter feito tudo isto.

634
01:10:26,203 --> 01:10:29,752
Nós dois vimos com nossos próprios olhos.
Nós vimos, George.

635
01:10:29,844 --> 01:10:33,519
Você viu?
Sim, nós vimos. Nós vimos.

636
01:10:33,604 --> 01:10:37,073
Vocês viram?
Me perdoe, Carly.

637
01:10:37,163 --> 01:10:40,712
Por favor? Jamais deveria
tê-la mandado àquela clínica.

638
01:10:40,804 --> 01:10:43,761
Você viu?
Eu sinto tanto.

639
01:10:43,844 --> 01:10:45,835
Por favor, me perdoe.
Você viu.

640
01:10:47,884 --> 01:10:49,875
Você viu!

641
01:10:52,083 --> 01:10:54,074
Você viu!

642
01:11:14,163 --> 01:11:16,154
OCULTISMO/ASTROLOGIA

643
01:11:16,844 --> 01:11:19,073
Carla? Veja.

644
01:11:19,163 --> 01:11:21,552
Improbabilidade do impossível.

645
01:11:23,363 --> 01:11:27,356
Autodefesa psíquica.
isso É ótimo.

646
01:11:27,444 --> 01:11:31,881
Dê uma olhada.
Vou checar a seção de psicologia.

647
01:11:31,963 --> 01:11:34,353
Vamos dar uma olhada
no Rogers McGibbon.

648
01:11:34,444 --> 01:11:38,561
Não é tão bom assim. Não há
verificação independente do fenômeno.

649
01:11:38,644 --> 01:11:40,680
Mas se encaixa nos padrões clássicos.

650
01:11:40,764 --> 01:11:44,962
Há os pontos frios, o cheiro,
objetos se movendo.

651
01:11:45,043 --> 01:11:48,115
E, neste caso, houve uma aparição.

652
01:11:48,203 --> 01:11:52,243
Mas a aparição e o movimento dos objetos

653
01:11:52,323 --> 01:11:54,519
não ocorrem simultaneamente.

654
01:11:54,923 --> 01:11:57,518
Com licença.

655
01:11:57,604 --> 01:11:59,595
Com licença. Mas ocorrem.

656
01:11:59,684 --> 01:12:02,118
Eu os tenho todos.

657
01:12:03,764 --> 01:12:04,798
Você vê?

658
01:12:05,524 --> 01:12:09,436
Tudo se quebrou e ficou maluco,
estava tudo tremendo.

659
01:12:09,524 --> 01:12:11,515
Como num terremoto?

660
01:12:12,283 --> 01:12:15,117
Não, foi muito mais forte que um terremoto.

661
01:12:15,203 --> 01:12:18,082
Tentei sair daqui, queria tirar as crianças.

662
01:12:18,163 --> 01:12:22,077
Chamei o Bill. Estava em seu quarto.
Então a porta bateu. Foi horrível...

663
01:12:22,163 --> 01:12:25,712
Onde está o Billy agora?
Na garagem. Podem falar com ele se...

664
01:12:25,804 --> 01:12:29,399
A porta bateu assim?
Muito mais forte.

665
01:12:31,644 --> 01:12:35,921
E o banheiro. Aqui foi onde...
Bem, vocês sabem sobre o ataque.

666
01:12:36,003 --> 01:12:42,158
Foi esta porta. Estava emperrada.
Não conseguia sair.

667
01:12:42,243 --> 01:12:44,234
Estava emperrada aquela noite.

668
01:12:44,884 --> 01:12:46,875
Sim.

669
01:12:48,203 --> 01:12:52,243
Este é o quarto das meninas. Estão dormindo
agora e não quero perturbá-las.

670
01:12:52,323 --> 01:12:55,122
Elas dormiam durante o ataque?
Sim, elas...

671
01:12:55,203 --> 01:12:57,081
Têm sono pesado.

672
01:12:57,163 --> 01:13:00,076
É...
É o que há de bom nas crianças.

673
01:13:01,923 --> 01:13:07,840
A sala de estar. Foi aqui que o Billy
recebeu o choque. Foi como um raio.

674
01:13:07,923 --> 01:13:10,676
Ele quebrou o pulso...
uma descarga elétrica?

675
01:13:10,764 --> 01:13:15,154
Foi como se um raio passasse por ele.
Como um arco?

676
01:13:15,243 --> 01:13:17,234
Foi meio assim...?

677
01:13:18,884 --> 01:13:20,953
Não acreditam em mim, acreditam?

678
01:13:21,043 --> 01:13:25,162
Sra. Moran, por favor entenda.
Queremos acreditar, e muito.

679
01:13:25,243 --> 01:13:27,712
Queremos fazer as coisas direito, Sra. Moran.

680
01:13:27,804 --> 01:13:29,920
Querem um café?
Sim, é claro.

681
01:13:30,003 --> 01:13:31,994
Sim, seria ótimo.

682
01:13:46,003 --> 01:13:48,471
Meu Deus. Sente o cheiro?
Jesus.

683
01:13:50,404 --> 01:13:52,395
É horrível.

684
01:14:06,923 --> 01:14:08,914
Vocês vêem?

685
01:14:09,804 --> 01:14:11,840
Não estava mentindo.

686
01:14:11,923 --> 01:14:15,394
Sra. Moran, acho que valeria a pena

687
01:14:15,484 --> 01:14:20,274
montarmos uns equipamentos
que temos no carro.

688
01:15:01,884 --> 01:15:04,158
Joe!

689
01:15:04,243 --> 01:15:06,279
Gene, vamos tirá-la daqui.

690
01:15:06,724 --> 01:15:09,396
Sra. Moran, está bem?

691
01:15:09,724 --> 01:15:11,715
Sra. Moran?

692
01:15:16,123 --> 01:15:19,560
Gene, vamos dar o fora daqui.
Não, não tenham medo.

693
01:15:21,564 --> 01:15:23,997
Ele está fraco.

694
01:15:28,604 --> 01:15:30,640
Está fraco!

695
01:15:34,203 --> 01:15:37,514
Não pode nos tocar!
Gene, fotografe!

696
01:15:39,323 --> 01:15:41,679
Não acredito nisso.

697
01:15:41,764 --> 01:15:44,323
Ele não pode nos tocar.

698
01:15:45,003 --> 01:15:47,676
Morra, seu canalha! Morra!

699
01:15:51,444 --> 01:15:53,832
Morra!

700
01:15:55,283 --> 01:15:58,037
Não pode nos tocar!

701
01:15:58,123 --> 01:16:00,512
Morra!

702
01:16:08,123 --> 01:16:12,833
Ele morreu.

703
01:16:13,564 --> 01:16:17,273
Não pode mais me machucar.
Não com vocês aqui. Não pode me machucar.

704
01:16:19,724 --> 01:16:23,511
Obrigada, Deus. Obrigada, Deus.

705
01:16:24,804 --> 01:16:27,033
Viu aquilo? Você fotografou?
Acho que Sim.

706
01:16:27,123 --> 01:16:29,114
Oh, obrigada!

707
01:16:30,043 --> 01:16:33,036
Vou pegar as crianças.
Precisamos de um detetor iônico.

708
01:16:33,604 --> 01:16:36,960
Acordem. Acordem todos.
Está um lindo dia.

709
01:16:37,043 --> 01:16:39,478
Maravilhoso. Venha aqui. Venha.

710
01:16:41,804 --> 01:16:46,161
Não está um dia lindo? Venham aqui.

711
01:16:48,844 --> 01:16:52,917
Checou a fiação? Poderia ser um
curtocircuito. Um pique de corrente.

712
01:16:53,003 --> 01:16:57,838
Ela falou com ele como se fosse verdadeiro.
Como se estivesse vivo e o conhecesse.

713
01:16:57,923 --> 01:17:02,679
Não foi uma alucinação?
E como se fotografa uma alucinação?

714
01:17:02,764 --> 01:17:05,961
Parece algum tipo de descarga elétrica.

715
01:17:06,604 --> 01:17:08,833
E esta bifurcação? Bem aqui?

716
01:17:08,923 --> 01:17:12,472
Não poderia ser uma cabeça?
E isto um ombro?

717
01:17:13,043 --> 01:17:16,514
Achamos que esta foto é prova, Dra. Cooley.

718
01:17:17,804 --> 01:17:19,795
Não sei.

719
01:17:20,963 --> 01:17:24,957
Leva muito tempo
até que algo concreto apareça.

720
01:17:25,043 --> 01:17:27,956
Temos de checar
todas as alternativas possíveis.

721
01:17:28,323 --> 01:17:32,237
E o cheiro? E os tremores?
É atividade poltergeist clássica.

722
01:17:32,323 --> 01:17:34,712
Também poderia ser
um gato morto e terremoto.

723
01:17:37,524 --> 01:17:42,917
Não sei o que pensam que descobriram.
Mas estão brincando com fogo.

724
01:17:43,003 --> 01:17:47,122
Sugiro que comecem com
o mundo tradicional e de lá pra fora.

725
01:17:47,844 --> 01:17:50,073
Precisaremos de mais equipamento.

726
01:17:50,163 --> 01:17:52,962
Talvez eu o autorize quando chegar a hora.

727
01:17:55,484 --> 01:17:58,715
Diz que está consultando um psiquiatra?
Isso mesmo.

728
01:17:58,804 --> 01:18:02,479
Gostaria de saber o diagnóstico.
está consultando alguém daqui.

729
01:18:21,764 --> 01:18:24,198
Bem, estamos fazendo o melhor possível.

730
01:18:24,283 --> 01:18:27,594
Temos muita gente aqui, o pessoal todo.

731
01:18:27,684 --> 01:18:31,279
Estou colocando fiação
para captarmos qualquer movimento.

732
01:18:31,363 --> 01:18:35,835
E também placas de raio X.
Não, estamos colocando os fios, etc...

733
01:18:35,923 --> 01:18:38,118
Com licença. Procuro por Carla Moran.

734
01:18:38,203 --> 01:18:42,117
Está aqui para observar os fenômenos?
Observar os fenômenos?

735
01:18:42,203 --> 01:18:45,640
Não, sou Phil Sneiderman, psiquiatra.
A Carla é minha paciente.

736
01:18:45,724 --> 01:18:48,476
Oi. Sou Gene Kraft,
departamento de psicologia.

737
01:18:48,564 --> 01:18:51,521
Como vai? Que ramo? Clínica? Dr. Morris?

738
01:18:51,604 --> 01:18:56,757
Não. Parapsicologia. Dra. Cooley.
Gene? Gene, me dê o durex, por favor.

739
01:18:56,844 --> 01:18:59,563
Sim.
O que estão fazendo com tudo isso?

740
01:18:59,644 --> 01:19:02,795
Estamos tentando coletar dados
concretos sobre os fenômenos.

741
01:19:02,884 --> 01:19:07,673
Sério? Imagino que já olhou
sob as camas e dentro dos armários.

742
01:19:07,764 --> 01:19:10,881
Não nos escapou nada.
Mas obrigado pela dica.

743
01:19:10,963 --> 01:19:15,719
Já conseguimos umas formações elétricas,
possivelmente causadas pela entidade.

744
01:19:15,804 --> 01:19:19,194
A entidade?
Espero que me desculpem por dizer isso,

745
01:19:19,283 --> 01:19:23,835
mas se querem aparecer na TV, dobrar
colheres, divertir as pessoas, vão em frente.

746
01:19:23,923 --> 01:19:26,438
Mas ela está sob meus cuidados.
E não estão ajudando.

747
01:19:26,524 --> 01:19:29,037
Obrigado por sua opinião profissional, Dr...

748
01:19:29,123 --> 01:19:31,921
Sneiderman.
Sneiderman.

749
01:19:33,163 --> 01:19:35,394
Onde está a Carla?
está nos fundos.

750
01:19:40,564 --> 01:19:46,240
Acho que não, porque você não
estava aqui enquanto acontecia.

751
01:19:46,323 --> 01:19:48,314
Carla?

752
01:19:54,444 --> 01:19:56,877
Você tem bastante companhia.

753
01:19:56,963 --> 01:20:00,319
Faltou à consulta ontem.
Fiquei preocupado com você.

754
01:20:00,404 --> 01:20:02,395
É gentileza sua.

755
01:20:03,243 --> 01:20:06,360
Você está ótima.
Nunca me senti melhor, Dr. Sneiderman.

756
01:20:06,444 --> 01:20:08,435
Mesmo?

757
01:20:08,524 --> 01:20:11,640
Será que tem um lugar
onde podemos conversar?

758
01:20:13,003 --> 01:20:14,994
Sim.

759
01:20:15,764 --> 01:20:19,039
Não a culpo por não querer voltar.
Eu fui longe demais.

760
01:20:19,123 --> 01:20:22,832
Mas precisa entender uma coisa.
Estou bem agora.

761
01:20:22,923 --> 01:20:26,359
Não há mais ataques.
Não preciso mais vê-lo.

762
01:20:26,444 --> 01:20:30,403
Lembra-se do livro que lhe mostrei no
consultório? Os morcegos e dragões?

763
01:20:30,484 --> 01:20:35,194
É o que estão procurando. Fantasias.
Não, eles têm fotografias.

764
01:20:36,884 --> 01:20:40,592
Que tal se fizermos um acordo, hein?

765
01:20:42,283 --> 01:20:47,676
Pode continuar me vendo
e ter seus amigos cientistas lhe ajudando.

766
01:20:47,764 --> 01:20:51,154
Não vejo o porquê.
É como ver dois médicos diferentes,

767
01:20:51,243 --> 01:20:55,032
ter opiniões diferentes,
um especialista de ossos e um de sangue.

768
01:20:55,123 --> 01:20:58,719
Não, prefiro não.
Por quê? O que tem a perder?

769
01:20:59,163 --> 01:21:02,155
Acreditei em você. Sabe que sim.

770
01:21:02,243 --> 01:21:07,636
Eu precisava. Mas toda vez que
descobria algo novo, algo pior acontecia.

771
01:21:07,724 --> 01:21:10,192
E cansei de ouvir que iria embora

772
01:21:10,283 --> 01:21:13,753
Assim que chegássemos à base do problema,
como se estivesse em mim.

773
01:21:13,844 --> 01:21:15,835
Está em você, Carla.

774
01:21:16,884 --> 01:21:18,875
Acho melhor você ir embora.

775
01:21:26,203 --> 01:21:30,197
Oi, Billy. Billy. Billy!
Sim?

776
01:21:30,283 --> 01:21:33,275
Me faz um favor?
Da próxima vez, não finja.

777
01:21:33,363 --> 01:21:37,481
Da próxima vez que sua mãe vir alguma
coisa, e ela quiser que corrobore.

778
01:21:37,564 --> 01:21:40,680
Se fizer isso, será mais difícil
convencê-la de que é um delírio.

779
01:21:40,764 --> 01:21:45,632
Não quebrei o braço fingindo.
Há uma explicação lógica para isso.

780
01:21:45,724 --> 01:21:48,841
Se se importa com a sua mãe,
não vai fingir da próxima vez.

781
01:21:48,923 --> 01:21:53,554
Eu me importo com ela, sim. Mas não
estava fingindo. E não estou mentindo.

782
01:22:01,884 --> 01:22:03,875
Quer saber por que ela não vai voltar?

783
01:22:03,963 --> 01:22:07,512
Uns babacas estão corroborando
suas fantasias. Precisava ver a casa.

784
01:22:07,604 --> 01:22:11,118
Estão observando as visitas.
Está equipada para procurar entidades.

785
01:22:11,203 --> 01:22:13,274
Eles o chamam de entidade.
de onde são?

786
01:22:13,363 --> 01:22:17,073
Não sei. Dizem que são
da universidade. Parapsicologia.

787
01:22:18,923 --> 01:22:20,481
Uma tal de Dra. Cooley.

788
01:22:20,564 --> 01:22:25,194
Elizabeth Cooley. Parapsicologia.
É psicologia às cegas.

789
01:22:26,203 --> 01:22:29,354
Então, como nos livramos deles?
Bem, não é fácil.

790
01:22:29,444 --> 01:22:33,801
Não são qualquer um, Phil.
São colegas acadêmicos, supostamente.

791
01:22:33,884 --> 01:22:37,194
Que nada. São perigosos.
Estão alimentado seus delírios.

792
01:22:37,283 --> 01:22:40,878
Quando acabarem com ela,
estará desequilibrada, ou pior.

793
01:22:40,963 --> 01:22:44,842
Não há muito o que possa fazer.
Legalmente ou do ponto de vista médico.

794
01:22:44,923 --> 01:22:48,199
A vida é dela, a casa, os delírios.

795
01:22:48,283 --> 01:22:52,515
Até que cruze a linha da sanidade legal,
ninguém pode tocá-la.

796
01:23:15,884 --> 01:23:17,875
Vamos.

797
01:23:19,923 --> 01:23:22,313
Vamos, apareça, seu covarde.

798
01:23:24,724 --> 01:23:28,841
Agora que tenho minhas forças comigo,
quero ver se tem coragem.

799
01:23:47,764 --> 01:23:50,881
É tudo o que teve coragem de fazer?

800
01:23:51,404 --> 01:23:56,716
Umas luzinhas? Qual é! Não queremos
fogos de artifício, queremos você!

801
01:23:57,163 --> 01:23:59,837
Mostre-se, danado!

802
01:24:06,684 --> 01:24:08,993
Está preso neste meio ambiente?

803
01:24:12,564 --> 01:24:14,555
Quer aparecer para nós?

804
01:24:18,203 --> 01:24:20,194
Você não vai aparecer.

805
01:24:21,243 --> 01:24:25,840
É um diabo fora do inferno,
e está com medo.

806
01:24:28,003 --> 01:24:30,471
Vai esperar até que esteja sozinha, não é?

807
01:24:30,564 --> 01:24:33,920
Então virá para me machucar,
machucar meus filhos.

808
01:25:02,923 --> 01:25:04,914
Mostre-se.

809
01:25:07,524 --> 01:25:09,515
Mostre-se.

810
01:25:46,764 --> 01:25:48,755
Joe, acenda as luzes.

811
01:25:57,484 --> 01:26:00,520
Vocês viram?
Sim, Sra. Moran. Nós vimos.

812
01:26:02,444 --> 01:26:04,435
Obrigado. Quer nos dar licença?

813
01:26:13,963 --> 01:26:16,524
Acabou?
Por enquanto.

814
01:26:16,604 --> 01:26:18,595
Você está bem?

815
01:26:18,684 --> 01:26:20,753
Eu vou pra cama, tudo bem?

816
01:26:20,844 --> 01:26:22,880
Isso.
Boa noite.

817
01:26:22,963 --> 01:26:25,478
Até mais. Com licença.
Boa noite, Billy.

818
01:26:28,644 --> 01:26:31,317
Obrigada. Vamos sair logo.

819
01:26:31,404 --> 01:26:33,872
O que estão fazendo acordadas?
Está Tudo bem?

820
01:26:33,963 --> 01:26:37,161
Nós a ouvimos, mamãe.
está tudo bem. Vamos.

821
01:26:39,003 --> 01:26:43,202
Bem?
Nunca vi nada assim antes.

822
01:26:44,123 --> 01:26:47,560
Acha que estávamos
em algum tipo de estado hipnótico

823
01:26:47,644 --> 01:26:51,033
e que foi uma alucinação em massa?

824
01:26:51,123 --> 01:26:56,561
Sempre acreditei que havia
vários níveis de existência,

825
01:26:56,644 --> 01:26:58,635
distintos e separados.

826
01:27:00,524 --> 01:27:03,356
E nós, como seres humanos,
habitamos apenas um.

827
01:27:05,003 --> 01:27:11,033
Não é possível que algum tipo de inteligência
externa, alguma entidade desencarnada,

828
01:27:11,123 --> 01:27:13,842
tenha passado
para nosso nível de existência?

829
01:27:14,283 --> 01:27:17,480
e como iremos provar?
Temos de isolá-lo.

830
01:27:18,363 --> 01:27:23,313
Temos de atraí-lo, achar um jeito
de trazê-lo para uma situação controlada.

831
01:27:30,404 --> 01:27:34,283
Boa noite, Sra. Moran. Obrigado.
Boa noite, Sra. Moran.

832
01:27:34,363 --> 01:27:38,356
Temos umas ótimas idéias sobre
como procedermos. Muito obrigado.

833
01:27:40,083 --> 01:27:42,314
Está com a fita, certo?
Estou.

834
01:27:46,003 --> 01:27:48,962
Jerry.
Oi, belezura.

835
01:27:49,043 --> 01:27:51,034
Com licença.

836
01:27:54,604 --> 01:27:56,993
O que é?
Por que não ligou?

837
01:27:57,083 --> 01:28:01,395
Eu liguei. Toda vez tinha uma voz diferente
na linha. O que está rolando?

838
01:28:02,163 --> 01:28:04,882
Essas pessoas são da universidade.

839
01:28:04,963 --> 01:28:07,603
A universidade?

840
01:28:07,684 --> 01:28:10,720
Tive saudades. Veja, estou tremendo.

841
01:28:10,804 --> 01:28:12,873
Acho melhor tomarmos um drinque.

842
01:28:12,963 --> 01:28:14,954
Trouxe um bom vinho.

843
01:28:16,804 --> 01:28:20,034
Vá em frente. Acho melhor eu Não.
Precisa experimentar.

844
01:28:20,123 --> 01:28:22,114
São minhas boas vindas. Vamos.

845
01:28:24,684 --> 01:28:26,913
O que foi tudo aquilo?

846
01:28:28,404 --> 01:28:30,554
Estão tentando ajudar.

847
01:28:30,644 --> 01:28:33,078
Ajudar a quem?
A mim.

848
01:28:34,043 --> 01:28:36,034
Não sei o que quer dizer.

849
01:28:39,163 --> 01:28:41,519
Estive doente, Jerry.

850
01:28:41,604 --> 01:28:43,595
Doente? Que tipo de doença?

851
01:28:44,644 --> 01:28:47,761
Coisas vieram até mim... durante a noite.

852
01:28:49,484 --> 01:28:52,282
Quer dizer pesadelos?
Sim.

853
01:28:52,363 --> 01:28:55,322
Como se fossem pesadelos.
Quero dizer...

854
01:28:56,243 --> 01:29:01,476
As pessoas que viu,
são psicólogos, doutores.

855
01:29:01,564 --> 01:29:07,399
Têm uma teoria de que há algo na casa
que não me deixa dormir,

856
01:29:07,484 --> 01:29:09,713
e estão tentando dar um jeito.

857
01:29:12,404 --> 01:29:15,635
Alguns deles pareciam jovens demais
para serem doutores.

858
01:29:15,724 --> 01:29:18,396
Está chateado.
Não é essa a questão.

859
01:29:18,484 --> 01:29:21,043
Está chateado.
Bem, já que perguntou.

860
01:29:21,123 --> 01:29:24,798
Quem traz garotos universitários pra casa
porque não consegue dormir?

861
01:29:24,884 --> 01:29:29,274
Não consegue dormir, tome uma pílula.
Não estou dando uma festa. Sério.

862
01:29:29,363 --> 01:29:33,481
Tudo que peço é uma explicação. Continuo
sem saber o que está te perturbando.

863
01:29:33,564 --> 01:29:36,475
Não me trate como um idiota, sim?
Desculpe.

864
01:29:36,564 --> 01:29:39,761
Confie em mim.
Me diga que diabos está acontecendo.

865
01:29:41,163 --> 01:29:47,159
Não sei a diferença
entre o que está acontecendo

866
01:29:47,243 --> 01:29:50,440
e o que penso estar acontecendo.

867
01:29:50,524 --> 01:29:53,402
O que sei é que começou quando você partiu.

868
01:29:53,484 --> 01:29:57,523
Não estou lhe acusando ou pondo a culpa,
mas foi quando começou.

869
01:29:57,604 --> 01:29:59,993
Quando o que começou, Carly? O quê?

870
01:30:02,764 --> 01:30:04,755
Muito bem.

871
01:30:05,884 --> 01:30:08,478
Eu fui...

872
01:30:08,564 --> 01:30:12,078
Fui atacada. Não está
acontecendo agora, não se preocupe.

873
01:30:12,163 --> 01:30:14,552
Foi atacada? Por quem?
Quem atacou você?

874
01:30:14,644 --> 01:30:16,760
Ninguém.

875
01:30:17,764 --> 01:30:19,755
Ninguém que possa ver.

876
01:30:19,844 --> 01:30:23,722
Deus. Parece loucura.
Foi como um sonho terrível.

877
01:30:23,804 --> 01:30:28,832
Merda. Não sei como explicar.
Soa loucura toda vez que tento explicar.

878
01:30:28,923 --> 01:30:31,596
Soa loucura.
Oh, querida.

879
01:30:34,203 --> 01:30:38,037
Carla. Sabe que por um segundo
você me preocupou?

880
01:30:38,123 --> 01:30:43,323
Pensei que tivesse sido mesmo atacada.
Que alguém a tivesse atacado.

881
01:30:45,644 --> 01:30:48,078
Docinho.

882
01:30:48,163 --> 01:30:51,952
Sei porque não consegue dormir.
Mas agora estou com você.

883
01:30:53,644 --> 01:30:57,956
Eu garanto que esses sonhos, pesadelos,
ou seja lá o que forem

884
01:30:58,043 --> 01:31:00,000
jamais irão incomodála de novo.

885
01:31:01,764 --> 01:31:05,039
Porque desta vez vou ficar.
Chega de viagens.

886
01:31:05,123 --> 01:31:07,512
Chega de noites esporádicas, gata.

887
01:31:08,404 --> 01:31:10,997
A partir de hoje à noite, será para sempre.

888
01:31:22,684 --> 01:31:24,675
Vamos para a cama.

889
01:31:26,564 --> 01:31:28,555
Podemos ir para sua casa?

890
01:31:30,243 --> 01:31:35,796
Lembre-se, estou com você. E enquanto
estiver, nada de mal lhe acontecerá.

891
01:31:36,444 --> 01:31:38,435
Acredita nisso?

892
01:31:40,083 --> 01:31:42,722
Trouxe um presente pra você.

893
01:31:43,923 --> 01:31:45,914
O quê? O que é?

894
01:31:46,003 --> 01:31:47,994
Você verá.

895
01:31:54,163 --> 01:31:56,724
É linda.

896
01:31:56,804 --> 01:31:58,795
É seda pura.
Que delícia.

897
01:32:01,083 --> 01:32:03,074
Vista-a para mim.

898
01:32:03,724 --> 01:32:06,238
Vamos, são minhas boas vindas. Vista-a.

899
01:32:45,123 --> 01:32:48,320
Sabe o que estava pensando? Se nós...

900
01:32:48,404 --> 01:32:52,238
Por favor. Me ajude. Me ajude, por favor.

901
01:32:55,724 --> 01:32:57,715
Me ajude.

902
01:33:33,844 --> 01:33:35,835
Pare.

903
01:33:36,123 --> 01:33:38,194
Pare. Saia de cima dela.
Me ajude.

904
01:33:39,283 --> 01:33:41,844
Pare! Pare!

905
01:33:42,604 --> 01:33:44,595
Seu filho da puta!

906
01:33:46,123 --> 01:33:49,320
Seu canalha! Seu filho da puta!

907
01:33:54,404 --> 01:33:56,395
Ela vai ficar bem.

908
01:33:56,484 --> 01:34:00,716
Está um pouco abalada ainda,
não fiquem muito tempo.

909
01:34:00,804 --> 01:34:02,840
Entrem. Ela está doida para vê-los.

910
01:34:02,923 --> 01:34:06,074
Vire à direita no corredor.
A primeira à direita.

911
01:34:06,163 --> 01:34:08,359
Não fiquem tempo demais, por favor.

912
01:34:11,203 --> 01:34:15,197
Certo, Jerry. Ela ficará bem.
Foi só uma pancada.

913
01:34:16,484 --> 01:34:19,840
Graças a Deus, doutor. Graças a Deus.

914
01:34:19,923 --> 01:34:23,997
Por que não vai vê-la?
Ela gostaria de ver você.

915
01:34:24,083 --> 01:34:27,314
De jeito nenhum, doutor.
Não posso me aproximar dela.

916
01:34:28,724 --> 01:34:33,081
Não posso lidar com o que está havendo.
Como assim? Ela precisa de você.

917
01:34:33,163 --> 01:34:35,917
Eu a amava.

918
01:34:36,003 --> 01:34:37,994
la me casar com ela, sabe.

919
01:34:39,283 --> 01:34:44,483
Poderia ter encarado uma doença, câncer.
É uma doença, Jerry. É a mesma coisa.

920
01:34:44,564 --> 01:34:47,840
Não o que ela tem vivendo lá.
Jerry, é apenas uma doença.

921
01:34:47,923 --> 01:34:51,599
Tente entender. Está na cabeça dela.
Não havia ninguém lá.

922
01:34:51,684 --> 01:34:54,881
Não havia ninguém lá.
Não diga isso. havia alguém lá.

923
01:34:54,963 --> 01:34:56,954
Havia, de verdade.
Certo, certo.

924
01:34:57,043 --> 01:35:02,561
Não podia vê-lo com meus olhos,
mas havia alguém lá. Vi essa...

925
01:35:02,644 --> 01:35:05,716
Como se a estivesse pressionando.

926
01:35:05,804 --> 01:35:08,681
Vi seus seios sendo tocados.

927
01:35:10,684 --> 01:35:16,280
Via seus seios sendo espremidos
por dedos, mas não via os dedos.

928
01:35:17,083 --> 01:35:19,472
Desculpe-me.
Tudo bem. está Tudo bem.

929
01:35:22,884 --> 01:35:27,082
O que estão fazendo aqui?
Visitando uma amiga.

930
01:35:28,684 --> 01:35:30,958
Tenho de ir embora.
Não, não.

931
01:35:31,043 --> 01:35:35,400
Jerry, veja. Ela precisa de você. Muito.
Tudo bem. preciso ir embora.

932
01:35:35,484 --> 01:35:37,838
Ei, Jerry...

933
01:35:38,644 --> 01:35:40,918
Olhe pra mim.
Obrigado por ligar, Billy.

934
01:35:41,003 --> 01:35:43,234
Vamos.
Não, quero ficar com a mamãe.

935
01:35:43,323 --> 01:35:45,474
Vamos. Temos de ir.

936
01:35:45,564 --> 01:35:47,680
Falo com você mais tarde, mãe.

937
01:35:47,764 --> 01:35:49,958
Espero que esteja bem, Sra. Moran.

938
01:35:50,043 --> 01:35:54,275
Eu voltarei.
Não deveríamos ter saído. Desculpe-nos.

939
01:35:54,724 --> 01:35:59,672
Talvez não seja a melhor hora para isto mas,
estamos preocupados com você.

940
01:36:01,203 --> 01:36:04,162
Temos uma idéia que talvez ajude.

941
01:36:04,243 --> 01:36:07,792
Queremos tentar isolar essa coisa
e imobilizá-la.

942
01:36:08,484 --> 01:36:13,159
Precisamos de sua autorização.
Significa encará-o de frente.

943
01:36:13,844 --> 01:36:17,314
O que temos em mente
nunca foi tentado antes.

944
01:36:17,404 --> 01:36:19,997
Tomaremos todas as precauções possíveis.

945
01:36:24,564 --> 01:36:28,716
Farei qualquer coisa... para me livrar dele.

946
01:36:31,923 --> 01:36:36,395
Jerry era seu único contato com a realidade.
Quero aqueles dois fora de sua vida.

947
01:36:36,484 --> 01:36:38,475
Não vejo o que eu possa fazer.

948
01:36:39,564 --> 01:36:44,762
Vá ao reitor. Talvez ele possa.
Talvez consiga parar aqueles cretinos.

949
01:36:44,844 --> 01:36:46,835
Tem noção do que está pedindo?

950
01:36:46,923 --> 01:36:50,394
Levaria um mês.
Pode se tornar muito complicado.

951
01:36:52,283 --> 01:36:54,274
Tudo isso pela Carla Moran?

952
01:36:56,003 --> 01:36:58,756
Alguém tem de cuidar dela.

953
01:36:58,844 --> 01:37:03,554
Deixe-a ir, Phil. Você não tem escolha.
Profissionalmente ou pessoalmente.

954
01:37:06,404 --> 01:37:09,840
Como podem ver,
esta é uma rosa recém colhida.

955
01:37:09,923 --> 01:37:12,721
E este é um vasilhame com hélio líquido.

956
01:37:12,804 --> 01:37:16,877
280 graus abaixo de zero. É a substância
mais fria que o homem conhece.

957
01:37:16,963 --> 01:37:21,594
Qualquer coisa congelada a esta
temperatura se desmancha ao menor toque.

958
01:37:35,963 --> 01:37:39,752
Estamos tentando determinar
se essa entidade tem massa.

959
01:37:40,484 --> 01:37:45,841
Se de fato for este o caso,
então, poderemos congelá-lo,

960
01:37:45,923 --> 01:37:50,202
Verificar sua existência objetiva e provar
que não é apenas uma projeção psíquica...

961
01:37:50,564 --> 01:37:53,475
Vai funcionar.
...mas sim uma força independente

962
01:37:53,564 --> 01:37:57,523
de outro nível de realidade
nunca isolado antes.

963
01:37:58,003 --> 01:38:00,722
Aqui está ela.

964
01:38:01,724 --> 01:38:03,715
Sra. Moran.

965
01:38:05,884 --> 01:38:08,273
Deixeme pegar sua mala.

966
01:38:08,363 --> 01:38:13,073
É bom vê-la. Estamos ansiosos
para iniciar a experiência.

967
01:38:14,963 --> 01:38:17,319
Bem vinda.
Sra. Moran?

968
01:38:17,884 --> 01:38:19,920
Até mais tarde.

969
01:38:21,444 --> 01:38:24,322
Providenciou alguém
para cuidar das crianças?

970
01:38:24,404 --> 01:38:26,712
Estão com uma amiga.
Bom.

971
01:38:26,804 --> 01:38:29,193
Deixeme mostrála sua nova casa.

972
01:38:32,083 --> 01:38:36,122
Lamento não poder oferecer-lhe
todas as conveniências,

973
01:38:36,203 --> 01:38:39,275
mas esperamos que ache-a confortável.

974
01:38:39,804 --> 01:38:42,193
e familiar.
Cuidado com o degrau.

975
01:38:45,804 --> 01:38:48,601
Todos se esforçaram para recriar sua casa.

976
01:38:48,684 --> 01:38:52,233
Usamos cores diferentes.
e há outras diferenças também.

977
01:38:52,323 --> 01:38:56,158
Não tem interruptores.
Temos de controlar a eletricidade.

978
01:38:57,283 --> 01:38:59,957
Este, é claro, é o quarto das crianças.

979
01:39:00,043 --> 01:39:02,034
A cama está no lugar errado.

980
01:39:02,123 --> 01:39:04,479
Bem, não tem importância.

981
01:39:04,564 --> 01:39:09,637
Não tem teto na casa.
Para monitorarmos pela televisão.

982
01:39:10,844 --> 01:39:15,792
Com exceção, é claro, do banheiro.
Tem teto mas não tem encanamento.

983
01:39:16,923 --> 01:39:21,202
Providenciaremos toda a água que precisar.
É uma privada química.

984
01:39:24,243 --> 01:39:27,634
Parece familiar?
É uma boa imitação.

985
01:39:35,203 --> 01:39:37,434
Lembre-se de não se trocar aqui.

986
01:39:37,524 --> 01:39:42,119
A câmera de TV estará vigiando.
E o Gene, nos controles.

987
01:39:45,524 --> 01:39:48,197
Tivemos um probleminha na cozinha.

988
01:39:49,323 --> 01:39:54,351
Não temos gás. Tem um fogareiro
e uma geladeira bem abastecida.

989
01:39:54,444 --> 01:39:56,435
É como acampar.

990
01:40:01,043 --> 01:40:04,240
Sra. Moran?
Quero lhe mostrar algo.

991
01:40:06,524 --> 01:40:10,914
Parece com sua casa, não parece?
A sala de estar. Trouxe seus livros.

992
01:40:11,003 --> 01:40:12,994
Fique aqui comigo.

993
01:40:21,404 --> 01:40:24,680
Sra. Moran, esta é a área protegida
de que falávamos.

994
01:40:24,764 --> 01:40:28,996
São vidros temperados extra grossos
com vácuo entre as folhas.

995
01:40:29,083 --> 01:40:34,112
O sistema é infalível. Não podemos ativar
o hélio até que esteja aqui dentro.

996
01:40:34,203 --> 01:40:36,434
Quando lhe dissermos
para ir à área protegida,

997
01:40:36,524 --> 01:40:40,073
queremos que venha diretamente
para este ponto o mais rápido possível.

998
01:40:40,163 --> 01:40:42,724
Cuidaremos do resto.

999
01:40:48,884 --> 01:40:52,034
Agora temos de nos aprontar.

1000
01:40:52,123 --> 01:40:54,842
Fique o mais confortável possível.

1001
01:40:54,923 --> 01:40:58,962
Não está só. Se precisar
de qualquer coisa, não hesite em pedir.

1002
01:41:01,764 --> 01:41:03,755
Não estou com medo.

1003
01:41:04,923 --> 01:41:08,074
Se podem pegá-lo, não tenho medo.

1004
01:41:10,123 --> 01:41:12,114
Ei, onde pensa que vai?

1005
01:41:12,203 --> 01:41:14,194
Esta é a experiência da Dra. Cooley?
Sim.

1006
01:41:14,283 --> 01:41:16,797
Sou do Instituto Médico. Dr. Sneiderman.

1007
01:41:16,884 --> 01:41:18,875
Vá entrando, doutor.

1008
01:41:48,323 --> 01:41:51,713
Carla, gostaria de lhe falar a sós.

1009
01:41:52,203 --> 01:41:55,037
Tem algum lugar
onde possamos conversar?

1010
01:41:59,444 --> 01:42:02,197
Onde possamos falar em particular?

1011
01:42:02,283 --> 01:42:04,274
O banheiro.

1012
01:42:13,963 --> 01:42:16,273
É uma montagem e tanto.

1013
01:42:17,243 --> 01:42:20,634
Fizeram um meio ambiente natural para ele,
para que venha aqui.

1014
01:42:20,724 --> 01:42:23,954
Mesmo? É isso o que estão lhe dizendo?

1015
01:42:24,043 --> 01:42:27,274
É o que estão fazendo.
e você acredita neles?

1016
01:42:27,363 --> 01:42:29,594
Ah, sim.

1017
01:42:29,684 --> 01:42:33,393
São charlatões perigosos, Carla.
E você, sua cobaia.

1018
01:42:35,363 --> 01:42:39,595
Carla, sabe que tem tanques
de hélio líquido lá fora?

1019
01:42:39,684 --> 01:42:41,800
Sabe o que hélio líquido pode fazer?

1020
01:42:41,884 --> 01:42:43,875
É Claro.
É Claro. De verdade?

1021
01:42:43,963 --> 01:42:46,398
Sabe o que significa
parar movimento molecular,

1022
01:42:46,484 --> 01:42:49,078
paralisar partículas atômicas,
decompor a matéria?

1023
01:42:49,163 --> 01:42:51,199
Está bem.
Está bem?

1024
01:42:51,283 --> 01:42:53,672
Como assim, está bem?

1025
01:42:53,764 --> 01:42:57,996
Prefiro morrer do que viver
da maneira que estou vivendo.

1026
01:42:58,083 --> 01:43:02,042
Você entende isso?
Sim, posso entender.

1027
01:43:02,123 --> 01:43:07,278
E também entendo que me importo muito
com o que acontecer com você.

1028
01:43:08,323 --> 01:43:13,078
Muito. E sei que, em seu coração,

1029
01:43:13,163 --> 01:43:16,759
você sabe a diferença
entre realidade e fantasia.

1030
01:43:17,684 --> 01:43:19,833
Carla, olhe pra mim. Carla.

1031
01:43:19,923 --> 01:43:25,078
Nossa razão, inteligência. É a única coisa
que nos distingue das outras espécies.

1032
01:43:25,163 --> 01:43:29,555
Eu me importo com você.
Não se afaste agora.

1033
01:43:29,644 --> 01:43:35,560
É importante que mantenha contato com pelo
menos uma pessoa que se importe com você.

1034
01:43:37,564 --> 01:43:40,840
Não sei do que está falando.
Eu lhe digo do que estou falando.

1035
01:43:40,923 --> 01:43:43,721
Que você e eu podemos fazer esse contato.

1036
01:43:44,604 --> 01:43:47,481
Não quero fazer esse contato.

1037
01:43:50,043 --> 01:43:52,034
Certo.

1038
01:44:03,604 --> 01:44:05,595
Espere um minuto, sim?

1039
01:44:06,484 --> 01:44:08,600
De verdade. Quero lhe falar.

1040
01:44:08,684 --> 01:44:11,881
Devo admitir. Você não desiste.

1041
01:44:13,243 --> 01:44:15,882
Quero que saia, e fique fora.

1042
01:44:15,963 --> 01:44:18,398
Escute bem, Buck Rogers!

1043
01:44:18,484 --> 01:44:21,362
Se Você ou seu comparsa a machucar...
Policial.

1044
01:44:21,444 --> 01:44:25,561
...te arrasto aos tribunais.
Vai procurar fantasma na cadeia.

1045
01:44:25,644 --> 01:44:28,317
Vê esta cara? Não quero vê-la novamente.

1046
01:44:28,404 --> 01:44:30,712
Pode deixar.
Ei, Mehan.

1047
01:44:31,484 --> 01:44:36,716
Talvez tenha enganado a todos, mas não
a mim. Vou pegar você e aquele canalha.

1048
01:44:36,804 --> 01:44:40,274
Eu digo a ele.
Vamos. Vamos indo.

1049
01:44:40,363 --> 01:44:42,354
Sim, senhor.

1050
01:44:46,484 --> 01:44:50,113
Sra. Moran, agora vamos mudar
para o padrão noturno.

1051
01:45:23,644 --> 01:45:26,033
Quero pegá-lo tanto que até sinto o gosto.

1052
01:45:26,123 --> 01:45:28,684
Aguente, Gene. Aguente firme.

1053
01:45:28,764 --> 01:45:30,993
E reze.

1054
01:45:34,923 --> 01:45:40,203
O Dr. Sneiderman está aqui, Frank. Diz que
a Cooley está usando equipamento letal.

1055
01:45:40,283 --> 01:45:43,275
Hélio líquido. Só Deus sabe o que mais.

1056
01:45:44,283 --> 01:45:49,198
Frank, não vamos nos exaltar. Só quero
colocá-lo a par do que está havendo.

1057
01:45:51,203 --> 01:45:53,592
Sim, entendo que é sua decisão.

1058
01:45:56,203 --> 01:45:58,399
Não o entendo mais.

1059
01:45:58,484 --> 01:46:00,679
Precisamos mesmo de sua permissão?

1060
01:46:00,764 --> 01:46:03,516
Você tem muito o que aprender
sobre política acadêmica.

1061
01:46:03,604 --> 01:46:05,595
Que se dane a política acadêmica.

1062
01:46:07,644 --> 01:46:11,761
Onde vai?
Vou afastá-la daqueles lunáticos.

1063
01:46:15,963 --> 01:46:20,400
Por que não deixá-la operar o vidro?
É perigoso demais.

1064
01:46:22,363 --> 01:46:24,274
Ei!

1065
01:46:24,363 --> 01:46:26,161
Ei!O que está fazendo?
Carla.

1066
01:46:26,243 --> 01:46:28,712
Ei!
Carla?

1067
01:46:28,804 --> 01:46:31,716
Carla! Vamos dar o fora daqui agora mesmo.

1068
01:46:31,804 --> 01:46:35,034
Não, não vou. Não faça isso. Largue-o.

1069
01:46:35,123 --> 01:46:38,002
Tire-o daqui.
Vá devagar. devagar.

1070
01:46:38,083 --> 01:46:40,314
Ninguém precisa se machucar.

1071
01:46:40,404 --> 01:46:43,157
Largue-o. O que quer, doutor?

1072
01:46:43,243 --> 01:46:46,634
Eu a quero fora daqui, doutora.
Isso não é possível.

1073
01:46:46,724 --> 01:46:51,752
Se quer assistir à experiência, vá até a cabine.
Não temos nada a esconder.

1074
01:46:51,844 --> 01:46:55,552
Lamento muito, Sra. Moran.
Vai ficar tudo bem.

1075
01:46:55,644 --> 01:46:58,920
Não quero que ninguém Se machuque.
Tente se acalmar.

1076
01:46:59,003 --> 01:47:01,438
Ele ficará lá em cima conosco na cabine.

1077
01:47:01,524 --> 01:47:05,038
Tente descansar. É o que importa.

1078
01:47:05,123 --> 01:47:07,114
Certo.

1079
01:47:21,283 --> 01:47:23,592
Weber. Sim.

1080
01:47:23,684 --> 01:47:27,676
Tudo bem, Elizabeth.
Devagar. Eu vou buscá-lo.

1081
01:47:50,963 --> 01:47:52,954
HÉLIO LÍQUIDO

1082
01:48:06,724 --> 01:48:08,873
Subindo as escadas, doutor.

1083
01:48:08,963 --> 01:48:11,353
Obrigado.

1084
01:48:47,083 --> 01:48:49,314
Alguém abriu a porta?
Ele está aqui.

1085
01:48:49,804 --> 01:48:52,681
Sra. Moran, vá até a área protegida.

1086
01:48:53,804 --> 01:48:57,034
Sra. Moran, vá até a área protegida.

1087
01:48:57,123 --> 01:48:59,557
Sra. Moran, vá até a área protegida.

1088
01:49:02,804 --> 01:49:04,795
Para a área protegida.

1089
01:49:07,283 --> 01:49:11,481
Não se assuste, Sra. Moran. Estamos
mudando para o padrão de emergência.

1090
01:49:12,724 --> 01:49:15,158
Não ative o compressor ainda.
Não ativei.

1091
01:49:15,243 --> 01:49:18,360
Como assim, não ativou?
Ativou-se sozinho.

1092
01:50:18,524 --> 01:50:22,073
O que tem aí?
Não é Bom.

1093
01:51:13,083 --> 01:51:15,074
Tudo bem.

1094
01:51:16,203 --> 01:51:18,194
Tudo bem, canalha.

1095
01:51:19,444 --> 01:51:21,435
Chega de correr.

1096
01:51:22,764 --> 01:51:24,880
Faça o que quiser.

1097
01:51:27,163 --> 01:51:29,154
Fique à vontade, colega.

1098
01:51:33,003 --> 01:51:37,042
Fique à vontade.
Sério, fico feliz pelo resto.

1099
01:51:37,844 --> 01:51:41,597
Estou tão cansada de ter medo.

1100
01:51:42,804 --> 01:51:45,954
Está tudo bem, sério. Está tudo bem.

1101
01:51:46,043 --> 01:51:49,434
Pode fazer o que quiser comigo.

1102
01:51:49,524 --> 01:51:52,755
Pode me torturar, me matar, qualquer coisa.

1103
01:51:55,083 --> 01:51:57,074
Mas não pode me ter.

1104
01:51:59,323 --> 01:52:01,314
Não pode me tocar.

1105
01:52:04,203 --> 01:52:06,479
É tudo meu.

1106
01:52:18,963 --> 01:52:20,761
Carla!

1107
01:53:05,323 --> 01:53:09,078
Conseguimos! Nós o prendemos.

1108
01:53:38,083 --> 01:53:40,314
Meu Deus.

1109
01:53:47,844 --> 01:53:49,835
Carla?

1110
01:53:51,644 --> 01:53:53,635
Carla?

1111
01:54:01,684 --> 01:54:04,118
Nós o perdemos.

1112
01:54:04,203 --> 01:54:06,194
Não temos nada.

1113
01:54:08,123 --> 01:54:10,114
Não é verdade.

1114
01:54:11,123 --> 01:54:13,114
Temos alguma coisa.

1115
01:54:15,404 --> 01:54:17,395
Temos uma testemunha.

1116
01:54:19,283 --> 01:54:21,274
Não é verdade?

1117
01:54:22,844 --> 01:54:26,279
O quê?
Você viu, não viu?

1118
01:54:28,724 --> 01:54:31,681
Alguma coisa. Eu vi alguma coisa.

1119
01:54:34,404 --> 01:54:38,716
Eu não sei. Apenas... não sei.

1120
01:54:40,524 --> 01:54:44,516
Com tudo aquilo acontecendo,
poderia ter sido qualquer coisa.

1121
01:54:46,724 --> 01:54:48,760
Seu filho da puta.

1122
01:55:50,884 --> 01:55:56,675
Bem vinda, sua vaca.

1123
01:56:45,243 --> 01:56:47,632
Mamãe!

1124
01:56:47,724 --> 01:56:50,636
Carla, como foi que conseguiu
chegar antes de nós?

1125
01:56:50,724 --> 01:56:54,796
O filme que acabaram de ver
é um relato romanceado

1126
01:56:54,884 --> 01:56:57,478
de um incidente verdadeiro ocorrido

1127
01:56:57,564 --> 01:57:01,078
em Los Angeles, Califórnia,
em outubro de 1976.

1128
01:57:04,047 --> 01:57:08,063
É considerado por pesquisadores psíquicos

1129
01:57:08,837 --> 01:57:13,025
um dos casos mais extraordinários
na história da parapsicologia.

1130
01:57:14,283 --> 01:57:17,694
Atualmente a verdadeira Carla Moran
mora no Texas com seus filhos.

1131
01:57:18,244 --> 01:57:25,872
Os ataques, apesar de terem diminuído
em freqüência e intensidade, continuam...

1132
01:57:31,075 --> 01:57:34,695
Corrigido por BrazilianGirl.