Este filme é baseado numa história verídica
PERSEGUIÇÃO MORTAL
Pegue-o!
Vamos!
Pegue-o! Droga! Pegue-o!
Esse cão está muito machucado.
É assim que se aprende a respeitar.
Ele vai morrer.
Seu desgraçado!
Mate-o, senão eu mesmo o mato!
Se ferir meu cão de briga, vai se machucar.
Eu mesmo o mato, filho da mãe!
O cão está quase morto. Vou comprá-lo.
Eu não o vendo. Não por $100.
O cão vale $200.
$200 foi o que eu paguei. Esse cão vale uma fortuna.
$1000.
Ele vai desejar nunca ter visto esse cão.
Vamos nos ver de novo. Ninguém rouba nada de mim.
Ninguém.
TERRITÓRIO YUKON NOVEMBRO DE 1931
-Bom dia, Sam. -Olá.
O caçador voltou de novo.
Vamos logo!
Filho da mãe!
Ele não vai escapar dessa.
US$ 200 por aquele cachorro!
Não fale sobre isso, Dick.
Bom dia.
Olha só quem está aqui.
Com licença.
Bom dia.
Muito bom.
Nada bom até agora, general.
Podem me levar ao Sgt. Edgar Millen?
Claro. Venha conosco.
Vamos levá-lo ao Sgt. Millen.
Olá, Hazel. Quem é seu amigo?
Quem é?
Um caçador roubou meu melhor cão de caça.
Alguém roubou meu cão!
Vá embora, Hazel.
Este é o Sgt. Millen.
O que está olhando?
É o Sgt. Edgar Millen?
Infelizmente.
Essa sua cara feia pode fazer uísque virar urina.
Você tem que fazer alguma coisa, Edgar.
Parece que sim.
Oficial Alvin Adams apresentando-se, sargento.
Ora, ora...
Olhe só.
Edgar, era o meu melhor cachorro.
Você pôs o cão para lutar.
Eu soube que seu melhor cachorro estava perdendo.
Tenho testemunhas!
O que tem aí?
É um rádio, senhor. Uma novidade.
Vocês sempre têm algo novo que não funciona.
Este funciona. Sou treinado em comunicações.
Este policial disse que o homem deve ser julgado.
O que você vai fazer agora, Edgar?
Vou fechar os olhos e rezar para você sumir.
Nunca tive sorte com orações.
Bem-vindo, forasteiro.
Entre e esquente-se aqui.
Meu nome é Deby Deby. Nunca o vi por aqui.
De onde você é?
-Não sou de lugar algum. -Todo mundo é de algum lugar.
Olho para você e vejo que não é daqueles sulistas.
Metade vem para morrer de fome. E a outra metade, congelar.
Vi mais corpos nos últimos dois anos do que na vida toda...
e estou aqui há muito tempo.
Não tenho toda a munição que está na lista deste ano.
Mas eu lhe dou o que tiver. Pelo o que vejo, vai caçar urso.
Se vai até o Curly, pode economizar a viagem.
Os mosquitos o mataram na primavera.
Entraram pelas pálpebras e o encheram de veneno.
No fim, ele pegou um revólver e estourou os miolos.
É um modo de parar o zunido.
Acha que vai precisar de mais coisa?
Então são cento e...
São US$ 100.
Você pode ficar por aqui. Podemos conversar mais.
Alvin Adams para a base, câmbio.
Sua vez.
-Pena. -Estou fora.
Pago para ver.
Dois pares de reis.
Espere.
Três damas.
Filho da mãe.
Meu Deus! Tem que fazer isso agora?
Eu instalo isso logo.
Ótimo.
Então poderemos ouvir nossos heróis nos dando ordens.
Talvez devêssemos ter prendido aqueles homens por briga de cães.
-E aquele caçador também. -E ter mais problemas.
Teoricamente, se Hazel não queria vender o cachorro...
Então temos que fazer uma prisão nova...
para prender a cidade toda.
Vou lhe dar um conselho, garoto.
Jogue esses livros jurídicos fora.
É melhor não olhar e deixá-los com seus cães de briga.
É muito melhor do que matarem uns aos outros.
Mas não pode deixar as pessoas fazerem as próprias leis.
Você só tem que lembrar das leis de Millen.
Se quiser ser um policial, deixe o quartel-general feliz.
Eles ficam infelizes com assassinatos não relatados.
Se você relata os assassinatos, será um ótimo policial, como eu.
Entendeu?
Sim, senhor.
Garoto...
eu não sou 'senhor', 'cavaleiro' ou 'vovô'. Entendeu?
Isso não vai parecer muito amigável.
Mas vai lhe fazer muito bem.
Eu mesmo passo por isso, às vezes.
Se você chegou até aqui...
acho que vai viver.
Parece que vai indo bem.
Muito bem.
Quer ficar com essa índia?
Pode ajudar a dormir.
Não preciso de ajuda.
A índia está gostando de Alvin.
Ela está cansando de velhos como nós.
Quer sangue novo.
Fale por si mesmo.
Eu ainda tenho 25.
Eu estava falando por mim.
Eu lhe dou um pouco, se vier buscar.
Venha.
Venha cá.
Se quer uma refeição grátis, devia pelo menos vir buscar.
Isso mesmo.
Bom garoto.
Minha nossa! Você atira muito bem.
Belo tiro.
Pegou nos rins.
Se fosse um urso, você estaria morto.
Mas não era um urso. E eu não estou morto.
Você nunca não tem nada de bom para dizer?
O que quer? Parabéns e um charuto cada vez que faz algo certo?
Acho que não. Seus charutos fedem...
e seu rosto quebraria se risse alto demais.
Limpe sua caça.
Ele não diria nada se não gostasse de você.
Ele só está com pressa para voltar à bebida.
Ele nem sempre foi assim.
Vamos tirar a pele antes que congele, unh?
Como alguém pode viver naquele buraco?
O que vamos fazer agora?
Esta foi a coisa mais idiota que já fiz.
Mesmo? E Leon?
Vamos pegar o cachorro, isso, sim.
Eu pedi para não dizer isso de novo.
Dizer o quê?
-Como ele se chama? -Leo?
É idiota.
Cale-se, Dick. Você é idiota.
Se não resolvermos logo, vamos virar estátuas aqui!
Ele também vai.
Ele não vai sair da cidade enquanto eu estiver por aqui.
Eu é que não vou até lá.
Tonto! Leo!
Você é tonto!
Tão tonto que eu...
Tão tonto que eu poderia vender o seu cão.
Desculpe, não deveria ter dito isso.
Idiota.
Desgraçado!
Antes que vocês se matem, quero que façam uma coisa.
Esta é a coisa mais idiota que já fiz.
O cão de Hazel não está preso.
Não queremos encrencas, senhor!
Estamos com fome e frio!
Só queremos nos esquentar, e um pouco de comida.
Pagamos em dobro.
Eu me sentiria melhor se largassem os rifles.
Desculpe, senhor...
mas o cachorro não está preso.
Não tem lugar na cabana...
mas podem fazer fogo ali para se esquentarem.
Sim, senhor. Obrigado.
Eu agradeço.
Vou pegar comida.
Abaixe-se.
-Aqui está. -Obrigado, senhor.
Peguem o cachorro!
Socorro!
O cachorro!
Peguem o cachorro!
O cachorro!
Peguem o cachorro!
-Vamos embora daqui. -Filho da mãe!
Tirou o escalpo dele!
Esse desgraçado matou alguém!
Vamos embora!
Faz nove anos que meu marido me deixou...
e veio para cá, fazer fortuna.
Logo o pouco dinheiro que tínhamos acabou...
mas eu dei um jeito sozinha.
Agora, só o que tenho como lembrança...
é este relógio quebrado.
E a licença para armadilhas.
Eu agradeço por guardar isto para mim.
Mas quero que todos vocês saibam...
que estou feliz por ter vindo.
Porque foi só agora...
que eu percebi...
que eu gostava muito pouco dele.
Não sentirei saudades.
Bem...
Feliz 1932.
Isso é bom.
Também estou achando muito bom.
Vá com calma, rapaz.
Você tem muito potencial, para um iniciante...
mas está exagerando.
Como exagerando?
Se você vai apostar pra valer...
deixe o outro começar na frente.
Tome goles pequenos e segure a respiração.
Assim parece que você está bebendo mais.
Quando você vê que o outro está ficando bêbado...
é hora de atacar.
Então você o passou, e reza para não cair de costas.
Onde aprendeu esses truques de escola?
Calma, devagar com isso rapaz.
-Vou tentar de novo. -Você está pisando no meu pé.
Desculpe. Quer que eu tire as botas?
-Onde você aprendeu isso? -Louisiana.
Louisiana?
Eu costumava beber o uísque do meu tio.
Bebia uísque melhor do que qualquer um.
Meu tio deu o nome do uísque em minha homenagem.
Uísque Sundog.
Esse uísque chamava Sundog muito antes de você nascer.
Como é seu verdadeiro nome?
-Não tenho vergonha dele. -Como é?
George Washington Lincoln Brown.
Dá-lhe, Brown!
Qual é a graça?
Nada. Não tenho nada contra presidentes.
Ele queria jogar beisebol.
Ele tentou entrar no beisebol dizendo que era jamaicano.
-Ou era cubano? -Mexicano.
Você não parece mexicano.
Não me deixaram entrar, e você sabe por quê.
Claro que sei. Ouvi essa história 600 vezes.
Por quê?
Porque eu era muito bom. Foi por isso.
Eu enterraria a bola em Ty Cobb e faria George Sisler de bobo.
Nunca me deixariam fazer isso com um branco, nunca.
Não mesmo!
Eu tento seguir as regras, e, para mim, tudo bem.
Com licença.
Ela quer saber quando estará pronto para ela.
-Diga a ela que logo. -Ela disse que você é virgem.
Ela disse que você anda como se tivesse cócegas na bunda.
Ela disse que espera você no quarto.
Não há nada que diga que transar seja contra a lei.
-Estou surpresa. -Com o quê?
-Isto. -Como?
E você?
E eu?
Bem...
quero dizer...
não significou nada?
Por favor, mulher!
-Eu preciso falar com ele. -Estranhos não podem entrar aqui.
Edgar!
O maluco matou Jimmy Tom. O sujeito que roubou meu cão.
O que você vai fazer?
Maluco!
Está ouvindo? Jimmy Tom morreu.
Eu cuido disso.
Jimmy Tom morreu.
Eu disse que cuido disso.
Levante-se.
O caçador.
Sentou onde você está, pagou com notas de US$ 100.
Queria suprimentos, revólveres e US$ 700 de munição.
Ele não me pareceu louco...
não mais do que qualquer um por aqui.
Desgraçado. Por que não avisou?
Com eu iria saber quem ele era?
US$ 700 de munição?
Pagou tudo. Ele tinha muito dinheiro.
Quem é o sujeito?
Ouviu falar do caçador que rouba o ouro do dente dos homens?
-Acha que esse sujeito é ele? -Claro que é!
Como acha que ele tem tanto dinheiro?
Deve ser do ouro.
Isso não faz sentido.
Olha só o perito. Diga o que faz sentido.
Alguém que se arrisca para salvar um cachorro...
não mataria por um dente de ouro.
Ele é o caçador louco, sim.
Dick, quero falar com você.
O que aconteceu lá?
Eu contei.
Tenho que saber tudo sobre o homem que procuramos.
Tenho que conhecê-lo tão bem que poderia sentir o cheiro.
Como levou uma coronhada no rosto e não o matou?
Ele atirou primeiro, Edgard! Juro por Deus!
Segure para mim, sim?
Estou pronto.
Vamos pegar esse filho da mãe.
Muito bem.
Vamos.
Não me mate, Albert.
Achei que era você.
Olá, Bill.
O que o traz de volta?
Muita gente.
É assim em todo lugar.
Escute, Albert, você não tem muito tempo.
As coisas mudaram desde que você foi embora.
Construíram uma cidade há sete anos...
a algumas horas daqui.
Bom tempo.
Há um posto da Polícia Montada, rádio...
e jornais que vêm de Toronto regularmente.
Está diferente, Albert.
Um policial chamado Edgar Millen está atrás de você.
E deve vir com um grupo.
É o último homem do mundo...
que eu gostaria que me perseguisse.
E eles vão querer matar você.
Está entendendo, Albert?
-Entendi o que disse. -Ótimo.
Então também entende quando digo para ir embora.
Vá para o sul.
Eu agradeço você ter vindo para me contar isso, Bill.
Mas você não vai fugir.
Não tenho aonde ir.
Seu pai nunca teve nada contra fugas.
Acho que ninguém quis pegá-lo de verdade.
Ele se foi.
Ele morreu num hospital de prisão.
-Aonde você vai? -Para as terras altas.
Pôr umas armadilhas.
-Boa caçada. -Para você também, Albert.
Vamos, menino.
Eu o vejo por aí, Albert.
Prenda esses cavalos.
Apague o fogo.
Ele sabe que estamos aqui.
Vamos.
Fique comigo, garoto.
E fique abaixado.
Troque comigo, Ed. Quero atirar na frente.
Como quiser.
Johnson!
Aqui é o policial Edgar Millen, da Polícia Montada Canadense.
Não queremos problemas.
Não quero ver ninguém ferido.
Vou aí falar com você.
Escute-me.
O que está fazendo?
Se ele fosse atirar, já teria começado.
Ele não é louco.
Ele não é louco?
É você que é louco.
Você não parece louco.
Você parece um policial.
Johnson, estamos com um problema.
Há um corpo ali.
Provavelmente com uma bala sua.
Tenho uma boa idéia do que aconteceu lá.
Então me deixe em paz.
Não posso fazer isso.
Tenho que prendê-lo. Esclarecer tudo.
É a lei, não posso mudá-la.
Para você, sou só um nome em um formulário.
Tenho um bando de selvagens aí atrás.
Esperando para comer você vivo.
Eles não querem que conte a sua versão.
Se não vier comigo...
vai lhes dar a desculpa que querem.
Eles vão matá-lo.
Ou vão se matar tentando. Não posso deixar isso acontecer.
Você não pode impedir.
Não, não posso. Não sem a sua ajuda.
Venha comigo e esclareça tudo.
Vai estar aqui de volta em três dias.
Garanto sua segurança na cidade e na volta.
Mas se você não vier...
Parem!
Não atirem.
Parem!
Meu Deus!
Filho da mãe!
Você está bem?
Não posso partir sem levá-lo.
Espero que vocês saibam terminar o que começaram.
Vamos esperar ele sair?
Morreremos de frio aqui fora antes dele.
Ele tem muita madeira para queimar na cabana.
E tem um buraco no chão da casa.
Ele vai estar deitado.
Atirem baixo.
Avise os outros. Atirem baixo.
Ele mandou atirar baixo, a casa tem um buraco no chão.
Avise os outros.
Atire baixo.
Avise os outros.
Charlie, atire baixo. Avise os outros.
Atire baixo.
Vou pegar o escalpo dele!
Vai, Charlie! Vai buscar!
Bem-vindo.
-Droga! -Vamos embora daqui !
Vou enterrar o sujeito!
Abaixe-se!
Não enxergo nada!
-Meu Deus! -É ele?
-Filho da mãe! -Seu idiota!
Você não deu nenhum tiro!
Sundog! Vá para o outro lado!
Vamos.
Temos que secar a dinamite, mas não no fogo.
Se deixar cair, sabe o que acontece.
As mãos.
Pode perder as mãos.
Minha mãe dizia, que Deus a tenha...
que minhas mãos são o melhor de mim.
Seu pai disse que o melhor de você...
caía pelas pernas da sua mãe.
Espero que você namore melhor do que toca!
Assei peixe para vocês, amigos.
Do que está rindo?
Não estava rindo, só achei divertido.
Divertido? Idiota.
Vou arrancar sua língua.
Tente, idiota!
Talvez eu tente.
Talvez o Sr. Johnson... não sei...
mas você tem belos dentes de ouro.
Vou contar a ele.
Não faça isso.
Imbecil.
Puxa vida!
Que modo de morrer, em uma explosão.
Seria bom tê-lo do meu lado.
Pena ter que matar o desgraçado.
Ele teria se entregado se não fosse culpado de algo.
Eu me enganei sobre ele.
Outro teria fugido, se pudesse.
Isso não é importante, garoto.
Droga!
Que coisa, garoto.
Vamos indo.
Siga-o.
O que eu faço, Edgar?
Dê a volta na cabana e saia da minha frente.
Vamos!
Minha nossa, que estrago!
Gostei.
É, gostei.
A cabana voou!
Desta vez, pego meu escalpo!
Calma, rapazes.
Vamos com calma.
Calma!
Dessa ele não escapou.
Filho da mãe!
Filho da mãe.
Desgraçado!
Ele fugiu.
Foi para o norte, na neve, por Crooker Pass.
Pegue seus cães, Hazel...
e suprimentos para duas semanas.
Vamos!
Leve os corpos para a cidade.
Ele não é normal.
Ele é um assassino.
É só um homem.
Então vamos.
Talvez tenha sido o fantasma dele.
Não é, Dick?
Tonto.
Vamos, rapazes.
Mais para lá.
Teria feito diferença se eu tivesse esperado?
Se eu fosse embora...
nunca saberia como teria sido estar com você.
Acho que depende de mim, não depende?
Já faz muito tempo.
Você vai ter que me mandar embora daqui.
É verdade.
Já é hora de descansar!
Não é. Temos que andar até ele cair.
Droga!
Não mexa com os meus cães!
Então deixe-os longe de mim!
Parem com isso!
Vamos.
Ele não vai tão longe.
Vamos, andem.
Segurem os cachorros.
Os rastros estão estranhos. Mais profundos atrás.
O que significa?
Ele pôs os sapatos de neve ao contrário.
E deixou dois rastros para nós.
Ele é louco mesmo.
-Ele sabe o que faz. -Sabe mesmo.
Ele não vai correr, vamos.
Como assim?
Está vendo alguma coisa, Edgar?
Pegue meus sapatos de neve.
Hazel.
É nome de mulher.
Pelo que eu soube, a mãe dele não sabia...
se era menino ou menina até ele ter 15 anos.
E não se importou, anos depois, quando ele ficou depravado.
Todo mundo aqui é depravado.
Como meus cães.
Não é verdade, Edgar?
É verdade, sim.
E você aqui...
é educado de verdade.
Não tem muitos brancos bonitinhos por aqui.
Por que acha que você é bom?
Deixe-me em paz, Hazel.
Filho da mãe!
Bem, bem...
olhe quem ficou mal-educado.
Com meu avião e minha habilidade como aviador, Albert Johnson...
Capitão!
Aqui. Assim.
...não tem chance.
Dou uma recompensa de US$ 500...
por sua captura!
Meu jornal dará a mesma coisa!
US$ 1000 pela cabeça de Albert Johnson!
Vamos pegá-lo.
Espero que ele fique vivo para sempre.
Vamos!
O avião está trazendo suprimentos.
Onde está o Sgt. Millen?
Está olhando para ele.
Sou o Capitão Hank Tucker, Força Aérea Real do Canadá.
Vim para levar o fugitivo à justiça.
Onde fica o quartel-general?
Onde eu estiver.
Como pode ver, ele foi um dos americanos mais bem treinados.
Esquadrão de Inteligência na guerra.
As fotos foram tiradas por segurança.
Ele não é um recruta.
Não tenho que lembrá-los que isso é confidencial.
Para quem iríamos contar?
Voluntários chegarão em poucos dias.
Então mande-os de volta.
Como, sargento?
Você ouviu, mande-os de volta.
Não precisamos de mais gente aqui.
Estarão aqui de qualquer modo. Há uma recompensa de US$ 1000.
É o que parece.
Como deixa uma coisa dessas acontecer?
Esses homens serão úteis.
Para me ajudar a pegá-lo antes que vá para Riverchain.
Você não sabe mesmo o que está acontecendo?
Ele não vai para Riverchain.
Vai em ziguezague até Sunshine Pass.
É impossível.
Ninguém passa por lá nesta época do ano.
Ele vai tentar.
Se ele passar por lá, estará livre.
E ninguém poderá fazer nada.
-Escute aqui ! -Você vai escutar.
Estamos atrás de um homem sozinho.
Ele não tem que alimentar um grupo grande.
No meu plano, ele está a vinte minutos de nós.
Nós o apressamos...
então ele não tem tempo para parar e pegar comida.
Ele não pode atirar.
Um tiro nos mostrará onde ele está.
Capitão, já caçou antes?
Minhas credenciais são impecáveis, sargento.
Fui mandado aqui porque sou o melhor.
Seus superiores sabem que isso é um grande constrangimento.
Você teve sua chance e a perdeu.
Isso é primeira página nos jornais e dá uma péssima impressão.
Eu entendo. É bom para a Força Aérea.
Vocês voam e fazem o que os homens na terra não conseguem fazer.
Enfrente a verdade, sargento. Estamos em uma nova era.
O futuro chegou.
Se você faz parte do futuro...
não quero vê-lo.
Clarence...
se eu chegar a Johnson primeiro...
eu lhe dou metade da recompensa.
Se você o pegar primeiro, me dá metade da recompensa.
Eu quero a metade.
Olá, rapazes. Sou eu, Bill Loose.
Achei que era o caçador louco.
Você não deveria assustar os outros assim.
-Sente-se perto do fogo. -Obrigado.
Que tal um gole?
Então?
Quer nos ajudar a pegar Johnson?
Você é o melhor rastreador da região.
Não, obrigado.
Prefiro trabalhar sozinho.
Você precisa de nós, Bill. Só nós podemos reconhecê-lo.
Claro. A não ser Millen, Hazel, Sundog.
E... eu.
Tem muito ouro nestes dentes.
E ouro é US$ 35 a onça.
O que foi, Edgar?
É o meu território.
Não é mais. As coisas mudam.
Já vi isso acontecer.
Se alguém vai pegar Johnson, será eu.
Não um caçador ou piloto procurando promoção.
Por que ele é tão especial?
Ele merece a mim, não a eles.
É Johnson, na nossa frente.
Está tentando chegar num abrigo.
As pegadas estão menores. Ele está se cansando.
Ali está ele.
Eu o vi!
Nós o pegamos!
-Eu podia tê-lo acertado. -Você está com pressa de matar.
Ele está no cume!
Ali ! Nós o pegamos!
George Washington Lincoln Brown.
Desgraçado.
Vou sentir saudades.
-Temos que enterrá-lo. -Nunca me agarre assim.
Os cães vão comê-lo.
Mate os cães, tenho um homem para caçar.
Você tem que decidir, ou é padre ou policial.
Parem!
Matarei qualquer um que tente nos seguir.
Volte!
Volte já!
Viram o que ele fez.
Fará o mesmo com você.
Fiquem fora disso!
Venha.
Ainda acha que vai trazer Johnson vivo?
Ele está fugindo para salvar a pele.
Quando matou, foi para proteger-se.
E quanto a Hawkins e Sundog?
Por que eles morreram, Millen?
Johnson não fez nada que eu não faria em seu lugar.
Se eu achasse que a matança iria terminar...
eu o deixaria em paz.
Meu pai me disse para não confiar em você.
Eu vou até lá.
Apóie-me.
Atire em tudo o que se mexer...
menos eu.
Nós o pegamos.
Ele não se movia como Johnson.
Vá verificar, mas tome cuidado.
Vá logo!
O rosto está irreconhecível !
O que você viu lá?
Nada. Foi só ilusão de ótica.
Talvez eu esteja muito velho.
E Johnson?
Até onde eu sei, este é Albert Johnson.
Agora é você quem manda.
Você decide quando a matança termina.
Ele está morto, sim.
Saia daí.
Aí está ele.
Olhe só isso. Dentes!
Johnson tem um saco de obturações.
É o caçador louco.
Quem atirou nele?
Quem atirou em Albert Johnson?
Millen.
Edgar Millen matou Albert Johnson.
Onde está ele?
Fique perto dele. Assim!