Vi jager fremdeles den svarte Lamborghinien. . .
Dere har fulgt den i to timer. Om fem minutter er dere i Arizona.
Vi gir oss ikke før vi får stopp på den.
Så lang tid tok det ikke å ta Dillenger. . .
Hei !
J.J.?
-J.J.? -Victor. . .
Du er to timer forsinket. Hvor i helvete har du vært?
-Sprøytinga gjør meg gal. -Hamsteren ble engstelig-
-og jeg kunne ikke gå fra ham. Han åt opp et stykke av halen-
-og etterpå gumlet han i seg løpehjulet sitt. . .
-Det finnes dyrleger for sånt. . . -Hamstere medfører stort ansvar.
Tenk deg følgende scenario: Hamstere er en liten hær-
-som løper beina av seg i et løpehjul. De løper jævlig fort-
-og motoren maler som en katt. . . -J.J. , det var flott sagt.
Det hadde vel vært flott å vinneCannonball med dem?
Du, jeg, hamsterne. . .og han!
-Jeg vil ikke snakke om ''ham''. -Trenger du hjelp, så. . .
Jeg vil ikke snakke om ham!
-Sir James! -Du igjen. . . Fenderbaum. . .
-Du trekker til deg fluer. Forsvinn. -Grekeren , jeg vil bare vite-
-hvilke odds som gjelder for dette latterlige Cannonballracet?
Begavelse og hardt arbeid, men slikt går jo over din forstand.
Et race er et race, i Cannonballracet gjelder det-
-å kjøre rolig og å unngå problem. -500 mil, snittfarten er 1 40 knop. . .
-Skjønner du hva det betyr? -Skal du snakke eller satse?
Antiradarfarge, turbomotor. . . J.J., nå kan ingen stoppe oss!
Er du ikke klok. . . Hvem tror du egentlig du er?
Kaptein Kaos var navnet!
Min trofaste følgesvenn, Cato. - Hils pent, Cato!
Har du vært purk lenge?
-Snakke eller satse? -50 mot 1. . .
Vi slår til. Tjue tusen. . .
En million dollar. . . hvis du vinner.
Har du møtt min kompanjong? - Jamie, du husker vel Grekeren?
Jamie Blake? Du kjørte jo Formel 1 da det var moderne med platåsko.
Hør her. Vi har et hemmelig våpen. Gud er vår andre fører. . .
Dere kommer til å trenge ham.
Gud er vår andre fører? Men bilen har jo to seter?
Hvor skal Han sitte?
Dette er ikke Indianapolis 500. Vi kan ikke ha nummer på bilen.
-Vi må kamuflere kjerra. -Hvordan da?
Hva med en limousin med diplomatskilt?
Jeg har det! En bil som frakter blod - en sånn stopper de aldri.
Isbil ! Den må rekke fram før isen smelter.
-Toppen. Ølen er slutt. . . -Beklager.
-Ta det rolig ! -Jeg skal kjøpe noen øl. . .
Hva med et armert troppetransportkjøretøy?
Blås i å parkere - jeg er snart tilbake!
-Vi kan fikse en svart Trans-Am. -Det er blitt gjort før.
Mor, jeg formoder at du har hatt en behagelig dag.
Rene marerittet. Du blir min død, Seymour - som du spionerer.
-Mamma, du forstår ikke. -Hva er det jeg skal forstå?
Jeg ser på min sønn, Seymour Goldfarb Jr-
-sønn av Seymour Goldfarb - må han hvile i fred. . .og arving av-
formuen. Hva gjør han? Jo, han kjører rundt-
-som om han var filmstjernen Roger Moore. . .
Du har fått gå på fine skoler, tannlegen din har ruinert meg-
-og psykoanalytikeren din ruinerer meg enda mer. Øg nå dette. . .
Vaskehjelpen fant den under puten din i morges. Hva er meningen?
En rask død, kjære mamma. Ikke bland deg i mine saker.
Seymour, legg vekk den der. Den kan jo gå av. . .
Jeg er lei for det, men du vet for mye. I min bransje-
-er ikke en gang de sterkeste familiebånd verdt det spor. . .
-Hva har jeg gjort galt? -Mamma, du er for jødisk!
Vi kan jo ta en vanlig Chevo, lastet med missiler!
-Du skal nok bremse litt! -Jeg hører deg ikke!
-Du lager bølger! -Hva har det med racet å gjøre?
Du lager kjempestore bølger!
Dere har flaks. . .Dere slet i stykker hele båten.
-Er det bra med deg? -Det gjør bare vondt når jeg peker.
Det hadde nok gått bedre hvis du ikke var så nysgjerrig på jentene.
-Ingen er perfekt. -Nei, ingen er perfekt. . .bare ''han''.
-Unnskyld. -Er det langt til sykehuset?
-En og en halv mil. -Når er vi framme?
Øm en fire-fem minutter. Denne vogna går som et spyd. . .
Direkte fra det vidunderlige Downtown Tokyo. . .
Japans fremste racerfører, Jackie Chan!
Den mest fremgangsrike skuespillerinnen. . .
Den mest fremgangsrike vitenskapsmannen. . .
Bilen er fullt datorisert.
Sigarett?
-Camel? -Ikke kamelen, idiot. . .Winston !
-Sheiken tror han er racerfører. -Han har kjørt i hjel tre kameler.
Han skulle ikke få drevet mine geiter rundt oasen !
Fra og med i morgen kjører du og George med meg i bilen!
-Hvordan går kjøringa, bror? -Bare lynet slår denne farta!
Du skal altså stille opp i racet med hedenske amerikanere?
Cannonballracet blir lett match for Islams krefter, kjære søster!
Det lover jeg ! - Drikk, sier jeg !
Bilen er på plass? Ikke glem å avlyse styremøtet på mandag.
Jeg skal tilbringe uken i Spania, på slottet.
Arthur, finn min gamle venn, mr Shakey Finch. . .
Han er landets aller fremste langdistansemotorsykkelfører.
Mr Compton, styret har bedt meg om at De skal tenke Dem om. . .
Umulig. Styret er nødt til å la meg gjøre dette. . .
Jeg vil være fri. Jeg vil leve mitt liv.
-For en fyr. . . -Det er det dummeste jeg har sett-
-siden idioten som prøvde å hoppe over Grand Canyon.
Han er fremdeles etter oss. Jeg tror ikke. . . han er en bror.
Rolig. Jeg rister ham av her oppe ved motellet.
Det finnes et sted. . . på baksiden. Et perfekt gjemmested.
-Sving til, sving til. . . -Venstre.
Faen, jeg ser ikke en dritt!
Det. . .det. . .det. . .der. . .
. . .var perfekt! Mye bedre enn å gjemme den på baksiden.
Jeg vet. Men problemet nå er at vi må trimme den om. . .
-Vi tar en øl først. -Ja, det gjør vi. . .
Jeg vil takke Mona Corson fra Westport for den utsøkte lunsjen.
-Nå, stunden alle har ventet på. . . -En flott oppslutning på møtet.
Han ledet kampanjen mot den elektriske tannbørsten.
Jeg antar at De kom hit for å høre meg tale?
-Nei, jeg er interessert i trær. -Jasså?
Naturens venner elsker trær, derfor går jeg ofte på møtene.
-Jeg elsker alle som elsker trær. -Trær er tilfeldigvis min lidenskap.
Vet De hva som er best med trær? Man kan ligge under dem-
-når månen lyser og vinden er sval og knulle som bare. . .
Mr Arthur J. Foyt. . .
Mr Foyt?
-Gi faenskapet litt suppe! -Da vi gjemte den i bassenget-
-ble den bare ren og fin. Det er ikke liv i den !
Start den igjen!
Vent! Jeg vet hva det er. . .
Tro ikke at vi i Washington ikke setter pris på
-at dere vil forby salget av farget toalettpapir, i hensikt-
-å minske irritasjon i. . .endetarmen!
Men i dag vil jeg rette blikket mot en kjær, gammel fiende. . . Bilen.
En gang til!
Det minner meg om et dikt som jeg skrev: ''Bilen, den er. . .''
-Hvordan gikk det? -Dette skal de sannelig få angre!
-Nå går hun finfint. -Jeg synes vi skal lakke den.
Der er et motell. . . Hele parkeringen er full.
Jeg orker ikke denne trafikken. Hold deg fast. . .
Sett ned farten!
Er det du som driver stedet? Hvor er horene?
-Hvor er horene? -Unnskyld meg. . .
Heisan, Mad Dog ! Man parkerer utenfor.
-Bremsene gikk i stykker. -Er du presidenten, tror du?
En ting skal dere vite: Vi er svært lei oss. Tåler de ikke spøk. . .
Det har hendt en grusom ulykke. Han er visst kraftig medtatt. . .
-Han er kanskje død. -Ring rettslegen. Han er syk.
-Han har bare besvimt. -Gjør noe - dere er jo proffe!
-Vi har fri i dag. -Livet hans henger i en tynn tråd !
Man må gå meget vitenskapelig til verks. . .
Kostnadsfritt. Gi ham litt klyster og ring meg i morgen tidlig.
Står til? To enkeltværelser. J.J. McClure, Victor Prinzim.
Jeg går til baren. - Godt med noen drammer etter operasjonen.
Hvorfor parkerer han i vestibylen? Bare i Amerika. Bestill 12 sviter.
Hele etasjen !
For mye cous-cous!
Jeg skulle gjerne tatt meg av toskene som kjørte bilen. . .
Kanskje ikke, forresten. Jeg er som en vill okse når jeg blir sint.
Jeg elsker ville okser.
Pussig at De sa at. . . Gode Gud, der er de. . . Hells Angels .
-De er kanskje terrorister. -Hvem vet. . . Men dette stedet-
-begynner å kry av vandaler. . .
-Så dere noe merkelig der borte? -Nei.
-Er det så vrient å finne en lege? -Ja, ingen vil dra straks.
-Dr Gay forlater ikke hjemmet. -For å konkurrere med ambulansen-
-må vi ha oss seg en lege. Hva gjør dr. Gay?
Han er min psykiater. Han ble innlagt i går. Han røkte bananer.
Han blir så opprørt når han snakker med. . .''ham''.
-Det blir jeg også. -Unnskyld. Jeg vil ikke ha frukt.
Gratulerer. Lykke til !
Dustehuer! De har ikke en sjanse.
Jeg tror jeg ringer Grekeren og satser 10 000 til.
J.J. , de to der da? En av dem kan jo bli vår pasient.
Gjerne begge to. De pasientene skulle jeg virkelig ta meg av.
De virker sympatiske. Vi går dit og snakker med dem.
Men jeg tar meg av snakkinga. Du konsentrerer deg om legen.
God kveld. . . Jeg heter J.J. McClure og dette er Victor Prinzim.
Jeg tar meg av snakkinga.
Terrorister?
Disse får terrorister til å fremstå som santalmisjonen!
Disse karene er Cannonballers . . .
Et bowlinglag?
Vi vinner nok i morgen, og jeg lurer på om dere vil sitte på?
Det hadde vært spennende, men vi stiller også opp i racet.
Vi får vel se hvem som vinner. Dere har ikke sett utstyret vårt.
Utstyr?
Utstyr. . .
Ikke si hva du heter. La meg få gjette.
-Melisande? -Nei. . .
-Juliet? -Nei.
-Betty? -Nei. . .
-Da kaller jeg deg Skjonnheten . -Så fint. . .
Sett deg.
-Er du en av volleyballspillerne? -Cannonballers . . .
-Hvorfor har du kledt deg slik? -Av humanitære grunner.
Jeg er en formuende filantrop. Jeg og min kollega drar rundt-
-i en ambulanse og leter etter ulykker. Vi hjelper folk.
Jeg tror vi ble plassert her på jorden for å hjelpe mennesker.
Vakre ord. Du må være en følsom person.
-Jeg prøver. -Du liker sikkert Rod McKuen.
-Jeg hører på ham hver kveld. -Jeg er interessert i trær.
Har du hørt om Joyce Kilmer? Hun diktet så fint om et tre.
-Han. . . -Hvem?
-Han. -Er han en hun?
-Hun er en han. -Han skrev et vidunderlig dikt-
-om et tre. . . Vet du hva jeg liker best med trær?
Man kan ligge under dem i månelyset mens bladene rasler. . .
-Jeg er lei for det. -Det gjør ingenting. . .
-Hva sa du om trærne? -Hvorfor jeg liker dem. . .
Når månen lyser kan man ligge under dem, bladene rasler. . .
-Du aner ikke hva som hendte ham! -Jeg vil ikke snakke om ham.
-Victor. - Skjonnheten . -Skal jeg fortelle om doktoren?
Vi trenger en doktor til ambulansen. . .
-Det er kjempeviktig. -Jeg vil snakke med henne.
-Skal jeg fortelle om doktoren nå? -Nei !
-Brad ! Hvordan går det? -Shakey? Det er jo deg !
Du er vanskelig å få tak i. Du var tynnere sist. . .
Når pizzabransjen går dårlig, spisr man det som er på lager.
Det er ikke bra for racet. Sykkelen bærer deg vel knapt!
Selv med den ekstra tonnasjen er jeg fremdeles nummer en.
Gasshåndtaket har tullet. Fiks det. . .
Sjef, dette er det største kuppet noensinne. Vi skal gå ut-
-med denne Cannonballgreia, så ser vi til at hele kongressen-
-lar oss angripe hardt. En sånn sjanse får vi aldri mer!
-Hva er det? -For noen ryper. . .
-Hva er det? -Rypene. . .
Hvis vi var metodister kunne vi fått dem på rygg her og nå. . .
Jeg vil ikke gå glipp av noe!
Nå er den som ny igjen. Prøv. . .
Nå skal vi se. . .
Nei, det er koplinga !
Se opp!
-Hva i helvete var det? -Sikkerhetsrådet som gjorde entre. . .
Jeg er her for å delta i denne lille reisen til California.
Vær vennlig og skriv under her. . .
Peetie, stå stille!
Jeg forstår at kjendiser sjelden stiller opp i dette lille racet-
-men jeg ser helst at massemedia er minimalt representert.
Fort deg, for faen. . .
Man lever ikke av brød alene. . .
-Har vi nok is til ølen? -Massevis.
-Tok du med mat så det rekker? -Massevis.
Hit med resten av ølen. . .
Unnskyld meg, søstre. - Fader, vi har et race som venter.
Ikke gå din vei. . .
Jeg ønsker velkommen til det som er blitt kalt-
-bilens svar på Grisebukta. Dere er den største gjengen idioter-
som har vært samlet på ett sted. Skeptikere har oppgitt
-at nesten titusen av landets beste politimenn venter på at vi starter.
Men ikke i noen av våre 50 delstater dømmes man til døden-
-for råkjøring. Kanskje i Ohio, forresten. . .
Alle må ha et slikt kort, som blir stemplet når dere starter.
Cirka 500 mil herfra finnes det en likedan stempelklokke-
-og forskjellen mellom de to tidene er tiden deres tvers over.
Rekorden er 32 timer og 51 minutter. Tro det eller ei-
-men de karene brøt faktisk mot fartsgrensen. . .
Kom med den første bilen, så vi kan starte.
-Hvor er doktoren? -Alt annet er klart.
-Vi har 230 liter bensin. . . -Hvor er doktoren?
Det eneste du skal gjøre er å fikse en lege -hvor er han?
Han ble syk.
Hør nå her: skaff en lege. Dr. Kildare, dr. Livingstone-
-eller dr. Frankenstein. . . Gå dit leger holder til !
-Barer, golfbaner. . . -Mer da? Sykehus?
Mitt jetfly skal ta dere med til California. . .
Vi sees i California ! Jeg elsker dere!
Skål for deg og meg. Vi skal ta hele seieren.
Jo mer jeg iakttar disse toskene. . .
Bilen til venstre - er ikke det J.J. McClure?
Han er udugelig. Bekymre deg ikke for ham. Men tosken ved siden av. . .
Når han tar på seg maska, feier han asfalten med deg !
Gassen i bånn!
Sykt. . .
Nevadaskilt. . .
Whisky-Zebra-Alpha-9-5-0. Oppfattet?
Skriv WZA. . . Jeg gjør det. W-Z-A-9-5. . .
Whisky-Zebra-Alpha-9-5-0. . .
Vei 80 gjennom Pennsylvania?
En perle! Godt kamuflert for ikke å å se ut som en konkurransebil.
-Purken mistenker dere visst ikke. -De rekker ikke å se oss.
Når vi kommer til California, har jeg et sted i Palos Verdes.
Har dere tenkt å starte kjerra eller vente til lakken tørker?
-Når blir første stopp? -Om åtte timer!
Søren, jeg må på dass!
Mad Dog, du tar vel snarveien til landeveien?
Vi er her for å vinne. Skal du være en bjørn, vær en grizzly!
-Pamela, så du? -De kjørte rett gjennom trærne.
-Jeg elsker trær. Fortalte jeg. . . -Vi skal sette stopp for dettte nå !
På med beltet - nå blir det fart. . .
Er dere snille å. . .
-Hyggelig. -Enklere med lysene på.
Hvorfor gjøre reklame?
Rolig nå. Det der har vært forbudt i nesten 2000 år.
Jeg tilhører den liberale falangen. Ikke noe merkverdig.
Kom igjen, pastor. . .
En av dere da?
Stopper ikke purken nygifte? Hvorfor skal jeg være bruden?
Elskede, stemple inn nå!
Ikke legg i gassen før jeg har fått på parykken!
Gamle venn, California neste?
Neste gang skal vi være metodister! Skjønner du det?
-Hvem kjører? Du. . . -Det gjør du.
-Jeg kan ikke kjøre bil. -Da kjører jeg. . .
Slipp meg ned.
Hold dette, så setter jeg meg inn. . .
-Kom da. . . -Jeg kommer.
Hatten. . .
Hold drinken. . .
Kjør!
Takk, takk!
Måtte Herren like dere. Men ikke for tidlig. . .Velsigne dere!
De er mer oppgira enn Ferrarien . . .
J.J. , vent! Jeg har ordnet legen !
Han er i ambulansen!
Ikke ha for store forhåpninger. Jeg hadde dårlig tid !
-Herre min skaper. . . -Jeg er dr. Nickolas van Helsing.
Professor i proktologi og andre tendenser. Opplært i Rangoon-
-og deretter kveldskurs i Knoxville, Tennessee. . .
De er kanskje overkvalifisert. Har De greiene med Dem?
Jeg går aldri uten dem, selv om jeg sjelden trenger mer enn dette.
Eller denne. . .
-Vi får snakke om dette senere. -Før vi innleder eventyret-
-som skal ta oss tvers over denne store nasjon, vil jeg si noe-
-om min erstatning. Mine tjenester krever et beløp på 2000 dollar.
Jeg hadde vel snarere tenkt meg 200 dollar.
Heldigvis tillater min praksis meg å være litt fleksibel. . .
Jeg har mulighet til å følge med. Hva pengene angår, er det OK.
Nå drar vi!
Nå er tiden inne. 500 sorgfrie mil til California. . .
Hvis ikke du hadde tabbet deg ut, hadde vi hatt en kvinnelig pasient.
-Båren var for liten. -Ambulansen var for liten. . .
Jeg ordnet i alle fall doktoren !
Jeg vil ikke vite hvor du fant ham.
-Merkelig nok var alle dyrene der. . . -Jeg vil ikke vite hvor!
-Jeg kan jo være pasienten. -Bra! - Virker han ikke syk?
Skal jeg undersøke ham?
''Han'' liker ikke at du sier stygge ting om meg.
Vi har altså ingen kvinnelig pasient. Vi må finne en kvinne.
Jævla Cannonballers. . .
Så fint at dere kom. Kan dere hjelpe meg med mr. . .
-Foyt. -Selvfølgelig.
Mr Foyt, gå rundt og gå inn gjennom akuttinngangen. . .
-Flott. . .at dere hjelper mennesker. -Neste år blir det Nobelprisen.
Nå glemte De mr. . .
Foyt. . .
Vi fikk jo deg. Man kan ikke få alt.
Dere må kjøre tilbake og hente ham.
Det skulle vi gjerne gjort, men vi er på vei til California-
-og du aner ikke hvor mange syke som trenger hjelp der.
Vi kan plukke ham opp på vei tilbake.
-Victor, kan du hjelpe meg? -Dessverre. Jeg kan ingenting.
-Men ''han'' kan. . . -Hvem?
Unnskyld meg. . .
Doktor. . .
Det fullkomne eksemplar. Skal jeg starte undersøkelsen straks?
Takk, men ikke akkurat nå.
Det infrarøde lyset er baksiden på bilen.
Slå av lyset. . .
De har ikke en sjanse til å se oss. . .
Jeg er virkelig lei for det. Jeg kjører aldri for fort ellers.
Vi gjør alle våre feiltagelser, men 255 kilometer i timen. . .
Hva faen er det som foregår? Alle kjører som gale!
Kan jeg få se på førerkortet. . .
Faen, jeg kan ikke arrestere så hyggelige jenter-
-når hele veien kryr av fartssvin. God reise, jenter-
-og kjør forsiktig. Hils på oss neste år igjen.
Vær forsiktige. Hold dere på veien. . .
Hvorfor er du så sur? Vi gjør en makelig tur til California-
-og dette kan bli riktig gøy. -Jeg kan ikke tro det. . .
-Jeg er kidnappet. -Vil du uttrykke deg uhøflig, så. . .
Tenk, vi har en ekte lege her, hvis noen får myrfeber.
Dere er så underlige.
-J.J., vi har fått selskap. -Jeg hører det.
-Ligg ned og spill pasient. -Nei. . .hold opp!
-Dere hjalp jo ikke mr. . . -Foyt!
Jeg kan kanskje hjelpe til.
-Gode Gud. . . -Det gjør ikke vondt.
-Jeg tar dem selv hele tiden. -Han stikker seg selv hele tiden.
Vis henne.
Doktor, vis henne. . .
Vis henne!
Så du? Det gjorde ikke vondt.
-J.J.? -Nei takk.
-Victor? -Nei takk!
-Hva gjelder det? -Dere kjører i 1 90 km i timen-
-og lyktene lyser opp hele trakten. -Vi har en pasient med oss.
-Dere kjørte for fort likevel. -Hun er veldig syk.
-Hvor skal dere? -Til UCLA.
-UCLA Medical Center. -L.A. . .
California? Dumt spørsmål, men hvis hun er så syk-
-burde dere vel ha fløyet henne? -Hvorfor gjorde vi ikke det?
Jeg er bare sjåfør. Vi får spørre doktoren. Nei. . .
God ide. Vi spør doktoren.
Hva er det som står på?
Hvorfor kan ikke pasienten bli fløyet til California?
Cyster. . .på lungeveggene. Sjeldent. Fly når normalt lufttrykk-
-først ved 1 0 000 fot - derfor kan hun ikke fly, hun må ta bil.
Vi kunne ikke passere Denver en gang på grunn av høyden.
Si til dem at de skal dra tilbake og hente opp mr. . .
Foyt!
-Er hun ikke bra? -Hun har store smerter. . .
-Hun er påvirket, spør du meg. -La meg forklare en ting. . .
Senatorens kone må være i California om 7 2 timer.
Skjønner dere hva jeg sier? Vi må. . .
Vi må kjøre senatorens kone til California innen 72 timer.
-Vi nærmer oss nå. -Så lenge dere er i New Jersey-
-skal dere ta det rolig. Øppfattet? -Javisst. . . .
-Mange takk. -Kom dere av gårde. . .
-Deilig å slippe sånne tosker. -Du har ikke møtt svogeren min. . .
Jeg trodde hjertet hans skulle snøre seg sammen da vi sa-
-at vi skulle til California. . .
-Hunvar flott! -Hun burde havne i ''Tidsskrift for Leger''.
Doktoren er nok bra, innerst inne. Men du får ikke fortelle-
-hvor du fant ham. Aldri noensinne. .
Det er det jævla Cannonballracet. De har kidnappet ei jente
-ved navn Pamela Glover. Det kunne vært De rode brigader. . .
Nå har jeg dem i sekken. Øhio? Ja, de er underrettet. .
Som Missouri og California. Jada, vi skal ta dem !
Stol på det. Flyet mitt løfter om to minutter. . .
-Frue? -Frue? Jeg er en anstendig kvinne-
-og jeg bor i leilighet. Nå kommer jeg snart for sent!
-Etter karrieren i RAF. . . -Hva?
-Royal Air Force . . . -Gjør det noe om jeg røyker?
Det er dine lunger. Jeg hadde hele brystet fullt av utmerkelser-
-og siden begynte jeg å spille. . . Nei, ikke den!
-Du skal jo ikke gå allerede. -Nei, sannelig ikke.
Siden spilte jeg en populær rolle i en tv-serie. Den går fremdeles.
Røyk i vei. . .
Takk. Men ta det litt med ro. Kollegene lenger opp-
-er nok ikke like forståelsesfulle. -Mange takk for advarselen.
Hvis De kommer til Duluth, må De hilse på meg.
Jeg har nummeret. Jeg kommer.
Hvordan går det med pasienten?
Hun lever. Hun har visst overlevd prosedyren. . .
Hvilken prosedyre? Har dere så mye som pirket borti meg. . .
Jeg ga henne bare en liten omgang. . . med denne.
Len deg forover så jeg får forhjulet ned i bakken!
Stans! Vi vil velsigne dere!
To prester i bilen der. . .
-De vil at vi skal stanse. -Victor, prestene kjører en Ferrari.
-Har de tatt med kollekten hjem? -De gjør Guds arbeid-
-og i en Ferrari går det mye fortere.
Stans!
Vi vil velsigne dere!
-Victor, en av prestene er svart. -Det finnes svarte prester i dag. . .
De vil at vi skal stanse, så de får velsigne oss. Skal vi stanse?
Du vil at vi skal stanse og bli velsignet av en svart prest-
-i en rød Ferrari? -Det skader ikke. . .
-Fin bil, fader. -Takk, drittsekk. . .
-Lekker kjerre. -Det sa han også. Hjertelig takk-
-for at dere stanset. Vi stopper alltid ambulanser for å velsigne-
-menneskene i dem. . .og dere gjør et fantastisk fint arbeid.
Vi har det travelt, så sett i gang med velsignelsen. . .
-Henne må jeg velsigne. -Hun er zenbuddhist-
-så dere kan ikke velsigne henne. -Vi er spesialister i-
-å velsigne zenbuddhister. . .
Dere kan kanskje velsigne ham. Vi trenger all hjelp vi kan få.
Takk, fader. Dere gjør en storartet jobb.
Takk skal dere ha!
Kjør skraphaugen tilbake til fyllinga!
-J.J. , vi har fått. . . -. . .punktering.
-De der prestene. . . -. . .var ingen ''fedre''. De var. . .
-Mødre? -Kom hit. . .
En ganske beskjeden historie. Internasjonal filmstjerne-
-skåningsløs morder, Casanova, poet, filosof - en levende legende.
Ikke den. Bilen er full av overraskelser.
-Jeg har oppdaget det. -Skal det være litt champagne?
Du, lille solvfargede ting, med den vakre ved siden av.?
Du trekker til deg en hel haug med sheriffer. . .
Snakker dere med meg, får dere uttrykke dere på bedre engelsk.
Mange takk. Skål. . .
Bånnski !
Hva driver du med? Du får ikke gå inn her. Du er mann !
-Kan jeg hjelpe til? -Slå på kanal en og to. . .
-En er blyfri, den andre premium. . . -De tar begge.
Tosken med den hvite lua spanderer!
Jeg er lege. ''Har man sett en, har man sett alle!''
160 mil på ett hjul? Vi prøver å vinne et race!
-Hva kjøpte du? -Godt til dere, Dr. Pepper til meg !
Inn med deg !
Konstabel!
-Tar De lov og rett alvorlig? -Tuller dere?
Velg Sean ''Drep en kommunist'' Ø Scanlon.
Unnskyld at jeg spurte.
Grekeren . . .
Hold kjeft og hør etter nå !
-Datmaskinen er verdiløs! -Hold kjeft. Kjør til høyre. . .
Hva er oddset for at japsen ikke klarer seg i mål?
I den røde Ferrarien som kommer snart, sitter to menn-
-som er ansvarlige for offeret her. . . Hun er blitt utsatt for blottere.
Vet De hva det verste er? De er utkledd som prester.
-De vil vel ha det perverst. -Fy faen, så sykt. Jeg ordner det.
En ting til. . . Jeg tror de er bevæpnet.
Håper det. Det er unnskyldningen jeg trenger. . .
Blottere. . .
-J.J., din jæv. . . Gå ut av bilen, begge to!
-Kom igjen! -Kom igjen?
Stå stille eller oppgi arvingene!
Jeg håper virkelig konstabelen ikke er katolikk.
Han har sittet innlåst i klostret i seks år. Han er helt stressa !
Seks år er rene ferien når staten Missouri er ferdig med dere.
-Lillemann ! Hvor kommer juvelene fra? -Lillemann?
Du er liten. . . liten! L-i-t-e-n. . .
Ta en annen vei. Purken er ute og leter etter bilene i racet.
Det snakkes mye om veisperringer der framme. Hva sier du?
Vi sitter i dritten. Vi har mistet mye tid på grunn av dine-
-to falske prester. . . -Jeg ber om unnskyldning.
Kan vi bløffe oss gjennom veisperren, tror du?
Ikke vet jeg. Jeg må få tid til å samle tankene. . .
-Nå har jeg samlet dem. - Sjekk i bakspeilet!
Ambulansen her trenger skyss!
Denne kan dere slippe forbi. . .
Den var ØK - la den kjøre.
-Unnskyld. . . Kjenner jeg Dem? -Meget mulig. Tar det lang tid?
-Bryllupsreise. Hun kan ikke vente. -Deilig med normale mennesker!
-Kjør, dere. . . -Hva gjør dere?
-Vi griller folk. -God appetitt. . .
Engelsk humor.
-Hysj, du røper vår identitet! -Dette er ingen 9-4 jobb!
Jeg ønsker at ''han'' var her. . .
-Du ser trett ut. -Snarere frustrert.
-Kommer dere til å vinne racet? -Det kan du ta deg i ræva på.
Her sitter jeg og snakker med en som har kidnappet meg.
Hvem skulle ikke ville kidnappe deg. . .
-Dere ga meg lystgass. -Du lo så fint.
-Jeg glemte skjørtet mitt . . . -Og så? Du er kjempefin uten.
Hva hadde du ventet deg?
-Gruppesex eller noe liknende. . . -Vi er ingen voldtektsmenn.
-Hvorfor? -Hva for noe?
Hvorfor så høy fart, så mye, problem og risker. . .hvorfor?
På pur faenskap. . .
Har du aldri gjort noe på pur faenskap?
Faren min jobbet i ei kullgruve, i 43 år. . .
Han skulle pensjoneres, kjøpe husbåt og flytte til Florida.
Fiske fra båten. . .og lyve for muttern om hvor store fiskene var.
Han døde to dager før han skulle gå i pensjon.
Man vet aldri hva som skjer.
Det var da jeg bestemte meg. For å gjøre alt jeg ville gjøre.
Man vet aldri hva som møter en. Som å snakke med deg. . .
Det er virkelig hyggelig.
-Unnskyld. Hvor skal dere? -Vi skal kjøpe røyk. . .
Fra North Carolina og skal kjøpe sigaretter i Missouri?
-Vil du ha en pils? -Lakken slipper snart. Ta dem !
-Hva gjelder det? -Vi skal ta dere, hele bunten !
Ikke her, i alle fall. Alle snakker om veisperren deres. . .
Send vekk forræderne! - Du tror du er stor, ikke sant?
Kan dere komme hit og skyve bort denne?
Hvem gjorde dette? Stopp den !
Takk skal dere ha!
George, husker du gamle tider, før vi hadde radar-
-da vi jaget fartsyndere? -Dette er kjedelig. . .
ADVARSEL - RADAR
Det var som pokker. . . En Kojak med Kodak!
-Hva faen var det der? -Ikke peiling. Men fort gikk det. . .
Første gang vi tok bestilling på telefon. Dere hørtes dårlig.
Jeg kjørte i 220 km i timen ! Seks lammeburgere, fire kebab. . .
. . .og to melk. . . Nei! Hva koster det?
-6.7 5. . . -Værsågod, min ørkenblomst.
Du har aldri tenkt på å bli med i et harem?
Jeg henter deg etter racet!
Gjør en legeundersøkelse! Jeg kommer tilbake!
Victor. . . Jeg vet ikke hvordan jeg skal formulere spørsmålet. . .
Føles det ikke rart med den fyren inne i hodet?
Han er ikke her inne - han er der ute et sted og hjelper folk.
Han vil gjerne hjelpe deg. For han liker deg.
-Hvordan traff dere hverandre? -Da jeg var ung-
-hadde jeg ikke venner som jeg har nå. Som J.J. og. . . Som J.J.
En dag på skolegården var det ni gutter som julte meg opp-
-og plutselig sto han der. . . -Kaptein Kaos?
Som lyn fra klar himmel. Pang - bom - brak!
Spør om jeg var takknemlig. Siden bråkte ingen med meg.
-Tenk om jeg hadde en slik venn. -Man må ha maske og kappe.
Min skulle vært rosa. Nesten alt som jeg har på meg er rosa. . .
-Til og med. . . -Jeg har ikke på meg sånne.
Jeg vil gjerne bli din venn, for jeg liker deg.
-Jeg liker deg, Skjonnhet . -Takk.
Det nye Mexiko!
Denne tar jeg meg av. . .
Hallo, søta! Du har vel ikke stappet inn et førerkort noe sted?
-Politiet vil ha oss til å stoppe. -Ja, han misliker visst hastigheten.
-Har du ikke tenkt å stanse? -Så kjedelig å snakke med dem.
-Vi sniker bort. Trykk på knappen. -Akkurat som i filmene dine!
Og så litt olje, ikke sant?
-Vi er fulle av påfunn, ikke sant? -Det inngår i jobben.
Elskede, hvilken film. . . Vent! Ser du hvor du kjører?
-Absolutt. -Dette er vanvittig !
Flott sport! Kan du veive ned vinduet - vi blir som røkt fisk!
-Neste gang tar jeg på gassmaska! -Minner om Londontåka. . .
Dere skal få bevitne hvordan en kvinne er blitt bortfort.
En kvinne, hvis frykt er gått over til nysjerrig forventning. I morgen-
-blir hun fri - og hun er blitt elsket som aldri for.
Jeg har da aldri sett en Rolls Royce som kjører 220 km i timen.
-Skriv på her. -Dere misforsto meg da jeg sa-
-at moren min skulle kjøpe Sør-California. Jeg tror nok-
-at hun lar dere forbli politimenn, trass i behandlingen av sønnen !
Si det til dommeren, sir.
-Dette er til dere og dommeren! -Jævla kameldriver!
Helvete, vi har en purk bak oss. Sjekk nå. . .
-Stans! -Vi har ingen bremser!
Den spøken går alltid hjem.
-Vi har ingen bremser! -Slutt nå. . .
Dra like til helvete. . .det der var ikke dårlig !
-Hvor lenge har vi vært her? -Tjue minutter.
Vi åpner om fem minutter.
-Pikkepresten. . . -Albert Schweitzer?
Takk for at dere fortalte dem alt om oss. . . i Missouri.
At vi var blottere og sexidioter.
Jeg ville gjengjelde for hva du og sjokolademunken gjorde i Øhio.
''Sjokolademunken''?
Det får han gjerne si. . . han som reiser rundt med en tjukkas!
Det får han gjerne si. Hadde jeg tid, skulle jeg ta rosenkransen-
-og trykke den opp i nesa på deg. -Rosenkransen i nesa?
Det kan han godt gjøre. - Vil du ha et råd? Få hit vennene dine.
Så mange du kan. . .
Han vil at jeg. . .
Tjukkas?
Bruden og brudgommen. . .
-''Brullupsreisen'' virket. -Nå tar du parykken.
-Det er varmt. -Da jeg filmet i Egypt-
-var det minst 84 grader i skyggen, den lille som var.
Tenk om CBS hadde vært der da vi sveipa over toget!
Vil du gjøre det en gang til?
-Så fine du er. . . -Parykk har du også.
-De der skremmer meg. -Hold deg til Moore. . .
Han ser ut som Gregory Peck. . .
Min venn, Shakey. Jeg arbeider på Wall Street. Lunsj snart, kanskje?
-Vi kjører ikke på Wall Street. -Nei, akkurat.
-Vi hjelper dem. -Hva mener du med vi?
Øm vi gjør det, forsvinner dere straks. Dere kan vel hjelpe dem?
-Den barmhjertige samaritan. . . -Jeg har jo disse på meg.
-Værsågod. . . -Jeg vil ha noe annet av deg.
Ræva di !
Skal vi slutte oss til gruppen?
Gå til siden, kjære deg. - En advarsel, jeg er Roger Moore.
-Hvem? -Roger Moore.
Vi kaster oss inn. . .
Feier bakken med dem, så drar vi. Vi kan fremdeles vinne.
Det kan vi !
Du kommer til å få angre deg ! Slipp meg ned !
Du er så macho!
Trenger du hjelp?
Hit med noen !
Grekeren, er du gal ! Man kan ikke forandre oddsene her!
Vent! Du hadde ikke overlevd fem minutter i New Yorks T-bane.
Sånn skal det gjøres!
-Er det godt å drikke? -Jeg har aldri prøvd. . .
Vent! Vil du teste denne siden?
-Vil du ha hjelp? -Kom deg vekk. . .
-Takk, Shakey! -Fiks denne fyren!
Fader, veien er åpen nå.
Fenderbaum, veien er åpnet!
Full fart!
Fort deg, dustehue! Vi taper racet!
Fortere!
-Kjør den som Kapten Kaos! -Hvorfor tok du av deg masken?
Det var ''han'' som tok den av!
-Vi trenger ham ! -Jeg hadde villet undersøke ham.
Av og til er han her, av og til ikke. . . Jeg tar en øl!
Vi er snart i mål - jeg føler på meg at vi skal seire!
-Hva faen var det der? -En Lamborghini!
-Leder hun? -Ta den igjen !
Kan du kjøre fortere?
Jeg har sett alle filmene dine, minst tre-fire ganger!
-Nå er vi på gang. -Nå må Grekeren spandere!
Tenk når vennene mine får vite at jag kjørte med George Hamilton!
Vi tar dem !
Løp, Kaos!
-Vi vinner! -Ikke noen sportslig seier, akkurat.
-Fader? -En drittseier. . .
Vi vinner!
Hjelp meg ! Elsklingen drukner!
Min skjønne, jeg skal redde Deres lille elskling !
Lille elskling. . . - Takk, De er en modig mann.
Jeg reddet kvinnens hund.
Vi kunne ha vunnet racet. Skjønner du hva jeg sier?
-Hvis du ikke hadde vært så dum! -Han har rett.
Vi er så lei av Kaptein Kaos at vi hadde kunnet spy. . .
Det er slutt med ham nå!
Begriper du hva jeg sier?
Ikke noe mer Kaptein Kaos!
Det blåser jeg i, fordi. . .
. . .jeg alltid har villet bli Kaptein USA!
En drittjobb, men noen er nødt til å gjøre det.
-Hvem vant? -Hva er jumboprisen?
Hvordan føles det å ha voldtatt våre landeveier?
-Helt vidunderlig. -Ta en sånn, da vel. . .
-Jeg tar hva som helst. -Bruk lighteren i bilen min, mr. . .
Foyt!
Nå skal dere få se. . .
Det hender ingenting.
Merkelig. . .
-Mr Foyt, hvordan tente De den? -Med lighteren, naturligvis.
Merkelig. . .
Hvis jeg ikke filmer neste år, gjør vi det igjen. . .