SMRTELNÝ LOV
Chyť ho!
Nedej se!
Dej mu to!
Je načase, abys získal respekt k bojovejm psům, Hazele.
Kus vobyčejnýho hnoje!
Ksakru, sám tě zabiju!
Jestli ublížíš mýmu psovi tak tě vodprásknu.
Zabiju tě, hajzle!
Je napůl mrtvej. Kupuju ho.
Neprodám ho. Ani za stovku.
Má cenu dvou stovek.
Stál mě dvě stovky. Má velkou cenu.
Tisíc.
Bude litovat, že toho psa vůbec viděl.
Ještě se setkáme.
Mě nikdo neokrade. Nikdo.
YUKON. LlSTOPAD 1 931 .
RAT RlVER. HŘBlTOV.
Dobrý den, Same.
Lovci se vracejí.
Hni sebou.
Ten s ním daleko nedojde.
Zaplatil dvě stovky.
Drž hubu.
Dobrý ráno.
Promiňte.
Dobrý ráno.
Dobrý.
Neřek ste nic novýho, generále.
Může mě někdo z vás odvést k seržantu Millenovi?
Jistě. Pojdte se mnou,
odvedu vás k seržantovi Millenovi.
Ahoj Dicku. Hazele, kohos to přived?
Ten je pěknej.
Edgare, nějakej lovec mi ukradl nejlepšího psa. Ukrad mi psa.
Běž, Hazele.
To je seržant Millen.
Na co koukáš?
Jste seržant Edgar Millen?
Bohužel.
Z tvýho pohledu by z tý whisky mohli bejt taky chcánky.
Uděláte s tím něco, Edgare?
Jak se jmenuješ?
Konstábl Alvin Adams se hlásí do služby.
Koho mi to poslali.
Byl to můj nejsilnější pes.
Hazele, tvůj pes zápasil.
A pokud jsem slyšel, tak toho psa málem sežrali.
To je lež, mám svědky.
Co to máš?
To je vysílačka.
Úplná novinka.
Ty nový hračky nikdy nefungujou.
Tohle funguje, studoval jsem spojařinu.
Tady ten chlap říká, že by to mělo jít k soudu.
Co ty na to?
Zavřu oči a budu se modlit abys vypad.
Nikdy jsem se neuměl modlit.
Vítejte cizinče. Pojdte se ohřát.
Jmenuji se WW.
Nikdy jsem vás tu ještě neviděl.
Odkud přicházíte?
Odnikud.
Každý musí být odněkud.
Je vidět, že nejste jedním z těch šílenců
co tu stojí frontu na jídlo.
Půlka umře hlady a půlka zmrzne.
V posledních letech tu bylo tolik mrtvejch, kolik předtím za celej život.
A já už něco pamatuju.
Nemůžu vám dát všechno, co máte na tom seznamu.
Ale dám vám co mám.
Lovíte medvědy?
Jestli se chystáte za Curleym, ušetřím vám cestu.
Dostali ho vloni na jaře moskyti.
Podařilo se jim ho úplně zmagořit...
a Curley popad pušku a vystřelil si mozek.
Asi chtěl zarazit to bzučení.
Určitě.
Budete ještě něco potřebovat?
Ne.
Tak to bude stovka...
moment...
Rovná stovka.
Je těžký cestovat v noci.
Můžete tu zůstat, mohli bychom si popovídat.
W6MQ volá základnu v Edmontonu.
Tvoje dva a moje dva.
Končím.
Vyrovnám to.
Podívej na to. Dva páry a král.
Jsem lepší.
Tři dámy.
Ty černej parchante.
Krucinál, chlapče, musíme to poslouchat?
Brzy dostanu spojení.
To jo, aby nám ti pisálci v Edmontonu rozkazovali.
Neměli bychom zatknou ty chlapy za psí zápasy?
A toho lovce taky.
Nezvyšovat sázky.
Jestli podle práva, Hazel nechtěl prodat toho psa...
Budeme muset postavit novej kriminál.
Alvin chce zavřít celý město.
Jen jsem přemejšlel.
Něco ti poradím, chlapče.
Odhod zákoníky.
Je lepší přimhouřit oči a nechat jim psí zápasy.
Než aby se vraždili mezi sebou.
Nemůžeme nechat lidi aby si dělali svý zákony.
Pamatuj si jen Millenův zákon.
Chceš zůstat ve službě? Tak dělej všechno aby bylo velení spokojený.
Protože velení je nespokojený když tady dochází k vraždám.
Pak z tebe bude starej, zralej polda jako já.
Jasný?
Ano pane.
Hele chlapče,
nejsem pán, ani šéf nebo děda.
Chápeš to?
Tak tohle nebude moc příjemný.
Ale pomůže ti to.
Někdy to užívám i sám na sobě.
Když jsi vydržel doted, vydržíš i tohle.
U policie je bezva život, co chlapče?
Jo, bezva.
Chceš si s ní zašpásovat?
Líp by se ti spalo.
Nepotřebuju žádnou pomoc.
Jo.
Buffalo se líbí Alvin.
Třeba ji nuděj takový dědkové jako jsme my, chce mladší krev.
Mluv za sebe.
Já jsem ještě ve formě.
Mluvil jsem za sebe.
Jestli chceš ten kousek, musíš si ho vzít.
No tak.
Ukaž trochu vděčnosti za kousek masa.
Pojd si pro něj.
Hodnej pes.
Hodnej.
Umíš teda kluku střílet.
Podívej kams ho střelil, rovnou do ledvin.
Kdyby to byl grizzly tak bys byl mrtvej.
Ale nebyl to grizzly a já nejsem mrtvej.
Copak neumíte nikdy nic pochválit?
A co chceš? Abych křičel radostí
že jsi jednou něco udělal?
To ne, ale vám by se zkřivil obličej
kdyby jste se měl jednou zasmát.
Uklid tu obět.
Kdyby ses mu nelíbil nic by ti neřek.
On jenom spěchá ke svýmu pití.
To tak nebejvalo.
Musíme ji stáhnout z kůže než ztuhne.
V takový díře nemůže bydlet normální člověk.
- Co ted kurva uděláme? -To je největší blbost, co jsem kdy proved.
Jo?
A co Leon?
Musíme dostat zpátky psa.
Řek jsem ti abys o něm nemluvil.
O kom?
Jak se jmenuje?
Leon.
To je jak blbec.
Drž hubu, Dicku.
Ty seš blbec.
Musíme se ohřát nebo zmrzneme.
Víc než dva se tam nevejdou.
Kromě toho nás tam nepustí.
Já tam rozhodně nepůjdu.
Blbec.
Leon.
Jo?
Ty seš blbec!
Sežral bys každý hovno!
Promiň, neměl jsem to říkat.
Vážně toho lituju.
Zatracenej vůl.
Jestli chcete zabíjet, mám lepší nápad.
To je ta největší pitomost co jsem kdy udělal.
Hazelův pes není na řetězu.
Nechceme žádný potíže, pane!
Máme hlad a je nám zima!
Můžeme se ohřát? Potřebujem něco k jídlu.
Zaplatíme dvojnásobek!
Cítil bych se líp když odložíte pušky.
Promiňte, ale pes nebyl přivázanej.
V chatě není místo. Rozdělejte si oheň venku jestli se chcete ohřát.
Děkujem.
Jsme vám vděčný.
Dám vám něco k jídlu.
K zemi.
Tady máte.
Vypadneme odsud.
Ten parchant. Stáhnu mu skalp.
Ten hajzl někoho zabil.
No tak jdeme.
Byly jsme spolu 9 let když mě nebožtík manžel opustil
A šel sem, aby zbohatnul.
Peníze které jsme měli brzy došli
ale musela jsem to zvládnout sama.
A tak mi na památku zbyly...
tyhlety rozbitý hodinky
a lovecká licence.
Děkuji vám za to, že jste mi je schovali
a chci abyste věděli jak jsem ráda že jsem přišla sem.
Teprve tady jsem si plně uvědomila...
jak málo mi na něm záleželo.
A že mi nebude chybět.
Tak štastnej a veselej.
Jste sympatickej.
Vy jste taky moc sympatická.
Chlapče, pomalu.
Máš velkej potenciál. ale jsi nevyrovnanej.
Jak nevyrovnanej?
Když se soutěží o velký sázky nech začít toho druhýho, jasný?
Pij po malejch doušcích a zadržuj dech.
Začne to stoupat do hlavy.
a když vidíš že to s ním cloumá
popadni láhev a rychle to do sebe hod.
A pak pros boha
aby ses odsud dostal dřív než padneš na prdel.
Kde ses naučil ty dětinský triky?
Klidně, ber to s klidem.
Edgare?
Stojíš mi na noze.
Promiň.
Chceš, abych se zul?
Kde ses to naučil?
-V Louisianě, tam jsem se narodil. -V Louisianě?
Trénoval jsem ve strejdově palírně.
Uměl jsem pít whisky líp, než kdokoliv jinej.
Strejda tu whisky pojmenoval po mě: "Sundog whisky".
To je zatracená lež.
Ta whisky se pálila 1 00 let před tím, než ses narodil.
Řekni jim, jak se opravdu jmenuješ.
Já se za to nestydím.
Tak jak?
George Washington Lincoln Brown.
Co je na tom tak zábavnýho?
Vůbec nic, pane prezidente.
Byl to prvotřídní střelec v basebalu.
Pak se chtěl dostat do celostátní ligy, tak řekl že je z Jamajky.
Nebo z Kuby?
Z Mexika.
Ale nevypadáš na Mexikána.
Nechtěli mě do ligy a ty Edgare víš proč.
To máš pravdu že vím, tu historku jsem slyšel tisíckrát.
Protože jsem byl jednička, proto.
Thy Cope a George Sysler by proti mě neměli šanci.
Tohle oni nikdy neprominou černochovi.
Doprdele.
Nechtěl jsem být věčně nastydlej a proto mě to nikdy nebylo dost dobrý.
Ptá se, kdy se na ni připravíš.
Řekni že brzy.
Říká, že jsi panic.
Říká, že chodíš jako bys měl roličku nikláků v prdeli.
Říká, že na tebe čeká v ložnici.
Nikde není psáno, že šukání je proti zákonu.
To mě překvapuje.
Co?
Tohle.
A co ty?
Co je se mnou?
Chci říct... pro tebe to nic neznamená?
Můj bože, ženská.
Kde je Millen? Musím s ním mluvit!
Běž mi z cesty!
Edgare!
Ten parchant zabil Jimmyho Toma!
Ten kripl co ukrad mýho psa!
Ty to tak necháš? Ten parchant.
Slyšíš to?
Jimmy Tom je mrtvej!
Zařídím to.
Jimmy Tom je mrtvej!
Řek sem ti, že to zařídím.
Přátelskej chlap. Za všechno platil stodolarovkou.
Kupoval jídlo, 2 dobré pušky,
a 700 kusů nábojů.
Nepřipadal mi jako blázen.
Ne větší blázen než kdokoliv jinej.
ldiote, úplně jsi zcvoknul.
Jak jsem měl vědět kdo to je?
700 kusů nábojů?
Bral všechno. Měl dost peněz.
Kdo je ten chlap?
Slyšel jsi někdy o Šíleným lovci co krade lidem zlatý zuby?
Jo, slyšel. Myslíš, že je to on?
Určitě, kde jinde by vzal tolik peněz?
Musí mít hromadu zlata.
To nedává smysl.
Hele, náš expert. A co dává smysl?
Myslím, že kdo nastaví krk aby zachránil psa
nezabíjí kvůli zlatejm zubům.
Chyba chlapče. Je to Šílenej lovec.
Dicku, chci s tebou mluvit.
Co se tam opravdu stalo?
Řek sem to.
Musím vědět všechno o člověku po kterým jdem.
Poznat ho dobře, abych ho moh zmáčknout.
Jak jsi přišel k tý modřině, nezabil jsi ho?
On vystřelil první, Edgare!
Připraveni.
Dobrá, vyrazíme.
Nestřílej Alberte. Hádám, že jsi to ty?
Nazdar, Bille.
Tak proč ses vrátil?
Všude je moc lidí.
Tak to ted je, všude okolo.
Poslouchej Alberte, nemám moc času.
Všechno je jinak co jsi odešel.
Před sedmi lety vystavěli město,
pár hodin cesty při dobrým počasí.
Tam je policejní stanice a vysílačky,
a pravidelně tam dostávají noviny z Toronta.
To je rozdíl.
Šéfuje tam Edgar Millen a ten jde po tobě.
Určitě si sebou vezme celou bandu.
A on je ten poslední, kterýho bych chtěl mít na stopě.
Zabijou tě.
Rozumíš, Alberte?
Rozumím tomu co říkáš.
Tak taky pochopíš, když ti řeknu abys odsud zmizel.
Jdi na jih.
Dík že ses zastavil a varoval mě.
Ale neutíkáš, že ne?
Nemám kam bych šel.
Tvůj otec neměl nikdy nic proti útěku.
Stejně ho nikdo nechtěl doopravdy dostat.
Už nežije?
Umřel ve vězeňský nemocnici.
Kam jdeš?
Nahoru do hor,
nasadím pár pastí.
Tak dobrej lov.
Tobě taky, Alberte.
Snad se tam někde uvidíme, Alberte.
Udržuj oheň.
Ví, že jsme tady.
Budeš u mě chlapče, a bud v klidu.
Pust mě. Chci střílet na dveře.
Posluž si.
Johnsone?
Tady je Edgar Millen z Královské kanadské policie.
Nechci žádné potíže, nechci další raněné.
Jdu si s tebou promluvit.
Poslouchej, co ti povím.
Edgare, co to děláš?
Kdyby chtěl střílet, už by začal.
Není to cvok.
On není cvok, ale ty jo.
Na šílence nevypadáš.
Zato ty jako policajt.
Johnsone, jsme oba v pěkný bryndě.
Tamhle leží mrtvý tělo.
Asi ho provrtala tvoje kulka.
Dovedu si představit co se tady stalo.
Tak mi dej pokoj.
To nemůžu.
Musím tě vzít do města a vyšetřit to.
Takový je zákon
a na tom nic nezměním.
Pro tebe jsem jen jméno ve formuláři kterej musíš vyplnit.
Mám tady pár divochů kteří prahnou po tom aby tě zastřelili.
Nechtěj tvoji verzi o Tomovi.
Když nepůjdeš se mnou, bude to přesně to, co potřebujou.
Bud tě zabijou a nebo ty je.
Nesmím to dopustit.
Nemůžeš to zastavit.
To nemůžu, ne bez tvé pomoci.
Když půjdeš se mnou a vyjasníme to
za 3 dny tě pošlu zpátky.
Zaručím ti bezpečnost do města a zpátky.
Ale když nepůjdeš...
Přestaň!
Nestřílejte! Přestaňte!
V pořádku?
Jo.
Nemůžu odejít, dokud tě nepřivedu!
Doufám, že umíte ukončit co jste sami začali.
Máme čekat?
To byste dřív zmrzli než aby se vzdal.
V tý chajdě je moc bláta na zapálení.
Udělal si díry na střílení nízko nad zemí.
Leží na břiše.
Střílejte dolů.
Řekněte to dál, střílet nízko.
Millen říká, abyste stříleli nízko nad zemí.
Pošli to dál.
Luisi, střílej nízko. Leží na podlaze v tý chatě.
Pošli to dál.
Dostanu jeho skalp.
Chyt ho, chlapče. Za ním, Charlie!
Vítej.
K zemi, Luisi!
K zemi!
-K zemi! -Ježíš, já to nevydržím!
Vždyt jsi ani jednou nevystřelil.
Sandoku, stoupni si na to péro!
Jdeme!
Musíme použít dynamit.
Ale ne do ohně.
Víš co se stane když to tam hodíš?
Vidíte ty ruce?
Ruce velkýho bojovníka.
Máma vždycky říkala, že ruce jsou na mě to nejlepší.
Tvůj otec říkával, že to nejlepší steklo po matčině noze.
Doufám, že líp šoustáš než hraješ.
Uvařil jsem vám rybu.
Čemu se směješ?
Nesmál jsem se, jen jsem se zamyslel.
Zamyslel.
Blbec jeden.
Vyříznu ti jazyk.
Zkus to, vole. Zkus to!
Měl bych.
Možná by měl Johnson vědět o tvých zlatých zubech.
Půjdu mu to říct.
Ne, Dicku, počkej.
Ty vole.
Jsem ztracenej.
Blbá smrt vyletět do povětří.
Je to dobrej chlap, škoda, že ho musíme zabít.
Johnson by se určitě vzdal sám kdyby byl nevinný.
Asi jsem mu křivdil.
Ne, většina chlapů by utekla.
Kus země může bejt pro chlapa důležitej.
Tak a je to.
Běž za ním.
Co ted máme dělat?
Obklíčit chatu a bejt vedle mě.
No tak, baby.
Rozletěl se na kousky!
Líbilo se ti to?
Jo, líbilo.
Vystřelil ho do nebes!
Tentokrát máme jeho skalp.
Zatraceně, dostali jsme ho.
Pomalu, hoši.
No tak, Hawkensi.
Vyletěl do vzduchu!
Nic z něj nezůstalo!
Je pryč.
Míří na sever za sněhem do Krugerova průsmyku.
Potřebujeme tvý psy Hazele a jídlo na pár týdnů.
Odneste Neda a ostatní do města.
To nemůže bejt normální chlap.
Ne, je to zabiják.
Taky jenom člověk.
Možná to byl jeho duch, co Dicku?
Blbče.
No tak hoši, hněte sebou. Uděláme snímek.
Tak se pohněte, k sobě.
Bylo na tom něco špatného že jsem počkala?
Kdybych odjela, nikdy bych nevěděla jaké to s tebou je.
Tak je to na mě.
Podívej, už je to dlouho...
Budeš mě muset vyrazit, Edgare.
Jo, to je v pořádku.
Neměli bysme si odpočinout?
Neměli, musíme jít dokud nepadnem.
Ksakru, nech moje psy!
Tak je drž ode mě dál.
Nechte toho, ksakru!
Jdeme!
Není moc daleko.
Držte psy.
Ty stopy jsou divný, vzadu hlubší než vpředu.
Co to znamená?
Nasadil si sněžnice obráceně.
Kvůli nám dělá dvojí stopu.
Ten chlap je cvok.
Ten ví co dělá.
To teda jo.
Jdeme, ještě neběží.
Co tím myslíš, že neběží?
Viděls něco, Edgare?
Viděl, vem ty sněžnice.
Hazele.
Hazel, to je dívčí jméno, ne?
Jeho máma nevěděla do jeho 1 5 let
jestli je to holka nebo kluk.
A pak už jí to bylo jedno když tak zvlčil.
Tady jsme všichni zvlčilí
jako moji psi.
Že jo, Edgare?
Jo, to je pravda.
Kromě toho
ty jsi fakt civilizovanej.
Tady není moc takovejch hezkejch kluků jako ty.
Jsi dobrej jenom na jedno.
Nech mě bejt, Hazele.
Dobrá, dobrá.
Koukněte na toho civilizovanýho chlapa.
Dovolte abych vám řekl, že s tím letadlem Johnson ...
-Kapitáne! -Tady.
Nemá šanci.
Nabízím 500 dolarů odměny za jeho dopadení.
Moje noviny zvyšují tuto odměnu na dvojnásobek.
To znamená 1 000 dolarů na hlavu Alberta Johnsona.
Doufám, že ten bastard bude žít věčně.
Přiváží nám zásoby jídla, hoši!
Kde je seržant Millen?
Díváte se na něj.
Jsem kapitán Hank Tucker. Mám přivést toho lumpa před soud.
Kde je velitelství?
Kdekoliv stojím.
Byl to jeden z nejlépe trénovaných Američanů.
Zvláštní zpravodajská jednotka.
Ty obrázky byli pro bezpečnost, byl trénován na taktiku přežití.
Umím číst.
Žádnej nováček.
Nemusím vám připomínat že tohle je tajná informace.
Komu bysme to mohli prozradit?
Za pár dní přijdou dobrovolníci.
Tak je pošlete zpátky.
Co prosím, seržante?
Řek sem, pošlete je zpátky.
Nepotřebujeme tady další břídily.
Stejně přijedou.
Za Johnsona je odměna 1 000 dolarů.
Tak to se mi líbí.
Proboha kapitáne, jak jste to mohl dopustit?
Můžeme je použít, aby mu odřízli cestu do té říční sítě.
Vy nevíte o co jde.
On nesměřuje k řece.
Kličkuje směrem k průsmyku Sunshine na Aljašce.
To je vyloučeno.
Nikdo se ted nemůže dostat až k průsmyku.
Tak tenhle to zkusí.
A jestli se odsud dostane, je volnej.
A nic s tím neuděláte.
Poslechnete mě?
Vy poslouchejte.
Sledujeme muže který ví jak přežít
zná terén a nemusí krmit hromadu lidí.
Mým letadlem jsme v Aklaviku za 20 minut.
Jsme za ním tak blízko,
že se nestačí ani najíst, nemůže si rozdělat oheň,
nesmí vystřelit, aby se neprozradil.
Kapitáne,
byl jste tu někdy v zimě?
Moje kvalifikace je nezpochybnitelná.
Poslali mě, protože jsem nejlepší.
Vaši nadřízení vědí oč jde, obrovskej trapas.
Vaše velké manévry jsou propastný neúspěch.
O tomhle honu na člověka se píše na titulních stranách.
Chápu, pro letecké jednotky bude dobrý, když dokážete to, co nám nepovedlo.
To jsou fakta, seržante.
Toto je nová éra.
Přichází budoucnost.
Jestli vy jste ta budoucnost, nechci to vidět.
Clarenci?
Jestli dopadnu Johnsona první, dám ti půlku odměny.
A jestli ho dopadneš ty, dáš půlku zase mě.
To není fér, já chci půlku.
Nestřílejte hoši, to jsem já, Bill Loose.
Myslel jsem, že jste Šílenej lovec.
Nemusíš ty kluky tak strašit.
Sedni si a ohřej se.
Díky.
Co takhle kapku pálenky?
Bille, pomůžeš nám dopadnout Johnsona?
Jsi nejlepší stopař v okolí.
Ne díky, já radši pracuju sám.
Potřebuješ nás Bille.
Jenom my víme jak ten chlap vypadá.
Kromě Millena, Hazela, Sandoka a...
a mě.
Ty máš ale zlata v hubě, Clarenci.
A zlato má cenu 35 dolarů za unci.
Co tě žere?
Je to moje území.
Už ne, Edgare.
Věci se mění.
Už jsem to zažil.
Jestli někdo dopadne Johnsona budu to já.
A ne nějakej lovec pro prachy nebo ctižádostivej pilot.
Proč ty, proč ti na tom tak záleží?
Zaslouží si mě, ne je.
Johnson je před náma.
Běží za karibů a snaží se nás setřást.
Dělá kratší kroky, už je unavenej.
Tam je!
Máme ho!
Moh jsem ho dostat.
Ty se nějak třeseš na to zabíjení.
Uvízl na okraji útesu!
Je v pasti! Máme ho v hrsti!
Georgi Washingtone Lincolne Browne.
Ty černej parchante.
Budeš mi chybět.
Musíme ho pohřbít.
Nesahej na mě.
Jinak ho sežerou psi.
Tak zabij psy. Honíme člověka.
Rozhodni se: chceš být kněz nebo policajt?
Stát, stát!
Zastřelím každýho kdo jde za námi!
Zpátky, jděte zpátky!
Viděli jste se, co se stalo?
Udělá s vámi totéž.
Neplette se do toho!
Jdeme.
Myslíte si, že dostanete Johnsona živýho?
Utíká proto, aby si zachránil život.
A každýho, koho zabil zabil v sebeobraně.
A co Hawkins a Sandok a ostatní?
Proč museli zemřít, Millene?
Johnson udělal jen to, co bych udělal já na jeho místě.
Kdybych věděl že to skončí zabíjení, pustil bych ho.
Můj otec mě vždycky varoval abych ti nevěřil.
Jdu za ním.
Kryj mě.
Zastřel všecko co se hne.
Kromě mě.
Johnsone!
Dostal jste ho!
Nešel jako Johnson.
Raděj ho prohlédni, ale opatrně.
No tak běž!
Má rozstřílenej obličej!
Co jste tam nahoře viděl?
Nic.
Jenom mě klamou starý oči.
Asi už jsem starej, co?
A co bude s Johnsonem?
Pokud já vím..., to je Albert Johnson.
Ted velíš ty.
je na tobě, kdy skončí to zabíjení.
Z cesty, padej!
Ježíš, podívejte se na to!
Zuby, zlatý korunky!
Johnson má celej pytel zlatejch korunek!
On je ten Šílenej lovec.
Kdo ho zastřelil, konstáble?
Kdo zastřelil Alberta Johnsona?
Millen
Egdar Millen zabil Johnsona.
Kde je?
Klekněte si. Tak, to je ono.
[ Skipped item nr. 642 ]
www.titulky.com