Harap tenang! Sekarang kalian sudah melihat jantungnya, ayo jalan.
Menuju planetarium.
# Sungguh luar biasa memikirkan ada ratusan miliar bintang tersebar dalam volume tak berbatas ruang,
# terlalu luas untuk dipahami dalam pikiran manusia
# Pada zaman dahulu, orang berpikir bahwa bintang...
Hai.
# .. sebagai dewa mitologi mereka sendiri,
# tapi sekarang kita tahu bahwa bintang-bintang itu adalah pusat cahaya bagi alam semesta mereka sendiri.
# Kehidupan kita tampak seperti butiran kecil pasir...
- Menakutkan ya? - #.. dibandingkan dengan keabadian bintang.
Seperti mencoba berpikir tentang kematian.
# Terlepas dari jarak dan misterinya...
- Apa yang akan kau lakukan jika aku mati? - # .. bintang-bintang surgawi,
- # sistem planet menyusut... - Aku akan mati.
- # .. raksasa merah dan para kurcaci putih... - Aku akan mati juga.
# .. terus-menerus memberikan pesona terhadap manusia, menyilaukan, layaknya perhiasan yang didesain dengan indah,
# melawan langit malam.
- Whoo! - Yeah!
Begitu saja, tapi dalam perjalanan kembali ke bus, semuanya berhenti dan melihat batu bulan!
Menarik sekali. Usianya lebih dari empat miliar tahun.
Hei, kamu! Apa yang kamu lakukan di sini? Kamu bukan anggota grup ini.
- Siapa namamu? - David.
David Axelrod, Pak. Saya...
Saya senior,Pak. Saya ikut belajar independen.
Sana, keluar, keluar dari sini!
Ayo, jalan! Semuanya, lewat sini, jalan!
Roy, aku tak ingin kau khawatir soal ini. Banyak pilihan yang tersedia untuk kita.
- Kita bisa mengajukan banding. - Tak ada yang bisa kita lakukan dalam hal ini.
Ada banyak hal yang bisa kita lakukan. Mereka cuma membawanya ke pengadilan negeri.
- Kita akan melakukan... - Kita harus menaikkannya sampai ke Mahkamah Agung.
- Aku tak tahu di mana kita bisa dapat uang. - Harus punya sertifikat.
- Salah satu dari 20... - Ibu, aku mau pergi.
- Rose, aku sudah melewati semuanya. - Bu...
- Menurutmu kita punya kesempatan di sana? - Ibu. Aku pergi.
- Selamat malam semuanya. - Apakah ini Halloween?
- Setahuku Halloween bulan Oktober. - Ini sebuah acara spesial.
Ya Tuhan, itu tuxedo lamaku? Apakah ayah pernah sekurus itu?
Jika kau tidak makan di rumah, bilang pada ibumu.
- Aku mau ke rumahnya Jade. - Siapa Jade?
Orang china?
Ya. Dia baru saja tiba dari RRC.
Dia belajar penanaman modal.
- Apa lagi? - Bagaimana kau bisa menyukainya?
Kita menyebut diri kita sosialis dan anak kita berpakaian seperti seorang Rockefeller.
Jangan ganggu dia. Dia sedang jatuh cinta.
Kau cantik sekali.
- Kita harus masuk. Semuanya sedang menunggu. - David!
Dari mana kau dapat benang-benang itu? Kau kelihatan luar biasa.
Ini tuxedo lama ayahku.
- Hai, Sammy. - Hei, David sudah datang. Bisa kita makan sekarang?
Hei! Hai, Hugh.
Lihat serangga untuk makan malam kita itu?
Diam, sok tahu! Aku coba mendidik lidah anak ini.
- Baunya lezat. - Lezat? Sialan pujian sindiranmu itu!
- Pisau di sebelah kiri. - Garpu di sebelah kiri.
- Pisau di sebelah kiri. - Itu di sebelah kanan.
Ambil garpunya, taruh sebelah kanan. Pisaunya sebelah kiri.
David! Dia di sini?
- David. - Selamat malam, Ann.
Aku tak ingin kau melihat.
Ada apa? Apa?
- Tutup matamu. - Apa?
- Bu, di mana Ibu dapatkan itu? - Di mana kau?
- Tidak, tetap tutup matamu! - Ayolah.
- Tunggu sampai kau lihat ini. - Ta-da!
Oh wow. Itu luar biasa, Ann.
Cantik sekali.
Apa kau pernah melihat yang seperti ini?
Aku menemukannya tadi di toko barang bekas.
Lihatlah, lihat kainnya!
- Ini berantakan. - Ini sutra murni. Oh, jangan tarik seperti itu!
Umurnya sudah 2.000 tahun.
- Sepertinya begitu.
- David, David, kau nampak cocok berpakaian seperti ini. - Terima kasih.
Makan, minum dan bergembiralah.
- Wow, kepitingnya nampak enak, Yah. - Ciri khas tumah ini.
- Anggur. Siapa yang akan mengambil anggur? - Akan kuambilkan. Di mana?
- Dalam pantri. - Akan kutunjukkan padanya.
- Sebelah sana. Ambil yang merah. - Ini?
- Ya. - Aku suka anggur merah. Kalau yang ini?
OK. Bagus. Dua cukup.
- Garpunya sebelah kanan atau kiri? - Kau kidal atau tidak?
- Tidak kidal. - Taruh di kedua sisi.
Ayo.
Aku mencintaimu.
- Di mana anggurnya? - Ayo.
Sammy, bawakan pembuka botolnya selagi kau masih di sana.
Tertawalah, keluargaku. Mari minum. Minuman ini akan membuat dunia berputar.
Bravo, bravo. Ibu punya satu.
Ibu ingat pada suatu hari.
Um, anggur masuk melalui mata.
- Tidak, tidak! Ibu salah. - Dan cinta masuk melalui mulut.
- Anggur masuk melalui mulut... - Bravo.
.. dan cinta masuk melalui mata.
Manis sekali.
Dan itulah kenyataan yang kita ketahui, sebelum kita menua dan mati
Aku angkat gelas ke mulutku,
aku menatapmu, Hugh...
Dan aku mendesah.
Ahhh.
Terima kasih.
Siapa perusuh di luar sana?
Apakah itu Susan?
- Siapa Susan? - Tunggu sampai kalian dengar lagu barunya.
- Kau suka caranya bernyanyi? - Ya. Dia sangat sexi.
Hei, David...
Keith, di mana kamar mandinya? Apa ini, gedung olahraga?
- Kau nampak mempesona malam ini. - Terima kasih.
- Apa ada yang bilang begitu? - Tunggu, tahan.
- Ada bekas coklat di... situ. - Benarkah?
Benar. Bagus.
Mereka datang.
Gerombolan pengganggu.
Masuk, masuklah. Selamat datang ke tempat tinggalku yang sederhana.
- Bisa kau bawakan ini? - Apa yang bisa kulakukan dengan barang-barang itu?
Itu ayahku, bukan pelayan. Masuk sana. Semuanya sudah diatur.
Mami... kemarilah sebentar.
Mami, aku ingin Mami bertemu dengan Susan. Ini Ibuku.
Ini Susan.
Halo, Susan.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Tidak, tidak. Jangan sekarang. Mereka akan berada di sini semalaman.
- Kita akan menunggu. - Tidak.
David, aku mencarimu dari tadi. Kupikir kau akan membantu kami beres-beres.
- Dia sedang sibuk sekarang. - Ya, aku tahu.
Kau tahu Papi tidak suka orang berada di sini.
David bukan orang. Dia bagian dari keluarga.
Hm.
Papi menginginkan terompetnya. Bawa turun saat kau selesai bermain dokter.
- Dia pikir dia yang menguasai rumah ini. - Apa tadi kau serius?
- Bahwa dia menguasai rumah ini? - Bukan.
Yang kau katakan bahwa aku adalah bagian dari keluarga ini.
- Kau suka, kan? - Aku suka.
Tapi awas! Kami adalah keluarga yang sangat spesial.
Kami sangat selektif terhadap anggota baru.
Ayo jalan!
Terima kasih.
Susan, kau akan menyanyi? Kau harus menyanyi.
Semuanya harap tenang, Duduklah, diam!
Sshhh, sshhh.
My love
There's only you in my life
The only thing that's right
My first love
You're every breath that I take
You're every step I make
And I
I want to share all my love
With you
No one else will do
Cos your eyes
Tell me how much you care
Oh, yes
You'll always be
My endless love
Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
Forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
And love
I'll be a fool for you
I'm sure
You know I don't mind
Cos you
You mean the world to me
You know I've found in you
My endless love
Di mana bukuku? Jade, apa yang sedang kalian lakukan?
- Kami sedang bersih-bersih. - Oh.
Jangan. Tunggu sampai besok.
Annie, apa kau tak mau tidur? Sialan!
- Siapa yang membuat api? - Kami.
- Kami - Kami kedinginan, Papi.
Akulah yang bertanggungjawab atas perapian di sini.
Tak ada yang membuat api di perapianku kecuali aku.
Inilah benda di rumah ini yang masih jadi hak milik tuannya.
Aku sudah kecapekan. Ayolah, Hugh.
- Waktunya bocah ini pulang. - Aku akan pulang kalau apinya sudah padam.
Aku akan pulang kalau apinya sudah padam, Pak!
- Ya, ya, Pak. - Baiklah, kalau begitu.
Baiklah, kalau begitu. Pulanglah saat apinya padam.
Ahh, ya Tuhan. Seperti berjalan di Mount Everest.
- Tadi hebat main terompetnya, Papi. - Oh, terima kasih, sayang.
Aku sudah jarang latihan, aku grogi.
Ah, aku capek.
- Tadi itu pesta yang bagus. - Ya, benar.
Ayahmu benar. sekarang sudah malam. Aku sebaiknya pulang.
Ada hari yang besar menantiku besok.
- Ada pelajaran biologi besok pagi. - Aku ujian bahasa Prancis.
- Sampai jumpa besok. - OK. Selamat malam.
La, la, la-la-la-la
Oh, astaga!
Aku terlalu tua untuk kegilaan seperti itu.
Aku nyaris tak bernapas.
Buku apa itu?
- Dia membawakannya untukku. - Siapa yang membawakannya untukmu?
David. Kami bicara tentang penulis Rusia, Gogol,
lalu hari berikutnya dia membawakannya untukku.
- Kurasa itulah yang bagus dari dirinya. - Aku yakin kau melakukannya.
Aku berani bertaruh kau memberikan kecupan kecil yang di pipinya.
Iya kan?
Aku tidak bisa ditipu, teman.
Selamat malam!
Hai, Yah.
Oh, hai!
Kau mau masuk atau pergi?
Pergi. Keith bilang kami semua harus bangun jam lima besok.
Kami mau berburu bebek.
Jadi aku diberitahu.
Kau tahu...
Aku membaca kisah-kisah itu.
Yang kau terbitkan di the Atlantic.
- Aku mau membicarakannya dengan kapan-kapan. - Kapan-kapan.
Kau tidak harus mendekatkan diri dengan kami semua.
Kau sepertinya mengundang dirimu sendiri untuk ikut besok pagi, iya kan?
Keith membicarakan hal itu dan kedengarannya sangat menarik.
Aku yakin Hugh sangat tersanjung.
Tapi jangan berusaha terlalu keras terhadap Keith.
Aku tahu, dialah yang pertama kali membawamu masuk ke rumah ini pertama kali,
Kau adalah penemuannya.
Ternyata kau lebih dari itu.
Sebaiknya kau pergi.
Selamat malam.
Tembakan yang bagus. Dia luar biasa.
Di mana dia belajar menembak seperti itu? Di Angkatan Darat?
Bukan, dia di Angkatan Udara, kan?
Ayahnya yang mengajarinya.
Kakekku diajari cara menembak oleh ayahnya.
Tradisi keluarga.
Kakekku yang membangun tempat itu.
Papi menelantarkannya.
- Aku akan coba membangunnya kembali. - Ya?
Itu ide yang bagus.
Kau bagus melakukan hal semacam itu.
Aku akan membantumu, OK? Kita akan kemari tiap akhir pekan.
Dan Jade akan menyukainya.
Bayangkan bangun di pagi hari dengan adanya danau di sana.
Maksudku tentu saja tempat ini untuk seluruh keluarga.
Hanya karena kau pacaran dengan adikku bukan berarti kau anggota keluarga.
Aku tak tahu apa kau mau, setelah film itu aku akan minum-minum.
Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
Hai, Papi. Bagaimana filmnya?
Bagus sekali.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Oh, ya Tuhan. Dia melihatku.
Dia sudah pernah melihat orang telanjang sebelumnya.
Oh, ayolah. Mereka selalu bilang bahwa mereka berpikiran modern.
Maksudku, ini kamarku.
- Dia tak bisa berkata apa-apa. - Mau bertaruh?
- Apa kau akan melompat dari jendela? - Jika dia masuk, dia akan membunuhku.
Berarti kita akan mati bersama.
Ayolah.
- Melihat apa? - David ada di sini.
Aku baru saja menangkap basah mereka telanjang bulat di kamarnya.
Ya Tuhan. Kupikir sesuatu yang mengerikan.
Kau bermaksud menangkap mereka, aku yakin.
Bahkan dia tidak berkedip.
Yah...
Kau tidak membesarkannya untuk jadi orang munafik.
Maksudku, kau tahu, dia sudah menginap, iya kan?
Ya. Dia bersembunyi dalam rumah sampai mereka pikir kita semua sudah tertidur,
dan, tentu saja, dia segera pergi saat fajar.
Mereka agak manis, seperti kelelawar
Aku tak tahu apa yang harus dilakukan dalam hal ini.
Aku senang mendengarmu mengatakannya. Kau selalu pasti terhadap anak-anak.
Mari kita terbuka dalam hal sex.
Jadi...
Mereka pasti dapat ide.
Mereka merasa bebas mengekspresikan cinta.
Hal ini perlu didiskusikan secara serius di meja makan.
Aku tidak bicara tentang moral.
- Bocah ini berpikir dia bisa masuk ke sini... - Mereka percaya segala yang kita katakan.
Seorang gadis seperti itu tidak harus menerima cowok pertama yang datang.
Aku tidak menyadari kalau kita menyimpannya untuk seseorang yang spesial.
- Oh... - Apa kita menyimpannya untuk seseorang yang kaya?
Sial. Itu tidak adil Gadis itu baru berumur 15 tahun.
Kapan dia akan belajar, kapan dia akan tidur?
Ayolah. Kau yang selalu mengatakan dia terlalu banyak tidur.
Aku tahu ini sulit, tapi apakah kau tidak senang bahwa dia punya seseorang?
Yang akhirnya berani membangunkan si Putri Tidur?
Hal ini pasti terjadi, cepat atau lambat.
Ambil buku kalian, Bagian Penting dalam sejarah Amerika,
dan buka halaman 47, "Pergerakan Perang,"
Ayo. Halaman 47. Cepat!
Kongres menghadapi tugas yang luar biasa dalam mengembangkan dan mengorganisir tentara...
Masuk.
Kau pulang cepat nanti malam.
Apa kabar Jade?
Baik. Dia ada ujian bahasa Prancis besok pagi dan aku juga ada ujian.
Kami memutuskan harus belajar.
Kau selalu dapat peringkat bagus.
Beberapa tahun mendatang, siapa yang akan ingat peringkat berapa yang kau dapat dalam pelajaran kalkulus?
Bukan itu yang akan kau ingat tentang masa ini dalam hidupmu, iya kan?
- Hah? - Bukan.
- Kau bahagia? - Ya.
Bagus buatmu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Halo?
Aku baru saja selesai menerjemahkan sampai dia menjebak busnya.
- Dia apa? - Dia menjebak busnya.
Dia menjebak busnya?
Bukan itu artinya.
Artinya dia menangkap bus. "Atrappe" berarti dia menangkap bus.
Ayolah, konsentrasi!
Hei! Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Orang Prancis sangat energik dan mereka lebih suka perangkap bus.
Hei, mademoiselle.
Kau sudah lebih dari sejam. Bolehkah aku gantian memakainya?
- Jika dia tidak di sini, dia di telepon. - Aku harus belajar. Bonne nuit.
Brengsek.
Aku akan menamai sebuah bintang dengan namamu.
Akan kuletakkan...
Di mana?
Apa menurutmu aku terlalu kecil di atas?
Kau sempurna.
Kedua mataku terlalu berdekatan.
Matamu sempurna.
Saat aku sudah keriput dan berlemak, kau akan berhenti mencintaiku. C'est la vie.
Aku takkan pernah berhenti mencintaimu.
Kau tak bisa bilang begitu, kau tidak tahu.
Ya, aku tahu.
Aku tahu itu sejak pertama kali.
Aku takkan pernah berhenti mencintaimu. Tak akan mau.
Hanya kau yang aku pedulikan.
Dan aku, orang yang sama saat aku bersamamu.
Jadi menakutkan.
Jadi semakin kuat dan semakin kuat.
Dulu aku pikir akan seperti kehausan.
Kadang-kadang kau akan merasa sudah cukup memiliki.
Bukan seperti itu.
Kau sebaiknya pergi.
Aku harus tidur.
Aku tak mau berhenti.
Selamanya.
Bersama denganmu.
Aku tidak mau pergi.
- Hugh? - Ya.
Jam berapa ini?
Aku tak tahu. Tidurlah kembali.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
- Apa yang kau lakukan? Berikan padaku! - Tidak! Tidak!
Berikan padaku. Buka tanganmu, sial!
- Ya Tuhan, aku tak percaya ini. - Aku tak bisa tidur.
- Jangan berbuat bodoh dengan dengan barang ini! - Aku tak bisa tidur.
Demikian juga orang lain di rumah ini!
Hugh, demi Tuhan.
Dia masuk kemari, mengambil pil ini.
- Aku perlu sesuatu agar bisa tidur. - Kau tidak akan bisa membantu dirimu sendiri dengan pil seperti ini.
Kenapa tidak kau kunci lemarinya?
Terlalu dini untuk semua ini. Biarkan dia makan satu butir pilnya.
Tidak bisa begitu. Akulah dokter di sini dan aku tak mau dia makan ini.
Maka berilah aku yang lain.
Kau bawa pacarmu menginap, membuat orang lain terjaga. Ayah muak dengan hal ini.
- Aku tak bisa tidur karena ada keributan ini. - Ayah tak akan membiarkan keluarga ini hancur.
David tidak bisa menginap di sini!
Ya, dia bisa! Ini kamarku. Kami bukan pasangan anak kecil.
Dia tidak peduli padamu. Yang dipedulikannya hanya kepuasannya sendiri.
Ayah tak mau dia masuk ke kamarmu, Ayah tak mau dia masuk ke rumah ini!
- Hentikan. - Ayah cuma cemburu pada kami!
- Sayang, tenanglah. - Ayah seperti orang munafik.
Ayah bilang begini pada David dan bilang begitu padaku.
Ayah berubah pikiran setiap menit.
- Lihat caranya menjilat setiap orang. - Jangan ikut campur.
- Aku yang membawanya kemari. Aku mau minta maaf. - Kembali ke kamarmu.
- Kau dengar aku? - Jika Ayah mau menjadi ayah, jadilah ayah.
Jika ayah bilang aku tak boleh menemuinya, aku tak mau, ambil keputusan sendiri saja.
- Bicaralah pada putrimu. - Kau dokter, dia sedang histeris.
- Kau yang menyebabkan kekacauan ini, bukan aku. - Kau yang menanganinya. Aku tak tahu apa yang kau inginkan.
- Kami saling mencintai. - Sial. Aku tak menginginkannya di rumah ini.
- Dia hanya akan menemuinya di sekolah. - Aku akan menyeretnya keluar,
- Aku akan mengirimmu ke tempat pamanmu! - Jangan ganggu kami.
Sial! Sejak anak itu masuk ke rumah ini, aku tak dapat berbuat apa-apa kecuali bantahan...
Pagi, Hugh.
Hai, Keith.
Keith?
David.
Aku tak mau kau masuk ke dalam rumah.
Kenapa? Ada apa?
Kau dan Jade tak boleh bertemu untuk sementara.
- Apa? - Kau dengar yang kukatakan.
Segalanya jadi di luar kendali.
Aku sudah membuat kesalahan dengan membiarkanmu terlalu bebas di sini.
Sekarang Jade tertinggal pelajaran sekolahnya, dia tak bisa tidur di malam hari.
Jade tidak bilang apa pun padaku tentang hal ini.
Kubilang padamu, aku ingin kau menjauh sampai liburan sekolah, 30 hari.
Kau tak bisa begini.
Jangan beritahu aku, apa yang bisa dan tak bisa kulakukan. Jade adalah putriku.
Dia baru 15 tahun.
Setelah 30 hari, kami akan meninjau ulang situasinya.
Kau mengerti?
- Apa dia di dalam? - Jangan masuk ke dalam rumah!
- Aku mau bicara dengan Jade. - Kau pergilah dari sini.
Tidak.
Aku ingin kau pergi!
Apa yang terjadi?
Hugh!
- Aku mau bicara dengan Jade. - Kau sebaiknya bicara dengan Ny. Baxter.
Telepon balik dia. Dia sudah menelepon tiga kali.
Aku akan bicara dengan David.
- David... - Aku harus bicara dengan Jade.
Hei...
- Apa kau percaya padaku? - Ya.
Hugh harus melakukan ini.
Dia mencoba memisahkan kami. Itulah yang ingin dilakukannya.
Dia mencoba memberi kalian kesempatan untuk mengambil napas.
Kau dan Jade sudah terlalu jauh.
Kami bukan pasangan anak kecil,
yang bisa kau larang, "kalian tidak boleh main bersama".
Kami saling mencintai. Ini tidak adil.
- Apa dia bilang sebulan? - 30 hari.
Baiklah, 30 hari. Itu bukan waktu yang lama.
Kau ikut ujian akhir, kau lulus. Jade ikut ujian kelasnya.
Oh, ya Tuhan. Aku jadi seperti ibu-ibu.
Tolong jangan salahkan aku.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah.
Jangan buat Hugh melakukan sesuatu yang akan disesalinya. Kita semua akan menyesalinya.
Ini tak akan mengubah apa pun.
Kau adalah bagian dari hidup kami.
Jade. Jade!
- Apa kau akan datang ke pestaku malam ini? - Apakah Jade akan ada di sana?
Tentu saja dia ada. Ayolah.
- Kudengar dia bersama seseorang. - Dia sudah putus dengannya.
Hei, aku jomblo. Jam berapa?
Kau tahu rumah kami. Jam berapa pun kau bisa. Sampai jumpa.
Aku punya ide. Bagaimana menurutmu kalau kita menculiknya. Katakanlah, minta uang tebusan satu juta.
Diamlah.
Jika ada wanita yang melakukan hal itu padaku, aku akan membakar rumahnya.
Hei, aku sudah pernah mencobanya. Apa sudah pernah kuberitahu kalian? Waktu itu aku masih 8 tahun dan aku sudah bisa membakar.
- Kalian bercanda. - Tidak, aku serius.
Aku menyalakan setumpuk kertas koran.
Pernah menyalakan setumpuk kertas koran basah?
Ya Tuhan, asapnya banyak sekali. Aku jadi ketakuatan.
Mau dengar bagian yang paling seru? Jadi seperti pahlawan. Mereka pikir aku yang menyelamatkan lingkungan itu.
Sampai hari ini, Ibuku pikir aku adalah seorang pahlawan.
Kau sebaiknya jangan beritahu dia apa yang baru saja kukatakan.
- Sampai jumpa nanti. - Hei, kau mau kemana? David?
David. David!
David, mereka akan memanggil polisi.
Mungkin cuma bicara dengan polisi satu-satunya cara untuk menyadarkannya.
Terlalu mendramatisir diri sendiri.
- Kuharap dia bisa menghilangkan gadis itu dari pikirannya. - Itu bukan urusan kita.
Ini urusan kita. Kau seharusnya dengar yang dikatakan oleh Margaret tentang rumah tangganya.
Oh, Margaret...
Kuharap dia memberitahuku secepatnya karena akan akan mengatakan hal yang sama.
Dia bukan bayi. Dia bisa mengurus dirinya sendiri.
Dia tak bisa mengurus dirinya sendiri. Dia jatuh cinta pada gadis itu.
Rumah itu menjadi olok-olok di lingkungannya. Terlibat narkoba dan sebagainya.
- Peninggalan tahun 60-an. - Siapa yang Ibu bilang seperti itu?
Ibu bahkan belum bertemu mereka.
- Syukurlah belum, karena jika sudah... - Ibu takkan memahami mereka.
Baik atau buruk, setidaknya mereka adalah sebuah keluarga.
Mereka saling berbicara dan saling mendengarkan satu sama lain.
- Hentikan. - Mereka melakukan pekerjaan bersama.
Mereka orang-orang yang mengagumkan. Sedangkan Ibu, yang Ibu dengarkan cuma klienmu saja.
Jadi kenapa kau tidak tinggal bersama mereka? Jelas sekali, ada yang lebih baik dari keluargamu.
- Hei, Keith! Telepon.
Jangan diangkat. Itu tetangga. Brengsek. Tolong tutup pintunya.
Sial.
Pesta yang keren.
Aku dapat tiket ke Florida...
.. dia cantik.
- Dengar... - Sampai jumpa besok.
- Dah. - Selamat malam.
Jade.
Jade... Jade.
Jade! Jade, pintunya!
Jade! Jade! Jade!
- Apa? - Cepat. Rumahnya terbakar.
kita tak bisa pergi seperti ini. Kita harus dari belakang. Cepat. Semuanya keluar.
Cepat! Keluar dari belakang.
Di mana Keith? Cepat. Semuanya keluar.
Ya Tuhan!
Keith!
Semuanya keluar!
Tetap di sini. Tinggalkan semuanya. keluarlah dari rumah.
Semuanya, keluar!
Apa yang kau lakukan di sini, bajingan kecil?
- Ayo, keluar dari rumah! - Aku akan memecahkan kepalamu!
Mundur, mundur!
Ayo, ayo, keluar!
David? Sana, keluar sana!
David, ayolah.
Di mana tangganya?
Apa ada orang lain?
Ayo, ayo.
Pembakaran adalah salah satu pelanggaran yang paling menyedihkan yang dihadirkan di pengadilan.
Klien anda bersalah atas pembakaran menurut pengakuannya sendiri.
Dia dihukum atas pembakaran tingkat dua.
Dan atas hak yang diberikan kepada saya, maka saya bisa menjatuhkan hukuman kurungan penjara 20 tahun.
Namun dengan berbagai petimbangan,
Saya harus memperhitungkan laporan percobaan tentang evaluasi kejiwaan
dan kesaksian dari keluarga anak laki-laki ini.
Dan saya melihat adanya alasan untuk memberi keringanan dalam kasus ini.
Saya menghukumnya selama 5 tahun masa percobaan.
Itu aneh sekali.
Dalam pengertian bahwa dia dimasukkan ke klinik jiwa yang disetujui oleh pengadilan.
Hal yang paling konyol yang pernah kudengar seumur hidupku. Padahal aku mengharapkan keadilan.
Tapi saya tekankan bahwa kecuali David ingin menghabiskan sebagian besar waktu itu di penjara,
dia akan tetap berada di bawah pengobatan sampai dokter dapat meyakinkan pengadilan ini
bahwa dia tidak lagi bisa membahayakan dirinya sendiri atau orang lain.
Sebagai bagian dari sanksi ini, dia tidak dibolehkan menghubungi anggota keluarga ini,
dengan cara apa pun di masa yang akan datang.
Ada apa, Leonard? Mau membicarakan hal ini?
Ada apa?
- Dia menangis. - Tak bisakah kau tidur?
- Aku tadi sudah mengantuk. - Aku akn memberimu pil.
- Tidak perlu. - Maka kembalilah ke tempat tidur.
Ayo.
Akan kuberi sesuatu.
Tenanglah. Ini akan membuatmu baikan. Buka mulutmu! Buka mulutnya!
Baiklah. Bagus, nak.
Sepertinya kau dapat hadiah. Lihatlah.
- Itu dia si gemuk kita hari ini. - Surat ini perlu dua prangko.
- Akan kuurus nanti. - Aku tak pernah punya waktu menulis surat.
Sebaiknya kau punya. Hal ini sangat penting.
Lagi pula, orang bisa jadi gila berada di tempat seperti ini.
- Dokter bilang kau mengalami kemajuan. - Aku ingin keluar dari sini.
Apa menurutmu ayahmu dan ibu tidak peduli tentang hal itu?
Mereka tidak ingin menahan orang di sini.
Mereka yang bilang pada Ibu dan mereka menunjukkan data-datamu.
Aku ingin keluar dari sini, aku ingin pulang.
Dengar, apakah aku tampak paranoid?
Aku berpikir bahwa kalian berdua tidak menjalani hubungan dengan baik.
- Arthur dan Ibu? - Aku mengatakannya kepada salah satu dokterku.
Tentu saja, kau harus membicarakan tentang keluarga dan hal-hal semacam itu.
Mereka harus membicarakan sesuatu.
Hal ini sudah biasa. Keluarga berantakan gara-gara anaknya masuk rumah sakit jiwa.
- Mereka saling menyalahkan. - Bukan begitu.
Tidak ada kaitannya denganmu.
Berapa lama kami sudah menikah? 25 tahun? Kami sudah mengalami masa pasang surut.
Kau cuma tidak ingat yang sebelumnya.
Jadi kenapa?
Jangan khawatir. Pikirkan saja dirimu sendiri.
Tenang.
Kamu. Ayo, kamu masuk ke grup ini hari ini. Ayo, cepat.
John. Damien.
David, kau ada janji jam 10 dengan Dr. Miller hari ini.
Tolong bilang padanya aku sedang belajar.
Baiklah, tapi ini adalah yang keempat kali dalam minggu ini kau menghindari terapi.
David.
Apa yang akan kau lakukan jika aku mati?
Aku akan mati.
Aku akan mati juga.
Aku tak pernah ingin berhenti berada di sisimu.
Ini benar-benar di luar kendali.
Kau dan Jade takkan bertemu lagi.
Dia coba memisahkan kita. itu yang ingin dilakukannya.
Keluar kau dari rumahku!
Jade, Jade!
Tidak!
Tetaplah bersamaku! Jade, tidak!
Apa prangkonya cukup?
Ya, ongkos kirimnya sudah cukup.
- Apa ada surat untukku? - Mm-mm. Tidak.
OK. Terima kasih.
- Ada surat untukku? - Mm-mm. Tidak.
John. Tolong bawakan ini untuk Dr. Miller.
OK, Bob. Hari ini kita akan melakukan terapi cermin.
Aku ingin kau mendekat ke cermin. Tenang saja ya.
Kita akan mengerjakannya, OK?
- Siapa yang kau lihat di cermin? - Aku.
Bagus sekali. Sekarang, katakan padaku. Siapa aku?
Pikirkan pelan-pelan. Lihat ke cermin dan katakan padaku. Siapa aku?
Siapa namamu?
- Bob. - Bagus sekali, Bob, bagus sekali.
Sekarang aku ingin kau menyentuh dagumu.
Bagus. Sekarang, siapa yang kau sentuh?
- Aku sedang menyentuh diriku. - Bagus sekali, bagus sekali.
sekarang ayo kita ke sini. Aku ingin kau mengingat apa yang tadi kau lihat di cermin.
Karena yang kau lihat tadi nyata. Yang dalam cermin tadi adalah dirimu.
Benar.
Jade!
Mereka mencoba membuatku berpikir bahwa aku gila. Aku harus keluar dari sini.
- Dengar, Dokter bilang... - Jangan dengarkan dia, dengarkan aku!
- Biar Ibu katakan padamu apa yang dikatakannya. - Dengarkan aku!
- Ibu tidak mengerti. - Kalian tidak mengerti. Kalian tidak dengar.
Kalian mendengarkan mereka. Kalian mendengarkan pengacara. Untuk sekali ini saja, tolong dengarkan aku!
Dengarkan putra kalian!
Mereka mau membunuhku.
Aku sedang sekarat.
Menyingkirlah dari sini, Leonard. Sana, jangan ganggu kami!
Lihat dia. Apa kalian mau membawanya pulang?
Apa begini yang mau kalian bawa pulang?
Kalian harus mengeluarkanku dari sini.
Dengar, aku bertahan dari hari ke hari.
Kalian tidak tahu bagaimana rasanya sehari di sini, sekarang sudah hampir 2 tahun.
Kalian harus mengeluarkanku dari sini.
Kita harus berbuat sesuatu untuknya. Harus.
Halo? Oh, ya!
Margaret, kami baru saja sampai.
Itulah kenapa aku terengah-engah. Ya, dia baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja.
Kau tahu, pasti butuh penyesuaian terlebih dulu dan aku ingin dia bahagia di sini.
Arthur sangat mengagumkan. Benar-benar meyakinkan para dokter. Hm?
Oh, tidak, kita tidak perlu mengkhawatirkan mereka, syukurlah, tapi dia dalam masa percobaan.
Dia tidak boleh jalan-jalan. Bahkan dia tidak bisa mendapatkan SIM.
Kami tidak mau berdebat. Dia tidak boleh keluar dari Chicago, ya sudahlah.
Jangan khawatir.
Ayah ingin kau tenang saja akhir pekan ini.
Pada senin pagi, kau akan memulai hidup baru.
Pada akhir minggu, kau akan punya teman-teman baru.
Kau lihat, hal ini semua akan membantu.
Apa?
Hal ini akan membantumu melupakan.
Maksud Ayah bukan melupakan...
Ayah tahu ada beberapa hal yang ingin kau ingat.
Ayah hanya pernah melihatnya sekali.
Kalian berdua naik sepeda dan dia ... melambai pada Ayah.
Ayah akan mengingat momen itu seumur hidup.
Tapi hal itu sudah berakhir, David.
Mereka sudah pindah ke timur, di suatu tempat di New York.
Lagi pula...
Itulah masa lalu.
Takkan ada yang bisa merenggutnya darimu.
Tapi kau takkan bisa mengambilnya kembali.
Aku mencintainya.
David...
Kau jatuh cinta pada seorang gadis yang sudah tak ada lagi.
- Bagaimana Ayah tahu? - Selama ini, dia tidak pernah menelepon atau mengirim surat.
Tentu saja tidak. Para bajingan itu menghentikan suratku.
Bagaimana dia bisa tahu harus berpikir bagaimana? Dia mungkin berpikir aku membencinya.
David, demi Tuhan, lepaskanlah dia.
Tidak, aku tak bisa.
Tak ada orang yang berpikir mereka bisa melupakan cinta pertamanya.
Tapi kita bisa.
Aku tahu karena hal itulah yang terjadi padaku.
David, Ibumu dan aku...
Sudah berpisah.
Sudah sekitar 6 bulan.
Kami sudah memikirkannya dalam waktu cukup lama
tapi kami tidak ingin kau di rumah sakit berpikir bahwa kau tidak punya rumah untuk pulang.
Namanya Barbara Sherwood. Kau belum pernah berjumpa dengannya.
Aku mencintainya, David.
Kuberitahu kau.
Melihatmu jatuh cinta, mengingatkan Ayah akan cinta itu sendiri.
Bagaimana rasanya.
Membuat Ayah ingat.
Ayah tak pernah berpikir Ayah bisa mengalaminya untuk yang kedua kali, tapi...
Ayah mengalami.
Hal itu juga bisa terjadi padamu.
Anak itu tidak pernah dihukum.
Aku tahu ketika mereka mengirim dia untuk ini country club mereka tidak mengerti dia.
Kenapa aku tidak diberitahu tentang pembebasannya? Maksudku sebelumnya, bukan sesudahnya.
Aku dulu diberitahu bahwa keluargaku akan dilindungi.
Keputusan siapa ini? Apa ini keputusanmu?
- Dia dihukum dengan tinggal di sini. - Omong kosong.
- Dia sudah cukup matang... - Itu omong kosong besar!
Dia yang membakar rumahku.
Dia mencoba membakarku dan keluargaku supaya mati.
Bisakah kau tenang? Apa yang bisa memuaskanmu? Memasukkannya ke penjara seumur hidupnya?
Ayo pergi.
Kuberitahu kau. Jika anak itu mendekatiku atau keluargaku lagi,
aku akan membunuhnya.
Kau tahu, aku tak suka kejutan
tapi kau tak mau berhenti mengejutkanku.
Aku punya banyak tamu.
Sammy berkemah di sofa itu.
Dia kembali ke sekolah pagi ini.
Tempat ini bagus.
The nouveau moi.
- Di mana aku bisa duduk? - Di mana kau mau.
Katakan, jika kau mau aku pergi.
Masih melakukannya?
Masih mengizinkan orang mengatakan apa yang ada di otaknya?
Apa yang membuatmu datang ke New York?
Kau.
Aku ingin bertemu denganmu lagi. Sudah lama sekali.
Dua tahun.
Hugh memperkirakan bahwa kau akan menemukanku dan menemuiku.
Dan aku harus jadi yang tersulit.
Brengsek dia. Kadang-kadang dia seperti paranormal.
Saat kami sudah tidak lagi punya pintu tua untuk dibanting,
pertengkaran terus-menerus terjadi.
- Anda tidak menghabiskan ini. - Aku yang bayar. Tidak apa-apa.
- Apa yang sedang kita bicarakan? - Um...
- Perceraianmu. - Perceraianku.
Perceraianku yang bahagia.
Sekarang Hugh tinggal di New Jersey bersama ceweknya saat ini.
Dan mereka sering mampir ke apartemenku.
Hugh pikir kami semua harus berteman.
Cewek itu duduk di suatu pojokan dan menatapku. Tentu saja dia membenciku.
Berpikir aku telah memasukkannya ke neraka.
Apa menurutmu aku harus datang ke pernikahannya?
Kapan mereka menikah?
Siapa yang tahu? Ada kilatan pernikahan di matanya.
Hal ini akan bagus untuk semua orang. Anak-anakku akan memiliki ibu tiri yang setia.
Dia menjilat mereka. Keith dan Ingrid adalah sahabatnya.
- Siapa namanya? - Ingrid Ochester. Warga Jupiter.
Dia mengendarai sebuah van, percaya pada astrologi dalam menjelaskan segala sesuatu.
Dia tinggal di bintang.
Kau masih ingin menjadi ahli astronomi?
Aku yakin dia dia benar.
Ada hal yang disebut takdir.
Aku senang mendengar kau menulis lagi. Hal itu bagus.
Katakan padaku. Cerita yang kau tulis tentang aku. Kau punya salinannya?
Aku ingin membacanya kapan-kapan.
Itu bukan cuma tentangmu. Itu tentang kau, Jade dan aku.
Itu tentang saat aku melihat kalian berdua sedang bercinta.
Kau melihat kami?
Waktu itu aku dengar sesuatu.
Kupikir ada pencuri di rumah kami.
Aku sudah setengah jalan menuruni tangga
dan aku melihatmu, kalian berdua, dalam cahaya api.
Aku terpesona. Aku tidak bisa bergerak.
Kau tak pernah tahu aku di sana, iya kan?
Tidak.
Dan hal itu mengubah segalanya, malam itu,
Segala yang kupercaya tentang cinta.
Tentang pernikahanku.
Maaf.
Aku tak tahu apa yang sedang kubicarakan.
Rasanya bagus.
Sini, duduklah di sampingku. Aku tidak ingin duduk di sini sendirian.
Kurasa pada malam itu, saat aku melihatmu dengan Jade,
dan kemudian bercinta dengan suamiku...
aku bercinta denganmu.
Kau tahu, mereka pikir kita adalah kekasih, kau dan aku.
Benarkah?
Mungkin kita harus melakukannya seperti yang mereka pikirkan supaya mereka benar.
Senang sekali berada di sini.
Aku rindu padamu. Sudah lama sekali.
Satu-satunya hal yang kusesali...
dan satu-satunya hal yang takkan pernah kusesali adalah hal yang tak kulakukan.
Akhirnya, itulah yang kita ratapi. Jalan yang tidak kita ambil.
Orang yang tidak kita sentuh.
Aku seharusnya marah.
Aku tahu hal ini sulit dimengerti tapi...
aku tak bisa bercinta dengan orang selain Jade.
Begitulah perasaanku.
Aku sebaiknya pergi.
- Di mana kau tinggal? - Entahlah.
Sekarang sudah malam dan kau tidak punya tujuan.
Aku lihat sebuah tempat dekat terminal bus bernama The Ivanhoe.
Oh, astaga. Kau tidak kenal jalan di sekitar sini, kan?
Wilayah itu berbahaya pada malam hari. Kau sebaiknya tinggal di sini.
Tidur di sofa. Anak-anakku biasanya begitu.
Kau bisa pergi besok pagi dan sarapan di tempat lain.
Panggil aku besok, David.
Demi Tuhan, jangan mampir. Hugh dan Ingrid sering muncul pada hari sabtu.
David? Kau dengar yang kukatakan?
Jam berapa bus selanjutnya yang menuju Burlington, Vermont? Burlington, Vermont.
2:30? Terima kasih, terima kasihu.
Taxi!
Lihat ke mana kau mau pergi!
Oh, ya Tuhan!
- Lihat apa... - Kupikir dia sudah mati.
Lihat apa yang terjadi padanya!
Tolong aku, kumohon.
Tidak!
Ada lagi yang ke Burlington?
Hugh ditabrak mobil.
Siang ini.
Dan dia sudah meninggal.
Terbunuh. Mati di tempat.
Dia tak pernah tahu apa yang terjadi.
Apakah itu Sammy?
Siapa itu?
- Ingrid, ini David. Teman kami. - Halo, David.
Ini Ingrid Ochester, temannya Hugh.
- Apa yang dilakukannya di sini? - David ada di kota ini. Dia datang untuk menemuiku.
Aku tak mengerti. Apa Ibu sudah memberitahumu? Ayahku meninggal.
Aku ingin bicara denganmu, Keith.
- Kita dulu berteman baik. - Ini tidak ada hubungannya denganmu,
jadi jangan menekanku sekarang.
- Kau tidak peduli pada Ayahku. - Itu tidak benar.
Aku mencintai Ayahmu. Dia menyelamatkan hidupku.
Kau datang kemari mencari adikku.
Adikku tidak ingin bertemu denganmu. Adikku membencimu.
Kau bisa berhenti mencarinya. Kau paham? Jade membencimu.
Hush, Keith.
David. Bisakah kau tetap di sini? Kau tidak harus kembali.
- Carilah hotel. - Bukan itu lagi masalahnya.
Jangan dengarkan Keith. Pergilah ke hotel itu.
The Ivanhoe. Aku akan memberitahu Jade.
Hal ini sungguh aneh adalah yang tak kulihat ternyata terjadi.
Demi Tuhan. Begitulah takdir Hugh.
Dia begitu sombong. Dia bahkan tidak berhenti saat lampu merah.
Bodoh sekali. Maaf, tapi aku harus tahu.
Ini tidak adil.
Ann, aku hanya ingin memahami apa yang terjadi.
Kau sudah mengatakannya sepanjang hari.
Maaf, tapi dia membuatku marah sekali sampai aku mau meludah.
- Maukah kau memberikan ini pada Jade? - Dia coba mempersulit.
Dia boleh tidak mau menemuiku lagi.
- Apa maksudmu? - Tolong pastikan dia mendapatkannya.
- Mereka tidak akan mengizinkanku mengirimkannya. - David...
Bagaimana?
Dia tidak ada di sana.
Dia tidak di mana pun.
Dia menulis pesan bahwa dia akan kembali pada hari minggu.
Aku takut dia sedang mendapat masalah.
Aku juga.
Aku sedang dalam perjalan menuju stasiun bus. Dan aku ingin bicara denganmu.
Boleh aku masuk?
Aku dengar soal kau dan Keith.
Apa yang dikatakannya.
Itu tidak adil.
Dia bilang kau membenciku. Apa itu benar?
Aku tidak membencimu, David.
Kau seharusnya tidak berada di sini.
Kau masih dalam pembebasan bersyarat. Aku tak ingin kau mendapat masalah lagi karena aku.
Aku harus bertemu denganmu lagi.
Kau belum berubah.
Aku mencintaimu.
Aku tidak layak mendapatkannya.
Aku tak pernah mengirimimu surat. Aku bahkan tak pernah menghubungi keluargamu.
Lagi pula aku juga mungkin takkan mendapat surat-suratmu.
Aku sudah menerima surat-suratmu.
Ann memberikannya padaku.
Aku sudah membaca semuanya.
Aku merasa sepertinya akulah yang menghancurkan hidupmu.
Kita bisa membicarakannya kapan-kapan.
Aku bisa mengatasinya.
Takkan ada kapan-kapan.
Itu adalah hal yang terjadi sekali seumur hidup, David.
Aku tahu itu.
Dan hal itu terjadi saat kita berdua terlalu muda untuk mengalaminya.
Itu adalah bagian yang mengerikan.
Jade.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal pada Ayahku.
Aku tak pernah berpikir aku bisa melakukannya.
- Aku akan baik-baik saja. - Kau mau kembali?
Kembali ke sekolah.
Di Burlington.
Berada di Vermont.
Busnya berangkat sejam lagi.
Jangan pergi.
Tinggallah.
Aku tak tahu kapan kita akan berjumpa lagi.
Aku tak bisa.
Aku benar-benar harus pergi.
Selamat tinggal, David.
Kau harus melepaskannya.
Kembalilah ke Chicago.
Tolong uruslah dirimu.
Tolong ucapkan selamat tinggal.
Tolonglah...
Tidak. Tidak.
Jade!
- David, tidak, tolong... - Jangan pergi. Tinggallah bersamaku.
Aku tak peduli apa yang terjadi padaku. Yang kupedulikan hanya dirimu.
- Tolong, jangan... - Tidakkah kau lihat? Aku tak bisa melepaskanmu.
Ini belum berakhir. Kita belum tamat.
Ini takkan berhasil. Semuanya sudah berakhir.
Lihat aku. Lihat aku. Jade, kita belum tamat.
- Tidak! - Aku tahu kau masih mencintaiku.
David, lihat aku.
David, tatap aku. Kau benar.
Kau benar.
Aku mencintaimu.
Aneh rasanya kembali ke Chicago.
Kau pernah melihat rumah itu?
Aku pernah memikirkannya.
Aku senang aku akan kembali bersamamu.
Artinya semua sudah berakhir, seperti tak pernah terjadi.
- Hal itu sudah terjadi. - Apa?
Tak apa-apa.
Kemari.
Ya, David Axelrod di kamar nomor berapa? David Axelrod.
Ya.
David, ini Keith.
Aku ada di lobi. Turunlah sebentar.
Bilang Jade supaya ikut denganmu.
Dia akan turun sebentar lagi. Katakan pada Jade persis seperti yang kau katakan padaku.
Aku sudah bilang padamu, aku tidak yakin.
- Aku tak ingin melakukan ini. - Ayolah. Aku tahu itu memang dia.
Dengar, ini semua masuk akal.
Keith, aku juga ingin tahu apa yang terjadi tapi aku ingin fair tentang hal itu.
Ingrid.
Itu memang dia.
- Kau ada di sana. - Apa?
Kau berdiri di sana. Aku menyentuhmu.
- Apa? - Jade, menurutmu itu suatu kebetulan?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Dia ada di kota ini dan ayahmu terbunuh.
- Aku tahu. - Menurutmu ini kebetulan?
- Jade, dia berdiri di sana. - Ingrid melihatnya di sana.
Dia melihanya. Bajingan ini berdiri di sana. Itulah kenapa Papi berlari...
- Papi meninggal karena dia. - Tidak.
Dia membunuh ayahmu.
David?
Aku memang di sana.
Itu adalah kecelakaan.
- Jade, dengarkan aku. Biar aku jelaskan. - Singkirkan tanganmu darinya.
- Jade, itu kecelakaan. - Kau bajingan!
- Aku akan membunuhmu! - Biar kuberitahu apa yang terjadi.
Aku tidak melakukan apa pun.
Bajingan kotor! Aku akan membunuhmu! Kau membunuh ayahku.
Keith! Itu bukan salahnya.
Kejadian kebetulan. Polisi, polisi.
Tolong lepaskan mereka.
Lepaskan aku.
Bajingan itu membakar rumahku. Dia sedang dalam masa percobaan.
Brengsek kau, lepaskan aku!
Jade! Jade!
Jangan sakiti dia!
- Jade! - Hentikan...
Jade!
- Sana, nak. Masuk. - Jade!
Mami tahu apa yang terus kupikirkan? Pada malam di rumah itu.
Papi main terompet pada malam itu dan aku sedang bersamanya.
Saat itu aku masih kecil.
Kemudian aku melihat David sendirian.
Dan entahlah. Aku cuma... Aku ingin pergi ke pelukannya. Apakah itu salah?
Tidak.
Aku bukan gadis kecilnya Papi lagi.
Ada yang sudah berubah.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku menjadi diriku.
Hidup terus berlanjut. Kita berubah.
Tapi aku terluka.
- Aku sangat terluka. - Oh, sayang.
Semuanya terjadi begitu cepat bagimu.
Tapi kau punya waktu seumur hidup untuk memahaminya.
Tapi dia mencintaiku.
Dia mencintaiku.
Tak ada yang pernah mencintaiku seperti itu.
Kau akan selalu dicintai. Pasti.
Tidak seperti itu.
Tidak seperti David.
Mami tidak bisa banyak membantumu.
Mami harap bisa.
Tapi kau pantas mendapatkan...
Apa?
Apa pun.
Segalanya.
Kau harus menemukannya sendiri.
Manual Translated by : Mama Fariz 07 Mei 2014 (Film Jadul tapi tetap asyik ditonton)
My first love
You're every breath that I take
You're every step I make
And I I
I want to share
All my love
With you
No one else will do
And your eyes Your eyes
They tell me how much you care
Oh, yes
You will always be
My endless love
Two hearts
Two hearts that beat as one
Our lives have just begun
Forever
I'll hold you close in my arms
I can't resist your charms
And, love Oh, love
I'll be a fool for you
I'm sure
You know I don't mind Oh, you know I don't mind
Cos you
You mean the world to me
Oh, I know I know
I've found in you I've found in you
My endless love
Oh, and, love Oh, love
I'll be that fool for you
I'm sure
You know I don't mind Oh, you know I don't mind
And yes
You'll be the only one
Cos no one can deny No one can deny
This love I have inside
I'll give it all to you
My love My love
My endless love