Phụ Đề Bởi Newmoon21
Bạn sẽ nói gì khi không có lời
Cảm nhận nó
Hiểu được một bài hát chưa bao giờ nghe
Hát nó
Làm sao bạn biết khi nghe ai gọi
Trả lời
Bạn làm gì khi không còn gì để làm
Vui chơi
CUỘC ĐUA XẢ LÁNG Dịch phụ đề: QKK
Không phải là bạn làm gì mà bạn làm nó ra sao
Hãy là bất cứ gì bạn thích
Không phải là bạn có gì mà bạn xài nó ra sao
Bạn là bạn và tôi sẽ là tôi
Đó chỉ là vấn đề cách chơi
Bạn không thể chơi cụi
Đường trường xa, lòng thảnh thơi
Nếu bạn có tâm hồn
Bạn có thể chơi
Lôi nó ra, cho nó quay
Từ bờ đông cho tới bờ tây
Vui chơi
Vui chơi xả láng
Bạn làm gì khi dãy núi đằng kia
Dời nó
Bạn trả lời sao với lời thách đấu
Chơi luôn
Khi bạn tới đường cùng
Chịu thôi
Bạn làm gì khi không còn gì để làm
Chơi xả láng
Không phải là bạn làm gì mà bạn làm nó ra sao
Hãy là bất cứ gì bạn thích
Không phải là bạn có gì mà bạn xài nó ra sao
Bạn là bạn và tôi sẽ là tôi
Đó chỉ là vấn đề cách chơi
Bạn không thể chơi cụi Đường trường xa, lòng thảnh thơi
Nếu bạn có tâm hồn
Trung tâm, chúng tôi vẫn còn đang đuổi theo chiếc Lamborghini đen.
Bạn có thể chơi
Xe số 42, nãy giờ anh đã đuổi theo nó hai tiếng rồi.
Lôi nó ra, cho nó quay
Thêm năm phút nữa là anh sẽ tới Arizona đó.
Từ bờ đông cho tới bờ tây
Phải, và chúng tôi sẽ còn đuổi theo cho tới khi nào bắt được hắn.
Chúng tôi bắt tên Dillinger còn nhanh hơn nhiều.
Vui chơi
J.J. McClure Trên bờ - Dưới biển - Trên không Chúng tôi giao tuốt
Chào các bạn. J.J..
- Anh trễ hai tiếng. - Tôi xin lỗi.
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi xin lỗi.
Hệ thống bơm xăng... Nó là tôi điên đầu.
Tôi vô cùng xin lỗi, chỉ tại con hamster của tôi bị kích động.
Tôi không thể bỏ nó đi cho tới khi nó bình tĩnh lại.
Nó hành động thật điên cuồng. Nó đã ăn hết một miếng đuôi.
Henrietta đâu có làm gì nó.
Rồi nó ăn luôn cái lồng xoay của nó.
Có bác sĩ thú y lo chuyện đó. Chúng ta còn nhiều chuyện khác phải lo.
Hamster là một gánh nặng.
Để tôi vẽ cho anh một bức tranh tâm linh được không, Victor?
Tôi muốn anh tưởng tượng con hamster của anh như một đội quân nhỏ...
hành quân trên cái lồng xoay...
dỡ những cái chân nhỏ xíu lên, chạy hết sức có thể...
làm cho cái máy đó chạy đều trên đường.
Ôi, J.J.. Nghĩ theo cách đó thật hay.
Sẽ không tuyệt sao nếu chúng ta có thể chia sẻ chiến thắng Cannonball với họ?
Đó sẽ là một đội chiến đấu... anh, tôi, con hamster và hắn.
Đừng nhắc tới hắn. Tôi không muốn nói tới hắn.
- Nếu anh cần người giúp... - Tôi không muốn nói tới hắn.
Được rồi.
- Ngài James! - Ôi, Chúa tôi. Lại là anh à?
Fenderbaum, cho tôi một ân huệ đi.
Anh ruồi bu quá. Hãy tránh ra khỏi đây.
Chờ một chút, Người Hy Lạp. Tôi chỉ muốn biết một điều là...
ông sẽ tính tỷ số cho cuộc đua Cannonball này ra sao?
Nó cần có tài năng và nhiều năm cực khổ...
và anh sẽ không hiểu một chút gì đâu.
Cho tôi xin đi. Một cuộc đua là một cuộc đua, đúng không?
Trong cuộc đua Cannonball ông chỉ cần lái cho vững...
tránh xa rắc rối và có một vỏ bọc tốt.
Ba ngàn dặm và trung bình 85 dặm mỗi giờ.
Anh biết nó là gì không?
Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?
Sơn chống radar, turbine tăng áp, J.J..
Bây giờ không ai có thể cản được chúng ta. Không ai.
Mấy anh là ai vậy, mấy thằng khùng hả? Mấy anh tưởng mình là ai?
Tôi là Thuyền trưởng Hỗn Độn.
Và đây... Và đây là người bạn trung thành của tôi, Cato.
Nói lời chào đi, Cato.
Làm cảnh sát lâu chưa?
Tếu thiệt! Ông muốn lý sự hay muốn đánh cá?
- Anh được 50 ăn 1. - Và ông biết ông được gì không?
Bắt cá với tôi.
Hai mươi tờ lớn.
Vậy là một triệu đô-la.
Nếu anh thắng.
Không biết ông có biết cộng sự của tôi không. Jamie, anh nhớ Jimmy Người Hy Lạp không?
Jamie Blake.
Anh vẫn thường lái trong Thể Thức Một...
Khi giày cao gót vẫn còn là mode.
Để tôi nói ông nghe, Người Hy Lạp.
Chúng tôi có một vũ khí bí mật.
- Chúa trời là phụ lái của chúng tôi. - Các người sẽ cần ổng.
"Chúa trời là phụ lái của chúng tôi?"
- Nhớ xe của mình không? - Sao?
- Hai chỗ? - Hai chỗ.
Vậy ổng sẽ ngồi đâu? Ngồi đâu?
Nghe tôi nói nè, Thịt Heo.
Chúng ta không đua giải Indianapolis 500. Chúng ta không thể có xài chiếc xe có số.
- Chúng ta phải ngụy trang nó bằng cách nào đó. - Cách nào, J.J.?
Một chiếc Limousine với với bảng số ngoại giao thì sao?
Tôi biết rồi. Một chiếc xe hiến máu.
Họ sẽ không bao giờ chận một chiếc xe hiến máu, phải không?
Xe chở kem! Một chiếc xe chở kem!
Anh biết không. Họ phải đi tới nơi trước khi kem chảy hết.
Khủng khiếp.
- Mình hết bia rồi, Victor. - Rất tiếc.
Bình tĩnh. Anh đang chơi ngông như trong trận Cannonball kỳ đó!
Tôi chỉ ghé xuống đó để mua ít bia, được không?
Một chiếc xe bọc thép chở lính thì sao? Họ sẽ không chận cái đó, phải không?
Ê, không cần kiếm chỗ đậu. Tôi sẽ ra ngay.
Cám ơn.
Chúng ta có thể lấy một chiếc Trans Am đen. Không, cái đó có làm rồi.
Chào Mẹ. Chắc Mẹ có một ngày dễ chịu.
Một ác mộng. Một ác mộng có thiệt.
Con đang giết Mẹ, Seymour...
giết Mẹ chết từ từ với cái trò gián điệp ngu ngốc đó.
- Mẹ, mẹ không hiểu. - Có gì để mà hiểu?
Mẹ đang nhìn con trai của Mẹ, Seymour Goldfarb, Jr...
con trai của Seymour Goldfarb, Chúa phù hộ linh hồn ổng...
và là người thừa kế gia tài của Goldfarb Girdles.
Và nó đang làm gì?
Đi lung tung, cư xử...
như một ngôi sao điện ảnh nào đó tên Roger Moore.
Và vì việc đó mà Mẹ cho con học những trường tốt nhất sao?
Vì việc đó mà Mẹ phải trả 8.000 đô chỉnh răng sao?
Vì việc đó mà Mẹ sắp phá sản vì trả tiền cho nhà phân tích Beverly Hills đó sao?
Và bây giờ...
cái này.
Người hầu ở nhà đã tìm thấy nó dưới gối con sáng nay.
Cái này là nghĩa lý gì?
Nghĩa là, Mẹ thân yêu, một cái chết nhanh chóng.
Con đã cảnh báo Mẹ đừng có xen vô chuyện của con.
Seymour, dẹp cái đó đi. Nó dám nổ lắm đó.
Con vô cùng xin lỗi, Mẹ...
nhưng Mẹ biết quá nhiều.
Mẹ biết không, trong nghề nghiệp của con...
ngay cả một mối liên hệ gia đình sâu sắc nhất cũng không đáng giá một xu.
Một ten, đồ ngốc.
Tạm biệt, Mẹ.
Ôi, tôi đã làm gì nên tội?
Mẹ biết gì không, Mẹ? Mẹ Do Thái quá.
Tất nhiên, chúng ta có thể dùng một chiếc Chevy Plain Jane đẹp đẽ...
chất đầy hỏa tiễn điều khiển.
J.J., có lẽ anh nên chạy chậm lại một tí.
- Tôi không nghe được. - Tôi nói, anh đang tạo ra sóng đó.
- Anh đang làm ảnh hưởng tới những người khác. - Chạy nhanh quá thì...
có dính dáng gì tới việc tham gia đua Cannonball?
J.J., anh đang tạo ra sóng lớn.
Chào mấy em.
Các anh may mắn lắm Các anh đã đụng banh chiếc thuyền đó.
- Anh có sao không, Victor? - Ồ, tôi không sao, J.J..
Khi nào tôi chỉ tay mới đau thôi.
Anh biết không, chuyện đâu có tới nỗi tệ vậy...
nếu anh đừng quá chú ý tới mấy cô gái đó.
- Không có ai hoàn hảo. - Đúng vậy.
Không có ai hoàn hảo...
ngoài hắn.
Xin lỗi.
Còn bao xa tới bệnh viện?
- Khoảng mười dặm. - Vậy à?
Bao lâu mới tới đó?
Khoảng bốn, năm phút thôi.
Anh có thể xuyên qua dòng xe cộ như một viên đạn xẹt trong chiếc xe này.
Cám ơn. Cám ơn.
Hãy nói về xe đua và khách mời hôm nay là Thành Long.
Hãy chào đón Johnny!
Chào quý vị.
Tôi xin giới thiệu...
tài xế xe đua số một của Nhật, Thành Long!
Cô gái xinh đẹp này là một diễn viên trong phim "Godzilla."
Anh bạn đằng kia là kỹ sư và nhà khoa học, Michael Hui.
Chiếc xe đã được thiết kế bằng máy tính.
và nó còn có cả một bản đồ đường xá nước Mỹ.
Cái máy tính...
Có chuyện gì?
- Anh Thành Long? - Xin lỗi.
Bật cái công tắc này.
Ê! Đừng để cổ đụng vô đó!
Đừng lo, tôi biết mình làm gì mà.
Đó là xe của tôi, đừng có đụng vô!
- Làm ơn, anh Thành Long... - Đừng có đụng vô cái gì hết!
Camel.
Không phải Camel, đồ ngu. Winston.
Ngày mai khởi hành, anh và George sẽ đi cùng với tôi.
Vâng, thưa ngài.
Lái xe sao rồi, ông anh?
Allah sẽ hãnh diện, em gái yêu.
Chỉ có sấm sét từ trên trời mới sánh được với tốc độ của anh.
Và anh vẫn định tham gia vào cuộc đua đó...
với những tên Mỹ ngoại đạo hả?
Cannonball sẽ sụp đổ...
dưới sức mạnh của đạo Hồi!
Em thân yêu, anh bảo đảm!
Uống! Uống!
- Chiếc xe sẽ có ở đó, đúng không? - Phải, thưa ông Compton.
Đừng quên hủy bỏ cuộc họp ủy ban ngày thứ Hai.
Tôi sẽ qua Tây Ban Nha ở một tuần tại lâu đài.
- Vâng, thưa ông Compton. - Tôi muốn anh tìm một người bạn cũ của tôi...
một ông Shakey Finch.
Hắn là tay lái đường dài giỏi nhất đất nước này.
- Hiểu chưa? - Rồi, thưa ông Compton.
Ông Compton, ủy ban đã yêu cầu tôi trình bày sự quan tâm của họ một lần nữa.
- Xin hãy xem xét lại. - Không thể được, Arthur.
Lần này ủy ban phải cho phép tôi được thực hiện...
mơ ước của tôi.
Tôi phải được tự do.
Tôi phải là tôi.
Để sống
Phải được tự do
- Hắn cũng được quá chớ? - Anh giỡn sao?
Đó là thứ đần độn nhất mà tôi từng thấy kể từ khi có một thằng ngu...
muốn nhảy xuống hẽm núi Grand Canyon.
Quán Cannonball Nhà hàng đủ thứ Chào mừng dân chơi Cannonball
Hắn vẫn còn bám đít chúng ta.
Tôi không nghĩ... Tôi không nghĩ...
Tôi không nghĩ hắn thân thiện lắm.
Đừng lo, con trai. Tới khách sạn ta sẽ mất hắn.
Ê, tôi nhớ rồi. Có một điểm...
Có một điểm ngay sau lưng...
và đó là một điểm rất tốt để trốn.
Được rồi. Tốt lắm, tốt lắm.
- Quẹo... quẹo... - Trái.
Ôi, quỷ thần ơi. Quẹo trái.
Tôi không thấy gì hết, ông thấy không?
Không sao đâu, con trai. Không sao đâu.
Cái gì vậy?
Thiệt... Thiệt... Thiệt...
hết xẩy.
Còn tốt hơn là trốn...
- Còn tốt hơn là trốn ra phía sau. - Tôi biết.
Nhưng bây giờ ta có một vấn đề duy nhất là...
chúng ta phải kéo nó lên.
Phải không? Thôi hãy đi uống bia trước đã.
Phải, hãy đi... hãy... uống bia.
Tôi muốn cám ơn Mona Carson của Westport...
vì sự kết hợp tuyệt vời của sandwich...
và món súp.
Và bây giờ, giây phút mà mọi người đều mong đợi.
Cử tọa hôm nay...
tới họp mặt cũng đông quá hả?
- Phải, rất đông. - Ông đã lãnh đạo một chiến dịch...
cấm dùng bàn chải đánh răng điện trong giờ cao điểm.
Chắc là cô...
tới đây để nghe tôi nói chuyện.
Không, không hẵn vậy. Tôi tới vì cây cối.
Cây cối?
Hội Bạn của Thiên Nhiên yêu cây cối, ông biết đó...
vì vậy tôi tới dự mít-tinh.
Rất thú vị.
Tôi yêu bất cứ ai yêu cây cối.
Tình cờ đó lá một niềm đam mê rất lớn của tôi.
Ông biết tôi thích gì về cây cối không?
- Không, gì? - Đó là ông ó thể nằm dưới nó...
trong một đêm trăng sáng với làn gió nhẹ nhàng...
thả hồn mình bay bổng.
Ông Arthur J.Foyt.
Ông Foyt.
Cho cái thứ này chút rượu.
Điều duy nhất giấu nó... giấu nó... giấu dưới hồ...
làm cho nó sạch một chút.
Mà nó không thèm chạy nữa rồi. Ướt nhẹp nữa!
Tôi biết. Cứ thử thêm một lần nữa, được không?
Thôi đi! Thôi đi! Tôi biết nó bị sao rồi.
Đừng chợt nghĩ rằng...
chúng ta đang ở Washington...
đừng mang ơn hội Mothers' March...
vì đã cấm dùng giấy vệ sinh màu...
để giúp giảm ngứa ngáy...
hậu môn.
Nhưng hôm nay...
Tôi muốn quý vị chú ý tới...
một kẻ thù xưa...
và quen thuộc...
xe hơi.
Một lần nữa. Cho tôi nghe tiếng nổ đi.
Nó nhắc tôi nhớ tới một bài thơ...
tôi đã viết.
"Xe hơi, xe hơi..."
Ông có sao không?
Lần này họ đã sai lầm rồi!
Tôi bảo đảm họ sẽ phải trả giá việc này...
bởi vì anh hùng tạo thời thế, thời thế tạo anh hùng.
Bây giờ nó chạy ngon rồi, ông bạn.
Tôi vẫn nghĩ chúng ta phải sơn nó lại.
Nếu sơn nó lại, sẵn tiện kiểm tra nó luôn, được không?
Khách sạn kia kìa.
Bọn dân chơi Cannoball đậu xe đầy nghẹt rồi.
Anh bạn, tôi không chịu nổi xe cộ như vậy.
Cẩn thận, hơi khó vô đó.
Chờ một chút.
Chậm lại!
Ông là chủ ở đây à?
- Đấu thủ đâu hết rồi? - Gì?
Đấu thủ, ông bạn. Đấu thủ đâu hết rồi?
Xin lỗi.
- Chào, Chó Điên. - Chào, J.J..
Chắc anh không nhận ra, nhưng chỗ đậu xe ở ngoài kia.
Phải, tôi biết. Thắng không ăn.
- Anh tưởng anh là Tổng thống hả? - À...
để tôi làm rõ một chuyện.
Chúng tôi lấy làm kinh khủng về chuyện này. Và nếu họ không thể cười vui được...
Cám ơn Chúa. Chúng tôi vừa có một tai nạn khủng khiếp.
Chúng tôi cũng muốn giúp, nhưng không phải phận sự của chúng tôi.
Người này trông tệ quá. Hắn dám chết rồi lắm.
Vậy ông phải gọi nhân viên điều tra. J.J., trông hắn không tốt lắm.
- Tôi nghĩ người này bị choáng đầu. - Anh không thể làm được gì sao?
Anh là chuyên gia mà.
Hôm nay là ngày nghỉ.
Mấy người làm gì đi chớ? Tính mạng người này bây giờ như chỉ mành treo chuông.
Ông phải hiểu khoa học một chút. Nó có thể đi ngược lên lỗ mũi, ảnh hưởng tới xoang.
Đúng vậy.
Đây, đừng bận tâm về hóa đơn.
Cứ thụt nước cho hắn...
và gọi tôi vào sáng mai.
- Chào. Công việc thế nào? - Hoàn hảo.
Chúng tôi muốn hai phòng đơn. J.J. McClure, Victor Prinzim.
Tôi sẽ ra quày bar.
Tôi luôn thích uống chút đỉnh sau khi phẩu thuật.
Không hiểu tại sao gã đó đậu xe trong tiền sảnh.
Chỉ có ở Mỹ. Lấy cho tôi 12 phòng.
- Tốt hơn, nguyên một tầng luôn. - Vâng, thưa ông.
Ăn nhiều mì thịt quá.
Tôi dám chắc như đinh đóng cột rằng tôi sẽ tóm được...
mấy thằng Quỷ sứ Địa ngục đã lái chiếc xe tải đó.
Nhưng cô biết không, chắc vậy cũng tốt hơn...
bởi vì khi nổi giận, tôi như một con bò hoang vậy.
Tôi yêu bò hoang.
Cái đó nghe thật tức cười... Ôi, Chúa ơi. Chính là chúng.
- Chúng nào? - Bọn Quỷ sứ Địa ngục.
Bọn chúng có thể là thành viên của một nhóm khủng bố.
Tôi không biết.
Chỗ này đầy những tên...
lưu manh thật sự.
- Cô có thấy cái gì kỳ kỳ đằng kia không? - Không.
Để tôi tìm hiểu coi.
Tôi không hiểu nổi tại sao anh không tìm được một bác sĩ.
Rất, rất là khó. Không dễ gì tìm được một bác sĩ chịu đi như vậy.
- Bác sĩ Gay còn không ra khỏi nhà. - Anh không hiểu.
Nếu anh muốn chạy một chiếc xe cứu thương, anh cần có một bác sĩ.
- Bác sĩ Gay làm gì? - Là bác sĩ tâm thần của tôi.
- Ổng nhập viện ngày hôm qua. - Tại sao?
Ổng hút một trái chuối.
Ổng rất bực bội khi tôi nói tới... hắn.
Tôi cũng vậy.
Xin lỗi. Tôi không thích trái cây trong rượu của tôi.
Chúc mừng.
Nè, các bạn. Chúc may mắn.
Một lũ đần độn.
Họ không có chút cơ hội nào đâu.
Anh biết gì không?
Tôi nghĩ tôi sẽ gọi cho Người Hy Lạp và bắt thêm 10.000 nữa.
J.J.. Còn hai người kia thì sao?
Có lẽ một trong những cô nàng xinh đẹp kia có thể là bệnh nhân của chúng ta.
Cả hai đều có thể.
Tôi sẽ bệnh nặng với hai bệnh nhân này.
Họ rất dễ... rất dễ thương.
Đi đi. Hãy tới đó nói chuyện với họ.
- Được. - Để tôi nói chuyện thôi.
Anh cứ lo về vụ bác sĩ đi.
- Chào quý cô. - Chào.
Tôi tên J.J. McClure, còn đây là Victor Prinzim, phụ tá của tôi.
- Chào. - Để tôi nói chuyện, Victor.
Bọn khủng bố trời đánh.
Những tên này làm cho bọn khủng bố trông giống như mấy bà sơ Bác Ái.
Bọn này là bọn dân chơi Cannonball.
Đó là cái gì, một đội bowling hả?
Chắc các cô cũng biết, chúng tôi là những người chắc chắn sẽ thắng trong trận đua Cannonball...
và tôi đang thắc mắc không biết một trong hai cô hay là cả hai...
có thích đi chung trong chiếc xe thắng cuộc không?
Cái đó sẽ rất hứng thú.
Hứng thú.
Nhưng chính chúng tôi cũng đua, cám ơn.
Họ là dân chơi Cannonball.
Về chuyện chiếc xe thắng cuộc...
chúng ta còn phải chờ xem.
Mấy anh chưa thấy trang bị của chúng tôi.
Trang bị?
- Chào. - Chào.
Đừng nói tên cô.
Để tôi đoán.
- Mellison. - Không.
- Betty? - Không.
Vậy tôi chỉ gọi cô là Người Đẹp, được không?
Dễ thương lắm.
Cám ơn.
Mời ngồi.
Vậy anh cũng là một dân chơi volleyball?
Dân chơi Cannonball. Không.
Sao anh mặc đồ đó?
Vì lý do nhân đạo.
Tôi là một người giàu lòng bác ái.
Tôi và cộng sự của tôi đi theo trên một chiếc xe cứu thương...
Coi có ai bị tai nạn không, tìm cách giúp đỡ họ.
Tôi không tin chúng ta có mặt trên đời này để hại người.
Tôi nghĩ chúng ta có mặt trên đời này để...
giúp người.
- Dễ thương quá. - Cám ơn.
Chắc anh là một người rất nhạy cảm.
Tôi cố được vậy.
Dám cá anh là một người hâm mộ Rod McKuen.
Tôi nghe ổng mỗi đêm.
Tôi mê cây cối. Anh có từng nghe về Joyce Kilmer chưa?
Bả đã viết một bài thơ xuất sắc về cây cối.
Ổng.
Ai?
- Ổng. - Ổng là một bà?
Bả là một ông.
À, ổng đã viết một bài thơ rất xuất sắc về một cái cây.
- Anh biết tôi thích gì nhất về cây không? - Không, gì?
Đó là anh có thể nằm dưới nó trong một đêm trăng sáng...
nghe lá xào xạc theo làn gió...
Xin lỗi.
Không sao. Cô đang nói gì về cây cối?
Tôi đang nói, tôi thích gì nhất về cây cối...
đó là, trong một đêm trăng sáng anh có thể nằm dưới nó...
nghe lá xào xạc...
Ê, J.J., anh sẽ không thể nào tin chuyện gì vừa xảy ra với hắn.
- Tôi không muốn nói về chuyện đó. - Hắn đã có một thời kỳ tuyệt vời nhất...
Tôi không muốn nói về hắn. Victor, Người Đẹp. Người Đẹp, Victor.
- Chào Victor. - Cô đẹp thiệt.
- Anh muốn nghe tôi nói về bác sĩ không? - Hắn đang nói với tôi về bác sĩ.
- Ồ, đó là về bác sĩ. - Nó thật sự quan trọng.
- Chúng tôi cần một bác sĩ cho chiếc xe cứu thương. - Để sau.
Tôi sẽ để cho hai người một mình.
- Khoan đã, tôi nghĩ cô nên nghe... - Để sau!
- Nó thật sự quan trọng. - Tôi muốn nói chuyện với cổ
Ai?
Bây giờ anh muốn nghe về bác sĩ không?
- Không! - Để sau.
Ê, Brad, bạn già! Anh khỏe không?
Chúa tôi, là anh. Chào Shakey!
Shakey, cũng hơi khó nhận ra anh đó.
Lần trước gặp anh, anh thon thả hơn một chút.
À, phải, biết nói sao? Chuyện kinh doanh pizza, khi bán ế...
anh phải ăn hàng tồn kho.
Nhưng nó không tốt cho cuộc đua Cannonball. Anh biết rồi.
Anh không cần một chiếc mô-tô. Anh cần một toa xe lửa.
Cho dù có hơi quá khổ, tôi vẫn là người giỏi nhất ở đây.
Vậy sao? Để tôi nói anh nghe.
Có một cánh bướm ga bị kẹt ở đây. Tại sao anh không sửa?
Ông chủ, đây là một cú lớn nhất...
trong lịch sử của đơn vị an ninh.
Chúng ta sẽ để cho cuộc đua Cannonball này lan rộng ra...
rồi chúng ta sẽ triệu tập một cuộc họp để kiếm được một kinh phí kha khá...
cho phép chúng ta thực hiện vài việc khó khăn lâu nay.
Ý tôi muốn nói đó là hòn đảo Ba Dặm của chúng ta...
và tính luôn con kinh Tình Yêu.
- Có chuyện gì? - Nhìn mấy cô nàng kìa.
- Cái gì? - Nhìn mấy cô nàng kìa!
Nếu chúng ta thuộc Hội Giám lý...
thì chúng ta có nhiều cơ may được vui vẻ ở đây.
Nghe nè, tôi muốn tới đó. Tôi không muốn bỏ sót một cái gì.
Được rồi. Xong ngay. Tốt như mới. Thử đi.
- Xong rồi hả? - Xong rồi.
Được rồi.
Để thử coi.
Ê, tôi không nghĩ do cái bướm ga. Tôi nghĩ là do tay ambraya!
Tạm biệt.
Coi chừng! Ê, coi chừng!
Coi chừng!
Cho tôi qua!
Cái giống ôn gì vậy?
Đó chắc là lối vào của Hội đồng An ninh Quốc gia.
Chào.
Tôi tới đây để tham gia chuyến đi chơi của quý vị tới California.
Vâng, tất nhiên, xin ông vui lòng ký tên vô đây.
Đứng yên, Peter. Nói "xi" đi.
Tôi nhận thấy việc một người quá nổi tiếng tham gia vào cuộc đua nhỏ bé...
của quý vị là một điều mới lạ...
nhưng không thể cưỡng nổi cám dỗ và xin hạn hế thông tin dùm.
- Cám ơn. - Anh có chịu nhanh lên không?
Nhanh lên!
Người ta không thể chỉ sống bằng... bánh mì.
Cái tôi quan tâm là, liệu chúng ta có đủ nước đá cho tất cả số bia này không?
Tràn đầy.
Phải, còn đồ ăn thì sao, con trai. Anh có đem đủ đồ ăn không?
Tràn đầy.
Nghiêm chỉnh được không? Đưa hết bia đây.
Xin lỗi, các chị em.
Cha, chúng ta còn một cuộc đua phải chạy, và chúng ta đã hơi trễ rồi.
Vậy ông có chịu đi không? Xin các chị em thứ lỗi cho ổng.
- Tạm biệt. - Đừng đi xa. Tối nay sẽ vui lắm.
Tôi muốn chào mừng tất cả các bạn...
tham gia một sự kiện mà đôi khi được gọi là sự tái tạo bằng xe hơi...
cuộc đổ bộ Vịnh Con Heo.
Các bạn chắc chắn là những nhóm người lưu manh...
anh hùng xa lộ lớn nhất...
từng tập họp về một chỗ.
Chúng ta sẽ vui vẻ.
Tất nhiên một vài người hoài nghi nghĩ rằng có thể có 10.000...
cảnh sát tuần tra ưu tú nhất của quốc gia...
đang ở ngoài kia chờ chúng ta lên đường, nhưng hãy nghĩ lạc quan một chút.
Hãy nghĩ rằng không có một tiểu bang nào trong số 50 tiểu bang...
có hình phạt tử hình vì chạy quá tốc độ.
Mặc dù tôi không chắc lắm ở Ohio.
Mỗi người sẽ có một cái thẻ giống như vầy.
Khi các bạn khởi hành, các bạn sẽ bấm giờ tại đây.
Cách đây ba ngàn dặm...
có một cái máy bấm giờ khác giống cái này đặt trong nhà trọ Portofino.
Chênh lệch giữa hai giờ là thời gian các bạn đi xuyên quốc gia.
Kỷ lục hiện nay là 32 giờ và 51 phút.
Tin hay không tin, những gã đó đã vượt qua giới hạn 55 dặm mỗi giờ.
Hãy đem chiếc xe đầu tiên lên đây. Chúng ta sẽ bắt đầu cuộc đua.
Đi!
- Tôi biết. - Được rồi. Bác sĩ đâu?
- Tôi còn nhiều chuyện khác. - Bác sĩ đâu?
- Tôi còn 200 lít xăng... - Anh đọc môi tôi được không?
- Bác sĩ đâu? - Mấy cái thùng xăng phụ...
Tổ bà nó, tôi đã giao anh một nhiệm vụ... tìm một bác sĩ.
Anh không có bác sĩ nào hết. Hắn đâu?
Ổng bịnh rồi.
Nghe cho kỹ tôi nói đây. Anh đi tìm một bác sĩ.
Tìm cho tôi bác sĩ Kildare. Tìm cho tôi bác sĩ Livingston.
Tìm cho tôi bác sĩ Frankenstein. Chỉ cần tìm một bác sĩ.
- Đi chỗ nào có các bác sĩ lui tới. - Chỗ đó ở đâu?
Quán bar, sân golf.
Sân golf, quán bar. Được rồi. Còn chỗ nào khác? Bệnh viện!
Thử chỗ đó luôn.
Hỏa tiễn của tôi sẽ đưa các bạn tới California.
Tới lúc bấm giờ rồi.
Hẹn gặp lại các bạn ở California! Tôi yêu các bạn!
Một ly mừng chúng ta, anh và tôi.
- Chúng ta sẽ thắng trọn. - Chắc ăn như bắp.
Càng nhìn quanh thấy mấy con gà tây này...
Tôi có...
Trong khi anh đang uống rượu, cái xe tải ở bên trái...
Có phải đó là J.J. McClure?
Hắn chẳng là gì cả.
Đừng lo về hắn. Mà là thằng mập bên cạnh hắn. Thằng mập.
Khi hắn đeo cái mặt nạ đó vô, hắn sẽ thổi bay cái cửa của anh ra.
Hiểu chưa? Thằng mập!
Máy tính chết tiệt!
Máy móc này rất tốt.
Đừng lo.
Cái đó kỳ quá phải không?
Đó là một bảng số Nevada...
và nó là...
whiskey, zebra, alpha...
niner, fiver, zero.
- Cô ghi chưa? - Gì?
Cứ viết W-Z-A... Không, đưa đây.
Để tôi ghi cho. W-Z-A-9-5-0.
Thấy chưa? Whiskey, zebra, alpha, niner, fiver, zero.
Được rồi, vậy đó là đường liên bang 80 đi ngang qua Pennsylvania.
Ồ, đó là một chiếc xe đẹp.
Và đã được ngụy trang để nó nhìn không giống một chiếc xe đua.
Các cô biết không, cảnh sát sẽ không bao giờ liếc mắt tới nó lần thứ hai.
Hai trăm ba mươi dặm một giờ, và họ sẽ không kịp liếc lần thứ hai đâu.
Ê, khi chúng ta tới California...
Tôi có một chỗ ở ngoài Palos Verdes...
Mấy anh bạn có đi hay cứ ngồi đó chờ cho sơn khô?
Vâng, thưa sếp.
- Bao lâu thì chúng ta dừng? - Tám tiếng.
Bà hú, tôi còn phải đi toilet nữa.
Đi.
Chó Điên, anh sẽ đi đường tắt vô đường liên bang, phải không?
Chúng ta tới đây để chiến thắng, phải không?
Nếu anh phải là một con gấu, hãy là gấu xám.
Chúa tôi, Pamela.
Cô thấy không?
Họ chạy thẳng vô mấy cái cây đó. Tôi yêu cây cối. Tôi đã có nói với ông...
Chúng ta phải chạy thẳng tới đó và bắt nó dừng lại...
ngay lập tức.
Chuẩn bị đi. Chúng ta bắt đầu hành động.
Phiền các bạn?
- Rất lịch sự. - Nếu ông mở đèn lên sẽ dễ hơn.
Sao lại quảng cáo mình?
- Chờ một chút, thưa Cha. - Sao?
Cái đó bị cấm. Cha không nghe sao? Người ta cấm chuyện đó từ 2.000 năm nay rồi.
Không, nghe nè. Tôi thuộc cánh tự do.
Tôi có một cách tới với nhà thờ khác hơn.
- Cái đó hoàn toàn không có gì sai. - Đi tới đi, Cha.
Nếu chỉ một trong hai cô thì sao?
Ai nói cảnh sát sẽ không chận cặp tân hôn?
Còn nữa, tại sao tôi phải làm cô dâu?
Im đi, em cưng, bấm giờ đi.
- Được rồi chạy chậm cho tới khi tôi đội tóc giả vô đã. - Được, em yêu.
Sao, bạn già của tôi, chúng ta đi California chớ?
- Lần sau. Giám lý. Giám lý! - Được rồi, bạn già.
Được rồi, được rồi. Anh đúng.
Bây giờ, ai lái?
- Anh lái. - Anh lái.
- Tôi không lái được. - Vậy thì tôi lái.
Phải, tôi nghĩ anh lái.
Được rồi. Bỏ tôi xuống.
Anh giữ nó. Để tôi vô xe.
- Vô đi. - Tôi vô đây.
Nón của ai!
Cầm ly cho tôi.
Tới luôn!
Cám ơn, các chị em.
Cầu cho Chúa yêu quý các bạn, nhưng đừng sớm quá.
Ban phép cho các con.
Mấy gã này còn uống xăng nhiều hơn chiếc Ferrari nữa.
- J.J., khoan. Tôi đã kiếm được bác sĩ. - Xuất sắc.
Không, khoan đã. Hắn ở trong xe cứu thương. Lối này.
Trước khi mở cửa, đừng hy vọng quá nhiều.
- Tôi bị áp lực thời giờ. - Không thành vấn đề.
Thánh thần ơi!
Tôi rất vinh hạnh, thưa ông.
Tôi là bác sĩ Nicholas...
Nickolas Van Helsing, giáo sư khoa trực tràng...
và những thứ khác có liên quan.
Tốt nghiệp Đại học Rangoon (Miến Điện)...
và còn học thêm các lớp đêm...
ở Knoxville, Tennessee, Đại học Faith Healing.
Có lẽ ông hơi thừa tiêu chuẩn nghề nghiệp rồi đó.
Ông có đem thiết bị theo không?
Tôi không bao giờ đi đâu mà không có nó.
Dù sao, trong kiểu cách đặc biệt của tôi, ít khi nào tôi cần nhiều hơn cái này.
Hay cái này.
Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Bây giờ, thưa ông, trước khi chúng ta bắt đầu cuộc phiêu lưu này...
mà tôi biết là sẽ đưa chúng ta xuyên qua quốc gia rộng lớn này...
từ bờ đông sang bờ tây...
có một vấn đề về sự đền bù cho tôi.
Tôi đã quyết định rằng sự phục vụ của tôi sẽ cần...
một thù lao là 2.000 đô.
Tôi lại nghĩ tới mức giá 200 đô.
Cũng may...
nghề nghiệp của tôi đã tập cho tôi biết mềm dẻo.
Sau khi kiểm tra lịch, tôi thấy tôi có thể đi chuyến đi này.
Vấn đề tiền bạc đã xong, chúng ta thỏa thuận.
Chúng ta đi!
Đây rồi.
Ba ngàn dặm tự do, bạt mạng tới California.
California, chúng tôi tới đây.
Ngay từ chỗ chúng tôi khởi hành.
Cũng tại anh, Victor, chúng ta không có một bệnh nhân nữ ở đằng sau...
cũng tại người em họ Tessie tuyệt vời của anh.
Không phải lỗi tại tôi nếu cổ không vừa với cái cáng.
Không vừa cái xe cứu thương.
Tôi có bác sĩ đây, phải không?
Đừng bao giờ nói với tôi anh đã tìm thấy lão ở đâu. Tôi không muốn biết chuyện đó.
Tôi chỉ hơi ngạc nhiên vì tất cả những con thú ở đó...
Tôi không muốn biết anh tìm thấy lão ở đâu!
Ê, có lẽ tôi có thể làm bệnh nhân.
Ý hay đó. Ai cũng sẽ tin là anh bệnh.
- Ông có tin là hắn bệnh không? - Muốn tôi khám hắn không?
Ổng không thích nghe anh chửi bới tôi.
Và anh cũng biết vậy mà.
Dù sao, cũng tại anh mà chúng ta không có một bệnh nhân nữ.
Và chúng ta phải tìm một người nữ...
Bọn dân chơi Cannonball khốn kiếp.
Chào, tôi rất mừng thấy anh ở đây.
- Anh có thể giúp tôi lo cho ông... - Foyt.
- Tất nhiên. Đó là lý do tôi ở đây.
Ông Foyt. Ra đằng sau và vô cửa cấp cứu.
Lên đây. Ta đi thôi. Nhấn ga!
Khoan, tôi chưa...
Chuyện này rất tuyệt vời...
cái cách các anh đi theo cứu giúp mọi người.
Năm tới chúng tôi sẽ lãnh giải Nobel.
Đó chính là chỗ kiếm tiền.
Anh đã quên ông... ông...
- Foyt. - Foyt.
À, chúng tôi đã có cô. Được 50%. Không ai hoàn hảo.
Tôi nghĩ anh nên quay lại đón ổng.
Chúng tôi rất muốn vậy, nhưng chúng tôi đang có lịch dày đặc.
Chúng tôi đang trên đường tới California.
Cô sẽ kinh ngạc nếu biết có bao nhiêu người bệnh đang chờ ngoài đó.
Họ đang cần sự giúp đỡ của chúng tôi. Chúng ta có thể đón ổng trên đường về.
Victor, anh giúp tôi được không?
Không, tôi không thể. Tôi không thể làm gì hết.
Nhưng hắn có thể.
Ai có thể?
Hắn.
Xin lỗi.
Bác sĩ...
Chúa tôi, một mẫu vật hoàn hảo.
J.J., anh muốn tôi bắt đầu khám ngay bây giờ phải không?
Tôi sẽ thích nghề này. Ngay đây, cô em.
Không, cám ơn. Không phải bây giờ.
Tia hồng ngoại đó chói dữ lắm!
Tất nhiên, anh bạn. Tôi đã phải mất 30 năm đó.
Mấy con khỉ đột đó sẽ không thấy được chúng ta.
Chúng ta muốn làm gì thì làm.
Họ sẽ không thấy được chúng ta...
đồ trời đánh.
- Chúng ta sẽ thắng! - Tất nhiên là chúng ta sẽ thắng!
Máy móc này tốt lắm.
Tôi vô cùng rất tiếc về...
sai sót nhỏ này, ông cảnh sát.
Thông thường tôi chỉ lái trong phạm vi tốc độ giới hạn.
Ai cũng có sai lầm, nhưng 160? Cái đó hơi nhiều hơn là sai lầm rồi.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra ở đây? Ai cũng lái xe như điên.
Tôi không biết, ông cảnh sát.
Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.
Thánh thần ơi. Tôi không thể phạt những cô gái dễ thương như các cô...
vì một chút sơ ý...
trong khi trên đường đầy những kẻ lái xe như điên cuồng.
Đây. Các cô đi vui vẻ.
- Lái xe cẩn thận và bình tĩnh. - Cám ơn.
- Năm tới nhớ quay lại gặp chúng tôi. - Tạm biệt.
Bảo trọng. Cẩn thận trên đường đi.
Tôi không hiểu tại sao cô giận hờn.
Nghe tôi nè. Chúng ta đang đi một chuyến đi vui vẻ, nhàn nhã tới California.
Và chúng ta đã trả hết mọi thứ. Vậy phải vui chớ.
Tôi không thể tin chuyện này lại xảy ra với tôi.
Không còn là vui đùa nữa. Tôi đang bị bắt cóc.
Cô có thể gọi đó là bắt cóc nếu cô muốn hằn học.
Cứ nghĩ đi. Chúng ta có một bác sĩ chuyên môn trên xe...
trong trường hợp có ai đó bị bệnh.
Mấy người các anh thật lạ.
- J.J.. - Nói đi.
Chúng ta có bạn.
Phải, tôi nghe rồi.
Được rồi, Người Đẹp, nằm xuống làm bệnh nhân dùm đi.
- Đi mà. Tại sao? - Đừng!
Tôi sẽ không giúp anh. Vì anh đã không giúp ông...
- Foyt. - Foyt.
Có lẽ tôi có thể giúp.
Chúa ơi!
Không sao đâu, cô. Không hại gì. Tôi tự chích cho tôi hoài.
Phải, ổng tự chích cho ổng hoài.
Cho cổ thấy đi.
Đi mà, bác sĩ. Cho cổ thấy đi.
Đó. Thấy chưa? Không có đau.
- J.J.? - Không, cám ơn.
- Victor? - Ôi, không, cám ơn.
Chào các bạn. Có chuyện gì?
Có chuyện gì?
Các anh đang chạy tốc độ 120. Đèn của các anh lia tùm lum.
- Chúng tôi có một bệnh nhân trong đó. - Các anh vẫn vượt tốc độ.
Cổ bệnh nặng lắm.
Không có bệnh viện nào trong vòng 50 dặm. Các anh định đi đâu?
- UCLA. - UCLA?
- Trung tâm Y khoa UCLA. - Los Angeles.
California?
Tôi hỏi câu này có vẻ hơi đần, nhưng nếu cổ bệnh nặng vậy...
sao các anh không đưa đi bằng máy bay?
Tại sao chúng ta không đi bằng máy bay?
Tôi chỉ là tài xế. Chúng tôi phải hỏi bác sĩ.
Ý hay đó. Sao không hỏi bác sĩ?
Tôi xin lỗi.
Có chuyện gì ngoài này? Sự can thiệp thô bạo này là sao?
Bệnh nhân... Tại sao không đưa cổ đi California bằng máy bay?
U nang trên vách phổi.
Rất hiếm.
Anh biết đó, máy bay chỉ giữ được áp suất khi ở dưới 3.000 mét.
Bất cứ ai biết chút ít về y khoa đều biết rằng...
cổ không thể bay được. cổ phải đi xe.
Chúng tôi còn không dám đi ngang qua Denver, nó quá cao.
Bảo họ quay lại và đón ông...
- Foyt. - Foyt.
- Quý cô này ổn chớ? - Cổ đang đau đớn lắm.
Bởi vậy cổ mới nói sảng.
Tôi thấy có vẻ cổ có gì đó.
Để tôi giải thích cho các anh hiểu. Chúng tôi phải đưa vợ của Thượng nghị sĩ...
tới California trong vòng 72 tiếng.
Các anh hiểu tôi nói gì chớ?
Chúng tôi phải đưa vợ của Thượng nghị sĩ...
tới California trong vòng 72 tiếng.
Chúng tôi đã gần tới rồi.
Trong khi còn ở New Jersey, tôi muốn các ông cứ thư thả.
- Anh hiếu chớ? - Chắc rồi.
- Cám ơn nhiều. - Đưa cái đó đi khỏi đây.
Tôi mừng là không có những thứ như vậy ở New Jersey.
Tại anh chưa gặp em vợ Ralph của tôi.
Tôi tưởng là gã cảnh sát đó đã bị đứng tim...
khi chúng ta nói chúng ta đang đi tới California.
Người Đẹp không xuất sắc quá sao?
Quý cô này tuyệt vời lắm.
Đáng lẽ cổ phải có hình đăng trên bìa báo AMA.
Tôi chắc là tay bác sĩ này là một người rất dễ thương, căn bản là vậy.
À, cám ơn.
Nhưng anh đừng bao giờ nói với tôi anh đã tìm thấy lão ở đâu.
Đừng bao giờ.
Đó là cuộc đua Cannonball. Chắc chắn là cuộc đua Cannonball khốn kiếp đó.
Họ gầm rú ngay trước mắt tôi.
Và họ còn bắt cóc một cô gái tên là Pamela Glover...
giống y như tên khốn Red Brigade hay gì đó.
Không, tôi tóm được họ rồi. Lần này tôi tóm được họ rồi.
Ohio? Phải Ohio đã được thông báo.
Và Missouri. Và California.
Chúng tôi sẽ tóm được họ, và tôi sẽ có mặt ở đó để xử lý.
Ông có thể tin tưởng tôi.
Tôi còn hai phút để lên máy bay.
Tạm biệt.
- Bà ơi. Bà ơi. - Bà?
Tôi không phải là bà. Tôi là một phụ nữ đứng đắn, đáng kính.
Tôi còn không có một ngôi nhà. Tôi sống trong một căn hộ.
Bây giờ hãy tránh xa tôi ra. Tôi trễ máy bay rồi.
- Sau khi phục vụ trong RAF... - Trong gì?
Không lực Hoàng gia.
- Tôi hút thuốc được không? - Xin cứ tự nhiên. Đó là phổi của cô.
Tôi được biểu dương đầy ngực... huy chương, đủ thứ...
và rồi tôi chuyển qua hoạt động hơi công khai một chút...
Không phải cái đó, cô em, làm ơn.
Chúng ta không muốn cô ra đi quá sớm chỉ ngay sau khi chúng ta khởi hành, phải không?
Không, tất nhiên là không.
Rồi tôi chuyển qua đóng...
một vai khá nổi tiếng trong một phim bộ truyền hình.
Nó vẫn còn ăn khách.
Thổi qua chỗ khác.
Cám ơn nhiều, quý cô. Nhưng tôi muốn các cô đi chậm lại một chút.
Một vài đồng nghiệp của tôi trên đường có thể không thông cảm như tôi.
Cám ơn nhiều lắm, ông cảnh sát. Chúng tôi rất biết ơn lời cảnh báo của ông.
Và nếu có khi nào ông tới Duluth...
nhớ tìm chúng tôi.
Tôi có số đây rồi. Các cô yên tâm đi.
Bệnh nhân sao rồi?
Cổ còn sống.
Có vẻ như cổ đã sống sót qua ca mổ.
Ca mổ nào?
Nếu các người đụng một ngón tay vào tôi...
Không, tôi chỉ thọc cổ một chút xíu.
Bằng cái này.
Ê, Sếp, ông nghiêng tới trước một chút để tôi hạ cái bánh trước xuống được không?
Đừng giỡn. Tôi đang làm đây.
Tấp vô lề. Chúng tôi muốn ban phép cho các bạn.
J.J., có hai linh mục trong chiếc xe đằng kia.
Họ muốn chúng ta tấp vô.
- Victor. - Hả?
Họ là hai linh mục lái một chiếc Ferrari.
Lần cuối cùng anh thấy hai linh mục lái một chiếc Ferrari là khi nào?
Có phải họ đang chở tiền trúng số về nhà?
Ồ, không, họ đang làm công việc của Chúa trời.
Với một chiếc Ferrari, họ có thể làm nhanh hơn, vậy thôi.
Tấp vô lề!
Chúng tôi muốn ban phép cho các bạn!
- Victor? - Hả?
Có một linh mục là da đen.
- Ồ, phải. Vẫn có linh mục da đen mà. - Vậy sao?
Tất nhiên. Còn có hồng y da đen nữa.
Họ muốn chúng ta tấp vô.
Họ muốn ban phúc cho chúng ta. Được không?
Để tôi nói thẳng.
Anh muốn ghé lại để được ban phép...
bởi một linh mục da đen trong một chiếc Ferrari đỏ?
Có hại gì?
- Xe đẹp lắm, thưa Cha. - Cám ơn, đồ khốn.
Chào Cha. Chiếc xe đẹp quá.
Ai cũng nói vậy. Ngay hắn cũng nói vậy. (Sync by Newmoon21)
Tôi muốn cám ơn anh vì đã dừng lại, con trai...
bởi vì chúng tôi luôn chận xe cứu thương...
để ban phép cho người nào trong đó...
và hai y tá các anh đang làm một công việc rất tuyệt vời.
Chúng tôi đang hơi vội, cho nên cứ ban phép đi rồi còn đi.
- Ồ, tôi phải ban phép cho cổ. - Tôi xin lỗi, thưa Cha.
Cổ đạo Phật.
Ông không phải đạo Phật, nên ông không thể ban phép cho cổ.
Đặc biệt chúng tôi vẫn ban phép cho Phật tử.
Sau khi nghĩ lại, thưa Cha, ông có muốn ban phép cho lão không?
Chúng tôi muốn được giúp đỡ tối đa.
Cứ làm nhanh cho lão.
Cám ơn. Cha.
Cha đã làm một việc tốt.
Cám ơn.
Cám ơn, Cha.
Sao anh không đem cái đống cứt đó bán ve chai cho rồi?
- J.J., chúng ta bị... - Xẹp bánh.
- Và mấy linh mục kia... - Không phải là mấy ông Cha.
- Họ là... - Mấy bà mẹ.
Lại đây.
Ôi, cứt!
Như cô thấy đó, thật ra đó là một câu chuyện đơn giản.
Ngôi sao phim ảnh quốc tế...
sát thủ nhẫn tâm...
kẻ sát gái, thi sĩ, triết gia...
Cô có thể nói tôi là một huyền thoại đang sống... thật vậy, cô có thể.
Không phải cái đó, cô em. Tôi e là chiếc xe này đầy những ngạc nhiên.
Đó chính là cái tôi đã để ý thấy, phải nói vậy.
Muốn uống sâm-banh không, cô em?
Ê, cái xe bốn bánh nhỏ màu bạc...
vừa chạy ngang qua tôi với cái thứ dễ coi trên chỗ ngồi.
Nhóc ơi, chậm lại một chút. Bò vàng đằng sau đó.
Nếu anh muốn nói tới tôi...
tôi yêu cầu anh nói rõ ràng hơn bằng tiếng Anh của Nữ hoàng.
Phải vậy, nếu chúng ta muốn đàm thoại qua vô tuyến.
Cứu rỗi tâm hồn.
Nâng ly. Cạn.
Ông nghĩ ông đang làm gì vậy?
Ông không thể vô đây. Ông là đàn ông.
- Cửa hàng "7-Eleven". Quý khách cần gì? - Vòi một và hai... bơm đi.
Anh là ai, thằng khùng hả? Anh lấy một vòi xăng không chì và một vòi super.
Chúng đi hai đường khác nhau.
Cái bánh trung thu tròn tròn màu cam với cái nón trắng... hắn sẽ trả tiền.
Tôi là một bác sĩ, và nếu tôi có thể được phép khiếm nhã...
cô đã thấy một lần, và cô sẽ thấy tất cả.
Thôi mà. Một ngàn dặm trên một bánh?
Chúng ta muốn thắng cuộc đua, không phải lập kỷ lục.
- Victor, anh mua gì vậy? - Rất nhiều bánh kẹo cho các bạn...
và một lon Dr Pepper cho tôi.
Tôi là một trái ớt, anh là một trái ớt. Hắn là một trái ớt, cổ là một trái ớt.
Anh không muốn là một trái ớt luôn sao?
- Làm ơn vô trong này đi. - Được rồi. Cầm lấy.
Anh cảnh sát!
Anh có giữ gìn nghiêm chỉnh trật tự ở thành phố này không?
Anh đang giỡn hả?
Tái bầu cử SEAN O'SCANLON "CHỐNG CỘNG" "Chúa trời, súng và lòng can đảm tiêu diệt bọn hippy điên"
Xin lỗi vì đã hỏi.
Người Hy Lạp! Nhưng...
Ông có chịu im một phút để nghe tôi nói không?
Cái máy tính này chán quá!
Im đi và quẹo phải!
Ồ, nhân tiện, Người Hy Lạp.
Tỷ số cho đội Nhật thua là bao nhiêu?
Sắp có một chiếc Ferrari màu đỏ lao qua đây trong vài giây nữa...
và hai người đang lái chiếc xe đó chụi trách nhiệm về nạn nhân...
đang nằm phía sau trong chiếc xe cứu thương này.
- Nạn nhân? - Một nạn nhân của trò khoe của quý.
- Anh muốn biết phần tệ nhất không? - Là cái gì?
- Họ ăn mặc như những linh mục. - Tiếp đi.
Tôi đoán họ nghĩ vậy là hơi lập dị, anh biết đó, ăn mặc như linh mục.
Tổ bà nó, bệnh hoạn quá. Tôi sẽ xử lý chuyện này.
Ồ... còn một điều nữa. Tôi nghĩ họ có vũ khí.
Tổ bà, tôi mong vậy. Nó sẽ cho tôi lý do.
Bọn khoe của quý!
Tạm biệt!
J.J., anh đúng là đồ...
Ra khỏi xe, cả hai. Ngay!
Được rồi, vỗ nó.
- Vỗ? - Vỗ?
Đứng yên, và nói tên người thụ hưởng của các ông.
Người thụ hưởng?
Ông cảnh sát, tôi chân thành hy vọng...
Đừng để ý tới hắn.
Hắn đã bị nhốt trong cái tu viện đó sáu năm...
và hắn không biết hắn làm gì đâu.
Tôi không biết cả hai cái mái chèo của hắn còn trong nước không nữa.
Sáu năm sẽ có vẻ như một kỳ nghỉ hè ngắn ngủi...
khi bang Missouri làm việc với ông.
Ông, lùn. Ông đã lấy tất cả những châu báu đó ở đâu?
- Sao hắn lại kêu tôi là lùn? - Bởi vì anh nhỏ. Nhỏ.
Nhỏ xíu.
Đề nghị đi đường khác, bạn hiền.
Bồ câu đang dàn trận trên xa lộ 40 để...
truy lùng dân chơi Cannonball.
Đó là tin chính xác.
- Ê, J.J.. - Hả?
Có nhiều tin trên vô tuyến nói về chốt chận phía trước.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ chúng ta đã bị lún vô cái-anh-biết-là-gì rồi.
Thông tin chưa chắc đúng.
Và chúng ta đã mất nhiều thời gian vì hai tên linh mục giả mạo của anh rồi.
Ồ. Tôi xin lỗi.
Nghe nè, nếu thông tin chính xác...
anh nghĩ chúng ta sẽ vượt qua được chốt chận phía trước không?
Tôi không biết.
Cho tôi một phút để gom ý tưởng lại đã.
Tôi đã gom được ý tưởng rồi. Ê, xe remorque!
Hãy nhìn vô kính chiếu hậu.
Có thấy chiếc xe cứu thương đằng sau không?
Chúng tôi cần quá giang.
Chiếc này có thể qua. Không có vấn đề gì ở đây.
Để coi chiếc này và...
chiếc kia.
Phải, chiếc kia được. Cho nó đi.
Xin lỗi, nhưng nhìn ông quen quá. Tôi có biết ông không?
Phải, chuyện đó cũng thường thôi. Cái vụ này có lâu không?
Ông biết đó, chúng tôi đang đi trăng mật, và cổ rất nôn nóng.
Ôi, cám ơn Chúa. Người bình thường!
Chúng tôi chỉ đang tìm bọn...
Cái đó không quan trọng. Ông cứ đi nếu ông muốn.
- Có chuyện gì ở đây vậy? - Chỉ là một cuộc kiểm tra thôi.
Ồ. Chúc ngon miệng.
Đồ khôi hài kiểu Anh.
Đi đi, mấy anh bạn, làm ơn đi tới đi.
Để coi...
Im đi, Victor. Rớt mặt nạ bây giờ.
J.J., cái này không phải là chuyện thường ngày.
Ước gì có hắn ở đây.
Chào.
Trông anh mệt mỏi.
Chán nản hơn là mệt mỏi.
Anh nghĩ anh sẽ thắng cuộc đua điên rồ này hả?
Khổ nỗi là vậy.
Tôi đang ngồi đây trò chuyện với kẻ đã bắt cóc tôi.
Ai có thể khiển trách kẻ nào đó vì đã bắt cóc cô?
Anh làm tôi tức cười.
Cô có một kiểu cười vô cùng đẹp.
Anh làm tôi bỏ quên cái váy ưa thích của tôi ở khách sạn.
Không thành vấn đề. Trông cô tuyệt vời hơn khi không có nó.
Dù sao, cô đang chờ đợi gì?
- Một cuộc hãm hiếp tập thể hay gì đó. - Một cuộc hãm hiếp?
Chúng tôi là những tay đua, không phải những kẻ hãm hiếp.
- Tại sao? - Tại sao gì?
Tại sao tất cả những thứ vượt tốc độ. chuốc lấy rắc rối và liều lĩnh...
Tôi muốn nói, để làm gì?
Chẳng làm gì hết.
Cô đã từng bao giờ làm cái gì không vì mục đích gì chưa?
Tôi nghĩ là có.
Cha tôi ngày xưa làm trong một mỏ than.
Bốn mươi ba năm.
Lúc đó ổng sắp về hưu.
Định mua một cái nhà thuyền.
Dời xuống Florida.
Ngồi sau thuyền câu cá và nói dóc với mẹ tôi.
Ổng đã chết hai ngày trước khi về hưu.
Tôi nghĩ anh không bao giờ biết trước cái gì đang chờ đợi mình.
Phải.
Ngay từ đó tôi đã quyết định.
Tôi sẽ lao vào nó...
Ý tôi là, bất cứ gì tôi thích...
tôi sẽ lao vào nó ngay lập tức...
bởi vì cô không bao giờ biết được khi nào có chuyện xảy ra với cô.
Tôi thích nói chuyện với cô, cô biết không?
Tôi muốn nói, rất dễ thương.
Xin lỗi. Mấy anh đi đâu vậy?
Chúng tôi chỉ đi tìm mua một gói thuốc lá thôi.
Bảng số North Carolina...
mấy anh đi tới Missouri để mua thuốc lá?
Còn bia thì sao?
Còn nữa, mấy anh sơn lại chiếc xe để làm gì?
Đem mấy gã này đi? Ta đã trả thù được rồi.
Cái đó là gì? Năm, tám, ba... Năm, tám, ba, sáu...
Khoan đã. Khoan đã.
Cho nó đi.
Đi đi, mấy anh, làm ơn đi đi.
Chào sếp. Hình như có vấn đề gì hả?
Mấy anh không nghĩ là mấy anh thoát được, phải không?
Chúng tôi sẽ tóm được toàn bộ các anh ngay bây giờ.
Không được đâu. Ai cũng biết tin về cái chốt chặn này rồi.
Khắp trên xa lộ đều bàn tán xôn xao về chuyện này.
Đem mấy tên phản bội này đi khỏi đây.
Tưởng mày bự lắm hả?
Có ai muốn tới đây đẩy cái này ra khỏi đường không?
Nhanh lên. Để tôi tắt máy.
Ai làm vậy? Chận nó lại!
Cám ơn nhiều! Tiếp tục lên đường nhé!
Phải mất 30 năm để chế tạo chiếc xe này đó.
Người Mỹ không biết năng lực của nó đâu.
Ê, George, còn nhớ cái thời vàng son trước khi người ta biết xài vô tuyến không?
Chúng ta vẫn thường săn đuổi bọn vượt tốc độ.
Phải. Thứ này thật bực bội.
Chúng ta sẽ thắng. Không nghi ngờ gì nữa.
Tôi đã mất 30 năm để làm nó.
Ê, có hai cảnh sát.
Họ không biết chúng ta ở đâu!
Tạm biệt.
- Cái giống ôn gì vậy? - Tôi không biết...
nhung cho dù nó là cái gì, nó cũng đã chạy tới 125.
- Đã quá. - Bọn cớm quá ngu ngốc!
Chiếc xe này hết xẩy!
Đây là lần đầu tiên tôi nhận đặt hàng qua điện thoại.
Cho nên tôi không hiểu ông rõ lắm.
Khi gọi cho cô, tôi đang chạy 140 dặm một giờ.
Tôi nói sáu cái sandwich cừu, bốn thịt nướng...
thêm một mì thịt...
và hai... sữa.
Không! Bao nhiêu?
Sáu đồng 75.
Đây, bông hoa sa mạc của tôi.
Giữ lấy tiển lẻ.
Cô có bao giờ nghĩ tới chuyện gia nhập một hậu cung chưa?
Tôi sẽ trở lại gặp cô sau cuộc đua.
Đi khám tổng quát đi.
Tôi sẽ trở lại, trái đào tơ của tôi. tôi yêu em!
Tôi không biết phải hỏi cách nào, nhưng...
không lạ sao khi có gã đó...
lẩn quẩn trong đầu anh?
Hắn không ở trong này.
Hắn ở đâu đó ngoài kia, giúp đỡ mọi người.
Hắn luôn giúp đỡ mọi người. Hắn sẽ giúp cô.
Có không?
Hắn thích cô.
Làm sao hắn tìm thấy anh?
Tôi muốn nói, làm sao hai người gặp nhau?
À, khi tôi còn trẻ...
tôi không có người bạn nào giống như bây giờ.
Giống như J.J..
Một ngày kia tôi đang ở trong sân trường...
và có chín thằng đang đánh tôi khá tệ.
Hắn xuất hiện.
- Thuyền trưởng Hỗn Độn? - Phải. Bất ngờ quá hả?
Binh! Bốp! Chát! Ự!
Tất nhiên là tôi biết ơn.
Cái đó tuyệt quá!
Sau chuyện đó ở trường không ai dám chọc ghẹo tôi nữa.
Tôi ước có một người bạn như vậy.
Trước hết cô cần một cái mặt nạ và một cái áo choàng.
Tôi nghĩ tôi thích áo màu hồng.
Hầu như mọi thứ tôi mặc đều màu hồng.
Mọi thứ?
Ngay cả...
Ồ, tôi không có mặc.
Không à!
Quào!
Victor, tôi muốn làm bạn anh...
bởi vì tôi thích anh.
Tôi cũng thích cô, Người Đẹp.
Cám ơn.
Khi tôi nói tên địa điểm bằng tiếng Anh, anh chỉ lên màn hình.
Chiếc xe sẽ tự động chạy tới đó và chúng ta sẽ thắng.
New Mexico.
Mexico?
Máy tính ngu ngốc!
Texas? Đồ ngu!
Lần này để tôi lo.
Chào hai cô gái nóng bỏng.
Tôi không nghĩ là cô có cái bằng lái xe...
nhét ở đâu trong đó, phải không?
Phải, cô cảnh sát.
Hình như ông cảnh sát muốn chúng ta dừng lại đó, anh yêu.
Phải. Nhưng ổng sẽ buồn phiền vì tốc độ của chúng ta.
Tức cười. Họ không có chút khiếu khôi hài nào trong những chuyện như vầy.
Anh không định dừng lại sao?
Chắc là không.
Nói chuyện với mấy gã đó chán lắm.
Nói cho biết. Chúng ta sẽ vọt mất.
- Vui lòng nhấn cái nút đó đi. - Giống trong phim của anh hả?
Và bây giờ một chút nhớt, đúng không, anh yêu?
À, à. Chúng ta có đầy đủ đồ chơi, phải không?
Đó là nghề nghiệp của anh, thiệt đó.
Em đã muốn hỏi anh, anh yêu. Phim nào... Chờ một chút.
- Anh có thấy đường không? - Thấy rõ.
Tức cười quá.
Môn thể thao tốt, phải không?
Em có phiền quay cửa xuống được không, cô gái già?
Chúng ta sắp thành hai con cá hun khói rồi.
Lần sau, em sẽ đem mặt nạ.
Giống như sương mù ở London.
Bạn sắp chứng kiến một sự đắm say của...
một người phụ nữ bị bắt cóc.
Một người phụ nữ mà nỗi sợ ban đầu đã dần trở thành một sự tò mò háo hức.
Buổi sáng, nàng được tự do, không lo lắng gì hết...
ngoại trừ một điều là nàng đang được yêu như chư từng được yêu trước đây.
Anh đang coi phim con heo à?
Lo nhìn đường đi!
Lái xe buồn ngủ muốn chết.
Đưa cuốn băng đây!
Tôi chưa từng thấy một chiếc Rolls Royce nào chạy tới 140 dặm một giờ.
Mấy anh có cái gì trong đó?
- Không có gì đặc biệt. - Ký tên vô đây.
Anh đừng hiểu lầm khi tôi nói tới chuyện...
mẹ tôi định mua Nam Cali...
là để anh đừng ghi vé phạt cho tôi, anh cảnh sát.
Tôi chắc rằng bả sẽ vẫn giữ lại tất cả các anh...
để làm cảnh sát tuần tra xa lộ bất kể...
các anh đã đối xử tệ vói con trai bả như thế nào.
Ông sẽ có thể nói chuyện đó với quan tòa, thưa ông.
Cái này cho các anh và lão quan tòa!
Bà vật trò đùa của bọn lạc đà.
Ôi, cứt. Có bò vàng sau đuôi.
Coi chừng!
- Ông cảnh sát. - Tấp vô.
Tuột thắng rồi! Tuột thắng!
Giúp chúng tôi với! Phải, cám ơn!
Cái trò "tuột thắng" lúc nào cũng hiệu nghiệm.
Ôi, không! Tuột thắng thiệt rồi!
- Đừng giỡn nữa, được không? - Bám chặt!
Evel Knievel...
anh đúng là dân chơi.
Đừng nhìn bản đồ, coi trên màn hình nè.
- Máy tính sai rồi. - Không sai nhiều bằng con người đâu.
Theo cái này, chúng ta phải quẹo phải.
Quẹo trái.
- Tôi nói rồi, quẹo trái! - Quẹo đây!
Anh biết tại sao cái này được gọi là đường 66 không?
Coi nè, chúng ta bị kẹt rồi.
Đường Mỹ quá tệ. Chúng ta bị kẹt rồi.
Phải đợi thôi.
Đồ Mỹ không tốt.
Đừng lo, tôi có một vũ khí bí mật.
Chú ý. Sẵn sàng chưa? Một, hai, ba...
- Anh nghĩ sao? - Tuyệt!
Đã được sưởi ấm rồi, chuẩn bị sẵn rồi. Một, hai, ba...
Bắt đầu đi nhé?
Cái này còn ngon hơn Concorde nữa!
Sẵn sàng, khai hỏa!
Tôi có thể nhìn thấy nhà tôi.
Mình ở đây bao lâu rồi?
Hai mươi phút. Đáng lẽ bây giờ mình tới đó rồi.
Chúng tôi sẽ mở đường trong năm phút nữa, thưa Cha.
Cha Putz.
Albert Schweitzer!
Tôi muốn cám ơn anh vì đã rất dễ thương và tử tế...
tuyên truyền với khắp bá tánh ở Missouri...
rằng hai chúng tôi là những kẻ khoe của quý và lệch lạc tình dục.
Tôi chỉ muốn trả ơn...
vì việc mà ông và tên thầy tu nâu đã làm cho chúng tôi ở Ohio.
"Thầy tu nâu?"
Hắn có quyền nói vậy.
Hắn có quyền nói vậy bởi vì hắn đang lái một cái khí cầu Goodyear.
"Khí cầu Goodyear?"
- Ổng có quyền nói vậy? - Phải, tôi có quyền nói vậy.
Bởi vì nếu tôi có thời gian...
tôi sẽ lấy cái chuỗi hạt đó tọng hết vô lỗ mũi ông.
- Cái chuỗi hạt này? - Phải.
Chuỗi hạt của tôi? Anh sẽ tọng hết vô lỗ mũi tôi?
Vô lỗ mũi ông, phải.
- Hắn có thể làm vậy? - Hắn có thể làm vậy.
- Muốn một lời khuyên nhỏ không? - Được.
Nhớ rủ nhiều bạn bè.
Rất nhiều.
Hắn muốn tôi rủ...
Khí cầu?
Là lỗi của anh! Tôi đã biết cái máy tính đó là đồ bỏ mà!
Nhìn cái đống hỗn độn kìa!
Lỗi không phải của tôi, mà là của anh.
Sao không trách cái máy tính?
Chúng ta tiêu rồi!
A. Cô dâu và chú rể dân chơi Cannonball.
Tôi đã nói cái kế hoạch trăng mật sẽ có hiệu quả mà.
Tốt. Bây giờ em đội tóc giả, em yêu.
- Nóng quá. - Ồ, anh không biết nữa.
Khi anh ở Ai Cập làm cái phim Con Ruồi Bu Tôi...
nó nóng ít nhất là 80 độ trong bóng mát... mà cũng không có nhiều bóng mát.
Nếu đài CBS có máy quay phim ở đó...
chắc chắn chúng ta sẽ được xuất hiện trên chương trình Thể thao rồi.
Chúng ta đã phóng vọt lên trên chiếc xe lửa.
Sao, anh muốn thử lại lần nữa à?
Được rồi!
Coi mấy người không ngon quá sao, ăn mặc kiểu như vậy.
Và còn đội tóc giả nữa. Hắn dễ thương quá phải không?
Mấy gã này làm em sợ.
Em cứ ở bên cạnh Moore. Sẽ không có rắc rối nào đâu.
Hắn trông giống Gregory Peck trong bộ đồ bóng màu xanh đó.
Đây là Shakey bạn tôi.
Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là dân Wall Street. Biết đâu có khi nào chúng ta ăn trưa với nhau.
Tụi tao không lái xe ở Wall Street.
Phải, tụi tao không lái xe ở Wall Street.
- Sao chúng ta không tới đó giúp hắn? - Anh nói "chúng ta" là sao?
Nế chúng tôi tới đó, rồi đường mở và anh sẽ cao bay xa chạy.
Bây giờ, sao anh không làm đi?
Anh là người hay làm phúc à.
Hơn nữa, tôi đang đeo cái này.
Có lẽ các anh muốn lấy đủ bộ.
Ồ, không. Tao muốn một thứ khác của mày.
Ồ, vậy hả? Cái gì vậy?
Cái mông của mày!
Ôi, cứt.
À, sao chúng ta không tham gia cuộc vui?
Lui ra sau, em yêu.
Tôi phải cảnh báo anh. Tôi là Roger Moore.
- Ai? - Roger Moore.
Chúng ta sẽ chạy vô đó.
Hạ đo ván tất cả.
- Rồi chúng ta đi. Chúng ta vẫn còn có thể thắng. - Chúng ta có thể làm được?
- Chúng ta có thể làm được. Phải. - Chúng ta có thể làm được.
Các người sẽ hối tiếc! Bỏ tôi xuống!
Lãnh nè!
Anh đúng là bậc nam nhi.
Coi chừng cái này.
Cần giúp không, Cha?
Còn ai nữa không?
Sao, ông điên hả, Người Hy Lạp?
Sao ông lại có thể thay đổi tỷ số giữa chừng như vậy được?
Khoan đã. Anh sẽ không chịu nổi năm phút dưới đường xe điện ngầm New York.
Đó mới đúng là cách.
- Cái đó uống được không? - Tôi không biết. Chưa bao giờ thử.
Khoan đã, khoan đã. Muốn thử bên này không?
Phải.
Cần giúp gì không?
- Làm ơn tránh ra khỏi đây. - Được!
Cám ơn, Shakey. Xin lỗi.
Xử thằng này, Shakey!
Xin lỗi, Cha, nhưng đường mở rồi.
Ồ, Cám ơn.
Đường mở rồi!
Tạm biệt.
Đi thôi! Nhấn ga!
- Đi thôi, đi thôi. - Để tôi đánh cho xong đã.
Để đó tôi lo.
Nhanh lên, đồ ngu. Chúng ta thua bây giờ.
- Coi nào, coi nào! Nhanh lên, nhanh lên! - Tôi đang cố đây.
- Coi nào, nhanh lên! - Lái như Thuyền trưởng Hỗn Độn đi.
Tôi sẽ cố.
Sao anh bỏ cái mặt nạ đó ra làm chi?
Tôi không bỏ. Hắn giựt của tôi.
- Chúng ta cần ảnh, Victor! - Tôi không biết hắn ở đâu.
Một gã rất lý thú. Tôi muốn khảo sát trường hợp của hắn.
Tôi không tin cái thứ nhảm nhí này. Khi ta không cần hắn, hắn có mặt.
Khi ta cần hắn, hắn không có mặt. Tôi đi uống bia đây.
Chỉ còn mười lô nhà nữa là tới.
Tôi thấy rất tự tin là chúng ta sẽ chiến thắng.
- Cái quái quỷ gì vậy? - Một chiếc Lamborghini.
- Nó cũng đua à? - Đuổi theo nó!
Chạy nhanh lên được không? Coi nào!
Tôi đã xem từng phim của anh ít nhất là ba hay bốn lần.
Bốn lần?
- Tôi nghĩ là ta sẽ thắng, em cưng. - Phải, chúng ta sẽ thắng.
Người Hy Lạp sẽ phải trả tiền cho chúng ta!
Chúa ơi, cứ chờ tới khi tôi kể với bạn bè...
rằng tôi đã ngồi kế bên George Hamilton!
George Hamilton?
- Chúng ta thắng rồi! - Chúng ta thắng rồi!
Coi chừng!
Bây giờ chạy bộ!
- Tôi cầm thẻ... - Không, đưa tôi, bác sĩ.
Coi nào! Đây là cuộc đua chân!
Đừng sợ! Hỗn Độn tới đây!
Cầm lấy và chiến thắng, Thuyền trưởng!
Có ai cần chăm sóc y tế không?
Đi! Đi, Hỗn Độn!
Chúng ta sẽ thắng!
Đây không phải là một cách thắng thể thao. Ông nghĩ sao, thưa Cha?
Không, không phải một cách thể thao, mà là một cách thắng thúi tha.
Chúng ta thắng rồi! Chúng ta sắp thắng!
Cứu! Cứu! Có ai cứu dùm chú bé của tôi! Nó đang chết chìm!
Không, Hỗn Độn! Không!
Không vấn đề gì, quý cô. Tôi sẽ cứu chú bé của cô.
Đừng sợ!
Ôi, con tôi, con tôi.
Cám ơn. Anh đúng là một người can đảm.
Anh không biết nó có ý nghĩa như thế nào đối với tôi đâu.
Ôi, con tôi, ta yêu con.
J.J., tôi đã cứu con chó của người phụ nữ đó.
Victor, đáng lẽ chúng ta đã thắng cuộc đua này.
Anh hiểu tôi nói gì không? Đáng lẽ chúng ta đã thắng!
Anh hiểu không?
Anh còn phải đi cứu con chó còi cọc ngu ngốc đó.
Ảnh nói đúng đó, Victor.
Chúng ta đã quá chán Thuyền trưởng Hỗn Độn rồi.
Chúng ta đã quá chán Thuyền trưởng Hỗn Độn rồi, dẹp hắn được rồi.
Anh biết gì không, Victor?
Không còn Thuyền trưởng Hỗn Độn nữa.
Không còn! Hiểu tôi nói gì không?
Không còn Thuyền trưởng Hỗn độn nữa!
Bây giờ anh tính sao?
Tôi không quan tâm, bởi vì...
Tôi luôn luôn muốn làm...
Thuyền trưởng USA!
Đó là một công việc dơ dáy, nhưng phải có ai đó làm.
- Ai đã thắng cuộc đua? - Về chót mà được cái gì?
Các anh cảm thấy sao sau khi đã hãm hiếp các xa lộ Mỹ?
- Đẹp đẽ. Tuyệt vời. - Hết xẩy.
Ông bạn già, tôi đề nghị ông tự kềm chế...
hay tốt hơn, dùng cái này.
Tôi sẽ lấy mọi thứ.
Và xin cứ tự nhiên dùng hộp quẹt trên xe tôi, ông...
Foyt.
Cứ chờ tới khi ổng đụng vô cái hộp quẹt.
Đâu có gì xảy ra.
Tức cười thật.
Xin lỗi.
Ông Foyt, ông đốt thuốc bằng gì?
Tất nhiên là bằng cái hộp quẹt.
Kỳ thiệt.
Tôi có linh cảm năm tới chúng ta sẽ chơi lại nữa.
J.J., chúng ta chơi không đẹp sao?
- Thôi đi. - Sẵn sàng chưa?
- Thôi đi! - Được rồi. Được rồi.
Chờ một chút. Tôi có cái này.
Không, cái này tốt cho anh.
Tôi không đánh anh đâu.
Nghe tôi đi. Thề có Chúa.
Tôi không đánh anh đâu. Coi nè. Coi nè.
Được rồi, tôi sẵn sàng rồi.
Ta đi thôi.
Nhìn cái đống đó kìa.
Tôi đã sẵn sàng, tôi đã sẵn sàng. Thề có Chúa, tôi đã sẵn sàng.
Chúng ta đi.
Ổng sẽ ngồi ở đâu?
Con đã cảnh báo Mẹ đừng xen vào chuyện của con.
Steven, bỏ cái đó ra. Seymour. Xin lỗi.
Không sao. Kêu gì con cũng dạ.
Mẹ biết không, ngay cả mối liên hệ gia đình sâu sắc nhất...
Nghề nghiệp của con không đáng giá một...
Cám ơn, Victor.
Chắc các cô đều biết, chúng tôi...
chúng tôi là những người nhiều khả năng nhất...
trở thành những tay đua thắng giải...
Cannonball ngày mai...
mà nó sẽ rót xuống...
Chào quý cô.
- Chào. - Chào.
Tôi tên là J.J. McClure, và đây là...
Năm tới chúng tôi sẽ...
Vậy hả?
Hoàn hảo. Hoàn hảo.
Tốt hơn...
Chúng tôi phải đưa người phụ nữ này...
vợ của thượng nghị sĩ...
tới Philadelphia bằng...
Coi nó là California đi, được không?
Chúng tôi đã rất gần rồi.
Bởi vì nếu có thời gian...
Tôi sẽ lấy cái chuỗi hẹt đó...
và tọng hết vô mũi ông.
- Cái chuỗi hẹt này? - Cái chuỗi hẹt đó, phải,
Anh sẽ lấy cái này...
- và tọng hết vô lỗ mũi tôi? - Tôi sẽ lấy cái chuỗi hẹt này...
Tôi không quan tâm...
- Tôi không quan tâm... - Đừng cười nữa!
Tôi không quan tâm, bởi vì...
Anh sẽ ăn tát.
Tôi luôn muốn làm...
Thuyền trưởng Mỹ!
Đó là một cách sống.
Ôi, tôi rất tiếc.
Ổng cười... Ổng cười trước.
Ông Martin cười trước.
Sao mấy người lại cười?
Ổng cười mà anh đánh tôi!