Que dire quand il n'y a pas de mots
On ressent
On ressent une chanson qu'on n'a jamais entendue
On la chante
Comment savoir qu'on a entendu l'appel
Limitation de vitesse 90km/h
On répond
Que faire quand on a tout fait
Le Boulet
LA COURSE BOULET DE CANON Le Boulet de Canon
Ce n'est pas ce qu'on fait c'est la façon dont on le fait
On peut devenir qui on veut
Ce n'est pas ce qu'on a c'est la façon dont on s'en sert
Soyez vous-même et je serai moi-même
Ce n'est qu'une question de style
On ne peut faire semblant
Kilomètre après kilomètre à se sentir libre
Quand on en a l'âme
On peut réussir
Qu'ils avancent, qu'ils roulent
D'un océan étincelant à l'autre
Le Boulet
Le Boulet de Canon
Que faire quand la montagne est là
On la déplace
Comment répondre à un défi hardi
On le relève
Quand on a le dos au mur
On ressent
Que faire quand on a tout fait
Le Boulet de Canon
Ce n'est pas ce qu'on fait c'est la façon dont on le fait
On peut devenir qui on veut
Ce n'est pas ce qu'on a c'est la façon dont on s'en sert
Soyez vous-même et je serai moi-même
Ce n'est qu'une question de style
On ne peut faire semblant, kilomètre après kilomètre, à se sentir libre
Quand on en a l'âme
On peut réussir
Qu'ils avancent, qu'ils roulent
D'un océan étincelant à l'autre
Le Boulet
Quartier Général, on poursuit toujours la Lamborghini noire.
Voiture 42, ça fait deux heures que vous la poursuivez.
Encore cinq minutes, et vous serez en Arizona.
Oui, et on va continuer la poursuite jusqu'à ce qu'on l'attrape.
Ça ne nous a pas pris aussi longtemps pour attraper Dillinger.
Terre - Mer - Air On Assure
Salut, les gars.
- Tu as deux heures de retard. - Je suis désolé.
Où diable étais-tu ?
Je suis désolé.
Un système à injection... Ça me rend fou.
Vraiment désolé, mais un de mes hamsters a eu une attaque d'anxiété.
Je n'ai pas pu le laisser avant qu'il soit calmé.
Il était complètement fou. Il s'est mangé un morceau de queue.
Et Henrietta ne l'embêtait même pas.
Puis il a mangé sa roue.
Il y a des vétérinaires pour ça. On a autre chose à faire.
Les hamsters, c'est une grande responsabilité.
Laisse-moi te dépeindre ça mentalement, d'accord Victor ?
Je veux que tu imagines tes hamsters comme une petite armée...
galopant sur une roue...
épuisant leurs petites jambes à courir aussi vite qu'ils peuvent
pour faire ronronner le moteur tout au long de la route.
Oh J.J., quelle merveilleuse façon de le dire.
Ce serait pas super, si on partageait la victoire du Boulet de Canon avec eux ?
Ce serait un vrai travail d'équipe. Toi, moi, les hamsters, et... lui.
Ne commence pas avec lui. Je ne veux pas parler de lui.
- Si tu as besoin d'aide... - Je ne veux pas parler de lui.
- Sir James ! - Oh, mon Dieu. Encore toi ?
Fenderbaum, fais-moi une faveur.
Tu attires les mouches. File donc d'ici.
Attends une minute, Grec. Je veux juste savoir comment...
tu figures la cote dans cette folie de Boulet de Canon ?
Ça demande d'être brillant, et des années de dur travail
et tu ne comprendrais rien de tout ça.
Fais-moi une faveur. Une course est une course, d'accord ?
Dans le Boulet de Canon, il faut juste conduire avec régularité,
rester en dehors des problèmes et avoir une bonne couverture.
4500 km à une moyenne de 135km/h.
Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu veux parler, ou tu veux parier ?
Peinture antiradar, moteur turbo, J.J.
Personne ne pourra nous arrêter, maintenant. Personne.
Vous êtes quoi, un genre de dingue ? Vous vous prenez pour qui ?
Chaos Je suis Captain Chaos.
Et voici mon fidèle compagnon, Cato.
Dis bonjour, Cato.
Vous êtes flic depuis longtemps ?
C'est drôle ! Tu veux parler ou tu veux parier ?
- Je te donne 50 contre 1. - Et tu sais ce que je te donne ?
Je te donne un pari.
De vingt mille gros dollars.
Ça fait un million de dollars.
Si tu gagnes.
Tu connais mon partenaire ? Jamie, tu te souviens de Jimmy Le Grec.
Jamie Blake.
Vous conduisiez une formule 1...
quand les chaussures à boutons étaient à la mode.
Laisse-moi te dire une chose, Grec.
On a une arme secrète.
- Dieu est notre copilote. - Vous en aurez besoin.
"Dieu est notre copilote" ?
- Tu te souviens de notre voiture ? - Oui.
- Deux places ? - Deux places.
Où il va s'asseoir ? Où ?
Écoute-moi, El Porko.
C'est pas Indianapolis. On peut pas avoir de voiture avec un numéro dessus.
- Il faut camoufler la voiture. - Comment, J.J. ?
Et une limousine avec des plaques diplomatiques ?
Je sais. Un véhicule de collecte du sang.
Ils n'arrêteraient jamais un véhicule de collecte du sang, n'est-ce pas ?
Un camion de glaces ! Un camion de glaces !
Tu sais. Il faut arriver avant qu'elles fondent.
Formidable.
- On n'a plus de bière, Victor. - Désolé.
Doucement ! T'es comme un dingue, depuis cette histoire de Boulet de Canon !
Je vais m'arrêter ici pour prendre de la bière, d'accord ?
Et un transport de personnel blindé ? Ils n'arrêteraient pas ça, pas vrai ?
Eh, inutile de te ranger. Je reviens de suite.
Merci.
On pourrait utiliser une Trans Am noire. Non, ça a déjà été fait.
Bonjour, Mère. Je suis sûr que vous avez passé une agréable journée.
Un cauchemar. Un vrai cauchemar.
Tu me tues, Seymour...
tu me tues lentement, avec cette histoire idiote d'espionnage.
- Mère, vous ne comprenez pas. - Qu'y a-t-il à comprendre ?
Je regarde mon fils, Seymour Goldfarb Jr...
fils de Seymour Goldfarb, que Dieu ait pitié de son âme...
et héritier de la fortune des Gaines Goldfarb.
Et qu'est-ce qu'il fait ?
Il se balade, se comportant
comme s'il était une star du cinéma, un goy nommé Roger Moore.
C'est pour ça que je t'ai envoyé dans les meilleures écoles ?
Pour ça que j'ai dépensé 8000 dollars en orthodontie ?
Pour ça que je me ruine à payer ce psychanalyste de Beverly Hills ?
Et maintenant...
ça.
La domestique l'a trouvé sous ton oreiller, ce matin.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie ma chère Mère, une mort rapide.
Je vous avais prévenue de ne pas vous immiscer dans mes affaires.
Seymour, pose ça. Le coup pourrait partir.
Je suis terriblement désolé, Mère...
mais vous en savez trop.
Vous voyez, dans mon métier...
même les plus profondes relations familiales ne valent pas un sou.
Un sou, des clous.
Zie gezunt, Maman.
Pan
Mais qu'ai-je donc fait ?
Vous savez, Maman ? Vous êtes trop juive.
Bien sûr, on pourrait toujours prendre une bonne Chevy ordinaire...
avec une cargaison de missiles Sidewinder.
J.J., tu devrais peut-être ralentir juste un peu.
- Je ne t'entends pas. - J'ai dit, tu fais des vagues.
- Tu ennuies les gens. - Diable, le fait d'aller trop vite
a quoi à voir avec le Boulet de Canon ?
J.J., tu fais de très grosses vagues.
Comment va ?
Vous avez de la chance, les gars. Vous avez déchiqueté ce bateau.
- Ça va, Victor ? - Oh, ça va J.J.
Ça ne fait mal que quand je montre du doigt.
Tu sais, il aurait peut-être mieux valu
que tu ne prêtes pas tant attention à ces filles.
- Personne n'est parfait. - C'est vrai.
Personne n'est parfait...
à part... lui.
Désolé.
L'hôpital est loin ?
- Environ 15km. - Ah, oui ?
On va mettre combien de temps pour y arriver ?
Environ 4 à 5 minutes.
On file dans la circulation comme une balle dans un revolver, là-dedans.
Gagner
En direct du magnifique centre ville de Tokyo...
Le coureur automobile n°1 du Japon.
L'actrice n°1 au box office.
L'informaticien n°1.
Cette voiture est complètement informatisée.
Pas de Sensations
Camel.
Pas les Camel, idiot. Les Winston.
Le cheik se prend pour un coureur automobile.
Il a déjà écrasé 3 chameaux.
Je ne le laisserais pas conduire mes chèvres autour de l'oasis.
À partir de demain, vous et George venez avec moi en voiture.
Oui, Monsieur.
Comment se passe cette conduite, mon frère ?
Qu'Allah soit loué, chère sœur.
Seuls les éclairs dans les cieux rivalisent avec ma vitesse.
Et je suppose que vous avez toujours l'intention de faire cette course
avec ces infidèles d'Américains.
Le Boulet de Canon s'inclinera
devant les forces de l'Islam !
Ma chère sœur, j'en fais le vœu !
À boire ! À boire !
- La voiture sera là, correct ? - Oui, M. Compton.
N'oubliez pas d'annuler le Conseil d'Administration, lundi.
Je vais passer une semaine au château, en Espagne.
- Oui, M. Compton. - Je veux que vous retrouviez
un vieil ami, un certain M. Shakey Finch.
C'est le meilleur motard sur longue distance de cette nation.
- Vous avez compris ? - Oui, M. Compton.
M. Compton, le Conseil m'a demandé d'exprimer encore une fois son souci.
- Je vous en prie, reconsidérez cela. - Impossible, Arthur.
Il faudra que le Conseil fasse cette fois preuve d'indulgence...
envers mon ego.
Je dois être libre
Je dois être moi-même
Pour vivre
Je dois être libre
- Ciel, c'est pas quelque chose ? - Tu plaisantes ?
C'est la chose la plus bête que j'aie vue depuis que cet idiot
a tenté de sauter le Grand Canyon.
Café Boulet de Canon
Bienvenue aux Boulets de Canon
Il nous colle encore au cul.
Je ne crois pas... Je ne crois pas...
Je ne crois pas non plus qu'il ait des intentions fraternelles.
Ne t'inquiète pas, fils. Je vais le perdre ici au motel.
Eh, je me souviens. Il y a un endroit...
Il y a un endroit derrière...
c'est parfait pour se cacher.
Très bien. Merveilleux, merveilleux.
- Prends... Prends... - À gauche.
Oh, diable. Prends à gauche.
J'y vois rien du tout, et toi ?
Pas de problème, fils. Pas de problème.
Qu'est-ce que c'était ?
C'est... C'est... C'est...
parfait.
C'est mieux que de se cacher...
- C'est mieux que de se cacher là-bas. - Je sais.
Notre seul problème, maintenant...
c'est qu'il faut refaire les réglages.
D'accord ? Allons d'abord prendre une bière.
Oui, allons prendre... Allons... Une bière.
Sauvez la Crevette J'aimerais remercier Mona Carson
Amis de la Nature de Westport, pour cette merveilleuse combinaison
de sandwichs au chanvre et de consommé aux copeaux de bois.
Et maintenant, le moment que vous attendiez tous.
Il y a beaucoup de monde...
Beaucoup de monde est venu au meeting.
- Oui, formidable. - Il a conduit la campagne pour...
interdire l'emploi des brosses à dents électriques durant les heures de pointe.
Je suppose...
que vous êtes venue m'entendre parler.
Non, pas vraiment. Je m'occupe des arbres.
Des arbres.
Les Amis de la Nature aiment les arbres, vous savez...
alors je viens aux meetings.
C'est très intéressant.
J'aime tous ceux qui aiment les arbres.
Il se trouve que c'est une de mes grandes passions.
Vous savez ce que j'aime le plus, avec les arbres ?
- Non, quoi ? - On peut s'allonger dessous
par une nuit de lune avec la brise qui souffle...
ça vous éclate la tête.
M. Arthur J. Foyt.
M. Foyt.
Donne un peu de gaz.
Le seul truc que la cacher... la cacher... la cacher dans la piscine a fait...
c'est de la rendre jolie.
Elle tourne comme une merde. Et elle est toute mouillée !
Je sais. Essaie donc encore une fois, d'accord ?
Attends ! Attends ! Je sais ce qui va pas.
Ne pensez pas une minute...
qu'à Washington...
nous n'apprécions pas votre Marche des Mères
pour interdire la vente du papier toilette en couleur
afin d'aider à réduire l'irritation
du rectum.
Mais aujourd'hui...
je veux diriger mes remarques...
contre un vieil...
ennemi familier...
la voiture.
Encore une fois. Vas-y.
Ça me rappelle un poème...
que j'ai écrit.
"La voiture, la voiture..."
Ça va bien ?
Ils n'ont pas choisi le bon, cette fois !
Je garantis qu'ils vont le payer...
parce que quand ça devient dur, les durs s'y mettent.
Elle tourne bien maintenant, mon pote.
Je continue de penser qu'on devrait la peindre.
Si on doit la peindre, faisons-le chez Midas, d'accord ?
Voilà le motel.
Regarde le parking. Il est rempli de Boulets de Canon.
Mec, je ne supporte pas toute cette circulation.
Accroche-toi à ton déjeuner, mon pote. Ça pourrait devenir un peu bizarre.
Attends une minute.
Ralentis !
C'est vous qui dirigez cet hôtel miteux ?
- Où sont les putes ? - Quoi ?
Les putes, mec. Où sont les putes ?
Excusez-moi.
- Salut, Chien Fou. - Eh, J.J.
Tu ne l'as probablement pas réalisé, mais le parking est dehors.
Oui, je sais. Les freins ont lâché.
- Tu te prends pour le Président ? - Eh bien...
laissez-moi rendre une chose parfaitement claire.
Ce sujet nous met très mal à l'aise. S'ils comprennent pas la plaisanterie...
Dieu merci. On vient d'avoir un terrible accident.
On aimerait vous aider, mais on n'est pas en service.
Cet homme n'a pas l'air d'aller bien. Il est peut-être mort.
Alors, appelez le médecin légiste. J.J., il a pas l'air d'aller trop bien.
- Il s'est fait sonner les cloches. - Vous ne pouvez rien faire ?
Vous êtes des professionnels.
C'est notre jour de repos.
Faites quelque chose, les gars. La vie de cet homme ne tient qu'a un fil.
Il faut être scientifique. Ça pourrait pénétrer les narines, toucher les sinus.
C'est vrai.
Voilà Ne vous inquiétez pas pour la facture.
Faites-lui juste deux ou trois lavements...
et appelez-moi demain matin.
- Salut. Comment ça va ? - Parfaitement.
On aimerait deux lits une place. J.J. McClure, Victor Prinzim.
Je suis au bar.
J'aime toujours un verre ou deux, après une chirurgie.
Je me demande pourquoi ce gars a garé son camion dans le lobby.
Ça n'arrive qu'en Amérique. Retenez-moi 12 suites.
- Encore mieux, tout l'étage. - Oui, Monsieur.
Trop de couscous.
J'aimerais vraiment mettre la main
sur les Hell's Angels qui conduisaient ce camion.
Mais vous savez, c'est probablement aussi bien
parce que je suis comme un taureau sauvage, quand je perds mon calme.
J'aime les taureaux sauvages.
C'est vraiment drôle que vous... Oh mon Dieu. C'est eux.
- Qui, "Eux" ? - Les Hell's Angels.
Ils pourraient faire partie d'un groupe de terroristes.
Je ne sais pas.
Cet endroit se remplit...
de quelques vrais truands.
Vous ne voyez rien de bizarre, là-bas derrière ?
Je vais enquêter.
Je comprends pas pourquoi c'est si difficile de trouver un docteur.
C'est très, très dur. C'est pas facile de trouver un docteur pour partir ainsi.
- Dr Gay ne sort même pas de chez lui. - Tu ne comprends pas.
Si on veut gagner et qu'on conduise une ambulance, il faut avoir un docteur.
- Que fait le Dr Gay ? - C'est mon psy.
- Il a été interné, hier. - Pourquoi ?
Il fumait des bananes.
Il devient vraiment furieux, quand il parle à... lui.
Moi aussi.
Désolé. Je ne veux pas de fruits dans mon verre.
Félicitations.
À la vôtre. Bonne chance.
Espèces de merdes stupides.
Ils n'ont aucune chance.
Tu sais quoi ?
Je crois que je vais appeler le Grec et mettre 10 000$ de plus sur nous.
Et ces deux ?
Peut-être qu'une de ces beautés pourrait être notre patiente.
Les deux pourraient l'être.
Je pourrais être très patient, avec ces patientes.
Elles sont très seins... très sympathiques.
Je vais te dire. Allons leur parler.
- D'accord. - C'est moi qui parle.
Réfléchis donc au sujet du docteur.
- Bonsoir, mesdames. - Bonsoir.
Je m'appelle J.J. McClure, et voici Victor Prinzim, mon assistant exécutif.
- Salut. - C'est moi qui parle, Victor.
Des terroristes ? Mon petit cul à fossettes !
Ces gens-là font ressembler des terroristes à des Sœurs de Charité.
Ces types sont des Boulets de Canon.
Qu'est-ce que c'est, une équipe de bowling ?
Comme vous le savez probablement, c'est nous les favoris du Boulet de Canon...
et je me demandais si l'une de vous, ou les deux
aimeriez monter dans le véhicule gagnant.
Ce serait très excitant.
Excitant.
Mais nous sommes nous-mêmes des Boulets de Canon, merci.
Ce sont des Boulets de Canon.
En ce qui concerne le véhicule gagnant...
il faudra attendre de voir.
Vous n'avez pas vu notre équipement.
Équipement ?
Ne me dites pas votre nom.
Laissez-moi deviner.
Je vous appellerai Beauté, d'accord ?
C'est gentil.
Merci.
Asseyez-vous.
Vous êtes un de ces joueurs de volley ?
Boulets de Canon. Non.
Pourquoi êtes-vous habillé ainsi ?
Raisons humanitaires.
Je suis un riche philanthrope.
Mon partenaire et moi, on roule dans une ambulance,
cherchant les accidents, essayant d'aider les gens.
Je ne pense pas qu'on ait été mis sur cette terre pour blesser les gens.
Je pense qu'on a été mis sur cette terre pour...
aider les gens.
- C'est beau. - Merci.
Vous devez être une personne sensible.
J'essaie de l'être.
Je parie que vous êtes un fan de Rod McKuen.
Je l'écoute tous les soirs.
Je m'occupe des arbres. Vous avez entendu parler de Joyce Kilmer ?
Elle a écrit un poème formidable sur un arbre.
Il.
Qui ?
- Il. - C'est une elle ?
C'est un il.
Eh bien, il a écrit un poème vraiment formidable sur un arbre.
- Et ce que je préfère, avec les arbres ? - Quoi ?
On peut s'allonger dessous par une nuit de lune...
les feuilles bougeant doucement dans le vent...
Je suis désolé.
Ça ne fait rien. Que disiez-vous sur les arbres ?
Je disais, ce que je préfère avec les arbres...
c'est que par une nuit de lune, on peut s'allonger dessous...
avec les feuilles bougeant doucement...
Eh J.J., tu ne croiras jamais ce qui vient d'arriver... à lui.
- Je ne veux pas en parler. - Il a passé le plus merveilleux...
Je ne veux pas parler de lui. Victor, Beauté. Beauté, Victor.
- Bonsoir, Victor. - Vous l'êtes vraiment.
- Tu veux pas savoir pour le docteur ? - Il me parle du docteur.
- Oh, c'est au sujet du docteur. - C'est vraiment important.
- On en a besoin d'un, pour l'ambulance. - Ça attendra.
Je vous laisse seuls tous les deux.
- Mais je pense que tu devrais savoir... - Ça attendra !
- C'est vraiment important. - Je veux lui parler.
À qui ?
Maintenant, tu veux savoir pour le docteur ?
- Non ! - Ça attendra.
Eh Brad, vieux pote ! Comment diable vas-tu ?
Mon Dieu, c'est toi. Salut, Shakey !
Shakey, c'est assez dur de t'approcher.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais un peu plus svelte.
Eh bien, qu'est-ce que je peux te dire ? Dans les pizzas, quand c'est calme...
on a tendance à manger le fond.
Mais ce n'est pas bon pour le Boulet de Canon. Tu le sais.
C'est pas une moto qu'il te faut. Il te faut le Super Chef.
Même avec le tonnage supplémentaire, je suis encore le meilleur.
Oui ? Eh bien, je vais te dire.
J'ai l'accélérateur qui coince. Pourquoi ne pas le réparer ?
Patron, c'est le plus grand coup
de l'histoire de l'unité du maintien de la sécurité.
On va complètement exposer au grand jour cette histoire de Boulet de Canon
et puis on réclamera au Congrès un vrai budget
qui nous permettra vraiment d'utiliser les grands moyens.
Je veux dire, c'est notre Three Mile Island
et Love Canal combinés.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde les nanas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Regarde les nanas !
Si on était méthodistes,
on aurait une bonne chance de les sauter ici même.
Écoutez, je vais y retourner. Je ne veux rien manquer.
Très bien. Voilà. Comme neuve. Fais un essai.
- C'est fait ? - C'est fait.
Très bien.
On va voir.
Je pense pas que c'est l'accélérateur. Je pense que c'est l'embrayage !
Au revoir.
Attention ! Eh, attention !
Attention !
Je passe !
Diable, qu'est-ce que c'était ?
Ce doit être le concurrent du Conseil National de Sécurité.
Bonjour.
Je suis là pour participer à votre petite balade en Californie.
Mais, bien sûr. Si vous voulez bien signer ici, je vous prie.
Ne bouge pas, Petey. Souris.
Je réalise qu'une grande célébrité
participe à votre petite course soit une nouveauté,
mais veuillez résister à la tentation, et garder la couverture des médias à son minimum.
- Merci. - Tu vas te dépêcher ?
Dépêche-toi !
Un homme ne vit pas que de... que de pain.
Ce qui m'inquiète, c'est de savoir si on a assez de glace pour toute cette bière.
Autant qu'il faut.
Et la nourriture, fils. Tu as pris assez de nourriture ?
Autant qu'il faut.
Veux-tu être sérieux ? Passe-moi le reste de cette bière.
Excusez-moi mes sœurs, si vous voulez bien.
Père, on a une course à faire, et on est un peu en retard.
Alors voulez-vous venir ? Voulez-vous l'excuser, mes sœurs ?
- Au revoir. - Ne fuyez pas. Ce soir est le soir.
J'aimerais vous souhaiter à tous la bienvenue,
à une épreuve qui a été parfois appelée l'équivalent automobile
de la Baie des Cochons.
Vous êtes certainement le groupe le plus distingué
de dégénérés se jouant de la loi de la route
jamais rassemblés en un seul endroit.
On va bien s'amuser.
Bien sûr, vous savez que certains sceptiques notent que peut-être
10 000 des meilleurs policiers de la route dans la nation
nous attendent après le départ, mais pensons positivement.
Pensez au fait qu'il n'y a pas un seul État sur les 50
qui punit de peine de mort les excès de vitesse.
Bien que je ne sois pas très sûr pour l'Ohio.
Tout le monde va avoir une carte comme ça.
Quand vous partirez, vous pointerez à cette pendule de pointage.
Environ 4500km plus loin,
il y a une autre pendule exactement la même à la Portofino Inn.
La différence entre ces deux heures, sera votre temps pour traverser le pays.
Le record tient toujours avec 32 heures et 51 minutes.
Croyez-le ou non, ces gars ont enfreint la limitation de vitesse de 90km/h.
Que la première voiture se présente. On va se mettre en route.
Partez !
- Je sais. - Très bien. Où est le docteur ?
- J'ai tout le reste. - Où est le docteur ?
- J'ai 225 litres d'essence... - Tu peux lire mes lèvres ?
- Où est le docteur ? - Les réservoirs auxiliaires...
Bon sang, je t'ai donné une seule responsabilité... trouver un docteur.
Tu ne me trouves pas de docteur. Où est-il ?
Il est tombé malade.
Écoute ce que je te dis. Va trouver un docteur.
Trouve-moi le Dr Kildare. Trouve-moi le Dr Livingston.
Trouve-moi le Dr Frankenstein. Trouve-moi donc un docteur.
- Va où traînent les docteurs. - Où ça ?
Les bars, les golfs.
Les golfs, les bars. Très bien. Où ailleurs ? Les hôpitaux !
Essaie ça aussi.
Mon jet va vous conduire en Californie.
Il est temps pour vous de pointer.
Je vous verrai en Californie ! Je vous aime !
Un toast à nous deux, toi et moi.
- On va gagner tout ça. - C'est du gâteau.
Plus je regarde et plus je vois ces dindes,
plus j'ai...
Pendant que tu bois, ce fourgon à gauche...
Ce n'est pas J.J. McClure ?
Il ne vaut rien.
Ne t'inquiète pas de lui. Mais plutôt du dirigeable à côté. Le dirigeable.
Quand il met ce masque, ça t'enlève les portières, bon sang.
Tu comprends ? Le dirigeable !
Appuie sur l'accélérateur !
C'était pas bizarre ?
Allez, les Boulets de Canon !
C'est une plaque du Nevada
immatriculée...
whisky, zèbre, alpha...
neuf, cinq, zéro.
- Vous l'avez pris ? - Quoi ?
Écrivez donc W-Z-A... Non, ici.
Vous voulez me laisser faire ? W-Z-A-9-5-0.
Vous voyez ? Whisky, zèbre, alpha, neuf, cinq, zéro.
D'accord, donc c'est l'autoroute 80 à travers la Pennsylvanie.
Oh, c'est une belle pièce.
Et astucieusement camouflée, ça ne ressemble pas à une voiture de course.
Vous savez, les flics n'y regarderaient jamais à deux fois.
Avec 350km/h, ils ne pourront pas regarder à deux fois.
Eh, quand on arrivera en Californie...
j'ai un endroit à Palos Verdes...
Vous allez partir les gars, ou attendre que la peinture sèche ?
Oui, Monsieur.
- On s'arrête dans combien de temps ? - Huit heures.
Bon sang, il faut que j'aille aux toilettes.
Partez.
Chien Fou, tu prends bien le raccourci vers l'autoroute, pas vrai ?
On est là pour gagner, pas vrai ?
S'il faut être un ours, autant être un grizzli.
Mon Dieu, Pamela.
Vous avez vu ça ?
Ils sont passé à travers ces arbres. J'aime les arbres. Je vous ai dit...
On va aller là-bas tout de suite, et arrêter ça...
avec un crissement de pneus.
Accrochez votre ceinture. On entre en action.
Vous voulez bien ?
- Très gentil. - Ce serait plus facile avec les phares.
Pourquoi faire de la publicité ?
- Attendez une minute, mon Père. - Quoi ?
Hors de question. Vous ne savez pas ? C'est interdit depuis 2000 ans.
Non, écoutez. Je suis un libéral.
Vraiment une aile extrémiste de l'église.
- Ce n'est rien du tout. - Continuez votre vol, mon Père.
Et une seule d'entre vous ?
Qui a dit que les flics n'arrêtaient pas les gens en voyage de noce ?
Et de toute façon, pourquoi c'est moi qui doit faire la mariée ?
La ferme mon ange, et pointe.
- Va lentement que je mette la perruque. - Oui, chérie.
Alors vieux pote, on est prêt pour la Californie ?
- La prochaine fois, méthodistes ! - Très bien, mon pote.
D'accord, d'accord. Tout va bien.
D'accord, alors qui conduit ?
- C'est toi. - Tu conduis.
- Je ne sais pas conduire. - Alors, je conduis.
Oui, je pense.
Très bien. Pose-moi.
Tiens ça. Je monte dans la voiture.
- Allez. - J'arrive.
Y'a le chapeau de quelqu'un.
Tiens mon verre.
Appuie !
Merci, mes sœurs.
Que le Seigneur vous prenne sous son aile, mais pas trop vite.
Soyez bénis, mes enfants.
Ces gars sont plus imbibés que leur Ferrari.
- J.J., attends. J'ai le docteur. - Formidable.
Non, attends. Il est dans l'ambulance. Par ici.
Avant que j'ouvre, ne t'attends pas à des miracles.
- J'ai été pris par le temps. - Pas de problème.
Nom de Dieu !
Très honoré, Monsieur.
Je suis le Docteur Nicholas...
Nicholas Van Helsing, professeur de proctologie
et autres tendances similaires.
Diplômé de l'Université de Rangoon
et de classes nocturnes variées
à l'Université de Guérison par la Foi de Knoxville, au Tennessee.
Vous pourriez être un peu trop qualifié, pour ce travail.
Vous avez votre matériel ?
Je ne vais nulle part sans lui.
Cependant dans ma spécialité, j'ai rarement besoin d'autre chose que ça.
Ou ça.
On en parlera plus tard.
Maintenant Monsieur, avant de commencer cette odyssée...
qui je crois comprendre nous conduira à travers cette grande nation
d'un océan étincelant à l'autre
il y a le problème de ma rémunération.
J'ai déterminé que mes services demanderont
le paiement de 2000 dollars.
Je pensais plutôt aux environs de 200 dollars.
Heureusement...
ma profession me permet une certaine flexibilité.
Après avoir consulté mon calendrier, je vois que je peux faire ce voyage.
En ce qui concerne l'argent, c'est marché conclu.
On est partis !
On y va.
4500 km insouciants et insensés vers la Californie.
Californie, nous voilà
On revient à notre point de départ
Grâce à toi Victor, on n'a pas de patiente, derrière
grâce à ta merveilleuse Cousine Tessie.
Ce n'est pas de ma faute, si elle n'entrait pas dans la civière.
Elle n'entrait pas dans l'ambulance.
J'ai eu le docteur, n'est-ce pas ?
Ne me dis jamais où tu l'as eu. Je ne veux pas savoir où tu l'as eu.
J'ai juste été surpris que tous les animaux soient...
Je ne veux pas savoir où tu l'as eu !
Eh, je pourrais peut-être faire le patient.
C'est une bonne idée. Tout le monde croirait que tu es malade.
- Vous ne le trouvez pas malade ? - Vous voulez que je l'examine ?
Lui... Il n'aime pas que tu dises de mauvaises choses à mon sujet.
Et tu le sais.
Grâce à toi cependant, on n'a pas de patiente.
Et il faut qu'on trouve une patiente...
Fichus Boulets de Canon.
Je suis si heureuse que vous soyez là.
- Vous pouvez m'aider avec M... - Foyt.
- Bien sûr. Je suis là pour ça.
M. Foyt. Faites le tour et montez par la porte des urgences.
Montez donc par ici. Voilà. Appuie !
Attendez, je ne suis pas...
C'est vraiment formidable...
la façon dont vous aidez les gens.
L'an prochain, on se présente pour le Prix Nobel.
C'est là qu'il y a beaucoup d'argent.
Vous avez oublié M... M...
Eh bien, on vous a. On a la batte à 500. Personne n'est parfait.
Eh bien, je pense que vous devez retourner le chercher.
On aimerait beaucoup, mais on a un horaire assez serré.
On est en route pour la Californie.
Vous seriez stupéfaite du nombre de malades, là-bas.
Ils ont besoin de notre aide. On pourra le reprendre au retour.
Victor, pouvez-vous m'aider ?
Non, je ne peux pas. Je ne peux rien faire.
Mais lui... il peut.
Qui peut ?
Lui...
Excusez-moi.
Docteur...
Mon Dieu, un parfait spécimen.
J.J., vous voulez que je commence l'examen tout de suite ?
Je vais aimer ce travail. Par ici, trésor.
Non, merci. Pas pour l'instant.
Cet infrarouge est vraiment super !
Bien sûr, mec. Ça a pris 30 ans.
Éteins les phares.
Route libre Ils ne pourront pas nous voir,
les salauds.
Je suis vraiment désolée
de cette petite défaillance, Monsieur l'Agent.
Normalement, je conduis en respectant la limitation de vitesse.
On fait tous des erreurs, mais 250 ? C'est plus qu'une petite défaillance.
Que diable se passe-t-il, ici ? Ils conduisent tous comme des dingues.
Je ne sais pas, Monsieur l'Agent.
Faites-moi voir votre permis de conduire, s'il vous plaît.
Diable, je ne peux pas pénaliser de gentilles filles comme vous...
pour une petite transgression...
quand la route est pleine de fous du volant.
Voilà. Faites bon voyage, les filles.
- Conduisez calmement et prudemment. - Merci.
- Revenez nous voir l'an prochain. - Au revoir.
À bientôt. Gardez l'esprit sur la route.
Je ne sais pas pourquoi vous boudez.
Je veux dire, écoutez. On fait un voyage d'agrément en Californie.
Et on paie toutes les factures. Ça pourrait être amusant.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'arrive une chose pareille.
Ce n'est plus une plaisanterie. On me kidnappe.
Vous pouvez appeler ça kidnapping, si vous voulez être grossière.
Réfléchissez donc. On a un médecin professionnel à bord...
au cas où quelqu'un aurait la fièvre des marais.
Vous êtes étranges, les gars.
On a de la compagnie.
Oui, j'entends.
D'accord Beauté, allongez-vous et soyez une patiente pour la police.
- Allez. Pourquoi ? - Non !
Je ne vais pas vous aider. Vous n'avez pas aidé M...
Peut-être que je peux aider.
Dieu !
Tout va bien, mademoiselle. Ça ne fait pas mal. Je me le fais tout le temps.
Oui. Il se le fait tout le temps.
Montrez-lui.
Allez, Docteur. Montrez-lui.
Voilà. Vous voyez ? Ça n'a pas fait mal.
- J.J. ? - Non, merci.
Salut, les gars. Que se passe-t-il ?
Vous roulez à 190, les gars. Avec vos feux clignotants partout.
- On a une patiente, là-dedans. - Mais vous étiez en excès de vitesse.
Elle est très malade.
Il n'y a pas d'hôpital à 75km à la ronde. Où vous dirigez-vous ?
- UCLA. - UCLA ?
- Le Centre Médical de UCLA. - L.A..
En Californie ?
Ça va paraître une question stupide, mais si elle est si malade...
pourquoi ne pas la transporter par air ?
Pourquoi ne pas la transporter par air ?
Je ne suis que le chauffeur. Il faut demander au docteur.
C'est une bonne idée. Pourquoi ne pas demander au docteur ?
Je suis désolé.
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce que cette grossière interruption ?
La patiente... Pourquoi ne pas la transporter par air en Californie ?
Des kystes sur les parois des poumons.
Très rare.
Voyez, les avions ne sont pressurisés que pour 10 000 pieds.
Quiconque connaissant quoi que ce soit à la médecine,
sait qu'elle ne peut être transportée par air, il faut la conduire par la route.
On ne pourrait même pas passer par Denver, c'est trop élevé.
Dites-leur de retourner prendre M...
- Cette dame va bien ? - Elle souffre terriblement.
Ça lui donne des délires.
Elle m'a l'air d'avoir pris quelque chose.
Laissez-moi vous expliquer. Il faut qu'on conduise la femme du sénateur
en Californie en 72 heures.
Vous comprenez ce que je dis ?
Il faut qu'on conduise la femme du sénateur
en Californie en 72 heures.
On est très proches.
Tant que vous êtes dans le New Jersey, je veux que vous y alliez mollo.
- Vous avez compris ? - Certainement.
- Merci beaucoup. - Enlevez cette ambulance de là.
Je suis content qu'il n'y ait pas ce genre de morceaux au New Jersey.
Tu ne connais pas mon beau-frère Ralph.
J'ai cru que ce flic allait avoir une arrêt cardiaque
quand on lui a dit qu'on allait en Californie.
Beauté n'a pas été formidable ?
Cette dame a été splendide.
Elle devrait avoir sa photo en couverture de AMA Journal.
Je suis sûr que ce docteur est un homme très gentil, fondamentalement.
Ah, merci.
Mais ne me dis jamais où tu l'as trouvé.
Jamais.
C'est le Boulet de Canon. C'est ce fichu Boulet de Canon, pour sûr.
Ils ont filé juste devant mes yeux.
Et ils ont kidnappé une fille nommée Pamela Glover
comme si c'était la Brigade Rouge, bon sang.
Non, je les tiens. Cette fois, je les tiens.
L'Ohio ? Oui. L'Ohio a été notifié.
Et le Missouri. Et la Californie.
On les aura, et je serai là pour m'en occuper.
Vous pouvez y compter.
J'ai deux minutes pour attraper mon vol.
Au revoir.
- Madame. Madame. - Madame ?
Je ne suis pas une madame. Je suis une femme respectable, honnête.
Je ne possède même pas de maison. Je vis dans un appartement.
Maintenant, fichez-moi la paix. Je suis en retard pour mon avion.
- Après ma carrière dans la RAF. - La quoi ?
La Royal Air Force.
- Ça vous ennuie si je fume ? - Allez-y. Ce sont vos poumons.
J'avais la poitrine pleine de citations. Des médailles, ce genre de choses.
Puis, j'ai dérivé en jouant un personnage plutôt populaire...
Pas celui-ci, s'il vous plaît chérie.
Vous ne voulez pas nous quitter si vite dès le début du voyage, n'est-ce pas ?
Non, bien sûr que non.
Puis, j'ai dérivé en jouant
un personnage plutôt populaire dans une série de télévision.
Ça passe encore sous licence, vous savez.
Fumez donc.
Merci beaucoup, mesdames. Mais vous devriez y aller mollo.
Certains policiers plus loin pourraient ne pas être aussi compréhensifs.
Merci beaucoup, Monsieur l'Agent. On apprécie vraiment cet avertissement.
Et si vous passez jamais à Duluth,
souvenez-vous de venir me voir.
J'ai le numéro. Vous pouvez y compter.
Comment va la patiente ?
Elle est vivante.
Elle a l'air d'avoir survécu à la procédure.
Quelle procédure ?
Si vous me posez un doigt dessus...
Non, je ne lui ai fait qu'une petite piqûre...
avec ça.
Super Chef, tu veux te pencher en avant que je puisse poser la roue de devant ?
Arrête de plaisanter. Je suis penché.
Rangez-vous ! On veut vous donner notre bénédiction.
Il y a deux prêtres dans cette voiture, là.
Ils veulent qu'on se range.
Deux prêtres conduisant une Ferrari.
C'est quand la dernière fois que tu as vu deux prêtres conduisant une Ferrari ?
Ils ramènent l'argent du bingo à la maison ?
Oh non, ils font le travail du Seigneur.
Avec une Ferrari, ils peuvent le faire plus vite, c'est tout.
Rangez-vous !
On veut vous bénir !
Un des prêtres est noir.
- Oh, oui. Ils ont des prêtres noirs. - Vraiment ?
Oh, bien sûr. Ils ont un cardinal noir.
Oh, ils veulent vraiment qu'on se range.
Ils veulent nous bénir. On peut ?
Laisse-moi bien comprendre.
Tu veux qu'on se range pour être bénis...
par un prêtre noir dans un Ferrari rouge ?
Ça peut pas faire de mal.
- Belle voiture, mon Père. - Merci, trouduc.
Bonjour, mon Père. Très belle voiture.
C'est ce que dit tout le monde. Il l'a dit lui aussi.
Je veux vous remercier de vous être arrêté, mon fils...
car on arrête toujours les ambulances...
pour pouvoir bénir qui se trouve à l'intérieur...
et vous les secouristes, vous faites un travail tellement merveilleux.
On est assez pressés, alors bénissez, qu'on puisse partir.
- Oh, il faut que je la bénisse. - Je suis désolé, mon Père.
C'est une bouddhiste zen.
Vous n'êtes pas un bouddhiste zen, alors vous ne pouvez pas la bénir.
Notre spécialité est de bénir les bouddhistes zen.
En y réfléchissant, mon Père, vous voulez bien le bénir ?
On a besoin de toute l'aide possible.
Donnez-lui-en donc un petit coup.
Merci, mon Père.
- Vraiment, je vous en prie. - Vous avez fait du bon travail.
Merci.
Merci, mon Père.
Pourquoi ne pas ramener votre tas de merde à la casse ?
- On a une... - Crevaison.
- Et ces prêtres... - Ce n'étaient pas des Pères.
- C'étaient... - Des enfoirés de leur mère.
Viens ici.
Ah, merde !
Star internationale du cinéma...
assassin impitoyable...
Casanova, poète, philosophe...
On pourrait dire une légende de son vivant... en fait, on peut.
Pas celui-ci, chérie. Je crains que cette voiture soit pleine de surprises.
C'est une chose que j'ai remarquée, je dois dire.
Que diriez-vous d'un peu de champagne, chérie ?
Eh, la petite quatre roues argentée
qui vient de filer devant moi avec la jolie couverture de siège.
Fils, ralentis ton char. Il y a des flics partout derrière moi.
Si vous faites référence à moi,
j'exige que vous parliez plus clairement dans l'anglais de la Reine.
C'est à dire, si on doit converser sur cette radio.
Vous êtes un ange.
À la vôtre. Cul sec.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Vous ne pouvez pas entrer ici. Vous êtes un homme.
- Seven-Eleven. Que puis-je pour vous ? - Les pompes une et deux... Allez-y.
Vous êtes dingue ou quoi ? Vous avez du sans plomb et du super.
Elle est bisexuelle.
La tarte ronde orange avec le chapeau blanc... c'est lui qui paie.
Je suis docteur, et si je peux me permettre cette indélicatesse,
on en voit une, on les a toutes vues.
Allons. 1500km sur une roue ?
On essaie de gagner une course, pas d'établir un record.
- Victor, qu'est-ce que tu as ? - Beaucoup de bonnes choses pour vous,
et un grand Dr Pepper pour moi.
Je suis un poivron, tu es un poivron C'est un poivron, elle est un poivron
N'aimeriez-vous pas vous aussi être un poivron
- Veux-tu monter ? - D'accord. Voilà.
Monsieur l'Agent !
Vous prenez l'ordre et la loi sérieusement, dans cette ville ?
Vous plaisantez ?
Élisez à nouveau Sean "Tueur de Coco" O'Scanlon
Dieu, les armes, et les tripes, nous protègent de ces dingues de hippies
Pardonnez-moi d'avoir demandé.
Grec ! Mais...
Tu veux la fermer une minute et m'écouter ?
Cet ordinateur est nul !
La ferme, et tourne à droite !
Oh, au fait Grec.
Quelle est la cote pour que l'équipe japonaise ne finisse pas ?
Une Ferrari rouge va filer par ici dans quelques secondes
et les deux hommes qui la conduisent sont responsables pour la victime
allongée là, derrière, dans cette ambulance.
- La victime ? - La victime d'un exhibitionniste.
- Vous voulez savoir le pire ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Ils sont habillés en prêtres. - Continuez.
Ils doivent trouver ça plus pervers, vous savez, d'être habillés en prêtres.
Bon sang, c'est dégoûtant. Je m'en occupe.
Oh... encore une chose. Je pense qu'ils sont armés.
Bon sang, je l'espère. Ça me donnera une excuse.
Exhibitionnistes !
Au revoir !
J.J., espèce de...
Hors de la voiture, tous les deux. Tout de suite !
Très bien, allez-y.
- Allez-y ? - Allez-y ?
Plus un geste, ou nommez votre bénéficiaire.
Bénéficiaire ?
Officier, j'espère sincèrement
que vous n'êtes pas catholique. - Ne faites pas attention à lui.
Il est enfermé depuis six ans dans un monastère
et il ne sait pas ce qu'il fait.
Je ne crois pas qu'il ait les deux pagaies dans l'eau.
Six ans, ça va vous sembler des vacances d'été
quand État du Missouri en aura fini avec vous.
Toi, le nabot. Où as-tu trouvé toute cette joaillerie ?
- Pourquoi il m'appelle nabot ? - Parce que tu es petit. Petit.
P-E-TIT.
Je suggère que tu prennes une autre route, mon pote.
Les motards bloquent la circulation sur la 40
à la recherche des Boulets de Canon.
Un gros "Bien reçu".
- Eh, J.J. - Oui ?
On parle beaucoup sur la bande CB du barrage devant.
Qu'en penses-tu ?
Je pense qu'on est dans la "Tu sais quoi".
La transmission glisse.
Et on a perdu beaucoup de temps à cause de tes deux faux prêtres.
Oh. Je suis désolé.
Écoute, si la transmission tient,
tu crois qu'on réussira à bluffer et à passer le barrage ?
Je ne sais pas.
Donne-moi une minute pour rassembler mes esprits.
J'ai rassemblé mes esprits. Eh, la plate-forme !
Regarde dans ton rétroviseur.
Tu vois cette ambulance, derrière ?
On a besoin de monter sur le dos de quelqu'un.
Celui-ci peut passer. Il n'y a pas de problème.
Voyons donc celui-ci...
et celui-là...
Oui, c'est bon pour celui-ci. Laissez-le passer.
Excusez-moi, mais vous semblez très familier. Je vous connais ?
Oui, c'est très possible. Ça va prendre longtemps ?
Vous voyez, on est en voyage de noces, et elle est très impatiente.
Oh, Dieu merci. Des gens normaux !
Non voyez, on cherche juste les Boulets...
Ça n'a pas d'importance. Allez-y, si vous voulez bien.
- De quoi s'agit-il donc ? - C'est une planque.
Oh. Bon appétit.
L'humour anglais.
Allez les gars, avancez, voulez-vous ?
Voyons...
En silence, Victor. Tu vas nous griller.
J.J., ce n'est pas un travail de bureau.
J'aimerais qu'il soit là.
Salut.
Bonjour.
Vous avez l'air fatigué.
Plus frustré que fatigué.
Vous croyez pouvoir gagner cette course de dingues ?
Parfaitement, bon sang.
Je suis assise là à converser avec quelqu'un qui m'a kidnappée.
Comment blâmer quelqu'un de vous kidnapper ?
Vous m'avez fait respirer du gaz hilarant.
Eh bien, vous avez un rire terriblement beau.
Vous m'avez fait oublier ma jupe préférée au motel.
Ça n'a pas d'importance. Vous êtes formidable sans.
À quoi donc vous vous attendiez ?
- À un viol collectif, ou autre. - Un viol collectif ?
On est des coureurs, pas des violeurs.
- Pourquoi ? - Pourquoi quoi ?
Pourquoi cette vitesse, ces problèmes, ces risques, et...
Je veux dire, pourquoi ?
Pour le plaisir.
Vous ne faites jamais rien juste pour le plaisir ?
Je suppose que si.
Mon père travaillait dans les mines de charbon.
43 ans.
Il allait prendre sa retraite...
s'acheter une péniche aménagée...
déménager en Floride...
pêcher à l'arrière du bateau, et raconter des mensonges à ma mère.
Il est mort deux jours avant sa retraite.
Je suppose qu'on ne sait jamais.
Oui.
J'ai pris ma décision, à ce moment-là.
J'allais foncer...
Je veux dire, tout ce que je voulais...
j'allais foncer pour l'avoir tout de suite...
parce qu'on ne sait jamais quand quelque chose peut arriver.
Comme de vous parler, vous savez ?
Je veux dire, c'est vraiment agréable.
Excusez-moi. Où vous allez, les gars ?
On est juste sortis acheter un paquet de cigarettes.
Avec une plaque de Caroline du Nord,
vous roulez jusqu'au Missouri pour des cigarettes ?
Et une bière ?
Et le fait que votre peinture s'enlève ?
Vous voulez emmener ces types ? Les bons ripostent !
Qu'est-ce que c'est ? 5, 8, 3... 5, 8, 3, 6...
Attendez. Attendez.
Laissez passer. Allez.
Allez les gars, avancez, voulez-vous ?
Comment va, Monsieur. Quel est le problème ?
Vous ne pensiez pas vraiment vous en tirer comme ça, les gars ?
On va tous vous avoir, ici même.
Pas ici, non. On a passé le mot sur votre petit barrage.
On en parle du haut en bas du "Super Billard".
Sortez ces traîtres de là, voulez-vous ?
Vous vous croyez si grand.
Il y en a qui veulent venir pousser ça hors du chemin ?
Allez. Je vais mettre au point mort.
Qui a fait ça ? Arrêtez-le !
Merci beaucoup ! Continuez la route !
Eh George, tu te souviens du bon vieux temps, avant qu'ils aient les radars ?
On poursuivait les fous du volant ?
Oui. Maintenant, c'est vraiment assommant.
Attention - Radar
Que je sois damné... un Kojak avec un Kodak.
Ennemi
Au revoir !
- Diable, qu'est-ce que c'était ? - Diable, je ne sais pas,
mais ça faisait quand même du 200.
C'est la première fois qu'on reçoit une commande par téléphone.
C'était difficile de vous comprendre.
Quand je vous ai appelés, je faisais du 225km/h.
C'était six hamburgers d'agneau, quatre chiche-kebabs,
un plat de couscous...
et deux laits.
Non ! Combien ?
6,75.
Voilà, ma fleur du désert.
Gardez la monnaie.
Vous avez jamais pensé vous joindre à un harem ?
Je reviendrai pour vous après la course.
Faites un bilan de santé.
Je reviendrai, ma petite figue. Je vous aime !
Je ne sais pas comment vous le demander...
mais ce n'est pas un peu étrange d'avoir ce gars qui court
à l'intérieur de votre tête ?
Il n'est pas ici dedans.
Il est là-bas quelque part, à aider des gens.
Il aide toujours les gens. Il vous aurait aidée.
Vraiment ?
Vous lui plaisez.
Comment il vous a trouvé ?
Je veux dire, comment vous êtes-vous trouvés, tous les deux ?
Eh bien, quand j'étais vraiment jeune,
je n'avais pas d'amis comme maintenant.
Comme J.J...
Comme J.J.
Un jour, j'étais dans la cour de l'école,
et neuf gars me filaient une bonne raclée.
Il est apparu.
- Captain Chaos ? - Oui. À l'improviste !
Pow ! Slam ! Bam ! Baf !
J'étais vraiment reconnaissant.
C'est formidable !
Personne ne m'a plus ennuyé à l'école, après ça.
J'aimerais avoir un ami comme ça.
Eh bien, il vous faut d'abord un masque et une cape.
Je crois que j'aimerais que les miens soient roses.
Presque tout ce que je porte est rose.
Tout ?
Même...
Je n'en porte pas.
Vraiment ?
Waouh.
J'aimerais être votre amie,
parce que vous me plaisez.
Vous me plaisez aussi, Beauté.
Merci.
Vous entrez à Santa Fe, au Nouveau Mexique
Le Nouveau Mexique.
Confins de la ville d'El Paso
Le Texas ? Imbécile !
Je m'occupe de celui-ci.
Bonjour, combinaison moulante.
Je suppose que vous n'avez pas de permis de conduire
coincé quelque part là-dedans, n'est-ce pas ?
Si, Madame l'Agent.
Ce policier semble vouloir qu'on s'arrête, chéri.
Oui. Il doit être assez furieux de notre rythme rapide.
C'est drôle. Ils n'ont aucun sens de l'humour pour ce genre de choses.
Vous ne vous rangez pas ?
Je ne préfère pas.
Ça peut être tellement ennuyeux, de parler à tous ces types.
Je vais vous dire. On va juste se défiler.
- Poussez ce bouton, voulez-vous ? - Comme dans vos films !
Et maintenant un peu d'huile, pas vrai chéri ?
Eh bien, eh bien. On est pleins d'astuces, n'est-ce pas ?
Tout ça fait partie de mon métier, vraiment.
Je voulais vous demander, chéri. Quel film... Attendez une minute.
- Vous voyez où vous allez ? - Parfaitement.
C'est ridicule.
C'est du bon sport, n'est-ce pas ?
Ça vous ennuierait de descendre votre vitre, fillette ?
On est fumés à point comme deux harengs.
La prochaine fois, j'apporterai mon masque.
Un jour brumeux à Londres.
Derrière la Porte Verte Vous allez assister au viol
d'une femme qui a été enlevée.
Une femme dont les craintes initiales se sont radoucies en attentes curieuses.
Au matin, elle sera libérée, inconsciente de tout...
sauf qu'elle a été aimée comme jamais auparavant.
Oh oui, là !
Oui !
Je n'ai jamais vu une fichue Rolls Royce qui fasse du 225km/h.
Qu'est-ce que vous avez là-dedans, les gars ?
- Des chevaux. - Signez ici.
Je suppose que vous devez avoir mal interprété ma remarque
sur ma mère projetant d'acheter la Californie du Sud pour tenter
d'influencer le fait que vous m'ayez donné un PV, Monsieur l'Agent.
Je suis sûr qu'elle considérera malgré tout, de tous vous garder
comme membres de la Police de la Route, sans tenir compte
de la désinvolture avec laquelle vous avez traité son fils.
Vous direz ça au juge, Monsieur.
Voilà pour vous et le juge !
Fichu jockey de chameau.
Oh, merde. On a un motard aux trousses.
Regarde ça.
- Monsieur l'Agent. - Rangez-vous.
On n'a pas de freins ! Pas de freins !
Aidez-nous ! Oui, merci !
Ce fichu gag de "Pas de freins" marche à chaque fois.
Oh, non ! On n'a vraiment pas de freins !
- Arrête de plaisanter, tu veux ? - Tiens-toi !
Evel Knievel...
tu as de la concurrence.
Arme secrète.
Système de contrôle du réacteur Feu
Prêt, feu !
On est là depuis combien de temps ?
Vingt minutes. On pourrait être arrivées, maintenant.
On ouvre dans cinq minutes, mon Père.
Père Putz.
Albert Schweitzer !
Je veux vous remercier d'avoir été si bons et si gentils...
et d'avoir dit tout ça sur nous, là-bas au Missouri...
qu'on était deux exhibitionnistes et des maniaques sexuels.
Eh bien, je voulais juste vous retourner la faveur
qu'avec le moine chocolat, vous nous avez faite dans l'Ohio.
"Le moine chocolat" ?
Il peut le dire.
Il peut le dire parce qu'il voyage avec le dirigeable Goodyear.
"Le dirigeable Goodyear" ?
- Il peut le dire. - Oui, je peux le dire.
Parce que si j'avais le temps,
je prendrais ces perles de rosaire et je vous les fourrerais dans le nez.
- Ces perles de rosaire ? - Oui.
Mes perles de rosaire ? Vous allez me les fourrer dans le nez ?
Dans le nez, oui.
- Il peut le faire. - Il peut le faire.
- Vous voulez un petit conseil ? - Bien sûr.
Amenez des amis.
Beaucoup.
Il veut que j'amène...
Dirigeable ?
Ah. Le marié et la mariée du Boulet de Canon.
Je t'avais dit que le plan du voyage de noces marcherait.
Bon. Maintenant tu mets la perruque, mon cœur.
- Il fait chaud. - Oh, je ne sais pas.
Quand j'étais en Égypte pour tourner The Fly Who Bugged Me,
il faisait au moins 100 à l'ombre, et il n'y avait pas beaucoup d'ombre.
Si CBS avait eu des caméras, là-bas,
on serait à coup sûr passés à Sports Spectacular.
On a juste volé par-dessus de ce train.
Qu'est-ce que tu veux, tu veux essayer de recommencer ?
Très bien !
N'as-tu pas l'air précieux, habillé comme ça ?
Avec aussi une perruque. N'est-il pas mignon ?
Ces gars me font peur.
Restez donc près de Moore. Il n'y aura pas de problème.
Il ressemble à Gregory Peck en costume de flanelle bleu.
Voici mon ami Shakey.
Permettez-moi de me présenter.
Je travaille à Wall Street. On pourrait peut-être déjeuner ensemble.
On fait pas de moto à Wall Street.
Non, on fait pas de moto à Wall Street.
- Pourquoi on va pas les aider ? - Que voulez-vous dire "On" ?
Si on le fait, cette route s'ouvre, et vous filez.
Alors, pourquoi ne pas y aller vous-même ?
C'est vous, le Bon Samaritain.
De plus, je porte ça.
Vous aimeriez peut-être compléter votre ensemble.
Oh, non. Je veux autre chose.
Oh, vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Ton cul !
Oh, merde.
Eh bien, on se joint au fracas ?
Reculez, ma chère.
Je dois vous prévenir, je suis Roger Moore.
- Qui ? - Roger Moore.
On fonce là-dedans.
On les assomme.
- Puis on file. On peut encore gagner. - On peut faire ça.
- On peut faire ça. Oui. - On peut faire ça.
Vous allez le regretter ! Lâchez-moi !
Prends ça !
Vous êtes si macho.
Regardez ça.
Vous avez besoin d'aide, mon Père ?
Donnez-moi quelqu'un !
Quoi, tu es fou, Grec ?
Comment as-tu pu changer la cote en plein milieu ?
Attends. Tu ne tiendrais pas 5 minutes dans le métro de New York.
Voilà comment on fait.
- C'est bon à boire ? - Je sais pas. J'ai jamais essayé.
Attends, attends. Tu veux essayer ce côté ?
Oui.
Tu as besoin d'aide ?
- Veux-tu filer d'ici ? - D'accord !
Merci, Shakey. Excuse-moi.
Attrape ce gars, Shakey !
Excusez-moi, mon Père, mais la route est ouverte.
Oh, merci.
La route est ouverte !
Au revoir.
Allons-y ! Appuie !
Dépêche-toi, abruti. On perd la course !
- Allez, allez ! Plus vite, plus vite ! - J'essaie.
- Allez, plus vite ! - Conduisez comme Captain Chaos.
Je vais essayer.
Pourquoi as-tu enlevé ce fichu masque ?
Je n'ai pas enlevé le masque. C'est lui qui a enlevé le masque.
- On a besoin de lui, Victor ! - Je ne sais pas où il est.
Un homme très intéressant. J'aimerais explorer son cas.
J'arrive pas à croire cette merde. On le veut pas, il est là.
Quand on le veut, il est pas là. Je vais prendre une bière.
Il ne reste que dix pâtés de maison avant l'arrivée.
Je suis très confiant, on va triompher.
- Diable, qu'est-ce que c'était ? - Une Lamborghini.
- Elle est dans la course ? - Rattrape-la !
Vas-tu aller plus vite ? Allez !
J'ai vu tous vos films au moins 3 ou 4 fois.
4 fois ?
- Je pense que ça marche bien. - Oui, ça a l'air de bien marcher.
Grec va devoir payer !
Ça alors ! Attendez que je dise à mes amies...
que j'étais assise à côté de George Hamilton !
George Hamilton ?
- On les tient ! - On les tient !
Attention !
C'est une course à pied !
- J'ai la carte... - Non, donnez-moi ça, Docteur.
Allez ! C'est une course à pied !
Ne craignez rien ! Chaos est là !
Prends ça et gagne, Captain !
Quelqu'un a besoin de soins médicaux ?
Allez ! Allez, Chaos !
On va gagner !
Ce n'est pas une façon sportive de gagner. Qu'en dites-vous, mon Père ?
Non, ce n'est pas une façon sportive de gagner, c'est une façon de merde.
On va gagner ! On va gagner !
À l'aide ! À l'aide ! Que quelqu'un sauve mon bébé ! Il se noie !
Pas de problème, belle dame. Je vais sauver votre bébé.
Ne craignez rien !
Oh, mon bébé, mon bébé.
Merci. Vous êtes si brave.
Vous ne savez pas combien c'est important pour moi.
Oh, mon bébé, je t'aime.
J.J., j'ai sauvé le chien de cette femme.
Victor, on aurait pu gagner cette course.
Tu comprends ce que je te dis ? On aurait pu gagner !
Tu comprends ?
Il vous a fallu faire ce stupide coup.
Il a raison, Victor.
Captain Chaos nous rend malades.
Captain Chaos nous rend tellement malades, qu'on pourrait en vomir.
Alors tu sais quoi, Victor ?
Il n'y aura plus de Captain Chaos.
Terminé ! Tu comprends ce que je te dis ?
Plus de Captain Chaos !
Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
Je m'en fiche, parce que...
j'ai toujours voulu être...
Captain USA !
C'est un sale boulot, mais il faut bien que quelqu'un le fasse.
- Qui a gagné la course ? - Le dernier a quoi ?
Comment vous vous sentez tous, après avoir violé les routes américaines ?
- Sensationnel. Merveilleux. - Formidable.
Mon vieux, je suggère que vous vous repreniez en main...
ou mieux, que vous preniez en main un de ces cigares.
Je prendrais n'importe quoi.
Et vous pouvez utiliser l'allume-cigares de ma voiture, M...
Foyt.
Attendez qu'il touche cet allume-cigares.
Il ne se passe rien.
C'est drôle.
Excusez-moi.
M. Foyt, comment avez-vous allumé ça ?
Eh bien, avec l'allume-cigares, bien sûr.
C'est curieux.
J'ai le sentiment qu'on recommencera l'an prochain.
J.J., on n'a pas été bien ?
Boulet de Canon Ligne d'arrivée Officielle
- Arrête. - Prêt ?
- Arrête ! - D'accord, d'accord.
Attends une minute. J'ai quelque chose.
Non, ça va aider.
Je ne vais pas te frapper.
Écoute-moi. Je le jure sur Dieu.
Je ne vais pas te frapper. Regarde, regarde.
D'accord, je suis prêt maintenant.
On y va.
Regarde cette merde.
Je suis prêt, je suis prêt. Je le jure sur Dieu, je suis prêt.
On est partis.
Où il va s'asseoir ?
Je vous ai prévenue de ne pas vous immiscer dans mes affaires.
Steven, range ça... Seymour. Excusez-moi.
C'est bon. Je répondrai à n'importe quoi.
Voyez, même dans les plus profondes relations familiales...
mon affaire ne vaut pas un...
Merci, Victor.
Comme vous le savez probablement, on est...
on est les favoris...
pour être les gagnants demain
dans le Boulet de Canon...
la course, qui va être versée...
Bonsoir, mesdames.
- Bonsoir. - Salut.
Je m'appelle J.J. McClure, et voici mon...
L'an prochain, on fait le...
Oui ?
Parfait, parfait.
Mieux que...
Il nous faut conduire cette femme...
la femme du sénateur...
à Philadelphie en...
Disons la Californie, voulez-vous ?
On est très proches.
Parce que si j'avais le temps...
je prendrais ces pelles de rosaire...
et je vous les fourrerais dans le nez.
- Ces pelles ? - Ces pelles, oui.
Vous allez prendre ces...
et me les fourrer dans le nez ? - Je prendrais ces pelles-là...
Je m'en fiche...
- Je m'en fiche... - Arrête de rire !
Je m'en fiche, parce que...
Tu vas recevoir une gifle.
J'ai toujours voulu être...
Captain America !
C'est un métier.
Oh, je suis tellement désolé.
Il a ri... Il a ri d'abord.
M. Martin a ri le premier.
Pourquoi vous avez ri ?
Il a ri, et tu m'as frappé !
Correction & réédition : Y7M3U47