Filmen bygger på en sand historie
- Dræb ham! - Giv ikke op, Sitka!
Nu ved du, hvordan en ægte kamphund skal slås, Hazel!
Dit usle kryb!
Jeg har satset penge på dig, Sitka. Jeg gør det selv af med dig!
Rører du min hund, er du dødsens.
Jeg slår dig ihjel, din satan.
Hunden er halvdød. Jeg køber den.
Jeg sælger den ikke for 100 dollar.
Hunden er 200 værd.
Jeg gav 200 for den. Den er en formue værd!
Tusind dollar!
Det der kommer han til at fortryde.
Vore veje vil krydses... Ingen skal stjæle fra mig. Ingen.
- Godmorgen, Sam. - Mor'n!
Pelsjægerne er tilbage.
Af banen, for pokker!
Flyt dig, din idiot!
- Det her skal han få betalt! - Han gav dig da 200 dollar.
- Godmorgen. - Der kan man bare se!
- Undskyld. Godmorgen. - Ja, det er det.
Hidtil har den ikke medført noget godt...
Kan I vise mig vej til inspektør Edgar Millen?
Selvfølgelig. Følg med.
Vi viser dig, hvor Millen bor.
Hej, Deak! - Hazel. Hvem har du taget med?
Edgar, nogen har stjålet min bedste jagthund.
Lad mig være, Hazel.
Det er inspektør Millen.
Hvad glor du på?
- Er De inspektør Edgar Millen? - Desværre.
Din fjæs kan forvandle en whiskey til surt pis!
Du må gøre noget, Edgar!
Hvad hedder du?
Alvin Adams til tjeneste!
Det må jeg nok sige!
Hvad er det, de har sendt herud?
- Det var min stærkeste hund! - Du lod den slås, Hazel.
Og jeg hører, at den var halvdød.
Det er løgn! Jeg har vidner!
- Hvad er det? - En tovejsradio. Det sidste nye.
- Nymodens tingester virker aldrig. - Den her virker.
Manden burde stilles for retten. Hvad har du tænkt dig at gøre?
Jeg lukker øjnene og beder til, at du forsvinder.
Men bønner hjælper sjældent.
Velkommen, fremmede. Kom ind og få varmen.
Mit navn er W.W. Jeg har ikke set dig her tidligere.
- Hvor kommer du fra? - Ingen steder.
Et eller andet sted kommer du vel fra?
Du er ikke et af de fjolser, som kommer for at få gratis mad.
Folk, der kommer herop, sulter eller fryser ihjel.
Jeg har aldrig set så mange dø som i de seneste år.
Jeg har ikke så meget ammunition, som du skal bruge.
Du kan få det, jeg har. Jeg formoder, at du vil jage gråbjørn?
Er du på vej til Curly, kan jeg spare dig for besværet.
Myggene tog livet af ham i fjor.
De bed ham og pumpede ham fuld af gift. Til sidst skød han sig.
Det er én måde at få has på dem.
- Var der ellers noget? - Nej.
Det bliver 100 dollar og... Vi siger 100 ligeud.
Du må gerne overnatte, så vi kan sludre lidt.
Aklavik W6MQ til Edmonton, skifter.
Dine to, plus to til.
Pas.
- Bekend kulør. - To par. Konger.
Tøv en kende! Tre damer.
Din sorte satan!
- Skal vi høre på det møg? - Den er snart klar.
Fint. Så kan vi høre kontoriusserne i Edmonton give os ordrer.
Vi skulle have anholdt mændene i hundeslagsmålet. Også pelsjægeren.
- Hvis Hazel ikke vil sælge... - Vi må bygge et nyt fængsel.
Alvin vil anholde hele byen.
Lad mig give dig et råd, knægt. Gem lovbøgerne af vejen.
Det er bedre at lade køterne slås, end at de skyder hinanden.
Vi kan ikke leve med, at folk tager loven i egne hænder.
Hold dig til Millens lov: Sørg for, at hovedkvarteret er tilfreds.
De synes ikke om, at folk myrder hinanden.
Så kan du se frem til en rolig alderdom. Forstået?
Ja, sir.
Knægt, jeg er hverken en "sir", "mr." eller bedstefar.
Forstået?
Jeg er ikke meget for det her.
Men det vil gøre dig godt.
Jeg bruger det selv af og til.
Har du klaret dig indtil nu, tror jeg, du kommer til hægterne.
Der er surt at være politimand, ikke?
Jo...
Alvin, vil du have indianerkvinden?
- Så sover du bedre. - Jeg klarer mig selv, tak.
Indianerkvinden har et godt øje til Alvin.
Hun er nok træt af os gamle og vil have nyt blod.
Tal for dig selv. Jeg er stadig ret fyrig.
Jeg talte for mig selv.
Vil du have kød, så må du selv hente det.
Kom du bare.
Får du tilbudt gratis mad, kan du i det mindste hente det selv.
Værsgo. Dygtig hund.
Dygtig hund.
Du er skrap til at skyde, knægt.
- Ikke værst. - Du ramte nyren.
Havde det været en gråbjørn, havde den dræbt dig.
- Kan du aldrig sige noget positivt? - Forventer du en applaus?
Nej. Dit ansigt ville sprække, hvis du trak på smilebåndet.
- Rens byttet. - Jeg tror, han synes om dig.
Nej, han længes kun hjem til flasken.
Han har ikke altid været sådan. Lad os flå dyret.
Intet normalt menneske ville bo sådan.
- Det er det dummeste, jeg har gjort. - Såh? Hvad så med Leon?
- Jeg vil have min hund tilbage. - Begynder du nu igen, Deak.
- Med hvad? - Hvad var det nu, han hed?
Leon. Det var dumt.
Klap i, Deak! Du er dum.
- Jeg fryser snart ihjel! - Der er kun plads til to derinde.
Han lukker ikke mig og Tom derind.
Jeg skal ikke nyde noget.
Dum! Leon...
Det er dig, der er dum!
Du er så skide dum, at jeg kunne sælge dit lort til dig!
Undskyld. Det skulle jeg ikke have sagt.
Jeg beder om forladelse. Det var forkert af mig.
Stupide skiderik!
Din satan!
I skal gøre noget for mig, før I slår hinanden ihjel.
Det her er det dummeste, jeg har gjort.
Hazels hund er ikke lænket fast.
Vi vil dig intet ondt! Vi er sultne og fryser!
Må vi komme ind i varmen? Vi betaler det dobbelte for lidt mad.
Jeg foreslår, at I lægger bøsserne fra jer.
Undskyld, men hunden er jo løs...
Der er ikke plads herinde, men I kan lave bål der.
Tak for venligheden.
Jeg henter lidt mad til jer.
Duk jer!
- Værsgo. - Tak.
Sitka, nej!
Nej, Sitka! Hjælp, Jimmy Tom!
Dræb køteren!
Sitka, nej! Sitka!
- Lad os komme væk. - Svinet skød skalpen af ham!
- Idioten dræbte ham. - Vi er skredet.
Vi havde været gift i ni år, da min mand forlod mig-
- for at søge lykken her.
Men pengene slap hurtigt op.
Men jeg klarede mig på egen hånd.
Nu er dette ødelagte ur min eneste minde om ham.
Og en pelsjægerlicens.
Tak, fordi I har opbevaret det for mig.
Men jeg er glad for, at jeg kom herop.
For først nu er det gået op for mig...
...hvor lidt han betød for mig. Jeg vil ikke savne ham.
Nuvel. Godt nytår 1932!
- Du føles dejlig. - I lige måde.
Små slag, knægt. Du har et stort potentiale, men du er ujævn.
Vil du score kassen, så giv den anden et forspring.
Tag små slurke og hold vejret.
Når du ser, han er ved at blive påvirket-
- så bunder du flasken.
Så må vi håbe, du når væk, før du går ud som et lys.
Hvornår har du lært de trick?
Små slurke, knægt.
Edgar...
Du står på mine fødder.
Undskyld.
Skal jeg tage støvlerne af?
- Hvor har du lært det? - I Louisiana, hvor jeg er født.
Jeg øvede mig på min onkels hjemmebrændte whiskey.
Han opkaldte whiskeyen efter mig. Sundog whiskey...
Løgner! Den hed Sundog, længe før du blev født.
Fortæl ham dit rigtige navn.
- Jeg skammer mig over det. - Hvad hedder du?
George Washington Lincoln Brown.
- Hvad sjovt er der ved det? - Ikke noget, hr. Præsident.
Han var en habil kaster i Negro League.
Han ville med i Major League og påstod, han var fra Jamaica.
- Eller sagde du Cuba? - Mexico.
Du ligner ikke en mexicaner.
Jeg måtte ikke med i 1. division. Du ved hvorfor.
- Det har jeg hørt 117 gange... - Jeg var for dygtig.
Jeg havde knust Ty Cobb og kværnet George Sisler.
De ville aldrig lade en sort spiller vinde over en hvid.
Jeg ville bare undgå at havne ude i kulden.
Undskyld mig.
Hun vil vide, hvornår du er klar.
- Snart. - Hun påstår, du er jomfru.
Hun siger, du går, som om du har en møntrulle i røven.
Hun venter på dig i soveværelset.
Det er ikke forbudt at få sig et knald.
- Jeg er forbløffet. - Over hvad?
Det her.
Hvad med dig?
Hvad mener du?
Jeg mener...
- Betød det ikke noget for dig? - Nu holder du op!
Slip mig! Jeg vil tale med ham! Og det skal være nu!
Edgar! Svinet dræbte Jimmy Tom! Ham, der stjal min hund.
Og du lod ham gå!
Hører du, hvad jeg siger? Jimmy Tom er død.
- Jeg tager mig af sagen. - Jimmy Tom er død.
Er du døv?
Flyt dig!
En venlig sjæl. Han betalte for alt med en 100 dollar-seddel.
Han købte to af mine bedste haglbøsser og 700 patroner.
Han virkede ikke spor skør. Ikke mere skør end jer.
- Dit fjols! - Jeg kunne ikke vide, hvem han var.
- 700 patroner? - Han ryddede lageret. Hvem er han?
Har I hørt om den skøre pelsjæger, som stjal folks guldtænder?
- Tror du, det er ham? - Ja, han havde masser af penge.
Han må være blevet rig på guld.
- Det giver ingen mening. - Hvad gør så, Einstein?
Risikerer man livet for en hund, dræber man ikke for guldtænder.
Du tager fejl. Han er den skøre pelsjæger.
Deak, jeg vil tale med dig.
- Hvad skete der egentlig? - Det har jeg jo sagt.
Deak, jeg må vide alt om den mand, vi jagter.
Jeg må så tæt ind på ham, at jeg kan smage ham.
Hvordan kunne du få et slag med geværkolben-
- uden at dræbe ham?
Han skød først!
Den her kan vi få gavn af.
Batterierne holder en rum tid.
Jeg er klar.
Lad os komme af sted!
Skyd ikke, Albert.
Jeg går ud fra, det er dig.
Hej, Bill.
Hvad bringer dig på disse kanter?
- Der var for trangt i byen. - Ja, sådan er udviklingen.
Hør efter, Albert, Det er nye tider heroppe.
De byggede en by for syv år siden.
Det er nogle timers ridt herfra i godt vejr.
De har politi og radio. Og der kommer aviser fra Toronto.
Det er nye tider. En betjent ved navn Edgar Millen eftersøger dig.
Og han kommer næppe alene.
Men han er den sidste, man vil jagtes af.
De vil slå dig ihjel.
Hører du, hvad jeg siger, Albert?
- Jeg forstår, hvad du siger. - Godt.
Så forstår du også, at jeg siger, du skal rejse væk... sydpå.
Jeg er glad for, du fortæller mig det.
- Men du flytter dig ikke? - Hvor skulle jeg tage hen?
Din far havde intet imod at flygte.
Men jeg tror heller ikke, nogen ville have fat i ham.
Han er død, ikke?
Han døde på fængselshospitalet.
- Hvor skal du hen? - Op i bjergene.
Gå lidt på jagt.
- Held og lykke. - I lige måde, Albert.
Kom nu, Gray Eagle. Sådan.
Vi ses, Albert!
- Hold liv i ilden. - Vi skal af sted nu.
Han ved, at vi er her.
Kom så.
Hold dig til mig og duk dig.
Kom så. Helt stille.
Pas på.
Vi bytter plads. Jeg vil skyde ham, når han kommer ud.
Johnson!
Det her er Edgar Millen fra det canadiske politi.
Jeg vil ikke have noget ballade. Ingen må komme noget til.
Jeg vil snakke med dig. Hør på, hvad jeg har at sige.
- Edgar, hvad laver du? - Han ønsker ingen skudveksling.
Han er ingen galning.
Det er dig, der er gal.
- Du ligner ikke en galning. - Du ligner en gammel politimand.
Johnson, vi har et problem.
Der ligger et lig derovre. Sandsynligvis med din kugle i sig.
Jeg kan forestille mig, hvad der skete.
- Så lad mig være i fred. - Det kan jeg ikke.
Jeg må anholde dig, så vi kan få løst problemet.
Det siger loven. Det kan jeg ikke gøre noget ved.
For dig er jeg blot et navn på en blanket, der skal udfyldes.
Derhenne står nogle bøller, som længes efter at skyde dig.
De gider ikke høre din version. Følger du ikke med frivilligt...
...så begår de selvtægt.
Og enten dræber de dig... eller også bliver de selv dræbt.
- Det kan jeg ikke tillade. - Du kan ikke forhindre det.
Nej, det kan jeg ikke. Ikke uden din hjælp.
Følg med på stationen, så vi kan rede trådene ud.
Så er du tilbage om tre dage.
Jeg garanterer for din sikkerhed til og fra byen.
Men hvis du ikke følger med frivilligt...
Skyd ikke!
Din store idiot!
- Alt vel? - Ja.
Jeg kan ikke tage herfra uden at anholde dig!
Jeg håber, I kan fuldføre opgaven.
- Skal vi ligge på lur? - Så sulter eller fryser vi ihjel.
Hytten er for mudret til at brænde ned. Han har lavet lave skudhuller.
Han ligger på maven.
Sigt lavt.
Sig det videre: Sigt lavt.
Sigt lavt mod skudhullerne over jorden. Sig det videre.
Lewis! Sigt lavt. Han ligger på maven. Sig det videre.
Charlie, sigt lavt.
Vi skal sigte lavt.
Sigt lavt.
- Jeg skalperer ham. - Gør det, Charlie!
- Tag ham, Charlie! - Slå døren ind!
Velkommen.
For satan da! Lad os komme væk!
Han har gravet sig ned.
Lewis er ramt!
Duk dig, Lewis!
- Duk dig! - Jeg kan ikke se!
- For satan! - Ned med dig.
- Den skiderik! - Idiot!
Du har ikke løsnet et eneste skud!
Sundog, træd på den anden fjeder.
Kom nu!
Vi må optø dynamitstængerne, men de må ikke havne i flammerne.
Se på mine hænder.
De tilhører en stor kaster.
Mor sagde altid, at hænderne var mit største aktiv.
Din far siger, det bedste ved dig løb ned ad din mors ben.
Jeg håber, du knepper bedre, end du spiller.
Jeg har lavet fisk til jer.
- Hvad griner du ad? - Jeg stod bare og drømte.
Drømte? Din idiot!
Jeg skærer din tunge af!
Prøv du bare!
Måske gør jeg det!
Mr. Johnson skulle bare vide, hvilke fine guldtænder du har.
- Jeg siger det til ham. - Nej, Deak. Gør det ikke.
Dit store fjols!
Det var satans!
- Tænk at blive sprængt i luften. - Han ville være en god hjælp.
Ærgerligt at vi skal dræbe ham.
Han havde overgivet sig, hvis han havde rent mel i posen.
- Jeg tog fejl af ham. - De fleste ville være flygtet.
- For nogle betyder jorden meget. - Av!
Rolig nu.
Det var så det.
Følg efter ham.
- Hvad skal vi gøre, Edgar? - Omring hytten og hold jer væk.
Fart på!
Kom nu, for pokker.
Sprængt i stumper og stykker!
Lys!
Sikke et brag!
Denne gang skalperer vi ham.
Rolig, drenge. Rolig.
Han må være blevet sprængt i luften.
Den satan!
Han er væk.
Han er gået op i bjergene.
Vi behøver hunde og proviant til fjorten dage.
- Bring Ned og de døde til byen. - Han kan ikke være normal.
- Han er en morder. - Han er blot et menneske.
- Nu går vi. - Måske var det hans genfærd.
Idiot!
Stil jer der, alle sammen. Så tager jeg et billede.
Hvad er det?
Betyder det noget, hvis jeg venter?
Går jeg nu, får jeg aldrig at vide, hvordan det var gået os to.
Men det er vel min beslutning?
Det er så længe siden, at jeg...
Du må smide mig ud, Edgar.
Ja, åbenbart.
- Skal vi ikke holde pause? - Nej. Vi må gøre ham udmattet.
- Hvad pokker! - Lad mine hunde være!
- Så hold dem fra mig! - Hold op med at skændes!
Kom så!
Han er ikke ret langt væk. - Kom nu, Zak. Dygtig dreng.
Hold hundene tilbage.
Mærkelige spor. De er dybere her.
- Hvad betyder det? - Han har taget dem omvendt på.
- Han efterlader sig to spor. - Han er skør.
Han ved, hvad han gør. Han flygter ikke.
Hvad mener du med det?
Så du noget, Edgar?
Tag mine snesko.
Hazel?
Hazel... er det ikke et pigenavn?
Hazels mor vidste ikke, hvilket køn det var, før han var 15.
Da han så blev ondskabsfuld, lod hun ham beholde navnet.
Alle heroppe er ondskabsfulde.
Som mine hunde. Har jeg ikke ret, Edgar?
Jo, du har ret.
Bortset fra knægten her... Du er så civiliceret.
Vi får sjældent besøg af smukke unge drenge som dig.
- Du kan kun bruges til én ting. - Lad mig være, Hazel!
Din lille satan!
Skil dem ad!
Der kan man bare se.
Nu er du ikke længere så civiliseret.
Med mine flyvefærdigheder er Johnson snart...
Kaptajn, se herover.
Han har ikke en chance.
Jeg har udsat en dusør på 500 dollar til den, der fanger ham!
Min avis fordobler dusøren.
Altså 1.000 dollar for Albert Johnsons hoved!
Nu tager vi ham!
Jeg håber, han holder sig i live for evigt.
Han kommer med proviant til os!
- Hvor er inspektør Millen? - Han står lige her.
Kaptajn Hank Tucker, RCAF.
Jeg skal hente fangen. Hvor er hovedkvarteret?
Der, hvor jeg er.
Som I kan se, var han en af Amerikas bedste folk.
Han var i efterretningstjenesten under krigen.
- Han er i stand til... - Han er ingen grønskolling.
- Oplysningerne er fortrolige. - Skulle vi sladre til træerne?
- De frivillige er på vej. - Send dem tilbage.
- Undskyld? - De hørte ham. Send dem retur.
Der er udsat en dusør på 1000 dollar for Johnson.
Hvordan kunne I lade det ske?
I kan hjælpe mig med at afskære ham fra floden.
Han er ikke på vej mod floden.
Han er på vej via Sunshine-passet mod Alaska.
Ingen kan gå over Sunshine-passet på denne årstid.
Lykkes det ham, er han fri, og så er I magtesløse.
- Hør så her... - Nej.
Han ved, hvordan man overlever her. Et opbud behøver mad.
Det tager kun 20 minutter til Aklavik med fly.
Vi er i hælene på ham, så han kan hverken jage eller varme sig.
Kaptajn, har De fløjet over vildmarken om vinteren?
Mine meritter er upåklagelige.
De sendte mig, fordi jeg er bedst. Deres overordnede er irriterede.
De fik chancen, men fejlede grelt.
Det her er forsidestof i aviserne.
Det ville gavne luftvåbnet, hvis I lykkes, og vi fejler.
Det er nye tider nu.
Fremtiden er her.
Er De en del af fremtiden, vil jeg ikke vide af den.
Clarence, tager jeg Johnson først, deler vi dusøren.
Tager du ham først, giver du mig halvdelen.
Det er uretfærdigt. Jeg vil have halvdelen.
Skyd ikke! Det er bare mig. Bill Luce.
Jeg troede, du var den skøre pelsjæger.
Du må ikke snige dig ind på folk. Slå dig ned.
Ih, tak.
Kan man få en tår whiskey?
Bill, vil du hjælpe os med at fange Johnson?
- Du er en dygtig stifinder. - Nej tak.
Jeg arbejder bedst alene.
Du behøver os. Kun vi ved, hvordan han ser ud.
Bortset fra Millen, Hazel, Sundog og...
...mig.
Du har meget guld i tænderne, Clarence.
Man får 35 dollar for 30 gram guld.
- Hvad tænker du på, Edgar? - Det her er mit område.
Ikke længere.
Situationen har ændret sig. Jeg har set det før.
Skal nogen pågribe Albert Johnson, så er det mig.
- Ikke nogen dusørjæger. - Hvorfor skal det være dig?
Han fortjener mig, ikke dem.
Johnson løber med rensdyrene for at ryste os af.
Hans skridt er kortere nu. Han er blevet træt.
- Dér er han. - Jeg ser ham.
Jeg kunne have ramt ham!
Han er trængt op i en krog.
Nu har vi ham!
George Washington Lincoln Brown...
Din sorte satan...
Jeg vil savne dig.
Vi må begrave ham. Ellers æder hundene ham.
Skyd hundene. Jeg skal fange en mand. Er du præst eller politi?
Stop! Stands!
Stands! Jeg skyder den første, som følger efter os.
Tag hjem med jer!
I har set, hvad der sker. Han skyder også jer.
Bland jer udenom!
Kom så!
- Tror du, du kan fange ham levende? - Han flygter for livet.
Han har kun dræbt i selvforsvar.
Hawkins og Sundog? Hvorfor skulle de dø?
Jeg havde gjort det samme som Johnson.
Hvis jeg troede, myrderierne var forbi, lod jeg ham flygte.
Den gamle sagde, du ikke var til at stole på.
Jeg tager ham. Dæk mig.
Skyd på alt, hvad der bevæger sig.
Bortset fra mig.
Johnson!
- Du ramte ham! - Han gik ikke som Johnson.
Tjek efter, men vær forsigtig.
Ansigtet er skudt af!
- Hvad så du deroppe? - Ingenting.
Mine øjne spillede mig et puds.
- Jeg er måske for gammel. - Hvad så med Johnson?
I mine øjne er det Albert Johnson, der ligger der.
Du tager over nu. Du afgør, hvornår myrderierne skal ophøre.
Af banen!
Nu er han død!
Gå væk!
- Flyt dig! - Der ligger han.
Se her! Guldtænder!
Johnson har en pose med guldtænder!
- Han er den skøre pelsjæger. - Hvem skød ham?
Hvem skød Albert Johnson?
Millen. Edgar Millen dræbte Albert Johnson.
Hvor er han?
Knæl ved siden af ham.
Oversættelse: H. Jensen PrimeText International AB
Textadmin: Www.primetext.tv PrimeText International AB