Hej, Joe.
-Velkommen tilbage. -Hvad så, Luis?
-Min kone har født endnu en pige. -Tillykke. Jeg har tyve små røvere.
-Hvad kan man bruge piger til? -Så prøv at lave en dreng.
Kom i land. Jeg giver sprut og cigarer.
Nej, ellers tak. Jeg bliver altid på båden. Min verden ender her.
-Ja, din båd og landsbyen Amantido. -Nemlig. Er forsyningerne klar?
Ja, de er lige her. Salt, mel, medicin, det hele.
-Også sprutten til moder Tobias? -Hvad for noget sprut?
Mener du shampooen?
Hun tyllede det i sig og sagde, det smagte som bønnebrændevin.
"Antiskæl. Fordel godt." Det står der.
Det nytter kun, hvis man kan læse. Vi har brug for en skole.
Hvor mange bananer skal der til for at bygge en?
Ja. Det her er paradis på jord.
Bananer.
Jeg elsker bananer.
Martinez...
Spis du resten.
Fremad. Følg mig. Denne vej.
Hvad har vi her? En landsby. Ligger den, hvor den skulle? Ja.
Og fuld af små yndige børn. En sand myretue fuld af billig arbejdskraft.
Hvilket er af afgørende betydning, når man skal opføre en bananfabrik.
-Hvem har lukket for vandet? -Poppa Joe, der er kommet fremmede.
De er derovre. Skynd dig.
Lidt til venstre. Sådan.
Perfekt. Der bygger vi pakhuset med et fuldautomatisk behandlingsanlæg.
Og herovre et hypermoderne sterilisationsanlæg. Og pakning.
-Etikettering, afskibning og her... -Her står jeg.
-Hvem er du? -Banana Joe.
Fantastisk. "Banana Joe". Storartet navn.
Værsgo. Ekstra stærk pebermyntesmag.
De vilde er vilde med tyggegummi. Husk det, Martinez. Lidt til venstre.
-Sådan, sådan, sådan... -Jeg hørte ikke dit navn.
Jeg repræsenterer det konglomerat, der har købt retten-
-til at dyrke, behandle og afskibe bananer her fra øen.
Det er vores bananer.
Jeg sejler dem op ad floden til gengæld for forsyninger til landsbyen.
Du er altså amerikaner. En af de tilbageblevne fra fredskorpset.
Du skal ikke etablere noget på den her ø, amigo. Er du med?
Ikke for noget, men har du koncession på at drive virksomhed her?
-Koncession? Hvad er det? -Han henviser bare til loven.
Alle, der handler med bananer, skal have tilladelse.
-Nu er jeg med. -Han er med.
Ja, jeg er med, og I skal af sted. I forurener miljøet, så skrid så.
Vi repræsenterer fremskridtet. Vi repræsenterer mr. Torcillo.
Min taske... Mine kort...
Det skal du få betalt, så sandt mit navn er Sam Moreno fra Torcillo A/S!
-Gør det nu ordentligt. -Man skal ikke genere mr. Torcillo!
-Hos Torcillo. -Det er Moreno. Giv mig chefen.
-Moreno er i telefonen. -Lad ham vente.
-Få bananerne med. -Godt, mr. Torcillo.
Send det til Time og foreslå det til forsiden. "Banankongen".
"En banan om dagen holder lægen af vejen." Noget nyt om Amantido?
De skulle have været der. Den store abe jagede os væk fra øen.
-Hvem jagede jer væk? -Banana Joe.
En lokal Napoleon. En amerikaner, der er mere vild end de vilde.
Så er det tid til at stå op. Klokken er 16.15.
Så er det tid til at stå op. Klokken er 16.15. 16.16.
Så er det ud af fjerene.
Også dig.
Vil I sove hele livet?
-Ham der er ikke min. Hvem er du? -Vi er alle sammen dine, Joe.
God dreng. Tag et brusebad. Og så vanker der stegte bananer til alle.
Bananer igen? Nej!
-Så rister jeg dem. -Vi vil ikke have bananer.
I ved godt, hvorfor jeg er så stærk. Fordi jeg aldrig siger nej til bananer.
Jamen dog, Battista. Du har fået nye parasoller og en ren skjorte.
-Du må tjene godt. -Ja, og det skyldes dine bananer.
Det er de bedste bananer i verden. Værsgo. Jeg giver en. De er sunde.
Kom så. Fart på!
Betjent... Kom lige her. Det er ham der, Torcillo talte om.
-Du ved, hvad du skal gøre med ham. -Fart på, børnlille.
-Jeg ordner ham med det samme. -Næste! Læs dem op.
Værsgo. De er sunde.
-Hvem er ejeren af denne kasse? -Det er jeg. Hvorfor?
Så vis mig din tilladelse til at handle med bananer-
-dit registreringsbevis og din arbejdstilladelse.
-Så har vi balladen igen. -Ellers må jeg anholde dig.
Jeg beslaglægger båden. Du bedes følge med mig til stationen.
Du beslaglægger ikke min båd.
Hvis du ikke forsvinder, smider jeg dig i vandet.
-Nu truer du en betjent! -Rolig, Joe.
Du kan ikke hamle op med myndighederne.
Tag dem her. Når du har fået ordnet det her, betaler du dem tilbage-
-og så får du dine forsyninger. Pas nu godt på pengene.
Du kan ikke få en tilladelse uden efternavn og fødselssted.
-Det betyder, at du ikke findes. -Jeg står jo lige her. Så jeg findes.
-Loven kræver beviser. -Jeg har en navn. Joe. Banana Joe.
Men du har intet efternavn, ingen legitimation.
Hvad mon dommeren siger til det?
Pezzulo kørte i en bil, der ikke er registreret i hans navn.
Der er sket en misforståelse. Man siger, at alle har en dobbeltgænger.
Mit navn er Juan Vilas. Jeg har legitimation her.
Jeg kender dig godt, Juan Vilas, alias Pietro Pezzulo alias Juan Rodriguez.
Du har for mange navne. Du er anholdt.
Hvis han har for mange navne, kan De lade mig gå, for jeg har kun ét.
Hvis du vil drive handel på floden, skal du have papirer.
Vi skal se en fødselsattest. Indtil da er din båd beslaglagt.
Nej. Det er min båd. Jeg tager den med mig tilbage.
-Så ryger du i fængsel. -Du kan ikke anholde mig.
-Jeg har nemlig ikke noget navn. -Det kan der være noget om.
-Er du her stadig? Sæt ham i en celle! -Lad os nu være fornuftige.
Jeg kan bevise, at jeg er Juan Vilas, født i Caracas den 15. august 1950.
Jeg har her et takkebrev fra vores højtagtede og elskede præsident.
-Et brev fra præsidenten? -Ja.
Et brev fra vores højtagtede Quinto Barredo-
-hvori han takker mig for nogle særlige hormonpiller-
-som jeg har lavet af roden af tripodia corputas, en truet urt.
Hvis præsidentens gemalinde føder en dreng i stedet for endnu en pige-
-er det min fortjeneste, i al beskedenhed.
Naturligvis...
De bliver snart forfremmet.
Et ord i det rigtige øre på det rigtige tidspunkt udretter mirakler. Farvel.
-Må jeg godt få min båd tilbage nu? -Ikke før du kan legitimere dig.
Henvend dig på bispekontoret inde i byen og bed om at få din dåbsattest.
-Attest... -Du er vel døbt, ikke?
Det kan jeg ikke huske.
Når du har din dåbsattest, kan du søge om en fødselsattest hos folkeregistret.
Kom tilbage med beviser på, at du findes.
-Hvordan kommer jeg ind til byen? -Tag toget.
Eller få et lift med en hr. Menigmand.
Hvem er hr. Menigmand?
-Det ved alle da. -Jeg kender ikke manden.
Amigo! Jeg hører, at du prøver at få tilladelse til at handle med bananer.
-Du er heldig. Jeg har en lige her. -Tak.
Jeg skal have noget for den.
-Det her? -Ja. Men ikke dem alle sammen.
Det er nok. Værsgo. "I ulvens mund", som mine slægtninge siger.
-Hvad betyder det? -Held og lykke.
Battista... Jeg har fået min tilladelse.
Alle tiders. En tilladelse, der gælder i to år.
Men den er udstedt til Alvaro Gomez. Det er ikke dig, vel?
-Nej, jeg er Banana Joe. -Så den kan du ikke bruge til noget.
Vi ses.
Hvis han havde sagt det, havde jeg ikke købt den.
Nu er jeg nødt til at tage ind til byen.
Diego... Hvordan går det?
-Fint. -Hvor skal du hen?
Ind til byen. Vi venter alle sammen på startsignalet.
-Startsignalet til hvad? -Ved du ikke det?
Den første lastbil, der kommer til Puerto Grande, bestemmer prisen.
Ham, der bestemmer prisen, får forskellen i fortjenesten.
-Må jeg køre med? -Ja. Også selv om du er ekstra vægt.
-Jeg agter alligevel ikke at vinde. -Hvorfor ikke?
Jeg skal ikke have noget klinket med José Torcillo.
Hans folk vinder, for han kontrollerer markedet.
-Torcillo. Det navn virker bekendt. -Det er hans chauffør derovre.
Hop op, Joe.
Ti, ni, otte-
-syv, seks, fem-
-fire, tre, to-
-en!
Pæne ben, ikke?
Vi har masser af piger i Amantido. Men ikke sådan nogle. Med strømper.
Dorianne. Hun synger i Puerto Grande.
Der kan du se, hvad jeg mener, Joe. Det er sindssygt.
Der kan du se, hvad der sker, hvis man prøver at vinde.
Han er en idiot. Hvis man presser motoren for hårdt, står stemplerne af.
Vil du dø så ung?
Mendoza takker nok sin skaber, men Josés chauffør ville ikke have stoppet.
Det er bare forkert.
-Lad mig køre. -Er du blevet vanvittig?
-Du kan jo slet ikke køre. -Man træder bare på sømmet.
Vil du ikke nok sætte farten ned? Jeg har jo sagt, det er Torcillos chauffør.
Torcillo er et kvaj. Klap i.
Udmærket, Moreno. Jeg overlader Amantido-projektet 100% til dig.
Før aben er færdig med politiet, har jeg gjort landsbyen til et industriparadis.
Señor Torcillo... Måske skulle vi tage flere forholdsregler, før vi laster.
Bare rolig. Kasser mærket Torcillo går lige gennem tolden.
Mr. Torcillo er en ny Howard Hughes.
Snart kontrollerer jeg hele verdens bananmarked fra dyrkning til salg.
Kør os til markedet. Jeg elsker at se min mand vinde.
Lad os så se, hvad du gør.
Af banen. Hold afstand.
Lastbilerne er på vej. Hold afstand.
Hold afstand. Lastbilerne er på vej.
Det er meget farligt. Hold afstand. Lastbilerne er på vej. Hold afstand.
K.O., hold lige min taske. Jeg vil fotografere sejrsøjeblikket.
-Er De kommet noget til, chef? -Mr. Torcillo! Lad os få ham ud.
Rolig. Sådan.
Sådan. Kan De stå op?
En banan om dagen holder lægen af vejen.
-De er heldig at være i live. -Jeg føler mig som en kanonkugle.
Se! Det er ham, der kørte ind i dig. Det er Banana Joe, ham fra Amantido.
Lad os hjælpe ham over på båden.
Hum jer!
Ud med dig!
-Det var ikke mig! -Hvem var det så?
Det var mig, der kørte.
-Du overtrådte reglerne. -Nå da?
Fald ned. Denne chauffør vandt løbet. Nu kan han fastsætte prisen.
Det er muligt. Men han skal få det her betalt.
-Hæv prisen, så deler vi forskellen. -Javel?
-Diego, hvad var prisen i sidste uge? -200 kiloet.
Godt. Jeg fastsætter den nye pris til...
-100 kiloet! -Er du vanvittig?
-Du ødelægger markedet. -Grossisterne går ikke med til det.
For grossister betyder mr. Torcillo.
Du er et stort kvaj.
Det eneste kvaj heromkring er ham der Torcillo.
Nu er du ilde stedt. Kom med os, Samson.
-Hvor skal vi hen? -Det finder du ud af.
-Har De det bedre? -Det er alt sammen din skyld, Moreno.
Hvad lavede aben fra Amantido i den lastbil? Du er et skvadderhoved.
Se, mr. Torcillo. Vores folk kommer med ham.
-Fart på, store drog. -K.O., giv os lige en hånd.
Hold hatten. Tak.
Hvor mange bananer kan der være på skibet?
Godt, så lad os starte festen.
-Nu skal vi more os. -Skal vi danse?
-Ja. Quickstep. -Jeg elsker at danse.
Det er K.O.'s venstre uppercut. Og det er Luigis piledriver.
-Og det er et hook fra George. -Det er Freddys double whammy.
-Han får sig en lærestreg. -Hvad er det, der er så sjovt?
Tag tilbage til Amantido med det samme. Min hat, Moreno!
-Undskyld. -Idiot.
-Mr. Torcillo... -Spild ikke tiden.
Flot, gutter. Så kan han lære ikke at lægge sig ud med José Torcillo.
Mr. Torcillo?
Mr. Torcillo? Hvor er du?
Jeg vil frygtelig gerne hilse på dig. Hvor er du?
Mr. Torcillo?
Fed fest.
Se dig dog for! Vil du have en bøde for at gå over for rødt?
Passér gaden!
-Du grønne der. Du fører an. -Jeg går aldrig over med fremmede.
-Hvad leder De efter? -Bispekontoret.
En mand som Dem burde aldrig gå så dårligt klædt.
-Nå, det er derfor, folk stirrer. -Den kræsne mand går til Quintero.
Vælg mellem mange modeller.
-Tak. -Quintero Mode.
-Den skal op til bogholderiet. -Javel.
-Frøken... -Kan jeg hjælpe Dem?
Goddag. Jeg vil gerne købe et jakkesæt.
Vi sælger husholdningsapparater. Måske et tv eller en vaskemaskine?
Nej, der var en mand i vinduet, der sagde, at jeg skulle købe tøj her.
Jeg er ikke med. Forklar venligst.
Han sagde, at jeg var dårligt klædt.
-Er De fra "Skjult kamera"? -Han må stadig være der.
Hvis De ikke tror på det, så kom og se. Han sad i et lille vindue der.
Estrella. Sødmælk, der giver energi.
Mælk... Damen må være gift med ham, der var der før.
Hvad laver de egentlig i den kasse?
De er fra "Skjult kamera", ikke? Beklager, jeg har ikke tid til det pjat.
-Jeg er ikke... -Du er flot, succesrig og dynamisk.
Og din deodorant har den karakteristiske duft af tropisk sex.
Venner... Lad os nu være fornuftige. Gå tilbage og se en gang til.
Alle kan se forskel på en tyr og en ko.
-Venner... -Men rigtige tyre har horn.
Men disse tyre er en sjælden race fra bjergene. De har horn under huden.
For at de kommer frem, skal man trække dem i ørerne.
Tak. Jeg ved ikke, hvordan jeg skal gengælde det. Jeg er evigt taknemlig.
Jeg har reddet dit liv. Nu slår jeg dig selv ihjel.
Vent! Jeg har ledt efter dig.
Jeg begik en frygtelig fejl og solgte dig en tilladelse udstedt til en anden.
Jeg har ledt efter dig for at give dig pengene tilbage. Jeg har dem lige her.
Værsgo.
Hvorfor tror folk altid, at jeg prøver at snyde dem?
Hør her, lille fyr. Jeg skal have fat i en dåbsattest.
-Kan du vise mig vej? -Jeg kender bispekontoret ud og ind.
Kan jeg bytte den her for et nyt jakkesæt?
Ja. Jeg kender en god skrædder, som har byens bedste priser.
-Kan jeg få nyt tøj for det papir? -Ja.
Hvis du skal tale med biskoppen, skal du være velklædt. Klæder skaber folk.
Enten har man klasse, eller også er man en hr. Menigmand.
Folk taler altid om hr. Menigmand. Hvad er det med ham?
Et lille læg her. Og et lille læg her. Sikke nogle dejlige biceps.
Jeg skulle have et jakkesæt, ikke massage.
Lad mig se. Han ser godt ud. Men der mangler noget.
Nu har jeg det. Et par sko.
Det skulle jeg til at foreslå. Og jeg har den perfekte artikel.
Din ven har interessante fødder. Men en størrelse 58 klarer det nok.
-Dem vil jeg ikke have. -Nej. Jeg henter straks nogle andre.
Sidder de behageligt?
Drop det der. Hvad knæler du for? Der er noget løjerligt ved dig.
-Den helt rette sko til Dem. -Nej tak. Jeg er skogrossist.
Jeg kommer tilbage om et par uger med et godt tilbud til dig.
Vi ser nok ikke din ven igen. Værsgo. De helt rette sko til dig.
-Det er en gave. -Tak.
Din ven sagde, at du også ville betale for de jakkesæt, han skylder mig for.
Nej. Du er gået galt i byen. Jeg betaler for det her. Hvor meget?
-1000 med rabat. -Er det nok?
Men den er ikke det papir værd, den er trykt på. Det er en filmreklame.
-Du er desværre blevet narret. -Er den ikke noget værd?
Nej. Jeg ville ikke engang bruge den til at tørre mig et vist sted.
Hvis jeg ser ham igen, propper jeg den ned i halsen på ham.
Hvad med dem her?
Nå, du har alligevel penge. Rigtig gangbar mønt.
Men hvis det er alt, hvad du har, nøjes jeg med 500 nu. Betal resten senere.
Jeg skal bare hente min fødselsattest, og så tager jeg tilbage til Amantido.
Så bliver du her jo i flere dage.
Bureaukrater er tunge at danse med, undtagen når de opkræver skatter.
Har du et sted at ligge over?
-Du må gerne komme med mig hjem. -Nej.
Som du vil. Du burde finde dig et arbejde.
Det skulle ikke være svært med de biceps.
Hvorfor ikke blive udsmider?
-Det skulle give godt. -Hvad laver en udsmider?
Ja, vi søger en udsmider fra seks aften til seks morgen.
Hvis nogen forulemper kunderne eller vores piger, sparker du dem ud herfra.
-Ikke andet? -Vederlaget er 50 per aften.
-I mel eller sukker? -Nej, dollars.
Det er en fjerdedel af en fjerdedel af en halv last bananer.
-Hvad har det at gøre med bananer? -De holder hjulene i sving.
Jeg er omgivet af idioter.
Hvad betaler jeg jer for, hvis I ikke engang kan finde det store drog?
-Han skulle være til at få øje på. -Han gemmer sig nok et sted.
-Når vi finder ham, smadrer jeg ham. -Sådan skal det lyde. Giv aldrig...
...op.
Godaften, chef. Nu skal jeg vise Dem hen til Deres bord.
Først skal jeg ringe. Hvem er sangerinden?
-Dorianne. Det er hendes første aften. -Hvor bor hun?
På et af Deres hoteller. Ambassador Towers.
En appelsinvand, tak.
Kom med hen til mit bord, skat. Jeg er meget gavmild.
-Nej tak. Det er ikke mit område. -Jeg inviterer dig til at...
-Hvad laver du, mand? -Du generer pigen. Du ryger ud.
-Du ved vist ikke, hvem jeg er. -Nemlig. Jeg har aldrig set dig før.
Jeg får dig fyret. Ingen behandler mig sådan! Slip mig!
Du bør ikke afvise kunderne. Især ikke en viceudenrigsminister.
-Han er en ubehøvlet gris. -Du er øretæveindbydende.
-Kom bare an. -Du skal ikke tirre mig...
-Hvad fanden tror du, du laver? -Du forulemper pigen. Du ryger ud.
Slip mig! Det er en ordre! Du er fyret, din store abe!
Hvor vover du? Forsvind straks herfra!
Hvis jeg får lungebetændelse, fyrer jeg jer alle sammen. Jeg mener det!
Drop førstehjælpsundervisningen. I skal fange abemanden. Af sted.
Han skal uskadeliggøres. Man skal ikke lægge sig ud med José Torcillo!
-Det er bestyreren. -Hvad er der sket?
-Er du faldet? -Bær ham ind.
-Hvordan har du det? -Fint.
-Kom over til bordet. -Jeg er ikke sådan en pige.
Lige en pige efter mit hjerte. Ingen udflugter her.
Skal jeg ikke køre dig hjem? Glæd dig.
-Forulemper han dig? -På en måde.
Du forulemper en pige, så du ryger ud.
Du ved ikke, hvem jeg er.
Udsmideren smed mig ud på røven.
-Chef, hvad er der sket? -Er De kommet noget til, chef?
Kom med mig. Du skal ikke spørge. Bare kom med.
-Hvor skal vi hen? -Du smed chefen ud. Flygt.
-Jeg vil have løn for mit arbejde. -Du mister dit arbejde.
-Hvis du ikke går, mister jeg også mit. -Okay. Du har været en god kollega.
Åh, min røv... Idioter, kvajpander, nossehoveder...
-I må ikke tabe mig. -Forsigtig.
Det var abemanden, der smed mig ned ad trappen. Det var Banana Joe.
-Det er ham, vi leder efter. -Han sendte min bil i kredsløb.
Han har næsten ruineret mig ved at halvere bananprisen.
Han har sågar smidt mig ud af min egen private klub. Hvad venter I på?
-Fang ham! -Javel, chef.
Vis den store abe, hvem jeg er! Hæng ham op i ørerne!
Hvor mange bananer har du spist?
Dem alle sammen. Skulle jeg ikke det?
Vil du have en kop kaffe?
Nej tak.
Hvorfor ser du sådan på mig? Har du aldrig set en kvinde før?
Et par stykker. Men ikke nogen som dig.
-Har du strømper på? -Nej, ikke lige nu.
Jeg vil gerne lave et barn med dig.
Du går lige til sagen, hvad? Hvor sagde du, at du var fra?
Det hedder Amantido.
-Det er en dejlig ø ud for kysten. -Er alle i Amantido ligesom dig?
Ikke alle. Nogle er lidt tyndere.
Beder du alle kvinder, du møder, om at få et barn med dig?
-Er det da ikke god tone? -Det ved jeg ikke.
Det er vel originalt.
Hvis du ikke vil, bliver jeg ikke fornærmet.
-Jeg er vel bare ikke din type. -Nej, det er ikke derfor.
Man skal ikke være så direkte.
Man skal gøre kur til en kvinde, sende blomster til hende.
Og hvis det så fungerer, kan man begynde at snakke om børn.
Blomster... Hvad med at lave barnet, og så kan vi snakke om blomster?
Jeg tænker over det og giver dig besked.
-Jeg venter her. -Nu går jeg i seng.
-Det var bedre. -Og du skal hen på bispekontoret.
Var det ikke det, du sagde, du skulle?
Fader... Vil De gøre mig en tjeneste?
-Ja, hvis jeg kan. -Hvor får jeg en dåbsattest?
Det er fader Enriquez' afdeling. Han holder andagt. Kirken er derovre.
Det er varmt.
Fader Enriquez!
-Man må ikke råbe i Guds hus. -Jeg skal tale med en fader Enriquez.
-Han sidder i skriftestolen. -Mange tak.
Gud, jeg er bare en stakkels synder.
-Var det en brandbil? -Ønsker du at skrifte?
Han må have brækket min kæbe.
De har ødelagt Deres rosenkrans. Brug den her. Det er en gave.
Tak, søster.
Hil dig, Maria, fuld af nåde! Hør din stakkels tjener.
Fader Enriquez!
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig takket være pyromanen.
-Så lad os spørge ham. Hvor er han? -Det er desværre ikke så enkelt.
For fem år siden blev alle vores arkiver ødelagt af en brand.
Hvad skal jeg så gøre? Hvordan beviser jeg, at jeg findes?
Henvend dig til folkeregistret og sig, at du hedder...
-Banana Joe. -Og dine forældre er ...?
-Jeg kan ikke huske mine forældre. -Så er du søn af f.u.
-Nej. Ligner jeg måske en kineser? -"Forældre ukendt".
Bare rolig. Et eller andet sted er der oplysninger om dig.
I dag er det søndag. I morgen. Har du et sted at sove?
-Hvem er det? -En hemmelig beundrer.
-Mr. Torcillo... -José Alfonzo.
-Det er sent. Jeg var på vej i seng. -God idé, skat.
Skal vi ikke snuppe en godnatdrink? Jeg skal vel ikke drikke alene herude?
Godt. Men kun lige kort. Jeg klæder mig lige på.
Skynd dig at gemme dig. Hvis han finder dig her, mister jeg mit arbejde.
-Skal jeg virkelig gemme mig herinde? -Skynd dig. Det gælder mit arbejde.
Jeg elsker at lege skjul. Især med børnene.
Der kan jeg ikke være.
-Kom ind. De skulle have advaret mig. -Jeg håber, du kan lige lejligheden.
-Ja, her er dejligt. -Du elsker tydeligvis bananer.
Man skulle tro, at du vidste, at det er vejen til mit hjerte. Min arm!
-Jeg er ked af det, der skete i aftes. -Skidt med det.
Jeg skal bare slappe lidt af. Og du er lige, hvad lægen har ordineret.
Jeg beklager, men jeg er ikke sådan en pige.
Jeg trænger bare til en at snakke med. Jeg bliver forfulgt af denne skægabe.
Jeg er ikke ude på noget. Jeg søger bare lidt trøst fra en, jeg kan lide.
Og når der er en, jeg kan lide, må jeg besidde hende!
-Det var et uheld. -Ja, det var det nok.
Hvor er badeværelset? Jeg må bade det i koldt vand.
Et håndklæde.
-Det var ham! -Her er ikke nogen.
-Hvor er han blevet af? -Vi er alene. Her er ikke andre.
De må hallucinere.
Hvis du siger det.
Jeg ser ham overalt.
Nu er han der i spejlet.
Nej! Det kan du ikke kalde en hallucination.
Måske er det bananerne.
-Her er altså ikke nogen. -Nej. Men jeg ser alligevel efter.
Du har ret. En hallucination. Nu står han lige derovre.
En hallucination. En halluci...
-Mr. Torcillo! -Hvad? Var det Torcillo?
Hvad betaler jeg jer klovner for? Find den store abe, sagde jeg.
Og så er det mig selv, der finder ham. Og jeg måtte springe ud ad vinduet.
-Og jeg landede lige i en stor kaktus. -Lægen har fundet 325 torne.
Og 26... En banan om dagen holder lægen af vejen.
Nej, det er et æble om dagen, der holder lægen af vejen.
Find aben! Jeg giver jer to dage til at finde og udslette det store drog!
Ellers skal jeg personlig sørge for, at I bliver udslettet!
-Du kan få taget et billede derovre. -Hvad skal jeg med et billede?
Det skal bruges til legitimationskortet. Du ser bedre ud i det der tøj.
-Du ser smartere ud. -Tak. Vi ses.
-Du kan altid sove på min sofa. -Tak.
-Det andet tøj var ved at kvæle mig. -Pas godt på dig selv. Farvel.
Hvad skete der? Er det slut?
Hvad gør jeg nu?
Billederne.
Det er mig.
-Undskyld, ligger folkeregistret her? -Lige frem.
-Undskyld, frue... -Gå om bag i køen! Folk, altså!
-Undskyld, hvor finder jeg chefen? -Aner det ikke. Spørg ham, der råber.
Jeg kan ikke høre på jer alle sammen på én gang. Hvis tur er det?
Hvor er din fødselsattest? Gå over til ekspeditionsplads 2 med ansøgningen.
Rolig. Hvis tur er det?
Det er ikke min skyld, der er en lang kø. Skriv et brev til præsidenten.
Jeg er kommet her i årevis for at få min pension.
Jeg ved ikke, hvad pension er, men det lyder vigtigt.
Har du prøvet at sulte? Med min pension kan jeg købe brød.
-Er pension en brødkupon? -Jeg mangler bare det sidste stempel.
-Hvad er et stempel? -Den officielle godkendelse.
Sig frem. Du spilder tiden.
Jeg hedder Banana Joe, og jeg skal have et legitimationskort.
Legitimationskort... Har du din fødselsattest med?
Jeg hedder Banana Joe. Jeg skal have et legitimationskort. Her er fotoet.
Uden fødselsattest kan jeg ikke udstede et legitimationskort til dig.
-Du kunne være hr. Menigmand. -Nej, jeg hedder Banana Joe.
-Det er mig på fotografierne. -Beklager, mr. Joe.
Ansøg om fødselsattest derovre og kom så tilbage.
-Men hvad gør jeg med fotografierne? -Dem vedhæfter du blanketten.
Hvis tur er det så?
-Skaf et gyldigt stempel. Næste. -Jeg hedder Banana Joe.
-Jeg skal have en fødselsattest. -Jeg skal se dit legitimationskort.
Gør du grin? Jeg skal have et legitimationskort.
Du skulle have fået et legitimationskort ved ekspeditionsplads 16 først.
Der kommer jeg lige fra.
Uden legitimationskort kan jeg ikke hjælpe dig. En ad gangen!
Hvad skal jeg gøre? Jeg arbejder her bare.
Han siger, at jeg ikke kan få en fødselsattest uden et legitimationskort.
Du kan ikke få et legitimationskort, uden at jeg ser en fødselsattest.
Undskyld... Jeg bliver holdt for nar.
Man skal have den for at få det og det for at få den.
Undskyld, jeg var her først. Hvor skal du hen? Kom tilbage.
Han siger, at jeg ikke kan få et legitimationskort uden fødselsattest.
-Min tålmodighed er ved at slippe op. -Fald ned. Lige et øjeblik.
Paco! Hvorfor fanden har du sendt ham tilbage til mig?
Du ved godt, at jeg ikke kan udstede en fødselsattest uden legitimation!
Jeg er leder af kontoret. Hvad er problemet? Måske kan vi løse det.
-Jeg har kun de her fotografier. -Du ønsker et legitimationskort.
Har du være i hæren? Er du aldrig blevet indkaldt?
I så fald ville jeg ikke have vidst det. Jeg kan nemlig ikke læse.
Jeg kan desværre ikke hjælpe dig.
Men hvis du melder dig til hæren på hvervekontoret, får du legitimation.
Så kan du vende tilbage og få udstedt en fødselsattest.
-Hvad hedder stedet? -Zoncada-kasernen.
Jeg skal nok få gjort jer slapsvanse til førsteklasses soldater! Forstået?
-Hvad var din civile stilling? -Dykker.
-Rør! Hvad var din civile stilling? -Blikkenslager.
-Rør! Hvad med dig? -Livredder.
Rør!
-Den uniform er lidt for lille til dig. -Jeg skal bare have legitimation.
-Du er en meget spøjs rekrut. -Du ser også ret sjov ud.
Hvor vover du? Og tiltal mig med De! Jeg er din overordnede!
Så hvis jeg er Des med dig, er du så også Des med mig?
Hør her. Du tiltaler en sergent. José Felipe Maria Marquino.
Og ved du, hvad de kalder mig? Den Hellige Rædsel!
Glem ikke det! Jeg spiser rekrutter som dig til morgenmad.
Hvad levede du af, før du lod dig hverve?
-Jeg spiste bananer. -Vis respekt! Du er i hæren nu!
Få det dog ind i hovedet! Jeg nedbryder dig! Jeg knækker dig!
Du kommer til at kravle som en orm for mine fødder!
Hurtigere! Hold hovedet nede! Jeg skal lære jer at være frække!
I ligner nærmere gravide flodheste end soldater! Kravl! Hurtigere! Kravl!
Fart på!
Jeg forvandler jer til en deling pantere! Fjenden venter på jer!
Fortsæt! Fortsæt!
Hvorfor er du stoppet op? Skal du have en kop kaffe?
-Gør dig flad, Fedesen. Og fortsæt! -Hvorfor kan jeg ikke bare gå?
Fordi I bliver beskudt! Fortsæt!
-Må jeg godt få beviset nu? -Hvilket bevis?
-Beviset på, at jeg har været soldat. -Hvorfor har du forladt din vagtpost?
-Forladt? Jeg har taget den med mig. -Ti stille! Hvad vil du have?
-Beviset på, at jeg har været soldat. -Du er rekrut!
-Du bliver først soldat om otte uger! -Så lang tid kan jeg altså ikke blive.
Jeg har båden, landsbyen og bananerne.
Giv mig styrke! Du er i hæren nu, så hør efter! Jeg radbrækker dig!
Jeg moser dig! Jeg giver dig ikke et øjebliks fred! Ved Julius Cæsar!
Jeg skal nok få gjort en soldat ud af dig! Forstået!
I dag skal I lære om håndgemæng.
Hvordan man overlever på slagmarken uden våben-
-ved at opnå den højeste dygtighed i kampsport.
Alle gode soldater bør mestre judo og karate-
-samuraiernes selvforsvarskunst. Så se godt efter.
Du der, træd frem!
En, to, tre, fire! En, to, tre, fire! Stop!
Klar? Prøv at slå mig.
-Næste! -Javel!
Prøv at sparke mig.
Du der! Ja, dig, Fedesen. Kom. Jeg skal nok få tørret det grin af dit fjæs!
Lad os se, hvad du har lært. Prøv at slå mig, Fedesen.
Du skal ikke være bange. Slå, så hårdt du kan.
-Det er ikke klogt. -Det skal jeg nok afgøre, rekrut!
Slå mig. Det er en ordre!
Jeg har advaret dig.
Det er for at kalde mig Fedesen.
I dag overværer obersten træningen. Så jeg forventer, I yder jeres bedste!
Hvis nogen af jer kvajer jer, får I permanent køkkentjeneste!
I skal vise obersten, at jeg har forvandlet jer til soldater.
Sergent!
-Ja, hr. oberst. -Er de klar til demonstrationen?
Klar, gruppe A og gruppe B fra første rekrut-deling!
-Tilladelse til at fortsætte? -Værsgo, sergent.
Gruppe A og B, gør klar til at krydse en flod uden en bro!
Første mand! Fart på!
Næste! Fart på! Næste! Fart på!
Næste! Fart på! Kom så! Fart på!
Fart på!
Hvad er min motivation?
Den er ovre på den anden side! Fjenden! Kan du ikke se dem?
Det her forestiller en flod! Og på den anden side er der en fjendtlig stilling!
-Det kan jeg ikke se. -Den er camoufleret! Angrib den!
Sergent Marquino! Vis dem hvordan.
Jeg vil nu demonstrere, hvad I skal gøre.
En, tro, tre, fire...
Manden er jo gået fra...
Demonstrationen fuldført, hr. oberst!
Jeg betragter det her som et attentatforsøg!
Du er ikke værdig til de vinkler! Du duer kun som kartoffelskræller!
Marquino... Værsgo.
Drop klynkeriet.
Hvis du klager mere, indberetter jeg dig til obersten. Skræl videre.
-Hr. løjtnant, se! Han deserterer! -Hold rækken. Gå i takt.
En, to, tre, fire!
Ja, det skal jeg nok ordne.
Jeg gjorde, som du sagde, og her er jeg.
-Du er tydeligvis blevet soldat. -Så nu kan jeg få en fødselsattest.
-Jeg har stadig fotografierne. -Udmærket.
-Undskyld... Hvem skal skrive under? -Den skal underskrives af et vidne.
-Bare en hr. Menigmand, du kender. -Hvem er denne hr. Menigmand?
Du skal bare få en, du kender, til at skrive under på ansøgningen.
Og en måned senere modtager du attesten.
Jeg skal have en tilladelse til at handle med bananer nu!
Ministeren skal stemple samtlige ansøgninger, og han har altid travlt.
-Kan jeg ikke bare gå direkte til ham? -Nej.
Hold kæft, alle sammen, og hør lige på mig! Ministeren vil ikke se os.
Jeg tør vædde på, at han ikke ved, at folk venter herude i månedsvis.
Skal vi ikke gå ind og hilse på manden? Kom så!
Torcillo, jeg har talt med vores fælles ven, præsidenten-
-som har lovet mig, at han personlig vil sørge for, at dit problem bliver løst.
Mange tak, Ramon. Du er en god ven.
Hvis du antyder, at jeg får tilladelse til at bebygge den offentlige park-
-vil min taknemlighed beløbe sig til 100.000 dollars.
Det er lidt mindre, end jeg havde forventet.
Denne vej!
-Hvad foregår der? En revolution? -Det håber jeg sandelig da ikke.
Åh nej... Aben... Nej...
Er du ministeren? Giv mig et stempel.
Vagter!
Er du bange for noget? Nu skal jeg hænge dig op i sikkerhed.
Jeg stempler det selv, hvis du ikke gør det.
Det har du ikke bemyndigelse til.
Vagter!
Hvem skal have noget stemplet?
Ro! Politiet!
Bare rolig, chef. De har smidt droget i spjældet.
De har anholdt ham for desertation og ansporing til optøjer.
-Og for at modsætte sig anholdelse. -De behøver aldrig springe ud igen.
Har I fundet det i kloakken?
Der er ingen, der tvinger dig til at spise det.
-Hvorfor har de spærret mig inde? -Du hængte ministeren op på væggen.
-Nå, det må man ikke? -Nej, det gør dem vrede.
Jeg har været her længe. Jeg må da snart blive lukket ud.
Du har fået ti år for din brøde.
Ti år? Det er helt udelukket. Jeg har en landsby, jeg skal passe.
Og jeg har jo intet albuerum her.
Ind med dig. Nu har du endnu mindre plads. Du har fået en cellekammerat.
Sikke et tilfælde. Du har samme slags hår som ham, der snød mig to gange.
Og hvad så? Mange mennesker har samme slags hår. Det er helt naturligt.
-Har du ondt i halsen? -Det må du nok sige.
Drop bare skuespillet.
Kom her. Tror du ikke, jeg ved, hvem du er?
-Jeg kan forklare det hele. -Jeg venter stadig på de perfekte sko.
Hvis du holder op med at kvæle mig, kan jeg forklare det hele.
Jeg har skaffet dig en ægte tilladelse til at sælge bananer.
Jeg har en ven, der er chauffør for ærkebiskoppen.
-Du prøver at narre mig. -Nej. Jeg har mange venner.
Chauffører, dørvogtere... Hvordan tror du, jeg fik adgang til præsidenten?
Vores højtagtede præsident, som kan takke mig, hvis han får en dreng.
Præsidentfruen tog pillen, som ærkebiskoppen hjalp mig med at...
Han præsenterede mig for Eminencen, som var så berørt af din historie-
-at han sørgede for at skaffe dig en tilladelse til at handle med bananer.
-Som du straks tog med hen til mig. -Nej.
Jeg sendte den til dig med posten, umiddelbart før jeg blev anholdt.
Sort uheld.
Jeg slår dig dæleme ihjel!
Banana Joe... Du har besøg.
-Besøg? -Ja, vedkommende venter på dig.
Jeg ordner dig, når jeg kommer tilbage.
Vent ...!
Vagt! Jeg kan ikke blive her. Sæt mig i en anden celle!
Han slår mig ihjel! Hjælp! Vagt! Hør på mig!
Jeg er ilde stedt!
Ikke noget med at kysse eller røre. Og se at få det overstået.
-Undskyld, jeg ikke er kommet før. -Det er i orden. Det er godt at se dig.
I lige måde. Du gætter aldrig, hvor jeg skal synge. Amantido.
Amantido? Er du gal? Amantido er bare en lille landsby.
-Der er ikke andet end en landsby. -Nej, det er helt forandret.
Torcillo har bygget en bananfabrik. Nu er stedet i hastig vækst.
I morgen aften åbner Amantido Mocambo Club.
Dans, sang, fransk champagne, sågar et kasino. Jeg synger der i morgen.
Torcillo tilbød mig en kontrakt, jeg ikke kunne sige nej til.
For resten. Det her blev sendt til mit hotel fra indenrigsministeriet.
Læs du det op for mig.
Ja.
"Kære hr. Banana Joe."
"Hans Eminence ærkebiskoppen har lagt et godt ord ind for Dem."
"De har hermed tilladelse til at handle med bananer-"
"-imellem Amantido og Limas." Det var lige det, du ønskede, ikke?
-Så løj han alligevel ikke. -Så er tiden gået.
Farvel, Joe. Pas godt på dig selv.
Når jeg kommer tilbage fra Amantido, kommer jeg på besøg igen.
Godt. Vi ses.
Hjælp! Han slår mig ihjel!
Hjælp! Slip mig ud! Hjælp mig!
Vil I ikke nok hjælpe mig? Slip mig ud! Åbn døren!
Slip mig! Jeg vil ikke derind igen.
Slå mig ihjel! Skyd mig! Jeg vil henrettes!
Nej! Nej! Nej!
Du må ikke...
Godt, så bare ét slag.
Lige her.
Nej. Hvad laver du? Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg har fået mig en ven! En ven!
Ven...
Du skulle hellere have slået mig ihjel.
Jeg vil kunne spejle mig.
Klø på, knægt. Glem ikke, at Henry Ford begyndte som skopudser.
Halløjsa.
Skat, hvor skal du hen i sådan en fart? Jeg er lige manden for dig.
Så, knægt. Nu kommer chefen. Du bliver aldrig en Henry Ford.
Velkommen til Amantido, mr. Torcillo. Det skrider godt frem med byggeriet.
-Natklubben og kasinoet er færdig. -Endelig godt nyt.
Jeg har taget stjernen Dorianne med.
Sam Moreno, til tjeneste. Denne vej.
Jeg håber, at De har haft en god tur.
Som De kan se, kan De sove i Deres autocamper, indtil hotellet er færdigt.
Her er min stolthed. En bananfabrik, der løber en kilometer langs floden.
De bedste bananer udvælges elektronisk og sendes til Dem.
-Tak. -Ingen årsag. Det er omkostningsfrit.
Arbejdsstyrken vil spille og drikke lønnen op på vores klub og kasino.
Jeg har etableret den perfekte virksomhedskultur:
-De arbejder, og vi tæller pengene. -Flot.
Her er kasinoet. Det er næsten færdigt. Efter Dem.
Se så, mr. Torcillo. Enhver spillefugls værste mareridt.
Vi blanker jetsettet af. I burde være færdige nu!
Hvorfor er whiskyen ikke båret ind?
Sørg for, at spilleautomaterne aldrig giver gevinst.
Alt skal være klar i morgen. De kulørte lamper lokker de vilde til.
De bliver draget herind, men de vil aldrig vinde en rød reje.
-Flot. Vi plukker de vilde for penge. -Som lam til slagtebænken.
Champagne!
-Det er et jordskælv, Moreno! -Der forekommer ikke jordskælv her!
-Er du sikker? -Ja. Se selv her.
Seismiske målinger. Hver kvadratmeter er blevet nøje...
Stik de seismiske målinger skråt op. Det her må være 9 på richterskalaen.
Enhver må redde sig selv!
-Red bananerne! -Det kan ikke være et jordskælv.
Den skæggede gorilla igen!
Banana Joe!
Det var ikke et jordskælv. Jeg vidste, her ikke var seismisk aktivitet.
Du er en idiot. Hvad venter I på? Stop ham, før han ødelægger det hele.
Dorianne, gå ud herfra. Her er ikke sikkert.
Joe... Jeg troede, du var i fængsel.
Der var for trangt for Joe. Han raserede fængslet.
-Og nu raserer han det her sted. -Jeg vil væk herfra.
Hvem har blændet vinduerne?
Vi skal nok ordne ham, chef.
Kan du ikke se, jeg har travlt?
Det må være noget, jeg forestiller mig. Det er champagnens skyld.
Hvad det end er, så skulle jeg have lyttet til min mor.
De må ikke grine. Jeg forestillede mig, at skægaben raserede kasinoet.
Men han sidder jo i fængsel. Tag noget is.
-Drik Coca-Cola og bliv glad. -Det var alligevel ikke champagnen.
Joe... Du og jeg har virkelig gjort kål på de skiderikker.
Vi er ikke færdige. Nu skal vi ordne mr. Torcillo.
Hvem? Han er gået, mr. Banana. Nu skal jeg hente ham. Vent her.
Det tager kun lige et øjeblik. Han må være lige i nærheden.
Jeg finder ham og kommer med ham. Spis en banan og slap af. Mr. Torcillo?
Nej. Du tager fejl. Jeg er Torcillos tvillingebror.
Ja, og jeg er Bo Derek. Stå lige stille.
-Nej! -Jeg vil bare lige snakke med dig.
Moreno!
Hvor er I? Hvor er mine drenge? Få ham væk fra mig! Hjælp!
Papa Joe! Papa Joe! Papa Joe!
-Papa Joe! -Hvad er der?
Der kommer en hel masse mænd. De er alle sammen ens klædt.
-Ens klædt? -Ja, papa Joe.
Politiet...
Politiet?
Er du født i en lade?
Er du Banana Joe?
Så går det løs igen. Smut hellere.
Her er en skriftlig tilladelse til at sælge bananer.
-Det er ikke derfor, jeg er her. -Sådan skal det lyde. Anhold ham.
Det er det, vi er kommet for.
Du er eftersøgt for at være flygtet sammen med Juan Vilas-
-alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriguez alias Manuel...
-Kender ham ikke. -Synd.
Da vi var på vej op ad floden, fik vi en besked fra regeringen.
Vores højtbeundrede præsidents frue har fået...
-En pige. -En dreng.
Dette er takket være piller lavet af tripodia corputas-
-som er blevet opdaget af Juan Vilas alias Pedro Almeira alias Manuel.
Og her er jeg!
Jeg tænkte nok, du var her.
Vores højtelskede præsident har givet amnesti til alle og takker dig.
Præsidenten har nu en arving takket være dig. Du får, hvad du ønsker dig.
Jeg kan få hvad som helst. Et fjernsyn. Nej...
Hvad med en drageflyver? Eller et par rulleskøjter? Eller et videospil?
-Hvad skal jeg finde på? -Jeg protesterer!
Får forbryderne nu gaver?
Enten klapper du i, eller også ender du i floden.
Han fremsætter trusler om voldsanvendelse. Anhold ham!
Jeg kan ikke læse, men hvem minder det her billede om?
José Torcillo alias Licio Grapputo alias Francois Duval-
-alias Calvo Sebastian Sindonas. Signalement: 1,55 høj, vejer 55 kilo.
Halvskaldet med sorte bakkenbarter. Ligeledes er hans øjne sorte.
Dømt for afpresning i Europa, eftersøgt for underslæb i Hollandsk Guyana.
Eftersøgt for bestikkelse, forsøg på bortførelse-
-og handel med overmodne bananer på fem kontinenter. Anhold den mand!
Hans venner er i resterne af kasinoet.
Fire af jer kommer med mig.
Nu ved jeg, hvad jeg vil bede præsidenten om.
Jeg vil bede ham udnævne mig til bankdirektør.
Joe... Hvor skal du hen?
-Manuel... Du er en forbryder, ikke? -Det er rigtig nok. Jeg indrømmer det.
En forbryder kan ikke blive bankdirektør.
Så naiv kan du da ikke være. "En forbryder kan ikke blive bankdirektør."
Kan en forbryder godt blive bankdirektør?
Der er meget, jeg ikke ved. Jeg er dum. Jeg må gå i skole.
Flot, Joe. Sæt dig ned igen.
Nu... Joe...
Nu skriver I alle jeres navn i bogen. Vær nu omhyggelige.
Alonso, skriv dit navn på tavlen.
Jeg hader at gå i skole. Skal vi ikke tage på fisketur?
Hvis man ikke kan læse og skrive, vil man altid være en hr. Menigmand.
-Tro mig. -Jeg tror dig, Joe.
Tekster: Ulrik Christoffersen Subline