AQUELLO QUE NO NOS MATA NOS FORTALECE
Entre la época en que los océanos se bebieron la Atlántida...
...y el surgimiento de los hijos de Aryus...
...hubo una era nunca soñada.
Y en ella, Conan...
...debió cargar la preciosa corona de Aquilonia...
...sobre su cabeza afligida.
Sólo yo, su relator, les puede contar su epopeya.
Permítanme contarles sobre esos días...
...de gran aventura.
El fuego y el viento vienen del cielo...
...de los dioses del cielo, pero Crom es nuestro dios.
Crom vive en la tierra.
En un tiempo, los gigantes vivieron en la tierra, Conan.
Y en la oscuridad del caos...
...engañaron a Crom y le quitaron el enigma del acero.
Crom estaba enojado y la tierra tembló.
El fuego y el viento cayeron sobre los gigantes y sus cuerpos fueron al agua.
Pero en su furia, los dioses olvidaron el secreto del acero...
...y lo dejaron en el campo de batalla.
Y nosotros, quienes lo hallamos...
...somos sólo hombres.
Ni dioses. Ni gigantes.
Sólo hombres.
El secreto del acero siempre cargó con un misterio.
Debes aprenderlo, pequeño Conan. Debes aprender su disciplina.
No puedes confiar en nadie de este mundo. En nadie.
Ni hombres, ni mujeres, ni bestias.
Puedes confiar en esto.
¡Mátenlo!
¡Tú! ¡Mátalo!
Las cenizas fueron pisoteadas...
...y la sangre se convirtió en nieve.
¿Quién sabe para qué vinieron?
¿Armas de acero o muerte?
Nunca se supo, pues su líder cabalgó hacia el sur...
...mientras que los niños fueron al norte con el Vanir.
Jamás nadie habría sabido que el pueblo de mi señor hubo existido.
La suya fue una historia de dolor.
Siéntate aquí.
¡Siéntate aquí!
Ya nada le importaba.
Vida y muerte...
...lo mismo.
Sólo que la multitud estuviera allí para recibirlo...
...con arrebatados y furiosos aullidos.
Comenzaba a entender su propia valía.
ÉI valía.
Con el tiempo, no fue fácil contar sus victorias.
Fue llevado hacia el Este...
...un gran premio, donde los amos de la guerra...
...le enseñaron los secretos más profundos.
El idioma y la escritura estuvieron a su alcance...
...la poesía de Khitai, la filosofía de Sung.
Y también conoció los placeres de las mujeres...
...cuando se lo cruzó con la mejor casta.
Pero siempre se mantuvo la disciplina del acero.
Mi temor es que mis hijos nunca me comprendan.
¡Ganamos otra vez!
Esto es bueno.
Pero, ¿qué es lo mejor en la vida?
La estepa abierta.
Un caballo de tropilla.
Halcones en tu muñeca. Y el viento en tu cabello.
¡Equivocado! Conan, ¿qué es lo mejor en la vida?
Aplastar a tus enemigos, ver cómo los conducen ante ti...
...y oír los lamentos de sus mujeres.
Eso es bueno.
Vete. Vete. Eres libre.
Vete.
Tal vez se sospechó que mi señor era como un animal salvaje...
...que estuvo encerrado demasiado tiempo.
Tal vez. Pero fuera lo que fuera, la libertad...
...un sueño tanto tiempo olvidado, era suya.
Crom.
Hay calor y fuego.
¿No deseas calentarte con mi fuego?
Dijeron que vendrías.
Un hombre de gran fuerza, del norte.
Un conquistador.
Un hombre que un día sería rey por mérito propio.
Que aplastaría las serpientes de la tierra...
¿Serpientes? ¿Dijiste serpientes?
¿Qué buscas?
Un emblema.
Un símbolo.
Quizás en un escudo.
Dos serpientes, reunidas.
Enfrentadas...
...pero que son una.
Con un sol y una luna debajo.
Sol negro, luna negra.
Sí.
Tiene un precio, bárbaro.
Zamora.
El cruce de caminos del mundo.
Hallarás...
...lo que quieres...
...¡en Zamora!
¡Crom!
Comida.
¡Comida!
Hace días que no como.
¿Y quién dice que comerás?
Dame comida y así tendré fuerza cuando lleguen los lobos.
No dejes que muera de hambre...
...sino en combate.
¿Quién eres?
Soy Subotai, ladrón y arquero.
Soy hyrkaniano, de la gran orden de Ikerlait.
¿Por qué estás aquí?
Comida para los lobos.
¿A qué dioses rezas?
Le rezo a los Cuatro Vientos.
¿Y tú?
A Crom.
Pero le rezo rara vez. No escucha.
Entonces, ¿para qué sirve?
Es como siempre dije.
Es fuerte. Si muero, tendré que presentarme ante él...
...y me preguntará: ¿qué es la regla del acero?
Si no lo sé, me echará de Valhalla.
Ese es Crom, fuerte sobre su montaña.
Sí, mi dios es mayor.
Crom ríe de tus Cuatro Vientos desde su montaña.
Mi dios es más fuerte.
Es el cielo infinito.
Crom habita bajo él.
Civilización, envejecida y perversa. ¿Has visto esto antes?
No. No perdamos el tiempo.
- Está buena. - No sabemos cuánto tiempo estuvo ahí.
¡Apesta!
¿Siempre huele? ¿Cómo llega el viento?
¿Qué hay de dos serpientes...
...reunidas bajo un sol negro? Un emblema magnífico.
Las únicas que conozco son de Set en aquellas torres malditas.
Se han esparcido por todas las ciudades.
Hace dos años, era un culto. Ahora, abundan.
Son embaucadores. Matan gente durante la noche.
No sé nada.
Loto negro. De Stygia. El mejor.
Mejor que no sea Haga.
¿Le vendería Haga a un asesino?
- Una limosna para protegerlo del mal. - Yo soy el mal.
Son todas mujerzuelas.
Ya está muerto.
¿Puedes creerlo?
Eres demasiado grande para ser ladrón.
Come. Salgamos de este lugar.
¿Buscan serpientes? Viven en la Torre de la Serpiente.
Se dice que tienen riquezas sin fin y la más grandiosa joya...
...el Ojo de la Serpiente.
Máscalo lentamente. Es bueno.
- No eres guardia. - Tú tampoco.
Somos ladrones como tú.
- Vinimos a escalar la torre. - Ni siquiera tienen una soga.
Dos tontos que se ríen de la muerte.
¿Saben qué horrores se esconden tras esa pared?
No.
Entonces, sube primero.
- ¿Qué podría oler tan mal? - ¿Quieres vivir por siempre?
Ése es el sacerdote mayor, segundo de Thulsa Doom.
Dicen que Thulsa Doom tiene mil años.
Veré qué hay aquí. Miren debajo.
¡Mátenlos!
¿Quieren vivir por siempre?
Toda forma de placer y diversión fue permitida.
La riqueza puede ser maravillosa.
Pero como sabrán, el éxito puede poner a prueba el temple...
...con la misma certeza que el más fuerte adversario.
Fueron llevados a la sala del Rey Osric, el Usurpador.
Una vez fue un poderoso hombre Norteño, como mi señor...
...pero ahora era viejo y borracho.
Estos son los ladrones que pidió.
Pensé que eran tres.
Nuestro compañero murió en los jardines. Los leones lo devoraron.
¿Los leones lo devoraron?
¡Los leones lo devoraron!
¿Saben qué han hecho?
Ha venido Rexor en persona, a amenazarme. A mí, el rey.
¡Qué osadía! ¡Qué escandaloso! ¡Qué insolencia! ¡Qué arrogancia!
Los congratulo.
Thulsa Doom. Ese semidiós me ha irritado durante años.
Serpientes en mi bella ciudad.
Al oeste, Nemedia, Aquilonia. Al sur, IKoth, Stygia.
¡Serpientes! En todas partes, esas malditas torres.
Ustedes solos vencieron a sus guardias. ¿Y qué son?
¡Ladrones!
¿Ven esto?
Lo llaman los Colmillos de la Serpiente.
Y éste fue clavado en el corazón de un padre...
...por su propio hijo.
Y mi propia hija ha caído bajo este hechizo de Thulsa Doom.
¿Hay en su mano una daga como ésta para mí?
Lo sigue como una esclava...
...buscando la verdad de su alma...
...como si yo no pudiera dársela.
Mientras hablamos, mi hija viaja hacia el Este...
...hacia Thulsa Doom y su Montaña de Poder.
¡Ella le pertenecerá!
¡Recuperen a mi hija! Lleven todo lo que puedan cargar.
Hay más. Hay mucho más. Suficiente para que ustedes mismos sean reyes.
Llega un momento, ladrón, cuando las joyas dejan de destellar...
...cuando el oro pierde su brillo...
...cuando la sala del trono se convierte en prisión...
...y todo lo que queda es el amor de un padre por su hijo.
Al diablo con Thulsa Doom. Es el mal.
Un brujo que puede convocar demonios.
El único propósito de sus seguidores es morir por él.
Miles de ellos.
Se dice que la Montaña de Poder en que vive es impenetrable.
He hablado con Subotai y está de acuerdo.
Tomamos lo que tenemos mientras vivimos.
Nunca he tenido tanto como ahora.
He estado sola toda mi vida.
He enfrentado mi muerte sin nadie muchas veces.
He mirado las tiendas de otros en la oscuridad...
...y he visto siluetas sosteniéndose mutuamente.
Pero siempre seguí de largo.
Tú y yo tenemos cariño.
Eso es muy difícil de hallar en este mundo.
Por favor. Que sea otro el que siga de largo en la noche.
Tomemos al mundo por el cuello, y obtengamos los que deseamos.
Los niños de Doom. Los niños de Doom.
Le indicaron a mi señor el camino a la Montaña de Poder.
Le dijeron que arrojara su espada y volviera a la tierra.
Tiempo suficiente para la tierra en la tumba.
Una vez vivieron aquí grandes hombres. Gigantes, dioses.
Una vez, pero mucho tiempo atrás.
Fue aquí donde hallé a mi señor.
No fue por accidente.
Tampoco es mera casualidad que yo sea el relator de su historia.
¡Oiga!
Soy mago, se lo advierto.
Este lugar es protegido por dioses poderosos y espíritus de reyes.
Hiere mi carne y tendrás que matar al mas allá.
¿Puedes convocar demonios?
¡Sí! ¡Si te golpeo...
...convoco a los demonios más feroces de todo el infierno!
Los montículos han estado aquí desde la época de los Titanes.
Hay reyes enterrados en ellos, grandes reyes.
Estas tierras una vez brillaron como la luz en el mar ventoso.
El fuego no arderá ahí. Ningún fuego.
Por eso vivo aquí en el viento.
¿Te interesan estos lugares?
Les canto, por las noches, cuando lo desean.
Canto las historias de batallas, héroes...
...brujas y mujeres.
Nadie me molesta aquí.
Ni siquiera Thulsa Doom.
¿Crecen flores aquí?
¿Flores?
Flores.
No eres un peregrino, ¿verdad?
Engrasa la espada. Y alimenta al caballo.
¿Alguna vez antes has montado en uno de estos?
¡No!
Guerrero, ¿para qué son las flores?
Para una muchacha.
- ¿Adónde vas, hermano? - Tengo miedo.
¿Miedo a desnudarte? ¿Por qué?
Eres muy grande y desarrollado. Debieras estar orgulloso de tu cuerpo.
¿Cómo puedes alcanzar el vacío sin conocer tu propio cuerpo?
¿Podríamos hablar allí, donde los otros no puedan ver?
Vaya, sí, hermano. Por supuesto.
Tengo miedo y soy tímido.
¿Es ésta tu túnica, tu túnica de sacerdote?
Sí, es todo lo que tengo.
Bien.
Eso es todo lo que necesitarás.
¿Qué ves?
El infinito.
Bien.
Los veo.
Los he observado.
Los he observado durante mil años.
¿Quién entre ustedes aún teme a la muerte?
¿Quién no se enfrentará al vacío?
¡lnfiel!
Deseo hablar contigo ahora.
¿Dónde está el Ojo de la Serpiente?
Rexor dice que se lo diste a una muchacha.
Probablemente por el mero placer de una noche, ¿eh?
Qué desperdicio.
La gente no entiende lo que hace.
Irrumpiste en mi casa, robaste mi propiedad...
...mataste a mis criados y mascotas.
Y eso es lo que más me acongoja.
Mataste a mi serpiente.
Thorgrim está fuera de sí por la pena.
Crió a esa serpiente desde que ella nació.
Mataste a mi madre. Mataste a mi padre. ¡Mataste a mi pueblo!
Tomaste la espada de mi padre.
Debe haber sido cuando era más joven.
Hubo un tiempo, muchacho, en que busqué el acero.
Cuando el acero me importaba más que el oro o las joyas.
El acertijo del acero.
¡Sí! Tú sabes lo que es, ¿no, muchacho?
¿Quieres que te diga? Es lo menos que puedo hacer.
El acero no es fuerte, muchacho. La carne es más fuerte.
Mira alrededor de ti.
Allí, sobre las rocas.
Esa bonita muchacha.
Ven hacia mí, mi niña.
Eso es fuerza, muchacho.
Eso es poder.
La fuerza y poder de la carne.
¿Qué es el acero, comparado con la mano que lo esgrime?
La fuerza de tu cuerpo...
...el deseo en tu corazón. Yo te lo di.
Vaya desperdicio.
Reflexiona sobre esto en el Árbol de Dolor.
Crucifíquenlo.
Dijo que eras un brujo.
¿Los dioses te deben algún favor?
Existen peligros, pero veo que te importan poco.
- Los espíritus exigen un alto precio. - Lo pagaré.
Bebe.
Pronto, quizá esta noche, intentarán llevarlo.
- Y si lo logran-- - Si lo logran, tú seguirás.
¡Se han ido!
Ni todos los dioses pueden separarnos.
Si yo estuviera muerta y tú aún pelearas por la vida...
...vendría a buscarte, volvería del infierno a pelear a tu lado.
El anciano dice que la Montaña de Poder es hueca.
Thulsa Doom está en la montaña.
¿Qué más dice?
Que hay un desfiladero en la parte trasera de la montaña.
Muchas cavernas. Un ladrón podría entrar, robar a la princesa...
...y salir antes de que noten su ausencia.
Los buenos ladrones pueden hacerlo, pero no los vengativos.
Sólo la muchacha. Otro día matamos a Thulsa Doom.
¿De acuerdo?
¿Conan?
¡Así que esto es el paraíso!
La princesa.
¡Atrápenlos!
¡Vamos!
Tú.
Ayúdalo.
Los infieles profanos...
...se ahogarán en lagos de sangre.
Ahora sabrán por qué le temen a las tinieblas.
Ahora aprenderán por qué temen a la noche.
Busca.
El brujo. Le dije que pagaría a los dioses.
Abrázame.
Bésame...
Deja que respire por última vez en tu boca.
Tengo tanto frío.
Tanto frío...
Dame...
...calor.
Dame...
...calor...
El fuego no arderá ahí. Ningún fuego.
¿Por qué lloras?
Es Conan, el Cimerio.
No llorará.
Por eso lloro por él.
Te matará. Ha visto tus hogueras.
Vendrá por mí, y cuando lo haga, te matará.
Recuerdo días como éste, cuando mi padre me llevaba al bosque...
...y comíamos arándanos silvestres.
Hace más de veinte años atrás.
Yo era sólo un niño de cuatro o cinco.
Entonces las hojas eran tan oscuras y verdes.
El césped olía dulce con el viento primaveral.
Casi veinte años de combate despiadado.
Sin descansar, sin dormir como otros hombres.
Y sin embargo el viento primaveral aún sopla, Subotai.
¿Alguna vez sentiste un viento así?
También soplan donde yo vivo.
En el norte del corazón de todo hombre.
Nunca es demasiado tarde, Subotai.
No.
Sólo me traerá de regreso aquí otro día.
En una compañía incluso peor.
Para nosotros, no hay primavera.
Sólo el viento que huele fresco antes de la tormenta.
¿Dónde conseguiste esto?
Los muertos.
Los dioses están satisfechos con Uds. Vigilarán la batalla.
- ¿Ayudarán? - No.
Entonces diles que no se metan.
Crom...
...nunca antes te recé.
No tuve tiempo para eso.
Nadie recordará, ni siquiera tú, si fuimos hombres buenos o malos.
Por qué peleamos o por qué morimos.
No.
Todo lo que importa es que dos se opusieron a muchos.
Eso es lo importante.
Como te agrada el valor, Crom, concédeme sólo un pedido.
Concédeme la venganza.
Y si no escuchas, al diablo contigo.
- Así es como se hace. - Lo hice. ¡Con mi lanza!
¿Quieres vivir por siempre?
¡Doom!
¡No me dejes! ¡Mi señor!
¡No, no me mates!
¡Padre!
La purificación ha llegado por fin.
El día del juicio final está aquí.
Todo lo que es maligno, todo lo que tiene ojos...
...vuestros padres, vuestros líderes.
Aquellos que se llaman a sí mismos vuestros jueces.
Aquellos que han mentido...
...y degradado la tierra.
Todos serán purificados.
Ustedes, mis niños, son el agua...
...que lavará todo lo que antes ha pasado.
En vuestra mano sostienen mi luz...
...un destello en el ojo de Set.
Esta llama consumirá la oscuridad...
...¡los consumirá hacia el paraíso!
Mi niño.
Has venido hacia mí, hijo mío.
¿Quién puede ser tu padre ahora si no soy yo?
¿Quién te dio la voluntad de vivir?
Soy el manantial de donde fluyes.
Cuando me haya ido...
...tú nunca habrás sido.
¿Qué será de tu mundo sin mí?
Hijo mío.
Así fue que Conan devolvió a su casa...
...a la rebelde hija del Rey Osric.
Y sin más que hacer...
...él y sus compañeros buscaron la aventura en el Oeste.
Conan peleó en muchas guerras y contiendas.
Honor y miedo se asociaron a su nombre.
Con el tiempo, se convirtió en rey...
...por mérito propio.
Esta historia también tendrá que ser contada.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net