1
00:00:15,742 --> 00:00:19,787
Elokuva perustuu tositarinaan

2
00:03:25,390 --> 00:03:29,143
Tapa se!
- Älä anna periksi, Sitka!

3
00:03:45,159 --> 00:03:49,372
Nyt tiedät miten taistelukoira
tappelee, Hazel!

4
00:03:54,294 --> 00:03:57,130
Senkin kelvoton rakki!

5
00:04:09,601 --> 00:04:14,314
Hävisin paljon rahaa takiasi, Sitka!
Tapan sinut itse!

6
00:04:21,988 --> 00:04:25,950
Jos kosket koiraani, olet kuollut.

7
00:04:39,172 --> 00:04:42,258
Tapan sinut itse,
senkin paskiainen!

8
00:04:51,893 --> 00:04:55,605
Koira on puolikuollut.
Minä ostan sen.

9
00:04:59,025 --> 00:05:02,904
En myy sitä sadasta dollarista.

10
00:05:05,073 --> 00:05:07,825
Koira on kahdensadan arvoinen!

11
00:05:28,846 --> 00:05:33,768
Annoin 200 hänestä.
Se koira on arvokas!

12
00:05:33,977 --> 00:05:36,104
Tuhat dollaria!

13
00:05:59,627 --> 00:06:03,006
Hän tulee vielä katumaan tekoaan.

14
00:06:10,888 --> 00:06:17,020
Tapaamme vielä...
Kukaan ei varasta minulta. Ei kukaan.

15
00:06:46,924 --> 00:06:50,845
Hyvää huomenta, Sam.
- Huomenta!

16
00:07:00,229 --> 00:07:02,941
Turkismetsästäjät palasivat.

17
00:07:03,149 --> 00:07:05,735
Pois tieltä, hitto soikoon!

18
00:07:05,944 --> 00:07:09,197
Eteenpäin, senkin elukka!

19
00:07:09,405 --> 00:07:15,161
Tästä hän ei selviä.
- Hän maksoi koirasta 200 dollaria.

20
00:07:20,833 --> 00:07:25,088
Hyvää huomenta.
- Kappas vain...

21
00:07:25,296 --> 00:07:30,301
Anteeksi. Hyvää huomenta.
- Onhan se.

22
00:07:30,510 --> 00:07:35,723
Se ei ole tuonut mitään hyvää
tullessaan.

23
00:07:39,269 --> 00:07:42,814
Voitteko opastaa
ylikonstaapeli Edgar Millenin luo?

24
00:07:43,022 --> 00:07:46,776
Toki. Seuraa meitä.

25
00:07:46,985 --> 00:07:50,238
Viemme sinut Millenin luo.

26
00:07:59,289 --> 00:08:03,042
Hei, Deak.
- Hazel. Kuka ystäväsi on?

27
00:08:09,048 --> 00:08:13,428
Edgar, joku varasti parhaan
metsästyskoirani!

28
00:08:13,636 --> 00:08:16,639
Jätä minut rauhaan, Hazel.

29
00:08:16,848 --> 00:08:19,726
Tämä on ylikonstaapeli Millen.

30
00:08:22,895 --> 00:08:25,982
Mitä sinä tuijotat?

31
00:08:26,190 --> 00:08:29,152
Oletteko ylikonstaapeli Millen?
- Valitettavasti.

32
00:08:29,360 --> 00:08:34,198
Ilmeenne voisi muuttaa viskin
happamaksi kuseksi.

33
00:08:36,534 --> 00:08:39,537
Tee jotain asialle, Edgar.

34
00:08:39,746 --> 00:08:42,373
Mikä nimesi on?

35
00:08:42,582 --> 00:08:45,251
Alvin Adams ilmoittautuu työhön!

36
00:08:57,555 --> 00:09:00,600
Jopas, jopas...

37
00:09:02,226 --> 00:09:05,897
Mitä he oikein ovat lähettäneet tänne?

38
00:09:06,105 --> 00:09:11,277
Se oli vahvin koirani!
- Pakotit sen tappelemaan, Hazel.

39
00:09:11,486 --> 00:09:15,239
Kuulin että se oli puolikuollut.

40
00:09:15,448 --> 00:09:18,660
Se on valetta! Minulla on todistajia!

41
00:09:20,119 --> 00:09:23,665
Mikä se on?
- Kaksisuuntainen radio. Uusinta uutta.

42
00:09:23,873 --> 00:09:28,670
Nykyajan vempeleet eivät toimi.
- Tämä toimii.

43
00:09:28,878 --> 00:09:32,799
Mies pitäisi viedä oikeuden eteen.
Mitä aiot tehdä?

44
00:09:33,007 --> 00:09:36,886
Aion sulkea silmäni
ja toivoa että katoat.

45
00:09:41,474 --> 00:09:44,185
Rukoileminen on harvoin auttanut...

46
00:10:12,255 --> 00:10:16,050
Tervetuloa, muukalainen.
Tule sisälle lämmittelemään.

47
00:10:16,259 --> 00:10:20,054
Nimeni on W.W.
En ole nähnyt sinua täällä ennen.

48
00:10:20,263 --> 00:10:23,600
Mistäpäin sinä tulet?
- En mistään.

49
00:10:23,808 --> 00:10:27,645
Kaikkien on pakko tulla jostain.

50
00:10:27,854 --> 00:10:33,276
Huomaan ettet ole niitä
jotka tulevat tänne leivän perässä.

51
00:10:33,484 --> 00:10:37,405
He jotka tulevat tänne
kuolevat nälkään tai kylmyyteen.

52
00:10:37,614 --> 00:10:42,535
En ole ennen nähnyt niin monta ruumista
kuin viime vuosien aikana.

53
00:10:42,744 --> 00:10:47,206
Minulla ei ole niin paljon ammuksia
kuin listalla lukee.

54
00:10:47,415 --> 00:10:52,211
Mutta saat mitä minulla löytyy.
Taidat metsästää harmaakarhuja.

55
00:10:52,420 --> 00:10:56,591
Jos olet menossa Curlyn luo,
voin säästää sinut vaivalta.

56
00:10:56,799 --> 00:10:59,927
Hän joutui sääskien uhriksi
viime syksynä.

57
00:11:02,555 --> 00:11:08,519
Ne pumppasivat hänet täyteen myrkkyä.
Lopulta hän ampui itsensä.

58
00:11:08,728 --> 00:11:11,981
Se on yksi tapa saada ininä loppumaan.

59
00:11:13,316 --> 00:11:18,279
Tarvitsetko jotain muuta?
- En.

60
00:11:18,488 --> 00:11:23,910
Se tekee 100 dollaria ja...
Tasan 100.

61
00:11:27,580 --> 00:11:32,085
Voit jäädä yön yli,
voisimme rupatella lisää.

62
00:11:43,638 --> 00:11:47,350
Aklavik W6MQ kutsuu Edmontonia.

63
00:11:49,519 --> 00:11:53,314
Sinun kaksi, plus kaksi lisää.

64
00:11:55,775 --> 00:11:57,694
Luovutan.

65
00:12:01,072 --> 00:12:05,368
Minä katson.
- Kaksi paria. Ylin pari kuninkaat.

66
00:12:05,576 --> 00:12:09,455
Hetkinen... Kolme rouvaa.

67
00:12:12,333 --> 00:12:15,378
Senkin musta paskiainen!

68
00:12:17,630 --> 00:12:22,593
Jösses, pitääkö tuota kuunnella nyt?
- Kohta on valmista.

69
00:12:22,802 --> 00:12:28,600
Hienoa. Sitten voimme kuunnella kynän-
pyörittäjien antavan meille käskyjä.

70
00:12:30,143 --> 00:12:36,441
Ne miehet olisi pitänyt pidättää
koiratappelusta. Turkismetsästäjä myös.

71
00:12:36,649 --> 00:12:43,072
Jos Hazel ei halunnut myydä koiraa...
- Meidän pitää rakentaa uusi vankila.

72
00:12:43,281 --> 00:12:46,200
Alvin aikoo pidättää koko kaupungin.

73
00:12:46,409 --> 00:12:50,955
Annan sinulle neuvon, poika.
Heitä lakikirjat pois.

74
00:12:51,164 --> 00:12:56,628
On parempi antaa koirien tapella
kuin antaa heidän tappaa toisiaan.

75
00:12:56,836 --> 00:13:01,215
Emme voi antaa ihmisten
laatia omia lakejaan.

76
00:13:01,424 --> 00:13:07,472
Pysyttele Millenin laissa:
Pidä pääkonttori tyytyväisenä.

77
00:13:07,680 --> 00:13:12,226
He eivät pidä siitä
että ihmiset tappavat toisiaan.

78
00:13:12,435 --> 00:13:16,648
Silloin elät vanhaksi mieheksi
kuten minä. Onko selvä?

79
00:13:19,108 --> 00:13:22,111
Kyllä, sir.

80
00:13:22,320 --> 00:13:28,034
Poika, en ole mikään "sir",
"herra" tai "ukki".

81
00:13:28,242 --> 00:13:30,870
Onko selvä?

82
00:13:38,878 --> 00:13:42,256
Tämä ei tunnu kovinkaan mukavalta.

83
00:13:46,344 --> 00:13:49,472
Mutta se tekee hyvää.

84
00:13:54,102 --> 00:13:57,188
Käytän sitä joskus itse.

85
00:14:08,116 --> 00:14:13,079
Jos olet päässyt näin pitkälle,
uskon että selviät.

86
00:14:30,888 --> 00:14:34,934
Eikö ratsupoliisin elämä olekin
loisteliasta?

87
00:14:35,143 --> 00:14:37,729
Onhan se...

88
00:15:06,799 --> 00:15:10,803
Alvin,
haluatko kokeilla intiaaninaista?

89
00:15:11,012 --> 00:15:17,185
Ehkä se auttaa sinua nukkumaan.
- En tarvitse apua.

90
00:15:41,918 --> 00:15:45,713
Intiaaninainen
taitaa pitää Alvinista.

91
00:15:45,922 --> 00:15:51,052
Hän on kai kyllästynyt meihin
ja haluaa uutta verta.

92
00:15:51,261 --> 00:15:57,100
Puhu vain omasta puolestasi.
Kyllä minussa vielä elämä virtaa.

93
00:15:58,601 --> 00:16:01,604
Puhuin omasta puolestani.

94
00:16:58,411 --> 00:17:02,915
Jos haluat tämän,
saat tulla hakemaan.

95
00:17:05,335 --> 00:17:07,337
Tulehan nyt.

96
00:17:12,425 --> 00:17:18,264
Jos sinulle tarjotaan sapuskaa,
voisit edes tulla hakemaan.

97
00:17:20,016 --> 00:17:23,853
Tässä näin. Hyvä poika.

98
00:17:33,237 --> 00:17:35,406
Hyvä poika.

99
00:18:07,021 --> 00:18:10,608
Jösses!
Osaat kyllä ampua, poika.

100
00:18:18,783 --> 00:18:22,662
Hyvä osuma...
- Osuit munuaiseen.

101
00:18:22,870 --> 00:18:28,167
Jos se olisi ollut harmaakarhu,
olisit jo kuollut.

102
00:18:28,376 --> 00:18:34,924
Etkö koskaan sano mitään positiivista?
- Odotitko aplodeja?

103
00:18:35,133 --> 00:18:40,930
En. Naamasi menisi varmaan särölle
jos hymyilisit.

104
00:18:42,724 --> 00:18:47,478
Nylje saaliisi.
- Hän olisi hiljaa jos vihaisi sinua.

105
00:18:47,687 --> 00:18:51,024
Ei, hänellä on vain kiire
pullonsa luo.

106
00:18:51,232 --> 00:18:56,696
Hän ei aina ollut tuollainen.
Nyljetään tämä ennen kuin se jäätyy.

107
00:19:05,872 --> 00:19:09,667
Mikään normaali ihminen
ei elä tuolla tavoin.

108
00:19:09,876 --> 00:19:15,673
Tämä on tyhmintä mitä olen tehnyt.
- Niinkö? Entä Leon?

109
00:19:15,882 --> 00:19:20,428
Haemme koiramme.
- Älä enää puhu siitä, Deak.

110
00:19:20,637 --> 00:19:24,015
Mistä?
- Mikä hänen nimensä on?

111
00:19:24,223 --> 00:19:27,769
Leon. Oletpa typerä.

112
00:19:27,977 --> 00:19:32,190
Turpa kiinni, Deak! Sinä olet typerä.

113
00:19:35,401 --> 00:19:40,698
Meistä tulee kohta jääpuikkoja!
- Sisälle mahtuu vain kaksi.

114
00:19:40,907 --> 00:19:44,035
Hän ei päästä Tomia ja minua sisään.

115
00:19:44,243 --> 00:19:46,829
Minä en sinne mene.

116
00:19:47,038 --> 00:19:50,375
Typerä! Leon...

117
00:19:52,001 --> 00:19:54,337
Sinä se typerä olet!

118
00:19:54,545 --> 00:19:59,634
Sinä olet typerä. Olet niin typerä
että voisin myydä sinulle paskaa!

119
00:20:03,471 --> 00:20:07,058
Anteeksi,
ei olisi pitänyt sanoa tuota.

120
00:20:07,267 --> 00:20:10,979
Olen pahoillani.
Minun ei olisi pitänyt sanoa niin.

121
00:20:15,608 --> 00:20:17,777
Typerä kusipää.

122
00:20:18,569 --> 00:20:20,822
Paskiainen!

123
00:20:21,030 --> 00:20:24,534
Tehkää yksi asia
ennen kuin tapatte toisenne.

124
00:20:38,298 --> 00:20:42,343
Tämä on tyhmintä mitä olen tehnyt.

125
00:20:42,552 --> 00:20:45,305
Hazelin koira on irrallaan.

126
00:20:53,771 --> 00:20:58,901
Emme halua ongelmia.
Olemme nälkäisiä ja paleltuneita.

127
00:21:04,699 --> 00:21:10,330
Voimmeko tulla sisään lämmittelemään?
Maksamme hyvin ruoasta.

128
00:21:15,293 --> 00:21:19,172
Olisi mukavampaa
jos laskisitte kiväärinne.

129
00:21:21,174 --> 00:21:24,761
Anteeksi,
mutta kun koira oli irrallaan...

130
00:21:31,684 --> 00:21:37,106
Ette mahdu tänne,
mutta voitte tehdä nuotion tuonne.

131
00:21:43,196 --> 00:21:47,533
Kiitoksia oikein paljon.

132
00:21:47,742 --> 00:21:50,244
Haen teille ruokaa.

133
00:22:01,589 --> 00:22:03,508
Maahan!

134
00:22:14,477 --> 00:22:18,022
Olkaa hyvä.
- Kiitoksia.

135
00:22:24,028 --> 00:22:26,823
Sitka, ei!

136
00:22:31,077 --> 00:22:35,123
Ei, Sitka! - Apua, Jimmy Tom!

137
00:22:35,331 --> 00:22:38,084
Tapa koira!

138
00:22:41,004 --> 00:22:44,007
Sitka, ei! Sitka!

139
00:23:07,488 --> 00:23:10,908
Häivytään!
- Paskiainen ampui päänahan irti!

140
00:23:11,117 --> 00:23:15,955
Se paskiainen tappoi hänet!
- Häivytään täältä!

141
00:23:25,089 --> 00:23:29,218
Olimme olleet 9 vuotta naimisissa
kun mieheni lähti kotoa -

142
00:23:29,427 --> 00:23:32,430
etsimään rikkauksia täältä.

143
00:23:32,639 --> 00:23:36,976
Rahat hupenivat nopeasti.

144
00:23:37,185 --> 00:23:40,355
Mutta pärjäsin omillani.

145
00:23:40,563 --> 00:23:46,110
Nyt tämä rikkinäinen kello
on ainoa muistoni hänestä.

146
00:23:47,528 --> 00:23:51,324
Ja turkismetsästyslupa.

147
00:23:51,532 --> 00:23:56,162
Olen kiitollinen
että säilytitte näitä minua varten.

148
00:23:56,371 --> 00:24:01,751
Mutta haluan teidän tietävän
että olen iloinen koska tulin tänne.

149
00:24:01,960 --> 00:24:07,924
Sillä tajuan vasta nyt -

150
00:24:08,132 --> 00:24:13,471
kuinka vähän hän merkitsi minulle.
En tule kaipaamaan häntä.

151
00:24:18,518 --> 00:24:25,817
Selvä... Hyvää vuotta 1932!

152
00:24:33,783 --> 00:24:38,705
Tunnut hyvältä.
- Et sinäkään hullummalta tunnu.

153
00:24:38,913 --> 00:24:45,753
Ota rauhallisesti. Sinussa on
potentiaalia, mutta olet epätasainen.

154
00:24:45,962 --> 00:24:51,426
Jos pelaat kovilla panoksilla,
anna toiselle etumatkaa.

155
00:24:51,634 --> 00:24:54,596
Ota pieniä kulauksia
ja pidätä hengitystä.

156
00:24:56,639 --> 00:25:01,436
Näyttää siltä kuin viina nousee päähän.
Kun huomaat toisen olevan juovuksissa -

157
00:25:01,644 --> 00:25:04,439
kaadat viinan kurkusta alas.

158
00:25:06,858 --> 00:25:13,323
Sitten rukoilet pääseväsi sieltä pois
ennen kuin sammut.

159
00:25:13,531 --> 00:25:17,076
Missä sinä opit tuollaista?

160
00:25:18,995 --> 00:25:21,623
Tasaisia kulauksia, poika.

161
00:25:29,672 --> 00:25:32,175
Edgar...

162
00:25:32,383 --> 00:25:35,136
Seisot jaloillani.

163
00:25:37,889 --> 00:25:40,266
Anteeksi.

164
00:25:40,475 --> 00:25:44,520
Otanko saappaat jalasta?

165
00:25:50,777 --> 00:25:54,906
Missä sinä opit tämän?
- Louisianassa, missä synnyin.

166
00:25:55,114 --> 00:26:00,411
Siellä minä harjoittelin
setäni tislaamossa.

167
00:26:02,622 --> 00:26:06,834
Joten hän nimesi viskin minun mukaani.
Sundog Whisky...

168
00:26:07,043 --> 00:26:12,006
Valehtelet. Sen nimi oli Sundog
jo sata vuotta ennen syntymääsi.

169
00:26:12,215 --> 00:26:16,344
Kerro oikea nimesi.

170
00:26:16,552 --> 00:26:20,515
En minä sitä häpeä.
- Mikä se on?

171
00:26:29,607 --> 00:26:33,403
George Washington Lincoln Brown.

172
00:26:35,780 --> 00:26:41,077
Mitä hauskaa siinä on?
- Ei mitään, herra presidentti!

173
00:26:41,286 --> 00:26:44,956
Hän oli hyvä syöttäjä
Negro Leaguessa.

174
00:26:45,164 --> 00:26:49,919
Hän halusi Major Leagueen
sanomalla olevansa jamaikalainen.

175
00:26:50,128 --> 00:26:53,756
Vai oliko se Kuuba?
- Meksiko.

176
00:26:53,965 --> 00:26:56,676
Et näytä meksikolaiselta.

177
00:26:56,884 --> 00:27:00,972
En saanut pelata korkeimmalla tasolla.
Tiedät kyllä miksi.

178
00:27:01,180 --> 00:27:05,893
Olen kuullut tämän satoja kertoja...
- Koska olin liian hyvä.

179
00:27:06,102 --> 00:27:10,898
Olisin murskannut Ty Cobbin
ja tehnyt muhennosta George Sisleristä.

180
00:27:11,107 --> 00:27:16,112
He eivät salli
mustan tehdä sellaista valkoiselle.

181
00:27:19,115 --> 00:27:24,120
Halusin vain välttyä
jäämästä ulos kylmyyteen.

182
00:27:24,329 --> 00:27:26,748
Anteeksi.

183
00:27:32,420 --> 00:27:37,133
Hän kysyy koska olet valmis
häntä varten.

184
00:27:37,342 --> 00:27:40,887
Kohta.
- Hän sanoo että olet neitsyt.

185
00:27:45,892 --> 00:27:51,731
Hän sanoo että kävelet kuin sinulla
olisi kolikkopötkö ahterissa.

186
00:27:59,697 --> 00:28:02,700
Hän odottaa sinua makuuhuoneessa.

187
00:28:02,909 --> 00:28:07,330
Laki ei kiellä naimista.

188
00:28:19,968 --> 00:28:23,346
Olen yllättynyt.
- Mistä?

189
00:28:24,639 --> 00:28:27,600
Tästä.

190
00:28:33,523 --> 00:28:35,817
Entä sinä?

191
00:28:37,652 --> 00:28:41,030
Mitä minusta?

192
00:28:41,239 --> 00:28:45,118
Tarkoitan...

193
00:28:45,326 --> 00:28:49,414
Merkitsikö se mitään sinulle?
- Voi luoja, lopeta.

194
00:28:54,669 --> 00:29:00,174
Päästä irti, minun pitää puhua hänelle!
Puhun hänen kanssaan nyt!

195
00:29:01,676 --> 00:29:07,348
Edgar! Se piru tappoi Jimmy Tomin!
Se joka varasti koirani.

196
00:29:07,557 --> 00:29:11,811
Ja sinä annoit hänen olla!

197
00:29:12,020 --> 00:29:15,565
Kuuletko mitä sanon?
Jimmy Tom on kuollut.

198
00:29:15,773 --> 00:29:20,320
Minä hoidan tämän.
- Jimmy Tom on kuollut.

199
00:29:20,528 --> 00:29:24,198
Sanoin että hoidan tämän.

200
00:29:26,784 --> 00:29:29,537
Pois tieltä!

201
00:29:50,850 --> 00:29:55,647
Mukava mies. Hän maksoi kaikesta
100 dollarin setelillä.

202
00:29:55,855 --> 00:30:00,735
Hän osti kaksi parasta haulikkoani
ja 700 ammusta.

203
00:30:00,944 --> 00:30:06,908
Hän ei näyttänyt hullulta.
Ei enempää kuin kukaan muu.

204
00:30:07,116 --> 00:30:11,996
Typerä paskiainen.
- Mistä minä tiesin kuka hän oli.

205
00:30:12,205 --> 00:30:18,795
700 ammusta?
- Hän osti kaiken. Kuka hän on?

206
00:30:19,003 --> 00:30:23,341
Tunnetteko hullun metsästäjän
joka varastaa kultahampaita?

207
00:30:23,549 --> 00:30:27,887
Voisiko se olla hän?
- Kyllä, hänellä oli rutkasti rahaa.

208
00:30:28,096 --> 00:30:31,683
Hän rikastui kullalla.

209
00:30:31,891 --> 00:30:37,272
Siinä ei ole järkeä.
- Kuulkaapas tuota. Mitä sinä luulet?

210
00:30:37,480 --> 00:30:42,694
Mies joka vaarantaa elämänsä koiran
takia ei tapa kultahampaiden tähden.

211
00:30:42,902 --> 00:30:47,323
Olet väärässä.
Hän on se hullu turkismetsästäjä.

212
00:30:49,450 --> 00:30:52,036
Deak, haluan puhua kanssasi.

213
00:31:02,463 --> 00:31:07,093
Mitä siellä oikein tapahtui?
- Kerroin jo.

214
00:31:07,302 --> 00:31:11,973
Deak, haluan tietää kaiken miehestä
jonka perään lähdemme.

215
00:31:13,057 --> 00:31:17,687
Minun pitää tuntea hänet niin hyvin,
että tiedän miltä hän haisee.

216
00:31:17,895 --> 00:31:22,317
Miten sinua lyötiin
kiväärillä naamaan -

217
00:31:22,525 --> 00:31:25,528
ilman että tapoit hänet?

218
00:31:29,907 --> 00:31:32,452
Hän ampui ensin!

219
00:32:05,360 --> 00:32:08,488
Tästä voi olla apua.

220
00:32:08,696 --> 00:32:12,158
Patterit kestävät melko pitkään.

221
00:32:28,007 --> 00:32:30,510
Olen valmiina.

222
00:32:38,893 --> 00:32:41,604
Selvä, lähdetään!

223
00:34:05,605 --> 00:34:08,191
Älä ammu, Albert.

224
00:34:08,399 --> 00:34:11,235
Oletan että se olet sinä.

225
00:34:11,444 --> 00:34:14,530
Terve, Bill.

226
00:34:14,739 --> 00:34:18,952
Mikä toi sinut takaisin?

227
00:34:20,328 --> 00:34:26,626
Kaupungissa oli liikaa ihmisiä.
- Niin alkaa olla kaikkialla.

228
00:34:28,253 --> 00:34:33,091
Kuuntele minua, Albert.
Asiat ovat muuttuneet täällä.

229
00:34:33,299 --> 00:34:36,302
He rakensivat kaupungin
7 vuotta sitten.

230
00:34:36,511 --> 00:34:40,223
Se on muutaman tunnin päässä,
jos sää on hyvä.

231
00:34:40,431 --> 00:34:45,895
Siellä on poliisi ja radio.
Sinne saapuu sanomalehtiä Torontosta.

232
00:34:46,104 --> 00:34:51,442
Ajat muuttuvat. Ratsupoliisi nimeltä
Edgar Millen ajaa sinua takaa.

233
00:34:51,651 --> 00:34:54,946
Ja hän ei ole yksin.

234
00:34:55,154 --> 00:34:58,574
Mutta hän on viimeinen
jonka haluat kannoillesi.

235
00:34:58,783 --> 00:35:02,036
He aikovat tappaa sinut.

236
00:35:02,245 --> 00:35:05,415
Ymmärrätkö, Albert?

237
00:35:05,623 --> 00:35:08,918
Ymmärrän mitä sinä sanot.
- Hyvä.

238
00:35:09,127 --> 00:35:14,340
Sitten ymmärrät kun sanon
että sinun pitää paeta - etelään.

239
00:35:14,549 --> 00:35:18,177
Kiitos että tulit tänne
varoittamaan minua.

240
00:35:18,386 --> 00:35:23,474
Mutta et siis aio paeta?
- Ei ole paikkaa minne mennä.

241
00:35:25,268 --> 00:35:29,480
Isälläsi ei ollut mitään
pakenemista vastaan.

242
00:35:29,689 --> 00:35:34,861
Vaikka oikeastaan kukaan ei
halunnut saada häntä kiinni.

243
00:35:37,363 --> 00:35:40,617
Hän on kuollut, eikö totta?

244
00:35:40,825 --> 00:35:44,454
Hän kuoli vankilan sairaalassa.

245
00:35:47,373 --> 00:35:52,629
Minne olet menossa?
- Lähden ylös vuorille.

246
00:35:52,837 --> 00:35:55,089
Menen metsästämään.

247
00:35:55,298 --> 00:35:59,177
Metsästysonnea.
- Samoin, Albert.

248
00:36:03,681 --> 00:36:08,186
Tule, Gray Eagle. Hyvä.

249
00:36:08,394 --> 00:36:11,314
Nähdään, Albert!

250
00:37:17,005 --> 00:37:21,676
Pidä tuli vireillä.
- On aika lähteä.

251
00:37:29,726 --> 00:37:33,271
Hän tietää että olemme täällä.

252
00:37:35,982 --> 00:37:37,692
Tulkaa.

253
00:37:47,285 --> 00:37:50,913
Pysy lähellä ja pidä pää matalana.

254
00:37:51,122 --> 00:37:53,791
Tulkaa. Olkaa hiljaa.

255
00:37:58,463 --> 00:38:00,924
Varokaa.

256
00:38:10,183 --> 00:38:14,896
Vaihdetaan paikkaa. Haluan ampua hänet
kun hän tulee ulos.

257
00:38:25,490 --> 00:38:27,325
Johnson!

258
00:38:28,409 --> 00:38:32,956
Tämä on Edgar Millen
Kanadan ratsupoliisista.

259
00:38:33,164 --> 00:38:39,504
En halua ongelmia,
enkä halua kenenkään loukkaantuvan.

260
00:38:41,089 --> 00:38:45,385
Tulen puhumaan kanssasi.
Kuuntele mitä minulla on sanottavana.

261
00:38:50,098 --> 00:38:53,851
Edgar, mitä sinä teet?
- Hän ei halua tulitaistelua.

262
00:38:54,060 --> 00:38:56,771
Hän ei ole hullu.

263
00:38:58,731 --> 00:39:02,819
Ei, sinä se hullu olet.

264
00:39:38,313 --> 00:39:43,526
Et näytä hullulta.
- Et näytä poliisilta.

265
00:39:46,738 --> 00:39:50,658
Johnson, meillä on paha ongelma.

266
00:39:52,744 --> 00:39:57,415
Tuolla on ruumis
jossa taitaa olla sinun luotisi.

267
00:40:04,172 --> 00:40:08,718
Voin kuvitella mitä täällä tapahtui.

268
00:40:08,927 --> 00:40:14,599
Anna minun sitten olla.
- En voi tehdä sitä.

269
00:40:14,807 --> 00:40:19,520
Minun täytyy pidättää sinut
ja selvittää asia.

270
00:40:19,729 --> 00:40:24,192
Niin sanoo laki,
en voi muuttaa sitä.

271
00:40:24,400 --> 00:40:29,530
Sinulle olen vain nimi paperilla
joka sinun pitää täyttää.

272
00:40:29,739 --> 00:40:35,870
Tuolla ulkona on joukko raakalaisia
jotka haluavat repiä sinut kappaleiksi.

273
00:40:36,079 --> 00:40:41,334
He eivät halua kuulla versiotasi.
Ellet tule mukaani...

274
00:40:41,542 --> 00:40:45,296
Se riittää heille.

275
00:40:45,505 --> 00:40:50,843
Joko he tappavat sinut...
tai kuolevat itse.

276
00:40:52,720 --> 00:40:57,350
En voi sallia sitä.
- Et voi estää sitä.

277
00:40:58,601 --> 00:41:03,481
En voikaan.
En ilman apuasi.

278
00:41:03,690 --> 00:41:08,403
Tule kanssani asemalle
niin selvitämme tämän.

279
00:41:11,531 --> 00:41:14,909
Pääset takaisin kolmen päivän kuluttua.

280
00:41:16,703 --> 00:41:21,124
Takaan turvallisuutesi
matkalla kaupunkiin ja takaisin.

281
00:41:26,421 --> 00:41:30,883
Mutta jos et tule mukaani...

282
00:41:34,971 --> 00:41:37,307
Älkää ampuko!

283
00:41:43,563 --> 00:41:46,274
Älkää ampuko!

284
00:42:15,762 --> 00:42:18,056
Idiootti!

285
00:42:46,501 --> 00:42:50,713
Oletko kunnossa?
- Olen.

286
00:42:52,799 --> 00:42:56,261
En voi lähteä täältä
ilman sinua.

287
00:42:57,887 --> 00:43:03,059
Toivottavasti pysytte päättämään sen
minkä aloititte.

288
00:43:10,400 --> 00:43:15,697
Odotammeko kunnes hän tulee ulos?
- Paleltuisimme kuoliaaksi.

289
00:43:16,948 --> 00:43:21,995
Mökki on liian savinen palaakseen.
Hän on tehnyt ampuma-aukot matalalle.

290
00:43:23,413 --> 00:43:26,291
Hän makaa vatsallaan.

291
00:43:27,750 --> 00:43:30,086
Tähdätkää alas.

292
00:43:30,295 --> 00:43:33,464
Pistä sana kiertämään: Tähdätkää alas.

293
00:43:44,350 --> 00:43:49,063
Tähtää alas ampuma-aukkoja kohti.
Pistä sana kiertämään.

294
00:43:50,315 --> 00:43:54,902
Lewis! Tähtää alas, se makaa mahallaan.
Kerro eteenpäin.

295
00:43:56,029 --> 00:43:58,740
Charlie, tähtää alas. Kerro eteenpäin.

296
00:43:58,948 --> 00:44:01,618
Pitää tähdätä alas!

297
00:44:04,746 --> 00:44:07,498
Tähdätkää alas.

298
00:46:06,242 --> 00:46:10,788
Vien häneltä päänahan!
- Hae se, Charlie!

299
00:46:10,997 --> 00:46:15,877
Nappaa se, Charlie!
- Hajota ovi!

300
00:46:25,303 --> 00:46:27,513
Tervetuloa.

301
00:46:30,099 --> 00:46:33,811
Herran pieksut! Häivytään!

302
00:46:35,730 --> 00:46:37,941
Hän on kaivanut kuopan!

303
00:46:44,572 --> 00:46:47,617
Lewisiin osui!

304
00:46:47,825 --> 00:46:50,161
Maahan, Lewis!

305
00:46:52,664 --> 00:46:56,251
Maahan!
- En näe mitään!

306
00:46:57,252 --> 00:47:00,296
Voi luoja!
- Pysykää matalana!

307
00:47:00,505 --> 00:47:04,092
Se elukka.
- Typerys!

308
00:47:27,949 --> 00:47:31,577
Et ole ampunut laukaustakaan!

309
00:47:51,389 --> 00:47:54,767
Sundog, paina toista jousta.

310
00:47:57,770 --> 00:47:59,188
Tule, mennään.

311
00:48:10,658 --> 00:48:17,290
Dynamiittipötköjä pitää lämmittää,
mutta ne eivät saa joutua tuleen.

312
00:48:21,544 --> 00:48:24,047
Katso käsiäni.

313
00:48:24,255 --> 00:48:27,342
Ne ovat suuren syöttäjän kädet.

314
00:48:27,550 --> 00:48:31,429
Äiti sanoi aina
että käteni olivat parasta minussa.

315
00:48:31,638 --> 00:48:36,267
Isäsi mielestä paras sinussa
valui alas pitkin äitisi jalkaa.

316
00:49:06,005 --> 00:49:09,676
Toivottavasti nussit paremmin
kuin soitat.

317
00:49:14,847 --> 00:49:18,309
Minulla on teille kalaa.

318
00:49:36,119 --> 00:49:41,124
Mille sinä naurat?
- Minä vain mietiskelin.

319
00:49:41,332 --> 00:49:45,461
Mietiskelit? Typerys.

320
00:49:45,670 --> 00:49:49,215
Leikkaan kielesi irti.

321
00:49:49,424 --> 00:49:51,926
Yritä vain!

322
00:49:52,135 --> 00:49:55,346
Ehkä yritänkin!

323
00:49:58,558 --> 00:50:03,855
Tietäisipä Johnson
sinun kauniista hampaistasi.

324
00:50:05,106 --> 00:50:09,944
Taidan mennä kertomaan.
- Ei, Deak. Älä tee sitä.

325
00:50:11,779 --> 00:50:14,157
Typerys!

326
00:50:30,131 --> 00:50:32,050
Jopas jotakin.

327
00:50:32,258 --> 00:50:38,056
Kauheaa räjähtää taivaan tuuliin.
- Harmi ettei hän ole puolellamme.

328
00:50:38,264 --> 00:50:40,975
Vahinko että hänet pitää tappaa.

329
00:50:41,184 --> 00:50:44,938
Hän olisi antautunut
jos tiesi olevansa syytön.

330
00:50:45,146 --> 00:50:49,943
Taisin olla väärässä hänen suhteensa.
- Useimmat olisivat paenneet.

331
00:50:50,151 --> 00:50:54,614
Joillekin maa on hyvin tärkeää.
- Hitto!

332
00:50:54,822 --> 00:50:58,284
Helvetti sentään.

333
00:50:59,702 --> 00:51:01,746
Valmista tuli.

334
00:51:49,419 --> 00:51:51,713
Seuraa häntä.

335
00:51:55,800 --> 00:52:01,139
Mitä me teemme, Edgar?
- Piirittäkää mökki ja pysykää loitolla.

336
00:52:03,224 --> 00:52:05,685
Lähdetään!

337
00:52:33,296 --> 00:52:36,132
No niin, kulta.

338
00:53:03,326 --> 00:53:06,246
Se räjähti taivaan tuuliin!

339
00:53:07,247 --> 00:53:09,749
Valoa.

340
00:53:12,126 --> 00:53:15,046
Mikä pamaus!

341
00:53:17,674 --> 00:53:20,969
Tällä kertaa otamme päänahan!

342
00:53:21,177 --> 00:53:27,016
Ottakaa rauhallisesti, pojat.
Rauhoittukaa.

343
00:53:27,225 --> 00:53:31,771
Hänestä ei ole mitään jäljellä!

344
00:53:52,208 --> 00:53:54,460
Se pirulainen...

345
00:53:56,796 --> 00:53:58,965
Se paskiainen!

346
00:54:37,629 --> 00:54:40,506
Hän on poissa.

347
00:54:40,715 --> 00:54:44,218
Hän lähti vuorille.

348
00:54:44,427 --> 00:54:48,598
Tarvitsemme koiria ja muonavaroja
pariksi viikoksi.

349
00:54:48,806 --> 00:54:53,978
Vie Ned ja ruumiit kaupunkiin.
- Hän ei ole tavallinen mies.

350
00:54:54,187 --> 00:54:58,107
Hän on tappaja.
- Hän on pelkkä mies.

351
00:54:58,316 --> 00:55:03,154
Lähdetään.
- Ehkä se oli hänen haamunsa, Deak.

352
00:55:05,073 --> 00:55:07,867
Typerys!

353
00:55:13,373 --> 00:55:18,461
Siirtykää tuonnepäin
jotta voin ottaa kuvan.

354
00:55:18,670 --> 00:55:20,922
Mikä se on?

355
00:56:30,575 --> 00:56:34,746
Mitä jos odottaisin sinua?

356
00:56:37,415 --> 00:56:43,212
Jos lähden nyt, en saa koskaan tietää
mitä meillä olisi voinut olla.

357
00:56:43,421 --> 00:56:46,758
Mutta se taitaa olla minusta kiinni.

358
00:56:52,555 --> 00:56:55,141
Siitä on jo niin kauan...

359
00:56:56,935 --> 00:57:00,688
Sinun on potkittava minut ulos, Edgar.

360
00:57:04,567 --> 00:57:06,736
Siltä vaikuttaa...

361
00:57:57,870 --> 00:58:02,375
Emmekö voisi jo levätä?
- Ei. Meidän pitää uuvuttaa hänet.

362
00:58:08,506 --> 00:58:11,801
Mitä helvettiä?
- Älä koske koiriini!

363
00:58:12,010 --> 00:58:15,597
Pidä ne erossa minusta!
- Lopettakaa nahistelu!

364
00:58:18,725 --> 00:58:21,686
Mennään!

365
00:59:03,811 --> 00:59:07,941
Hän ei ole kaukana.
- Tule, Zak. Hyvä poika!

366
00:59:28,253 --> 00:59:30,838
Pysäyttäkää koirat.

367
00:59:32,882 --> 00:59:36,469
Outoja jälkiä.
Jälki on syvempi takana.

368
00:59:36,678 --> 00:59:40,556
Mitä se tarkoittaa?
- Lumikengät ovat väärin päin jalassa.

369
00:59:40,765 --> 00:59:44,394
Hän jättää kahdet jäljet.
- Hän on hullu.

370
00:59:44,602 --> 00:59:49,565
Hän tietää mitä tekee. Hän ei pakene.
Lähdetään!

371
00:59:49,774 --> 00:59:52,902
Mitä tarkoitat sillä ettei hän pakene?

372
01:01:21,366 --> 01:01:24,535
Näitkö mitään, Edgar?

373
01:01:24,744 --> 01:01:27,538
Haen lumikenkäni.

374
01:02:46,200 --> 01:02:48,536
Hazel?

375
01:02:49,621 --> 01:02:53,708
Hazel... Eikö se oli tyttönimi?

376
01:02:53,917 --> 01:02:59,130
Hazelin äiti ei tiennyt hänen
sukupuoltaan kunnes oli 15.

377
01:02:59,339 --> 01:03:04,260
Äiti ei enää välittänyt nimestä
kun Hazelista tuli niin paha.

378
01:03:04,469 --> 01:03:07,889
Kaikki täällä ovat pahoja.

379
01:03:08,097 --> 01:03:11,351
Kuten koirani.
Enkö ole oikeassa, Edgar?

380
01:03:11,559 --> 01:03:15,021
Toki, toki.

381
01:03:15,229 --> 01:03:20,526
Paitsi tuo kakara...
- Sinä olet sivistynyt.

382
01:03:22,779 --> 01:03:27,283
Harvemmin näemme
noin kauniita nuoria poikia täällä.

383
01:03:29,953 --> 01:03:34,499
Sinä kelpaat vain yhteen asiaan.
- Anna minun olla, Hazel!

384
01:03:51,140 --> 01:03:54,269
Senkin pieni paskiainen!

385
01:04:06,864 --> 01:04:08,575
Lopettakaa!

386
01:04:21,796 --> 01:04:25,425
Kappas vain...

387
01:04:25,633 --> 01:04:28,970
Nyt et ole enää sivistynyt...

388
01:05:06,716 --> 01:05:10,929
Minun lentotaidoillani
Johnson on kohta...

389
01:05:11,137 --> 01:05:14,390
Kapteeni, tännepäin!

390
01:05:14,599 --> 01:05:17,060
Hän ei pärjää minulle.

391
01:05:17,268 --> 01:05:22,607
Lupaan 500 dollarin palkkion sille
joka saa hänet kiinni.

392
01:05:24,817 --> 01:05:29,364
Sanomalehteni lupaa
myös 500 dollarin palkkion.

393
01:05:29,572 --> 01:05:34,118
Se tekee 1000 dollaria
Albert Johnsonin päästä!

394
01:05:36,579 --> 01:05:38,790
Napataan se!

395
01:05:42,085 --> 01:05:45,797
Toivottavasti
hän pysyy ikuisesti elossa.

396
01:08:20,368 --> 01:08:25,039
Hän toi meille muonavaroja!

397
01:08:34,841 --> 01:08:39,304
Missä ylikonstaapeli Millen on?
- Tässä näin.

398
01:08:39,512 --> 01:08:42,599
Kapteeni Hank Tucker, RCAF.

399
01:08:42,807 --> 01:08:47,353
Tulin hakemaan karkuria.
Missä päämaja on?

400
01:08:47,562 --> 01:08:50,356
Siellä missä seison.

401
01:08:55,945 --> 01:08:59,324
Kuten näette, olen
Amerikan parhaita lentäjiä.

402
01:08:59,532 --> 01:09:04,370
Olin tiedustelupalvelussa
ensimmäisessä maailmansodassa.

403
01:09:04,579 --> 01:09:08,750
Osaan kyllä lukea.
- Hän ei ole mikään keltanokka.

404
01:09:08,958 --> 01:09:14,547
Kaikki tieto on pidettävä salassa.
- Kenelle kertoisimme, puilleko?

405
01:09:14,756 --> 01:09:19,427
Vapaaehtoisia saapuu kohta.
- Lähetä ne takaisin.

406
01:09:19,636 --> 01:09:25,558
Anteeksi mitä?
- Kuulit kyllä. Lähetä ne takaisin.

407
01:09:25,767 --> 01:09:31,022
Johnsonista on luvattu
1000 dollarin palkkio.

408
01:09:31,230 --> 01:09:34,233
Miten annoitte sen tapahtua?

409
01:09:34,442 --> 01:09:39,572
Voimme hyötyä miehistä
ja estää häntä pääsemästä joelle.

410
01:09:39,781 --> 01:09:44,160
Hän ei ole matkalla kohti jokea.

411
01:09:44,369 --> 01:09:49,207
Hän kulkee läpi Sunshine-solan
Alaskaan.

412
01:09:49,415 --> 01:09:53,920
Kukaan ei pääse solan läpi
tähän aikaan vuodesta.

413
01:09:54,128 --> 01:09:58,925
Jos hän onnistuu, hän on vapaa,
etkä voi sille mitään.

414
01:09:59,133 --> 01:10:00,927
Kuunnelkaa minua!
- Ei.

415
01:10:01,135 --> 01:10:07,600
Hän tietää miten erämaassa selviää.
Suuri miesjoukko tarvitsee ruokaa.

416
01:10:07,809 --> 01:10:11,562
Matka Aklavikiin kestää
20 minuuttia lentokoneella.

417
01:10:11,771 --> 01:10:19,279
Seuraamme hänen kintereillään
jottei hän ehtisi levätä.

418
01:10:19,487 --> 01:10:23,575
Kapteeni, oletko lentänyt
erämaassa talvisaikaan?

419
01:10:24,909 --> 01:10:28,288
Meriittini ovat moitteettomat!

420
01:10:28,496 --> 01:10:34,961
He lähettivät minut, koska olen paras!
Esimiehesi pitävät asiaa kiusallisena.

421
01:10:35,169 --> 01:10:38,756
Teillä oli tilaisuutenne
mutta epäonnistuitte.

422
01:10:38,965 --> 01:10:42,677
Tämä ykkössivun uutinen
näyttää huonolta.

423
01:10:42,885 --> 01:10:47,890
Ilmavoimat näyttäisivät hyvältä
jos onnistuisitte siinä missä me emme.

424
01:10:48,099 --> 01:10:51,811
Ajat muuttuvat.

425
01:10:52,020 --> 01:10:54,564
Tulevaisuus on täällä.

426
01:10:54,772 --> 01:10:59,944
Jos olette osa tulevaisuutta,
en halua nähdä sitä.

427
01:11:12,832 --> 01:11:19,756
Clarence, jos nappaan Johnsonin,
saat puolet palkkiosta.

428
01:11:19,964 --> 01:11:24,594
Jos nappaat hänet ensin,
annat minulle puolet.

429
01:11:26,763 --> 01:11:30,850
Se ei ole oikeudenmukaista.
Haluan puolet.

430
01:11:36,814 --> 01:11:40,652
Älkää ampuko!
Se olen vain minä - Bill Luce.

431
01:11:44,447 --> 01:11:48,326
Luulin että olit
hullu turkismetsästäjä.

432
01:11:49,619 --> 01:11:53,873
Älä hiivi selän taakse tuolla tavoin.
Istu alas.

433
01:11:54,082 --> 01:11:56,668
Kiitoksia.

434
01:11:56,876 --> 01:12:00,797
Miten olisi tilkka viskiä?

435
01:12:03,716 --> 01:12:08,429
Bill, haluatko auttaa meitä
nappaamaan Johnsonin?

436
01:12:08,638 --> 01:12:12,141
Olet seudun parhaita jäljittäjiä.
- Ei kiitos.

437
01:12:12,350 --> 01:12:15,645
Työskentelen mieluummin yksin.

438
01:12:16,896 --> 01:12:22,860
Tarvitset meitä. Olemme ainoat
jotka tietävät miltä hän näyttää.

439
01:12:23,069 --> 01:12:28,449
Paitsi myös Millen,
Hazel, Sundog ja...

440
01:12:30,118 --> 01:12:31,911
...minä.

441
01:12:49,345 --> 01:12:52,807
Hampaissa on paljon kultaa,
Clarence.

442
01:12:53,016 --> 01:12:56,603
30 grammaa tekee 35 dollaria.

443
01:14:54,053 --> 01:14:58,933
Mitä mietit, Edgar?
- Tämä on minun alueeni.

444
01:14:59,142 --> 01:15:01,936
Ei enää.

445
01:15:02,145 --> 01:15:06,357
Asiat muuttuvat.
Niin on käynyt ennenkin.

446
01:15:06,566 --> 01:15:10,653
Jos joku pidättää Albert Johnsonin,
niin se olen minä.

447
01:15:10,862 --> 01:15:17,201
Ei ainakaan mikään koppava lentäjä.
- Miksi juuri sinä?

448
01:15:19,579 --> 01:15:23,291
Hän ansaitsee minut, ei heitä.

449
01:16:01,162 --> 01:16:06,000
Johnson juoksee karibujen kanssa
jotta jäljet peittyisivät.

450
01:16:06,209 --> 01:16:10,004
Askeleet ovat lyhyempiä,
hän alkaa väsyä.

451
01:19:50,183 --> 01:19:53,269
Tuossa hän on!
- Minä näen hänet!

452
01:20:05,073 --> 01:20:07,700
Olisin voinut osua häneen!

453
01:20:16,834 --> 01:20:19,337
Hän ei pääse pakoon.

454
01:20:27,053 --> 01:20:29,889
Saimme hänet!

455
01:23:01,708 --> 01:23:04,043
George Washington Lincoln Brown...

456
01:23:09,591 --> 01:23:12,552
Senkin musta pirulainen...

457
01:23:16,806 --> 01:23:19,559
Tulen kaipaamaan sinua.

458
01:23:31,529 --> 01:23:35,533
Meidän pitää haudata hänet,
muuten koirat syövät hänet.

459
01:23:35,742 --> 01:23:41,539
Ammu koirat, minun pitää vangita mies.
Oletko pappi vai poliisi?

460
01:24:03,061 --> 01:24:06,314
Seis! Pysähtykää!

461
01:24:06,522 --> 01:24:11,152
Seis! Ammun sen
joka yrittää seurata meitä.

462
01:24:12,487 --> 01:24:15,156
Palatkaa takaisin!

463
01:24:15,365 --> 01:24:19,827
Näitte mitä täällä tapahtui.
Hän tekee saman teillekin.

464
01:24:22,872 --> 01:24:26,084
Älkää sotkeutuko tähän!

465
01:25:42,660 --> 01:25:44,913
Tule.

466
01:25:45,121 --> 01:25:50,877
Luuletko saavasi hänet elävänä?
- Hän pakenee pelastaakseen henkensä.

467
01:25:51,085 --> 01:25:53,922
Hän on tappanut itsepuolustukseksi.

468
01:25:54,130 --> 01:25:58,509
Entä Hawkins ja Sundog,
miksi he kuolivat?

469
01:25:58,718 --> 01:26:02,889
Olisin tehnyt saman kuin Johnson.

470
01:26:03,097 --> 01:26:07,894
Jos uskoisin että tappaminen loppui
tähän, antaisin hänen mennä.

471
01:28:42,423 --> 01:28:45,551
Isäukkoni varoitti minua
luottamasta sinuun.

472
01:28:49,222 --> 01:28:53,351
Menen perään, suojaa minua.

473
01:28:53,559 --> 01:28:56,854
Ammu kaikkea mikä liikkuu.

474
01:28:58,273 --> 01:29:00,858
Paitsi minua.

475
01:29:25,508 --> 01:29:27,927
Johnson!

476
01:29:58,166 --> 01:30:02,211
Osuit häneen!
- Hän ei liikkunut kuin Johnson.

477
01:30:02,420 --> 01:30:06,299
Mene tarkistamaan,
mutta ole varovainen.

478
01:30:26,945 --> 01:30:29,697
Kasvot on ammuttu tohjoksi!

479
01:31:29,048 --> 01:31:32,510
Mitä näit siellä ylhäällä?
- En mitään.

480
01:31:32,719 --> 01:31:36,889
Taisin nähdä harhoja.

481
01:31:44,063 --> 01:31:49,611
Ehkä olen liian vanha.
- Entä Johnson?

482
01:31:49,819 --> 01:31:55,408
Minun puolestani tuossa makaa
Albert Johnson.

483
01:32:19,515 --> 01:32:24,979
Nyt sinä olet pomo. Saat päättää
koska tappaminen loppuu.

484
01:32:38,993 --> 01:32:42,288
Pois tieltä!

485
01:32:44,582 --> 01:32:47,835
Kuollut on!

486
01:32:48,044 --> 01:32:50,838
Pois tieltä!

487
01:32:52,674 --> 01:32:57,220
Pois tieltä!
- Tuolla hän on!

488
01:32:58,263 --> 01:33:02,809
Katsokaa! Kultahampaita!

489
01:33:03,017 --> 01:33:06,771
Johnsonilla on pussi
täynnä kultahampaita!

490
01:33:06,980 --> 01:33:12,193
Hän on hullu turkismetsästäjä!
- Kuka hänet ampui?

491
01:33:12,402 --> 01:33:15,238
Kuka ampui Albert Johnsonin?

492
01:33:15,446 --> 01:33:20,285
Millen. Edgar Millen
tappoi Albert Johnsonin.

493
01:33:20,493 --> 01:33:22,829
Missä hän on?

494
01:33:23,746 --> 01:33:27,083
Polvistu ruumiin viereen!

495
01:36:24,636 --> 01:36:27,472
Suomennos: Frej Grönholm
PrimeText International AB 2010

496
01:36:27,680 --> 01:36:30,934
Tekstitys: www.primetext.tv
PrimeText International AB 2010