ONO ŠTO NAS NE UBIJE JAČA NAS -FRIEDRICH NIETZSCHE
Između vremena kada su oceani popili Atlantida...
...i uspona sinova Aryusa...
...bijaše razdoblje o kojem nitko i ne sanja.
A u njemu, Conan...
...kojemu sudba odredi da ponese kićenu krunu Akvilonije...
...nad svojim zabrinutim licem.
Jedino ja, njegov biograf, mogu vam ispričati njegovu sagu.
Pričat ću vam o vremenima...
...velikih pustolovina.
Vatra i vjetar dolaze s neba...
...od bogova nebeskih, ali Krom je bog tvoj.
Krom živi u zemlji.
Nekoć u zemlji živjehu divovi, Conane.
I u mraku kaosa...
...prevariše Kroma i ukradoše mu tajnu čelika.
Krom bijaše srdit, zemlja se tresla.
Plamen i vjetar pobiše divove i baciše njihova tijela u vodu.
No u svome bijesu bogovi zaboraviše tajnu čelika...
...i ostaviše je na bojišnici.
A mi koji je nađosmo...
...samo smo ljudi.
Nismo ni bogovi ni divovi.
Samo ljudi.
Tajna čelika oduvijek je sadržavala zagonetku.
Ti je moraš naučiti, mali Conane. Moraš naučiti njezinu disciplinu.
Jer, na ovom svijetu nikome ne možeš vjerovati.
Ni muškarcima, ni ženama, ni zvijerima.
A ovome možeš.
Ubij njega!
Ti! Ubij ga!
Prah bi zgažen u zemlju...
...a krv postade poput snijega.
Tko zna zašto su došli?
Po oružje od čelika ili samo ubijati?
Nikad se nije dozna/0, jer vođa njihov odjaha na jug...
...dok djeca odoše na sjever s Vanirom.
Nitko nikad neće znati da je narod moga gospodara uopće postojao.
Tužna bijaše njegova priča.
Sjedni tu.
Sjedni tu!
Više ga nije bilo briga.
Život i smrt...
...bili su mu isti.
Samo da će svjetina biti tamo da ga pozdravi...
...urlicima pohote i bijesa.
Počeo je shvaćati svoju vrijednost.
Bio je važan.
Nakon nekog vremena bilo je teško pobrojati njegove pobjede.
Povedoše ga na Istok...
...za nagradu, gdje će ga majstori rata...
...naučiti svojim najvećim tajnama.
Jezik i pismo bijahu mu na raspolaganju.
Poezija Kitaja, filozofija Sunga.
A upoznao je i užitak u ženama...
...kad su ga parili s najljepšima.
Ali, uvijek je ostajala disciplina čelika.
Bojim se da me moji sinovi nikada neće shvatiti.
Opet smo pobijedili!
To je dobro.
Ali, što je najbolje u životu?
Otvorena stepa.
Brz konj.
Sokol na ruci. I vjetar u kosi.
Pogrešne! Conane, što je najbolje u životu?
Zgaziti neprijatelje, vidjeti kako ih vode pred tobom...
...i čuti žalopojku njihovih žena.
To je dobro.
Idi. Idi. Slobodan si.
Idi.
Nagađalo se da je možda moj gospodar bio kao divlja zvijer...
...koja je predugo zadržana.
Možda. Bilo kako bilo, sloboda...
...tako dugo zaboravljen san, opet bijaše njegova.
Krome.
Tu je toplina i vatra.
Ne želiš li se zagrijati kraj moje vatre?
Rekli su da ćeš doći.
Sa Sjevera, čovjek velike snage.
Osvajač.
Čovjek koji će jednoga dana vlastitom snagom postati kralj.
Koji će zdrobiti zmije u zemlji...
Zmije? Jesi li rekla zmije?
Što tražiš?
Neki grb.
Neki simbol.
Možda na štitu.
Dvije zmije koje se spajaju.
Licem u lice...
...ali su jedno.
A ispod njih sunce i mjesec.
Crno sunce, crni mjesec.
Da.
To ima cijenu, barbarine.
Zamora.
Raskrižje svijeta.
Naći ćeš...
...ono što tražiš...
...u Zamori!
Krome!
Hrana.
Hrana!
Danima nisam jeo.
A tko kaže da sada hoćeš?
Daj mi hrane da imam snage kad dođu vukovi.
Dopusti da ne umrem od gladi...
...nego u borbi.
Tko si ti?
Ja sam Subotai, kradljivac i strijelac.
Ja sam Hirkanijac, iz velikog reda Kerlaita.
Zašto si tu?
Objed za vukove.
Kojim se bogovima moliš?
Molim se Četirima vjetrovima.
A ti?
Kromu.
Ali, rijetko mu se molim. Ne sluša me.
Čemu onda?
Kao što sam uvijek govorio.
Jak je. Ako umrem, moram pred njega...
...i pitat će me: "Koja je moć čelika?"
Ne budem li znao, odbacit će me.
To je Krom, moćan na svojoj gori.
Moj je moćniji.
Krom se sa svoje gore smije tvojim Četirima vjetrovima.
MOJ' Je bog jači.
On je vječno nebo.
Krom živi ispod njega.
Civilizacija, drevna i pokvarena. Jesi li ovo ikad prije vidio?
Nisam. Ne gubimo vrijeme.
Dobro je. -Ne znamo koliko je dugo bilo tu.
Smrad!
Smrdi li uvijek? Kako vjetar ulazi?
A dvije zmije...
...koje se spajaju nad crnim suncem? Čudesan grb.
Jedine koje znam su Setove u onim prokletim tornjevima.
Proširile su se u sve gradove.
Prije dvije godine bio je to samo još jedan kult. Sada je posvuda.
Kažu da su Varalice. Ubijaju ljude noću.
Ja ništa ne znam.
Crni lopoč. Stigijski. Najbolji.
Nije valjda Haga.
Zar bih prodao Hagu koljaču?
Milodar da te zaštiti od zla. -Ja jesam zlo.
Sve su one drolje.
Već je mrtav.
Možeš li to vjerovati? Ha?
Prevelik si da bi bio lopov.
Dođi. Idemo odavde.
Tražiš zmije? Žive u Zmijskom tornju.
Kažu da je tamo neizmjerno blago i najveći od svih dragulja:
Zmijsko Oko.
Polako žvači, to je najbolji dio.
Ti nisi stražar. -Niste ni vi.
Mi smo lopovi kao i ti.
Dođi, popnimo se na toranj. -Pa nemate ni uže.
Dvije budale koje se smiju smrti.
Znate li kakvi se užasi skrivaju iza tog zida?
Ne.
Onda idite prvi.
Što tako smrdi? -Želiš li vječno živjeti?
To je vrhovni svećenik. Nad njim je samo Thulsa Doom.
Kažu da je Thulsa Doom star 1000 godina.
Pogledat ću što ima. Pogledajte dolje.
Ubijte ih!
Želite vječno živjeti?
Prepuštalo se svim vrstama užitaka i zabava.
Bogatstvo može biti krasno.
Ali, znate, uspjeh može staviti duh na kušnju...
...jednako kao i najjači protivnik.
Poveli su ih u dvoranu kralja Ozrika, Uzurpatora.
Nekoć je bio moćan Sjevernjak kao i moj gospodar...
...ali, postao je star i otupio od pića.
Evo lopova koje ste tražili.
Mislio sam da ih je troje.
Naš je prijatelj umro u vrtu. Pojeli su ga lavovi.
Pojeli su ga lavovi?
Pojeli su ga lavovi!
Znate li što ste učinili?
Sam je Reksor došao preda me i prijetio meni, kralju.
Kakva Odvažnost! Drskost! Bezobrazluk! Arogancija!
Pozdravljam vas.
Thulsa Doom. Godinama bijesnim na tog poluboga.
Zmije u mome prelijepom gradu.
Na zapadu: Nemedija, Akvilonija. Na jugu: Kot, Stigija.
Zmije! Posvuda ti tornjevi zla.
Samo ste se vi suprotstavili njihovim stražarima. A što ste?
Lopovü
Vidite li ovo?
To zovu Zmijskim zubima.
A ovoga je u očevo srce...
...zabio vlastiti sin.
Čak je i moja kći pala pod čini tog Thulse Dooma.
Je li u njezinoj ruci takav bodež namijenjen meni?
Slijedi ga poput robinje...
...tražeći istinu svoje duše...
...kao da joj to ja ne bih mogao dati.
Upravo sada moja kći putuje na Istok...
...Thulsi Doomu i njegovoj Gori moći.
Bit će njegova!
Ukradite mi kćer i vratite je! Uzmite koliko možete ponijeti.
Ima toga još. Još mnogo. Dovoljno da i vi postanete kraljevi.
Dođe trenutak, lopove, kada dragulji izgube sjaj...
...kad zlato izgubi blještavilo...
...kad dvorana s prijestoljem postane zatvor.
A ostane samo očeva ljubav prema djetetu.
Proklet bio Thulsa Doom. On je zao.
Čarobnjak koji može dozvati demone.
Jedini cilj njegovih sljedbenika je umrijeti služeći mu.
Ima ih na tisuće.
Kažu da je ta Gora moći na kojoj živi neprobojna.
Razgovarala sam sa Subotaiem i on se slaže.
Uzmimo što imamo dok smo još živi.
Nikad nisam imala više nego sada.
Cijeli sam život bila sama.
Mnogo sam se puta suočila sa smrću a da to nitko nije znao.
U mraku bih zagledala u tuđe šatore...
...i vidjela parove kako leže zagrljeni.
Ali sam uvijek samo prolazila.
Ti ija imamo toplinu.
To je tako teško naći na ovom svijetu.
Molim te. Neka netko drugi prolazi u noći.
Zgrabimo svijet za grlo i uzmimo što želimo.
Djeca Dooma. Prokleta djeca.
Oni pokazaše mome gospodaru put do Gore moći.
Oni mu rekoše neka baci mač i vrati se na zemlju.
Bit će vremena za zemlju kad bude u grobu.
Nekoć tu živjehu velikani. Divovi, bogovi.
Nekoć, no bijaše to davno.
Tu upoznah svoga gospodara.
Nije to bila slučajnost.
Niti je slučajnost što upravo ja pričam ovu priču.
Hej!
Ja sam čarobnjak, tek toliko da znaš.
Ovo mjesto čuvaju moćni bogovi i duhovi kraljeva.
Ozlijediš li me, imat ćeš posla s mrtvima.
Znaš li prizivati demone?
Znam! Kad bih te napao...
...prizivao bih demone žešće od vragova paklenih!
Humci tu stoje od vremena Titana.
U njima su pokopani kraljevi, veliki kraljevi.
Kraljevstva su nekoć blistala poput svjetla na vjetrovitu moru.
Vatra tamo ne gori. Uopće.
Zato živim tu dolje na vjetru.
Brineš se za ova mjesta?
Pjevam im. Noću, kada žele.
Pjevam pjesme o borbama, junacima, vješticama...
...i ženama.
Tu me dolje nitko ne ometa.
Čak ni Thulsa Doom.
Raste li tu cvijeće?
Cvijeće?
Cvijeće.
Ti nisi hodočasnik, je li?
Podmaži mač. I nahrani konja.
Jesi li ikad prije jahao ovakvog?
Ne!
Ratniče, čemu cvijeće?
Za jednu djevojku.
Kamo ćeš, brate? -Bojim se.
Bojiš se razodjenuti? Zašto?
Tako si krupan i dobro razvijen. Trebao bi se ponositi svojim tijelom.
Kako možeš dosjeći prazninu ako ne poznaješ vlastito tijelo?
Možemo li razgovarati tamo gdje nas drugi ne vide?
Da, brate. Svakako.
Bojim se i sramežljiv sam.
Je li to tvoja odora, svećenička odora?
Da, samo nju imam.
Odlično.
Druga ti neće trebati.
Što vidiš?
Beskraj.
Odlično.
Vidim vas.
Promatrao sam vas.
Tisuću vas godina već promatram.
Tko se od vas još boji smrti?
Tko se ne želi suočiti s prazninom?
Nevjernik!
Sad želim razgovarati s tobom.
Gdje je Zmijsko Oko?
Reksor kaže da si ga dao nekoj djevojci.
Vjerojatno za užitke jedne jedine noći, ha?
Kakav gubitak.
Ljudi ne shvaćaju što rade.
Provalio si u moju kuću, ukrao moju imovinu...
...ubio moje sluge i ljubimce.
| to me najviše boli.
Ubio si moju zmiju.
Torgrim je izvan sebe od boli.
Brinuo se za tu zmiju od trenutka kad se rodila.
Ti si mi ubio majku. Ti si mi ubio oca. Pobio si moj narod!
Uzeo si mač moga oca.
Ah! Zacijelo je to bilo dok sam bio mlađi.
Nekoć sam, mladiću, tražio čelik.
Tad mi je čelik značio više od zlata i dragulja.
Zagonetka čelika.
Da! Ti to znaš, nije li tako, mladiću?
Da ti kažem? To je najmanje što mogu učiniti.
Čelik nije jak, mladiću. Tijelo je jače.
Osvrni se.
Tamo, na stijenama.
Ona prekrasna djevojka.
Dođi k meni, dijete moje.
To je snaga, mladiću.
To je moć.
Snaga i moć tijela.
Što je čelik u usporedbi s rukom koja ga drži?
Snaga tvoga tijela...
...žudnja u tvom srcu. To sam ti ja dao.
Kakvo rasipanje.
Razmišljaj o tome na Stablu žalosti.
Razapnite ga.
Rekao si da si čarobnjak.
Duguju li ti bogovi kakve usluge?
Postoje opasnosti, ali vidim da za njih malo mariš.
Duhovi naplaćuju visoku cijenu. -Onda ću je platiti.
Pij-
Ubrzo, možda još večeras, pokušat će ga uzeti.
A ako uspiju... -Ako uspiju, ti ćeš za njima.
Nema ih više!
Ni svi bogovi ne mogu nas razdvojiti.
Da sam mrtva, a da se ti još boriš za život, vratila bih se po tebe.
Vratila bih se po tebe i iz pakla, da se borim uz tebe.
Starac kaže da je Gora moći Šuplja.
Thulsa Doom je unutra.
Što još kaže?
Da s druge strane planine postoji klanac.
| mnogo špilja. Lopov bi se mogao uvući, ukrasti kraljevnu...
...i nestati prije nego što bi itko opazio.
Dobar bi lopov to mogao, ali osvetoljubiv ne.
Samo djevojku. Thulsu Dooma ubit ćemo drugi put.
Dogovoreno?
Conane?
To je, dakle, raj!
Kraljevna.
Drž' ih!
Idemo!
Ti.
Pomozi mu.
Uljezi nevjernici...
...utopit će se u jezeru krvi.
Sada će otkriti zašto se boje mraka.
Sada će doznati zašto se boje noći.
Traži.
Čarobnjak... Rekla sam mu da ću platiti bogovima.
Zagrli me.
Poljubi me!
Poljubi me...
Daj da izdahnem posljednji dah u tvoja usta.
Tako mi je hladno.
Tako hladno...
Zagrij me...
Zagrij...
...me...
Vatra tamo ne gori. Nikakva vatra.
Zašto plačeš?
On je Conan, Kimeranin.
Neće plakati.
Pa ja plačem umjesto njega.
Ubit će te. Vidio je tvoje vatre.
Doći će po mene, a kada dođe, ubit će te.
Sjećam se ovakvih dana kad me otac vodio u šumu...
...kad smo jeli bobice.
Prije više od dvadeset godina.
Bilo mi je tek četiri ili pet.
Lišće je tad bilo tako tamno i zeleno.
Trava je mirisala slatko na proljetnom vjetru.
Gotovo dvadeset godina bespoštedne borbe.
Bez odmora, bez sna kao drugi ljudi.
A ipak, proljetni vjetar puše, Subotai.
Jesi li ikad osjetio takav vjetar?
Puše i u mojoj domovini.
Na sjeveru srca svakog čovjeka.
Nikad nije prekasno.
Ne.
Samo bi me vratilo ovamo nekog drugog dana.
U još gorem društvu.
Za nas nema proljeća.
Samo svjež miris vjetra prije oluje.
Odakle ti to?
Od mrtvih. Bogovi su zadovoljni tobom. Promatrat će bitku.
Hoće li pomoći? -Neće.
Onda im reci neka mi ne smetaju.
Krome!
Nikad ti se prije nisam molio.
Nisam tome vješt.
Nitko se, čak ni ti, neće sjećati jesmo li bili dobri ili loši ljudi.
Za što smo se borili iza što poginuli.
Ne.
Važno je samo da su dvojica ustala protiv mnogih.
To je važno.
Hrabrost ti se sviđa, Krome, pa mi ispuni jednu molbu.
Dopusti mi osvetu.
A ako ne slušaš, onda idi k vragu.
Tako mi to radimo. -Ja sam to učinio. Svojim kopljem!
Želiš li vječno živjeti?
Doome!
Ne ostavljaj me! Gospodaru moj!
Ne, nemoj me ubiti!
Oče!
Pročišćenje je napokon blizu.
Došao je kobni dan.
Sve što je zlo, svi koji imaju oči...
...vaši roditelji, vaši vođe.
Oni koji vam žele biti suci.
Oni koji su lagali...
...i iskvarili zemlju.
Svi će biti pročišćeni.
Vi ste, djeco moja, voda...
...koja će kati sve što se prije dogodilo.
U svojoj ruci držite moju svjetlost...
...bljesak u Setovu oku.
Ovaj će plamen rastjerati mrak...
...i svojim vas žarom odnijeti u raj!
Dijete moje.
Došao si k meni, sine moj.
Jer tko je sad tvoj otac? Tko nego ja?
Tko ti dade volju da živiš?
Ja sam izvorište iz kojega tečeš.
Kada nestanem...
...bit će kao da te nikad nije bilo.
Što bi tvoj svijet bio bez mene?
Sine moj.
I tako je Conan vratio kući...
...razmetnu kćer kralja Ozrika.
I nemajući drugog posla...
...on i njegovi drugovi potražiše pustolovine na Zapadu.
Borio se Conan u mnogim ratovima i sukobima.
Počasti i strah obilježiše njegovo ime.
S vremenom postade kralj...
...vlastitom rukom.
I tu će priču valjati ispričati.
[Croatian]