Hallå, Joe!
-Välkommen tillbaka. -Läget, Luis?
Min fru födde en flicka till.
Grattis. Jag har 20 buspojkar.
-Turgubbe. Vad gör man med en flicka? -Försök få en pojke.
Kom, jag bjuder på dricka och cigarrer.
Tack, men jag kliver aldrig av båten. Där är gränsen för min värld.
-Båten och byn Amantido. -Ja. Har du förnödenheterna?
Ja, allt finns här. Salt, mjöl, medicin.
-Även whiskeyn till mor Tobias? -Till vem?
Du menar schampot?
Skämtar du? Hon hävdar att den smakar fantastiskt.
"Mot mjäll. Massera in." Så står det.
Skrift funkar bara om man kan läsa. Vi behöver en skola.
Hur många bananer krävs för att bygga en?
Hej, hur mår ni?
Hejsan.
Hej, hur är det?
Då ska vi se vad vi har här.
Vem bad om en gul t-shirt?
Det finns något för alla. -Den är till dig.
Den här är till dig.
Ja, det här är verkligen paradiset på jorden.
Bananer. Bananer.
Jag älskar bananer.
Martinez!
Ät upp den här.
Häng på. Den här vägen.
Vad har vi här? En by.
Är den där den ska vara? Ja.
Fullt av snälla barn. En massa billig arbetskraft.
Det krävs för att vår bananindustri ska funka. Visst, Martinez?
-Vem stängde av vattnet? -Skynda dig, papa Joe.
De är där borta. Skynda dig.
Vänster. Så där ja.
Perfekt. Bra, bra.
Nu ska vi se. Där ska magasinet byggas.
Och här ska vi ha en modern anläggning för paketering.
-Och här... -Här står jag.
-Vem är du? -Banana Joe.
Suveränt namn.
Mintsmak.
Infödingarna älskar tuggummi.
Lite åt vänster. At vänster.
Vad sa du att du hette?
Jag representerar ett matkonglomerat-
-som skeppar bananer världen över.
Vi plockar bananerna här.
Sen tar jag med mig dem och byter dem mot de varor byn behöver.
Är det du som är amerikanen? Från fredskåren?
Visst förstår vi varandra? Du ska inte upprätta nånting på ön.
Jag vill inte snoka, men har du tillstånd att bedriva handel här?
-Vad är det? -Han citerar bara lagen.
Bedriver man bananhandel måste man ha tillstånd.
Jag fattar.
Jag fattar. Ni ska härifrån. Ni förorenar miljön. Stick.
Vi representerar mr Torcillo, Puerto Grandes mecenat.
Min väska och mina kartor!
Ni kommer att få betala för det här, annars hette jag inte Sam Moreno.
Gör det ordentligt.
Ingen förargar mr Torcillo ostraffat.
-Hos Torcillo. -Moreno. Chefen, tack.
Ett ögonblick.
-Moreno är på telefon. -Han får vänta.-Ta med bananerna.
Skicka det till Time. Det blir ett omslag.
José Alfonzo Torcillo, banankungen.
Hallå, Moreno. Hur är det i Amantido?
Jag höll på att råka illa ut. Apan sparkade ut oss från ön.
-Vem då? -Banana Joe. En lokal Napoleon.
En alldeles vild amerikan.
Upp och hoppa.
Ni två också.
Ni sover bort hela livet.
Vem är du?
Vi är ju dina allihop. Du är storpappa.
Vad bra. Hoppa in i duschen, sen en stor tallrik stekta bananer.
Bananer igen? Nej!
-Då rostar jag dem i stället. -Vi vill inte ha bananer.
Vet ni varför jag är så stark? Det är för att jag äter bananer.
Skynda på.
Kolla där. Du har nytt parasoll och ren tröja. Tjänar du pengar?
Det är dina bananer.
Det finns inte bättre bananer i hela världen. Här får du en.
Kom igen. Skynda er med bananerna.
Kom hit. Där är mannen Torcillo ringde om. Du vet vad du ska göra.
Jag vill vara tillbaka före kvällen.
-Jag tar hand om honom. -Nästa.
Lasta dem.
De är nyttiga.
Vem äger det här skrovet?
-Jag. Hur så? -Få se transporttillståndet.
-Grossist-och arbetstillstånd. -Då var det dags igen.
Annars måste jag gripa dig.
Får jag inte se tillståndet beslagtar jag båten.
Du beslagtar inte min båt.
Pyser inte du åker du i vattnet.
-Nu hotar du en polisman. -Ta det lugnt, Joe.
Du kan inte vinna. Jag kan inte betala i varor om de tar din båt.
Ta det här. Jag köper lasten.
När du har löst det här ger du tillbaka pengarna.
-Är det pengar? -Tappa dem inte.
Du kan inte få något tillstånd om du inte vet ditt efternamn.
-Du existerar inte utan namn. -Jag står ju framför dig.
-Lagen kräver bevis. -Jag heter Banana Joe.
Du saknar efternamn och id-handlingar.
Vi får se vad domaren säger om det.
Här är Pezzulo, som är misstänkt för att ha kört en stulen bil.
Ni har tagit fel på person. Alla har ju en dubbelgångare.
Jag heter Juan Vilas. Jag har id här.
Alias Pietro Pezzula eller Juan Rodriguez.
Du har för många namn. Du är gripen.
Grips han för att han har för många namn? Släpp mig då, jag har bara ett.
Om du vill fortsätta med handeln måste du skaffa papper.
För att få tillstånd måste du ha en födelseattest. Båten är beslagtagen.
Det är min båt. Jag tar tillbaka den.
-Då blir det fängelse. -Det går inte. Jag har inget namn.
-Jag existerar ju inte för er. -Bra.
Är du kvar än? -Lås in honom i en cell!
Det finns ingen anledning. Jag kan bevisa att jag är Juan Vilas.
Om ni kollar mina referenser ser ni tackbrevet från presidenten.
-Ett brev från presidenten? -Ja.
Ett brev från Quinto Barredo-
-där han tackar mig för hormontabletterna han fått av mig.
De är gjorda efter mitt recept av roten från tripoda corputas.
Om presidentens maka producerar en pojke denna gång-
-är förtjänsten min. Jag är så blygsam.
Självklart.
Ni kommer att bli befordrad, kapten.
Rätt ord i rätt öra gör underverk.
Ha det så bra.
Kan jag få min båt nu?
Inte förrän du kan identifiera dig.
Om jag vore du skulle jag skaffa en kopia på dopattesten.
När du föddes döptes du väl?
Det minns jag inte.
När du har fått dopattesten kan du ansöka om en födelseattest.
-Nu får du åka och skaffa bevis. -Hur ska jag komma till stan?
Du får väl ta tåget eller lifta med Svenne Banan.
Vem är det?
-Det vet väl alla! -Inte jag.
Hallå där, kompis.
Du ville ha ett tillstånd för att idka handel. Jag råkar ha ett här.
-Tack. -Men jag behöver lite kompensation.
-Här. -Okej.
Men inte alltihop.
Det här räcker.
I vargens mun, som min kusin säger, det vill säga lycka till.
Jag har mitt tillstånd här, Battista.
Det är giltigt i två år men det är inte utfärdat åt dig.
-Det står Alvaro Gomez. -Jag heter Banana Joe.
Det här gör du inte så mycket med.
Vi ses.
Om han sagt att det inte var mitt namn hade jag inte köpt det.
-Diego? Hur är det? -Bra.
-Vart ska du? -Till stan.
Vi väntar på att Miguel ska signalera att loppet startar.
Vilket lopp?
Varje måndag får vinnaren bestämma priset för resten av veckan.
-En minut kvar. -Varför så bråttom?
Enkel matematik. Vinnaren får mellanskillnaden från veckan innan.
-Får jag åka med? -Visst.
Det blir tyngre, men jag har inte för avsikt att vinna.
Jag skulle inte vilja utmana José Torcillo.
Hans förare kommer att vinna.
-Namnet låter bekant. -Där är hans förare.
Hoppa in.
Tio, nio, åtta-
-sju, sex-
-fem, fyra-
-tre, två, ett.
-Snygga ben, va? -Ja.
Vi har flickor i Amantido, men inte såna som hon. Med strumpor.
Hon heter Dorianne. Hon sjunger på en klubb i Puerto Grande.
Nu ser du vad jag menar. Helt sjukt.
Ser du vad som händer om man försöker vinna?
Men det är inte rätt för det.
Han är en idiot. Gasa-det klarar inte kolvarna.
Torcillos förare hade kört över barnet.
Ja. Det är verkligen inte rätt.
-Låt mig köra. -Är du galen? Du kan inte köra.
Ner med foten, bara.
Sakta ner. Det där är Torcillos förare.
Håll käften.
Jag överlämnar Amantido-projektet åt dig, Moreno.
Innan apan är färdig med polisen-
-har jag gjort ett industriellt paradis av byn.
Vi kanske ska vara försiktigare innan vi lastar av varorna.
Oroa dig inte. Torcillos lådor går alltid genom tullen.
Det här är bara början. Snart har jag världsherravälde.
Storverk ska uträttas. Ta oss till marknaden.
Jag missar aldrig upploppet. Jag älskar att se min lastbil vinna.
Nu ska vi se vad du kan göra.
Flytta på er. Lastbilarna kommer.
Flytta på er. Lastbilarna kommer. Backa.
Lastbilarna kommer. Det är väldigt farligt. Backa.
Håll i min väska.
Mr Torcillo.-Lyft ut honom.
Försiktigt.
Kan ni stå?
En banan om dagen håller doktorn borta.
-Ni har tur som lever. -En mänsklig kanonkula.
Där är han som körde på er. Det är Banana Joe från Amantido.
Vi tar honom till båten.
Flytta på er.
Nej, det var inte jag.
-Det var inte jag. -Vem var det, då?
Det var jag som körde.
Jag vet inte vem du är men du körde inte enligt reglerna.
Lugn, Miguel. Den här föraren vann och får sätta veckan pris.
Jaha, men han ska få sota för det här.
Höj priset så möts vi på halva vägen.
-Vad var priset förra veckan? -200 per kg.
Okej, då är det nya priset 100 per kilo.
Är du inte klok?
-Du sabbar marknaden. -Grossisterna går inte med på det.
För grossisterna lyssnar på mr Torcillo.
Vilken nolla du är.
Den enda nollan här är den där Torcillo.
Nu är du ute på djupt vatten.
-Häng på. -Du får veta sen vart vi ska.
-Mår ni bättre? -Det är ditt fel, Moreno.
Vad gjorde den där apan från Amantido i lastbilen?
Du är ett arsel, Moreno.
Våra grabbar kommer hit med honom.
Raska på. Ge oss ett handtag.
Hur många bananer klarar båten?
Nu börjar festen.
-Nu ska vi ha skoj. -Ska vi dansa?
Jag älskar att dansa.
Det är K.O:s vänstra uppercut. Luigis hårda slag.
En krok från George.
-Freddys onda öga. -Han lär sig en läxa nu.
Vad är det som är så kul? Ak till Amantido.
Min hatt, Moreno.
-Mr Torcillo. -Slöseri med tid.
Jag kommer.
Bra jobbat, grabbar. Nu har han lärt sig en läxa.
Mr Torcillo?
Mr Torcillo, var är ni?
Jag skulle vilja träffa er. Var är ni?
Mr Torcillo?
Tack för inbjudan till festen.
Vill du ha böter för att ha gått mot rött ljus?
Okej, inget bråk nu.
Hörru, du får gå först.
Jag går aldrig över med okända.
-Vad söker ni? -Biskopens kontor.
En man som ni borde inte klä sig så illa.
-Är det därför alla stirrar? -Låt Quintero ekipera er.
Välj bland en mängd olika modeller.
-Tack. -Quinteros mode.
-Gå med det till revisorn. -Ja, sir.
Kan jag hjälpa er?
God morgon. Jag vill köpa nya kläder.
Vi säljer hushållsapparater. Kanske en tv eller en tvättmaskin?
Nej, mannen i fönstret sa åt mig att komma in.
Nu förstår jag inte. Kan ni förklara?
En man i fönstret sa att jag var illa klädd.
Är ni från "Dolda kameran"?
Om ni inte tror mig ska jag visa er.
Där var han, i den där rutan.
Estrella-mjölken som ger energi.
Damen måste vara frun till mannen som var här innan.
Vad gör de i den där lådan?
Ni är från "Dolda kameran", va? Jag har inte tid med det här.
-Nej då. -Ni är stilig.
Framgångsrik och dynamisk.
Och er deodorant har en doft av tropisk sex.
Gå tillbaka och titta. Alla kan skilja på en tjur och en ko.
-Skulle jag lura er? -Tjurar har horn.
Men de här tjurarna är speciella.
De har hornen under huden. Man får dra dem i öronen.
Lyssna på mig. Jag kan förklara allt.
Hjälp!
Jag ska berätta om deras tänder!
Snälla, gör mig inte illa.
Tack så mycket. Hur ska jag kunna återgälda detta? Jag är så tacksam.
-Nu ska jag få döda dig själv. -Vänta. Jag har letat efter dig.
Jag råkade sälja ett tillstånd till dig.
Men det var till någon annan. Du skulle få pengarna tillbaka.
Jag har dem här.
Varför tror alla att jag försöker luras?
Jag måste skaffa en dopattest. Kan du visa vägen?
Det kan jag göra.
Kan jag byta det här mot nya kläder?
Ja, jag vet en skräddare som har bra priser.
Kan jag få nya kläder för den här pappersbiten?
-Det är vanan som gör munken. -Va?
Ett bildligt uttryck. Antingen är man någon med klass eller Svenne Banan.
Alla pratar om honom. Vem är han?
Så där ja.
-Du har fantastiska biceps. -Jag kom inte hit för massage.
Han blir jättestilig.
Men det fattas något. Ja, ett par skor.
Jag skulle precis föreslå det. Jag har ett par.
-Din vän har så intressanta fötter. -Jag vill inte ha dem.
Han vill ha de skor jag tänker ge honom. Kommer strax.
-Känns det bra i grenen? -Lägg av.
Varför går du ner på knä så där?
-Ett par skor. -Nej tack.
Jag är grossist. Ni ska få ett erbjudande.
-Tack. -Ingen orsak.
Din vän kommer inte tillbaka. Här är ett par skor.
-Tack. -Angående din vän:
Han sa att du skulle betala för hans kostymer också.
Det stämmer inte. Jag betalar för det jag har på mig. Vad blir det?
-1 000 med rabatt. -Räcker det här?
Det är inte värt nånting.
Det är reklam för en ny film. Du har blivit lurad, raring.
-Är den värdelös? -Ja.
Jag skulle inte ens torka mig där bak med den. På tok för strävt.
Jag ska trycka ner den i halsen på honom.
De här, då?
Så du har pengar? Äkta vara den här gången.
Men jag ska inte skinna dig.
Jag tar 500. Betala resten när du kan.
Men jag ska hämta min födelseattest och åka till Amantido.
Då är du kvar flera dagar.
Byråkrater är så långsamma, förutom när det gäller skatten.
Har du någonstans att sova?
-Du kan få bo hs mig. -Nej.
Som du vill. Du borde skaffa ett jobb.
Det lär inte vara svårt med dina biceps.
Sök jobbet som dörrvakt på Mocambo.
-Det är visst bra betalt. -Vad gör en dörrvakt?
Ja, vi söker en dörrvakt. Du jobbar 18-06.
Ser du någon antasta gästerna eller flickorna slänger du ut den personen.
-Är det allt? -Du tjänar 50 per kväll.
Jaha.
En fjärdedel av en fjärdedel av en halv last bananer.
-Vad har detta med bananer att göra? -De får världen att gå runt.
Jag är omgiven av dumskallar.
Ni kan ju inte ens hitta bjässen.
Han är ju ingen dvärg direkt.
-Han måste sitta och trycka nånstans. -När vi hittar honom ska han få.
God afton. Jag visar er till ert bord.
Jag måste ringa. Vem är sångerskan?
-Hon heter Dorianne. Första kvällen. -Har hon godtagit villkoren?
-Var bor hon? -På ett av era hotell.
Perfekt.
Apelsinläsk, tack.
Kom till mitt bord, gullet.
-Nej, det ingår inte i jobbet. -Jag bjuder ju in dig.
-Vad gör du? -Jag kastar ut dig nu.
Så här kan du inte göra! Jag ska se till att du får sparken!
Du bör tacka ja, speciellt när det gäller en politiker.
-Han var ett svin. -Ska jag slå in lite vett i dig?
-Du kan ju försöka. -Provocera mig inte.
-Vad fan sysslar du med? -Jag ska kasta ut dig.
Släpp mig. Du får sparken, din stora apa.
Hur vågar du? Gå härifrån omedelbart.
Om jag får lunginflammation får ni sparken allihop.
Sånt där har vi inte tid med. Ni ska väl leta upp apmannen?
Han ska bort. Ingen jävlas med José Alfonzo Torcillo.
-Det är Diego, chefen. -Vem var det?
-Ramlade du? -Bär in honom.
-Läget, gumman? -Bra, tack.
-Kom och sätt dig med mig. -Jag är inte...
En tjej i min smak. Här går vi rakt på sak. Jag kör dig hem.
-Antastade han dig? -Apmannen.
Nu kastar jag ut dig.
Du vet inte vem jag är.
Dörrvakten slängde ut mig.
Det är ju chefen. Gjorde ni er illa?
Kom med mig. Skynda på. Fråga ingenting.
-Vart ska vi? -Du kastade ut chefen.
Jag gjorde mitt jobb.
Du kommer att mista jobbet för att du försvarade mig.
Jaha. Det var trevligt att jobba med dig.
Min häck, min häck. Era idioter. Dumskallar.
Tappa mig inte.
Det var apmannen som kastade ut mig.
-Det var Banana Joe. -Det är ju han!
Han förstörde min bil och chocksänkte priset på bananer.
Han kastade ut mig från min egen klubb.
Vad väntar ni på? Ta fast honom!
Visa apan vem jag är. Han ska hängas i öronen.
Hur många bananer åt du?
Allihop.
Vill du ha kaffe?
Nej tack.
Varför tittar du så där? Har du aldrig sett en kvinna förut?
Jo, en och annan.
Men ingen som du, nej.
-Har du strumpor? -Nej, inte nu.
Jag vill göra barn med dig.
Det var raka puckar.
Var var det du var ifrån?
Amantido. Det är en fin ö utanför fastlandet.
Är alla som du på Amantido?
Inte alla.
Vissa är smalare.
Frågar du alla kvinnor du träffar om de vill ha barn med dig?
Är det fel?
Jag vet inte. Det är ovanligt.
Tja...
Om du inte vill det...
Jag är väl inte din typ.
Det är inte det.
Du får inte vara så burdus.
Uppvakta kvinnan. Skicka blommor, umgås.
Om man trivs ihop kan man prata barn sen.
Blommor? Kan vi inte göra barnet först-
-och sen prata blommor?
-Jag ska fundera på det. -Jag väntar här.
Nu ska jag gå och lägga mig.
Så ska det låta.
Du ska till biskopskontoret. Du sa ju det.
Kan ni göra mig en tjänst?
-Självklart. Om jag kan, så. -Hej.
Jag vill ha en dopattest.
Det är fader Enriquez avdelning. Han ber just nu. Gå dit om ni vill.
Vad varmt det är.
Fader Enriquez?
-Skrik inte i Guds hus. -Jag söker fader Enriquez.
-Han är i bikten. -Tack.
Käre Gud, jag är bara en stackars syndare.
-Det måste ha varit en brandbil. -Vill ni bikta er?
Han måste ha krossat käken på mig.
Ert radband brast. Ta det här. Det är en gåva.
Var hälsad Maria, full av nåd. Hör din tjänare.
Fader Enriquez?
Jag skulle gärna hjälpa dig, men det går inte på grund av pyromanen.
Fråga honom, då.
Det är inte så enkelt.
För fem år sen förstördes våra arkiv när byggnaden började brinna.
Vi har inga uppgifter om er.
Gå till registreringskontoret och säg att du är...
-Banana Joe. -Och dina föräldrar är?
-Jag minns inte att jag haft några. -Då är du F.O.
Är jag?
Föräldrar okända. Men du finns nog där.
-Registreringskontoret? -Det är söndag i dag. I morgon.
-Vem där? -En hemlig beundrare.
-Mr Torcillo. -José Alfonzo.
-Jag hade tänkt lägga mig. -Jättebra idé.
Vad sägs om en sängfösare? Jag vill inte dricka ensam.
-Ett ögonblick. Jag ska klä på mig. -Perfekt.
Göm dig. Jag får sparken om han hittar dig här.
-Ska jag gömma mig här? -Min karriär hänger på honom nu.
Jag gillar att leka kurragömma.
Där ryms jag inte.
-Kom in. -Jag hoppas du gillar lägenheten.
Allt är till belåtenhet.
Titta där. Du gillar tydligen bananer. Vägen till mitt hjärta.
-Aj, min arm. -Jag beklagar det som hände.
Ingen fara. Jag repar mig snart. Du är precis vad doktorn ordinerade.
Jag är inte den sorts flicka ni tror.
Jag vill bara ha någon att prata med. Jag är förföljd av en stor apa.
Jag vill bara ha lite medlidande från någon jag gillar.
Och då måste jag ha henne.
-Förlåt. Det var en olycka. -Det var det säkert.
Jag måste badda det med kallvatten.
Handduk.
-Det var han! -Det är ingen här.
-Vart tog han vägen? -Det är ingen annan här.
Ni måste ha hallucinerat.
Om du säger det, så. Jag ser honom överallt.
Där är han, i spegeln.
Nej, det är ingen hallucination.
Det kanske är bananerna.
-Det är ingen här. -Jag vet, men jag kollar ändå.
Ja, en hallucination.
Där står han.
En hallucination.
-Mr Torcillo! -Var det Torcillo?
Vad betalar jag er för? Ni skulle hitta apan.
Sen är det jag som hittar honom. Jag blir så rädd att jag hoppar-
-rakt ner på en kaktus.
Nu har han tagit ut 325 stycken.
26. En banan om dagen håller doktorn borta.
Nej, det är ett äpple, chefen.
Hitta apan. Ni får två dygn på er att se till att han försvinner-
-annars blir det er jag tar itu med!
-Där kan du ta kort. -I den där lilla hytten?
-Vad gör jag med kortet? -Det behövs när du skaffar id-kort.
Du är snyggare i de där kläderna. Du ser hippare ut.
-Tack. Vi ses. -Säg till om du vill sova på soffan.
Hippa vet jag inte, men de är lediga.
-Sköt om dig. -Hej då.
Vad hände? Var det allt?
Vad gör jag nu?
Var är bilderna?
-Ligger registreringskontoret här? -Rakt in.
-Ursäkta. -Jag har väntat sen sex i morse.
-Var är chefen? -Jag vet inte. Fråga honom.
Ni får tala en i taget.
Vems tur är det?
En i taget. Ta med dig blanketten till lucka två.
Lugn. Vem står på tur?
Ja, kön är lång men det är inte mitt fel.
Jag har försökt få pensionsblanketten stämplad i flera år.
-Jag behöver en stämpel. -Jag vet inte vad pension är.
Det är viktigt. Får jag bara pensionen kan jag köpa bröd.
-Är det en brödbiljett? -Ja, om allt funkar.
Men jag måste ha en sista stämpel. Med en stämpel blir det officiellt.
Tala högre.
Jag heter Banana Joe och vill ha ett id-kort.
Har ni med er födelseattesten?
Jag heter Banana Joe. Jag vill ha ett id-kort.
-Här är ett foto. -Ni måste ha en födelseattest.
Ni kan lika gärna vara Svenne Banan.
Nej, jag heter inte Svenne Banan. Jag heter Banana Joe.
Tyvärr. Gå till lucka två och be om en födelseattest.
När ni har födelseattesten sätter ni kortet på den.
Nästa.
Kom tillbaka med en giltig stämpel.
-Jag vill ha en födelseattest. -Då måste jag se ert id-kort.
Driver ni med mig? Jag måste skaffa ett id-kort.
Det går inte utan id-handlingar. Gå till lucka 16 och skaffa id-kort.
-Jag var precis där. -Jag kan inget göra utan id-kort.
-En åt gången. -Nästa.
Jag var vid lucka två och han kunde inte hjälpa mig utan id-kort.
Ni måste kunna bevisa vem ni är. Gå och skaffa en födelseattest-
-och fyll i blanketten.
Jag var här först. Vart ska ni? Kom hit.
Er vän sa att jag måste skaffa en födelseattest. Sätt fart!
Kommer strax.
Paco, varför skickar du tillbaka honom hit?
Jag kan inte utfärda födelseattester utan id-kort-
-vilket är din avdelning!
Jag är ansvarig för avdelningen. Det här kanske går att lösa.
-Jag har bara fotona. -Och ni vill ha ett id-kort.
-Har ni tjänstgjort i armén? -Nej.
-Aldrig blivit inkallad? -Nej. Jag kan inte läsa.
Tyvärr kan jag inget göra. För att få id-handlingar, ta värvning.
Gå till rekryteringsstationen.
Sedan kommer ni tillbaka hit, så får ni en födelseattest.
-Vad heter stället? -Zoncada-barackerna.
Jag ska göra soldater av er.
Jag tolererar inte svaghet. Uppfattat?
Vad hade ni för yrke som civil?
-Jag var dykare, sir. -Manöver!
-Vad arbetade ni som? -Jag var rörmokare, sir.
-Och ni? -Livvakt, sir.
Manöver!
-Uniformen är för liten. -Jag är här för att få en identitet.
Ni är den märkligaste rekryt jag sett.
-Du ser rätt kul ut själv. -Ni ska kalla mig sir!
Jag står över er i rang.
Kallar ni mig sir om jag kallar dig sir?
Hör här: Ni kallar mig sergeant.
José Felipe Maria Marquino. Vet ni vad jag kallas?
"Heliga terrorn". Glöm inte det. Jag äter rekryter som ni till frukost.
-Hur överlevde ni innan ni kom hit? -Jag åt bananer.
Visa lite respekt. Ni är i armén nu.
Försök få in det i skallen! Jag ska förgöra er, krossa er.
Jag ska få er att kräla som en mask framför mina fötter!
Fortare! Fortare!
Ner med huvudena. Nu ska jag visa er.
Ni ser mer ut som dräktiga flodhästar än soldater. Kryp nu.
Jag ska göra er till en pluton med pantrar.
Fortsätt. Fortsätt.
Ska ni ta kaffepaus?
-Ner med axlarna, tjockis. -Varför kan jag inte kliva över?
För att ni blir beskjuten!
Kan jag få certifikatet där det står att jag har varit soldat?
Varför har ni lämnat vaktkuren?
-Jag har den ju med mig. -Vad vill ni?
-Certifikatet som soldater får. -Ni är rekryt.
Ni är inte färdig förrän om åtta veckor!
Jag kan inte stanna här så länge. Jag har min båt och mina bananer.
Ni är i armén nu, så hör upp. Jag ska bryta benen av er.
Jag ska köra ner er i marken, så hjälp mig Julius Caesar.
Jag ska göra soldat av er!
Jag ska visa er principen för obeväpnad strid.
Att överleva utan vapen-
-genom att använda sig av den högsta graden av effektivitet: kampsport.
Alla soldater bör kunna judo och karate.
Samurajens självförsvarskonst. Titta noga.
Ni kliver fram.
Okej, klipp till mig.
-Nästa. -Ja, sergeant.
Sparka mot mig.
Ni där. Ni, tjockis. Ni trodde inte att jag tittade, va? Kom hit.
Få se nu vad ni har lärt er. Slå mig då, tjockis.
-Försök slå mig så hårt ni kan. -Jag kanske gör er illa.
Slå mig. Det är en order.
Jag varnade er.
Det var för att ni sa "tjockis".
Jag har bjudit in översten för att han ska se hur ni tränas.
Den som gör bort sig kommer att få permanent kökstjänst.
Ni ska visa översten att jag har gjort soldater av er.
-Sergeant. -Ja, översten.
-Är de redo för uppvisningen? -Ja, sir.
Var beredda grupp A och B.
Tillåtelse att fortsätta, sir.
Invänta order för att korsa floden utan bro.
Kom igen. Språngmarsch.
Nästa. Kom igen. Rör på påkarna.
Språngmarsch!
Vad ska motivera mig?
Där är er motivation. Andra sidan.
Det här representerar en flod. Här finns fienden med maskingevär.
-Vadå för maskingevär? -Det är på låtsas.
-Sergeant Marquino. -Ja, sir.
-Kan ni inte visa honom? -Nu ska jag visa hur det går till.
Okej.
Är han helt...?
Demonstrationen genomförd, sir.
Jag ser de som ett mordförsök. Ni är inte värdig de där strecken.
Nu får ni skala potatis med honom.
Det här är er.
Sluta gnäll.
Om ni klagar mer måste jag rapportera det. Skala på.
Han deserterar.
Tystnad i leden, soldat.
Jag tar hand om det.
Jag gjorde som ni sa. Här är jag.
Ingen tvekan om att ni har varit militär.
Nu kan jag få en födelseattest. Här är fotona.
Vem ska skriva på min ansökan?
Den måste bevittnas. Svenne Banan går bra.
Vem är den där Svenne Banan?
Det är bildligt talat. Någon ni känner måste underteckna.
Sedan tar det en månad innan ni har attesten.
Jag måste ha tillståndet nu!
Ministern måste signera det, och han är upptagen.
Han är den ende som kan skriva på.
-Jag kan gå dit. -Det går inte.
Håll tyst och lyssna på mig. Ministern här vill inte träffa oss.
Han vet nog inte ens att vi väntar här. Vad tror ni?
Ska vi gå in och presentera oss för honom? Kom igen!
Jag har talat med presidenten, mr Torcillo.
Han lovade att han skulle hjälpa er personligen, så det är löst.
Tack, Ramon. Du är en äkta vän.
Om du antyder att jag får bygglov för hela parken i norra delen av stan-
-kommer jag att visa min uppskattning med cirka 100 000 dollar.
Det var lite mindre än jag hade väntat mig.
Den här vägen.
-Är det revolution på gång? -Det hoppas jag inte.
Nej... Apan. Nej.
Är ni ministern?
Vakt. Vakt!
Är ni rädd för något? Jag hänger upp er.
-Jag kan stämpla själv. -Ni är inte auktoriserad.
Ni är inte auktoriserad. Vakt!
Vakt!
Vem behöver en stämpel?
Vi får stämplar i dag!
Ordning! Polisen!
De har låst in bjässen och kastat bort nyckeln.
-De grep honom för uppvigling. -Och inbrott.
-Och våldsamt motstånd. -Nu behöver ni inte hoppa ut mer.
Ät det inte om du inte gillar det.
-Varför låste de in mig? -Du hängde upp en minister på väggen.
-Det får man inte göra, va? -Nej, då blir de arga.
Det är dags att de släpper ut mig.
Skämtar du? Det blir tio år för det där.
Tio år? Det är uteslutet. Jag har en by att ta hand om.
Det finns inget utrymme att röra sig på här inne.
In med dig. -Nu har du ännu mindre utrymme.
Vilket sammanträffande. Du har likadant hår som han som lurade mig.
Jaha? Det finns många med sånt här hår. Det är ett naturfenomen.
-Ont i halsen? -Det kan man säga.
Du kan lägga av med det där.
-Tror du inte att jag vet vem du är? -Jag kan förklara.
Jag väntar på de där perfekta skorna.
Om du slutar försöka strypa mig kan jag förklara.
Jag lyckades skaffa ett äkta tillstånd åt dig. Det är sant.
Jag har en vän som kör ärkebiskopen...
-Du ljuger. -Nej, jag har vänner överallt.
Hur tror du att jag fick träffa presidenten?
Vår älskade president som är mig evigt tacksam om han får en pojke.
-Tack vare dig? -Ja, presidentens fru tog tabletten.
-Du ljuger. -Låt mig tala färdigt.
Hans Eminens blev rörd av din historia-
-och ringde en vän på ministeriet och nu ska du få ett tillstånd.
-Som du har med dig nu. -Fel.
Jag postade det åt dig precis innan de grep mig. Det är ödet.
Ja, det är ödet. Vad ska man göra?
Jag ska döda dig! Jag ska döda dig, så hjälp mig!
Banana Joe, du har besök.
-Besök? -De väntar i besöksrummet.
Jag tar hand om dig när jag kommer tillbaka.
Vänta. Vänta!
Vakt! Lyssna på mig!
Jag kan inte vara kvar här. Han kommer att döda mig!
Hjälp! Vakt!
Lyssna på mig! Jag kommer att dö!
Ingen kroppskontakt.
-Förlåt att jag kommer först nu. -Det är kul att se dig.
Det är kul att se dig med. Jag ska sjunga i Amantido.
Amantido? Det är ju bara en by. Det finns ju ingenting där.
Det har förändrats. Torcillo har byggt en fabrik. Stället blomstrar.
I morgon öppnar nattklubben.
Dans, sång, champagne och ett kasino.
Jag ska sjunga där i morgon. Torcillo erbjöd mig ett kontrakt.
-Jaha. -Det här är till dig.
Det är från inrikesministern.
Läs upp det för mig.
Javisst.
"Käre mr Banana Joe."
"Vi kan härmed meddela att ärkebiskopen har engagerat sig."
"Ni får skörda och sälja bananer i området mellan Amantido och Limas."
-Precis det du ville ha. -Då ljög han inte.
Tiden är ute.
Adjö. Sköt om dig.
Jag hälsar på när jag kommer tillbaka från Amantido.
Okej. Vi ses.
Han kommer att döda mig. Släpp ut mig härifrån! Hjälp mig!
Kan någon hjälpa mig? Släpp ut mig!
Släpp mig. Släpp mig. Jag vill inte tillbaka.
Snälla, döda mig. Skjut mig. Jag vill bli avrättad. Nej, nej, nej.
Snälla...
Okej, bara ett slag.
Här.
Vad gör du? Jag tänker inte döda dig.
Jag har ju hittat en vän. En vän.
Jag var rädd att du skulle döda mig.
-Jag vill kunna spegla mig i den. -Henry Ford började som skoputsare.
Hallå där.
Vart är du på väg, tjejen? Jag är den du söker. Vi kan ha lite kul.
Chefen är på ingång. Du blir aldrig nån Henry Ford.
Välkommen till Amantido.
Det går undan här, som ni ser. Nattklubben är färdig.
Trevligt. För att öppna klubben med stil tog jag med mig Dorianne.
Sam Moreno till er tjänst.-Häng på.
Hoppas resan gick bra.
Jag tog hit husbilen så att ni har nånstans att sova.
Tills hotellet är klart.
Den här är jag stolt över: En bananfabrik längs hela stranden.
De bästa bananerna väljs ut av den elektroniska bananväljaren.
Det bästa är att det inte kostar er något.
Arbetsstyrkan kommer att spela och dricka upp lönen på ställen ni äger.
Ja, jag har sett till att de utför arbetet och vi räknar pengarna.
Kasinots interiör är nästan klar.
Det här är en spelares mardröm. Vi kommer att skinna jetsetfolket.
Raska på. Ni skulle vara färdiga nu. Vad gör whiskeytunnorna där?
Se till att det inte går att vinna på de enarmade banditerna.
Belysning och vackra färger ska locka in vildarna.
De lockas in, men vinner ingenting.
Perfekt. Ni har gjort ett bra jobb. Vi ska ta alla deras pengar.
Ska vi skåla?
-Jordbävning. -Det sker inga jordbävningar här.
-Är du säker? -Javisst.
Titta. Seismisk rapport. Varenda kvadratmeter har undersökts...
Vet du var du kan stoppa rapporten? Det är minst en nia på Richterskalan.
Nu får var och en rädda sig själv.
Rädda bananerna.
Det kan inte vara en jordbävning.
Den skäggige gorillan igen!
Banana Joe!
Det var ingen jordbävning. Det var gorillan.
Du är en idiot, Moreno. -Vad väntar ni på? Stoppa honom!
Gå ut härifrån, Dorianne.
Joe! Vilken överraskning. Du satt ju inne.
Ja, men han förstörde fängelset.
-Bra, Joe. Förstör lite här med. -Hjälp mig härifrån.
-Var är fönstren? -Ta det bara lugnt, chefen.
Ni har inget att oroa er för.
Det är bara min fantasi, och där är brottslingen. Det är champagnen.
Otroligt. Jag skulle ha lyssnat på mamma.
Jag fick för mig att den håriga gorillan slog sönder kasinot-
-men han är ju inburad.
Drick en Cola och le, heter det inte så i reklamen?
Du och jag sätter de här busarna på plats.
Vi är inte färdiga än.
Nu ska vi ta hand om mr Torcillo.
Vem? Han försvann, mr Banana.
Jag ska hämta honom. Vänta här.
Han kan inte ha hunnit så långt.
Jag ska hitta honom. Ta en banan och känn er som hemma.
Ni har misstagit er. Jag är Torcillos tvillingbror.
Gå inte i väg. Jag vill bara prata med dig.
Moreno? Var är du, Moreno?
Var är mina pojkar? Hjälp! Kan någon får bort honom?
Papa Joe! Papa Joe!
Vad är det?
Det kom en massa män. De är likadant klädda.
-Likadant klädda? -Ja.
Halt.
Polisen.
Polisen?
Är du född i farstun?
-Är ni Banana Joe? -Då var det dags igen.
Det är bäst att du går.
-Jag har tillstånd att sälja bananer. -Det är inte därför jag är här.
Han är kriminell och har rymt från fängelset.
Vi har kommit från Limas av den anledningen.
Ni har rymt från fängelset med Juan Vilas-
-alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriguez alias Emanuel.
Helt okänd för mig.
Synd. När vi var på väg hit för att gripa er två-
-fick vi ett höra från regeringen-
-att vår presidents älskade hustru precis fött en pojke.
En pojke?
Det var möjligt tack vare tabletterna-
-han fått av Juan Vilas alias Pedro Almeira alias Paquito Rodriguez.
Och här är jag.
Jag förstod att ni var här.
Vår käre president har utfärdat amnesti för alla.
-Mig med? -Nu har presidenten en arvinge.
Ni ska få allt ni ber om.
Jag kan be om vad som helst. En tv?
Nej, en hängglidare. Nej, rullskridskor.
-Ett tv-spel eller en matberedare? -Jag protesterar.
Varför ska brottslingarna få saker?
Passa er eller så hamnar ni i floden.
Den här mannen har hotat med våld. Hotat mig, José Alfonzo Torcillo.
Jag kan inte läsa, men vem liknar det här?
José Torcillo alias Licio Graputto-
-alias Francis Duval alias Calvo Sebastian Sindonas.
"Längd: 155 cm. Vikt: 55 kg. Tunnhårig, svarta polisonger."
"Ögonen är också svarta. Efterlyst för utpressning i Europa"-
-"korruption, fem kidnappningsförsök"-
-"samt olaglig bananförsäljning."
Grip honom!
Hans polare hittar ni i resterna av kasinot.
Jaså?-Fyra man hitåt.
Joe.
Jag kom på vad jag ska be om. Jag vill bli chef för en bank.
Joe? Vart ska du?
-Emanuel. -Ja?
Du är ju kriminell. Då kan man inte bli bankchef.
Så naiv kan du väl inte vara?
Kan inte en kriminell bli bankchef?
Kan en kriminell bli bankchef?
Jag kan så lite. Jag borde gå i skolan.
Bra, Joe. Du kan sätta dig igen.
Alla skriver sina namn i sina böcker.
Inga fel nu.
Alonso, skriv ditt namn på tavlan.
Kan inte vi gå och fiska i stället, Joe?
Fedilio, kan man inte läsa och skriva förblir man en Svenne Banan.
Säger du det, så.
Översättning: Marie Lundberg VSI OrdKedjan AB, 2009