1
00:00:25,864 --> 00:00:45,452
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
<font color="#ff0000">:. @Cinema_Zone .:</font>

2
00:01:14,865 --> 00:01:19,542
« <font color="#0080c0">سارقانِ زمان</font> »

3
00:01:19,645 --> 00:01:39,954
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـیـلاد اسماعیـلی و آرمـین حـیـدری »

4
00:01:40,000 --> 00:01:42,080
بله،دوستان، شرکت مادرنا تقدیم می کند

5
00:01:42,160 --> 00:01:44,250
آخرین مدل محصولات آشپزخانه

6
00:01:44,330 --> 00:01:47,410
محصولات تمام اتوماتیک مادرنای شگفت انگیز

7
00:01:47,450 --> 00:01:51,790
که به شما امکان میده تا ابد کار هایی
.که واقعا دوست دارین رو انجام بدین

8
00:01:51,830 --> 00:01:53,790
دستگاه فر/فریزر الکترومغناطیسی

9
00:01:53,870 --> 00:01:55,910
که غذاتون رو از توی پاکت
رو بشقاب براتون آماده می کنه

10
00:01:56,000 --> 00:01:58,290
.فقط در پانزده و نیم ثانیه

11
00:01:58,330 --> 00:02:03,290
خونواده موریسون یکی دارن
که فقط تو هشت ثانیه انجامش میده

12
00:02:03,330 --> 00:02:07,620
از قالب یخ گرفته تا بیف بورگینیون
فقط تو هشت ثانیه

13
00:02:07,660 --> 00:02:10,250
خر شانسا

14
00:02:10,330 --> 00:02:13,790
پدر، میدونستی که جنگجو های یونان باستان

15
00:02:13,870 --> 00:02:16,910
باید 44 روش مبارزه بدون اسلحه رو یاد میگرفتن؟

16
00:02:16,960 --> 00:02:20,410
خب حداقل ما یه دستگاه هرس دو لبه داریم

17
00:02:22,160 --> 00:02:26,620
میتونستن با دست خالی به 26 روش
.مختلف آدما رو بکشن پدر

18
00:02:26,660 --> 00:02:29,960
.وقت خوابه کوین.ساعت 9 شبه

19
00:02:30,040 --> 00:02:32,210
این شاه آگاممنون

20
00:02:32,290 --> 00:02:34,410
.برو عزیرم
.شنیدی پدرت چی گفت

21
00:02:34,500 --> 00:02:37,540
.آه، باشه-
.و حالا مردی که همتون عاشقشین، کنی لانگ-

22
00:02:37,620 --> 00:02:39,540
.خب، اینم از جایزه امروز

23
00:02:39,620 --> 00:02:42,460
بیاین خوش آمد بگیم به مهمان افتخاری
.امشب برنامه پول یا زندگی

24
00:02:42,500 --> 00:02:46,080
.دخترا رو بیارین
هر روز جذاب تر میشن نه؟

25
00:02:46,120 --> 00:02:49,540
.آه،هر روز دوست داشتنی تر میشن

26
00:02:52,790 --> 00:02:55,460
.لامپ رو خاموش کن

27
00:02:55,540 --> 00:02:57,460
.خاموشه

28
00:04:22,790 --> 00:04:26,130
داری چه غلطی اینجا می کنی؟

29
00:04:26,170 --> 00:04:30,250
بهت گفتم لامپو خاموش کنی
.و بعد هم بخوابی

30
00:04:30,300 --> 00:04:33,420
.....اما-
سر و صدا هم نباشه-

31
00:04:44,340 --> 00:04:47,460
.یه دفعه از جاش دراومد
.کل ترموستات یه جا

32
00:04:47,550 --> 00:04:50,590
یعنی توستر ، پخش کننده
.و خردکن همه از کار افتادن

33
00:04:50,630 --> 00:04:53,170
.حالش خیلی بده-
.باید مدل آلمانیشو می خرید-

34
00:04:53,250 --> 00:04:57,050
مامان؟-
.به اجاق گازش هم میومد-

35
00:04:57,130 --> 00:05:00,960
....مامان،بابا میتونم-
.امشب باید سر وقت بخوابی-

36
00:05:01,050 --> 00:05:05,260
.داشتم فکر می کردم الآن برم تو  تختم-
.الآن؟ اصلا نمیشه-

37
00:05:05,300 --> 00:05:08,920
.صبرکن غذا از گلوت بره پایین-
.اما من چیزی نخوردم-

38
00:05:08,960 --> 00:05:11,050
.خب باید غذاتو بخوری

39
00:05:11,130 --> 00:05:13,260
.بعد هم صبر کنی که بره پایین

40
00:05:15,420 --> 00:05:18,630
اوه نه
دوباره اون مخلوط کن

41
00:05:23,010 --> 00:05:27,420
اوه،عزیزم برل
چیزی که میخوام بهم بگی اینه که

42
00:05:27,460 --> 00:05:30,550
شرع میشه؟ C اسم کدوم ستاره سینما با حرف

43
00:05:30,630 --> 00:05:32,760
سوال رو فهمیدی عزیزم؟

44
00:05:35,090 --> 00:05:38,920
.یالا برل ، اگه عجله نکنی جامبو میوفته تو دیگ

45
00:05:38,970 --> 00:05:42,920
.باید جواب بدی برل
.یالا،یالا برل

46
00:05:44,300 --> 00:05:47,420
.الآن دیگه رفته پایین

47
00:05:47,470 --> 00:05:50,170
چی؟-
.شام. رفته پایین

48
00:05:50,260 --> 00:05:52,260
حس اش میکنم-
دیگه میتونم برم؟-

49
00:05:52,340 --> 00:05:54,800
.آره، باشه-
برو، ولی سر و صدا نکن

50
00:05:54,840 --> 00:05:57,130
چی؟-
.بی سر و صدا-

51
00:05:57,170 --> 00:05:59,130
.باشه، چشم

52
00:05:59,170 --> 00:06:03,010
.نه ، برل. کیپ تاون اسم یه بازیگر نیست

53
00:06:15,800 --> 00:06:20,630
.یا پولتون یا زندگیتون

54
00:07:07,930 --> 00:07:09,970
.خب خرجش زیاده

55
00:07:10,050 --> 00:07:12,470
یه همچین آشپزخونه ای؟

56
00:07:12,510 --> 00:07:15,010
.آشپزخونه مون خیلی هم خوبه

57
00:07:15,100 --> 00:07:17,390
.مال ما زهوارش در رفته

58
00:07:58,810 --> 00:08:01,810
کجاییم؟-
.نمی دونم-

59
00:08:01,890 --> 00:08:05,430
.یه نگاه به نقشه بنداز-
.تو نقشه نیست-

60
00:08:05,510 --> 00:08:10,260
هنوز دنبالمونه؟-
.فک کنم قالش گذاشتیم-

61
00:08:12,600 --> 00:08:14,970
خودشه
فرار کنید

62
00:08:15,010 --> 00:08:17,770
کجا؟-
.از اینطرف، مواظب باشید-

63
00:08:28,890 --> 00:08:31,770
!همه چیز رو توضیح میدیم قربان

64
00:08:31,810 --> 00:08:35,270
سوء تفاهم شده

65
00:08:35,350 --> 00:08:37,770
.ما فقط نقشه رو قرض گرفتیم

66
00:08:37,810 --> 00:08:41,220
....بعدش یه کم هیجان زده شدیم و

67
00:08:41,310 --> 00:08:43,640
از خوشحالی پا به فرار گذاشتیم

68
00:08:43,680 --> 00:08:45,640
بله،همینطوره

69
00:08:45,680 --> 00:08:47,270
شما کی هستید؟

70
00:08:48,520 --> 00:08:50,480
این که یکی دیگه اس

71
00:08:50,520 --> 00:08:52,810
صداش فرق می کرد نه؟

72
00:08:52,850 --> 00:08:55,600
قیافه اش هم بهش نمیخوره

73
00:08:55,640 --> 00:08:58,430
.اون نیست-
.بگیریدش-

74
00:09:06,100 --> 00:09:09,980
.استراتر چراغ قوه اش رو بگیر
.نور بنداز رو صورتش

75
00:09:10,060 --> 00:09:11,980
!صورتش، ابله

76
00:09:12,060 --> 00:09:14,310
!فقط یه بچه اس

77
00:09:14,350 --> 00:09:16,850
اوگ ، فیجت
.مواظب در باشید

78
00:09:20,770 --> 00:09:22,690
.امنه

79
00:09:22,770 --> 00:09:25,140
.استراتر ، چراغ قوه

80
00:09:25,190 --> 00:09:28,850
اگه میخوای صدمه نبینی آروم باش
.بعد هم راه خروج رو نشونمون بده

81
00:09:28,940 --> 00:09:31,600
چرا از جایی که اومدین برنمی گردید؟

82
00:09:31,690 --> 00:09:34,270
.سعی نکن واسه ما تیز بازی در بیاری جوجه کوچولو

83
00:09:34,350 --> 00:09:35,810
آره

84
00:09:35,850 --> 00:09:39,480
.اگه بخوای اذیت کنی به ورمین معرفیت میکنم

85
00:09:39,560 --> 00:09:42,020
.هر چیزی بهش بدیم می خوره

86
00:09:42,100 --> 00:09:45,140
.نه نمیخوام اذیت کنم
.فقط میخوام کمک کنم

87
00:09:45,230 --> 00:09:48,140
تو میدونی، درسته؟-
.من هیچی نمیدونم-

88
00:09:48,230 --> 00:09:50,270
.تو میدونی، اما نمیخوای بهمون بگی

89
00:09:50,350 --> 00:09:53,810
.من دارم عصبانی میشم و ورمین هم گرسنه اس-
.من نمیدونم-

90
00:09:53,850 --> 00:09:56,600
.اون پیداش کرد-
چی؟-

91
00:09:56,650 --> 00:09:59,600
!راه خروج-
.تا حالا ندیدم اینطوری بشه-

92
00:09:59,650 --> 00:10:02,270
!یالا همتون هل بدین

93
00:10:04,350 --> 00:10:08,150
!آه،نه
!اینجوری نه

94
00:10:08,190 --> 00:10:11,980
با شمارش من شروع کنید باشه؟

95
00:10:12,020 --> 00:10:14,770
....آماده این؟ یک

96
00:10:16,850 --> 00:10:20,810
!صبر کنید، صبر کنید
.با شماره یک شروع نکنید

97
00:10:20,850 --> 00:10:24,150
تا حالا دیدید کسی با شماره 1 شروع کنه؟

98
00:10:24,230 --> 00:10:27,520
پس چی؟ دو یا سه؟-
.سه-

99
00:10:27,610 --> 00:10:31,400
!هل بدین

100
00:10:31,480 --> 00:10:35,150
!خودشه-
!پیدامون کرد-

101
00:10:38,150 --> 00:10:41,480
کمک کن! لطفا
!کمکمون کن

102
00:10:46,980 --> 00:10:50,690
.عجله کنید-
اون کیه؟-

103
00:10:52,730 --> 00:10:58,150
!چیزی که از من دزدیدید رو بهم برگردونید

104
00:10:58,190 --> 00:11:03,440
!برش گردونید
!نقشه رو برگردونید

105
00:11:03,480 --> 00:11:07,900
!خطر بزرگی براتون به همراه میاره

106
00:11:07,980 --> 00:11:10,320
!بایستید! همین حالا

107
00:11:37,030 --> 00:11:38,690
کجاییم؟-
.گیر کردم-

108
00:11:38,780 --> 00:11:40,190
!زود باشین! تو طویله

109
00:11:40,280 --> 00:11:43,150
.بیا این تو
.بگیرش استراتر

110
00:11:47,360 --> 00:11:49,570
!خفه شو

111
00:11:51,360 --> 00:11:53,320
امنه، والی؟

112
00:11:53,360 --> 00:11:55,440
.آره

113
00:11:55,480 --> 00:11:57,440
استراتر؟-
.بله-

114
00:11:57,480 --> 00:11:59,900
زود باش برو-
باشه-

115
00:11:59,980 --> 00:12:03,070
فیجت؟-
اینجام-

116
00:12:04,820 --> 00:12:09,490
کجا هستیم؟
چه اتفاقی واسه اتاقم افتاد؟

117
00:12:09,570 --> 00:12:11,490
اون مرد کی بود؟

118
00:12:11,570 --> 00:12:14,610
.اون مرد نبود
.اون قادر متعال بود

119
00:12:14,690 --> 00:12:16,280
منظورت خداست؟

120
00:12:16,360 --> 00:12:18,820
.ما اونقدرا نمیشناسیمش
.فقط واسش کار میکنیم

121
00:12:18,900 --> 00:12:22,150
!خفه شو
خب همه اینجان؟

122
00:12:22,240 --> 00:12:24,990
چی؟-
اوگ، اینجایی؟-

123
00:12:25,070 --> 00:12:28,150
آره،همینجاس-
ورمین؟-

124
00:12:30,900 --> 00:12:32,940
ورمین، میشه دیگه چیزی نخوری؟

125
00:12:33,030 --> 00:12:36,740
اینجا موندن واسمون خطرناکه
.احتمالا هنوز دنبالمونه

126
00:12:36,820 --> 00:12:39,400
.بهتره حرکت کنیم
هی کجا داری میری؟

127
00:12:39,490 --> 00:12:43,240
هی کجا داری میری؟-
.بگیریدش، میره لومون میده-

128
00:12:52,280 --> 00:12:54,900
!کمک! کمک

129
00:13:23,030 --> 00:13:24,990
!کشاورزا

130
00:13:31,570 --> 00:13:34,660
!ببین چیکار کردی پسر

131
00:13:34,740 --> 00:13:39,160
!معذرت میخوام
این چه شهریه؟

132
00:13:39,200 --> 00:13:43,160
کاستیلیون، البته اگه ناپلئون
.چیزی ازش باقی گذاشته باشه

133
00:13:43,200 --> 00:13:46,820
ناپلئون؟-
.بله، الآن متعلق به اونه-

134
00:13:46,910 --> 00:13:49,320
زود باش پسر
.باهامون بیا

135
00:13:49,370 --> 00:13:50,820
.نه، ممنون

136
00:13:50,870 --> 00:13:53,320
.اگه به فکر جونت باشی از اونطرف نمیری

137
00:13:54,700 --> 00:13:57,410
.داری اشتباهی میری

138
00:14:02,370 --> 00:14:04,530
ناپلئون؟

139
00:14:04,620 --> 00:14:07,160
بخواب رو زمین-
.نزدیک بود گیر بیوفتیم-

140
00:14:07,240 --> 00:14:10,070
.پسره احمق
.نزدیک بود همه چیز رو خراب کنی

141
00:14:10,160 --> 00:14:13,490
میدونی کجا هستیم؟-
.خفه شو. البته که میدونم-

142
00:14:13,570 --> 00:14:16,620
1976
نبرد کاستیلیونه

143
00:14:16,700 --> 00:14:18,160
دیدی؟

144
00:14:18,240 --> 00:14:20,830
مطمئنی تو اتاق خواب کسی نیستیم؟

145
00:14:20,910 --> 00:14:23,830
ببین،میخوای تو رهبر گروه باشی؟

146
00:14:23,910 --> 00:14:28,080
.ما توافق کردیم که رهبر نداشته باشیم-
.درسته. پس خفه شو و کاری که میگم انجام بده

147
00:14:28,160 --> 00:14:30,990
.حالا باید خودمون رو به شهر برسونیم

148
00:14:31,080 --> 00:14:34,740
.نمیتونیم
.راه خیلی خطرناکه

149
00:14:34,830 --> 00:14:38,160
.یه فکری دارم
.میتونیم از تو رودخونه بریم

150
00:14:38,200 --> 00:14:39,910
!یالا

151
00:15:10,490 --> 00:15:13,120
ما قراره اینجا چیکار بکنیم؟

152
00:15:13,160 --> 00:15:15,990
.یه سرقت

153
00:15:16,080 --> 00:15:19,330
سرقت؟-
.البته-

154
00:15:19,370 --> 00:15:22,330
.ما خلافکارای بین المللی هستیم
.دزدی میکنیم

155
00:15:22,410 --> 00:15:24,330
خفه شین

156
00:15:46,500 --> 00:15:50,200
!آماده! آتش

157
00:15:54,080 --> 00:15:57,330
!آماده! آتش

158
00:16:21,000 --> 00:16:22,620
.خودشه

159
00:16:22,710 --> 00:16:24,460
شما که نمیخواین از اون دزدی کنین؟

160
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
.چرا،میخوایم تا آخرین قرونشو ازش بدزدیم

161
00:16:27,040 --> 00:16:30,580
.اما اون ناپلئونه-
.و خیلی هم پولداره-

162
00:16:36,170 --> 00:16:39,080
....جناب فرمانده

163
00:16:39,170 --> 00:16:42,790
....فکر میکنم که شهردار و مشاورانش

164
00:16:42,830 --> 00:16:45,460
.مایل باشن که شهر رو تسلیم ما بکنند

165
00:16:45,540 --> 00:16:49,000
!اونو نگاه کن
!اون کوچولوئه رو نگاه

166
00:16:51,210 --> 00:16:55,960
به همراه شهر کل منطقه غرب
.لومباردی رو هم صاحب خواهیم شد

167
00:16:56,000 --> 00:16:58,170
اههه
برو اونور

168
00:16:58,250 --> 00:17:00,790
.هرگز نباید باهات ازدواج می کردم

169
00:17:00,870 --> 00:17:03,420
!اوه، بس کن

170
00:17:03,500 --> 00:17:06,710
!بله! بله

171
00:17:06,790 --> 00:17:11,170
جناب فرمانده
.اون ها خیلی مشتاق به تسلیم شدن هستن

172
00:17:11,210 --> 00:17:13,290
.هشت ساعته که اینجان

173
00:17:13,330 --> 00:17:16,630
اینقدر نزدیک من نایست

174
00:17:16,670 --> 00:17:19,790
.قبلا هم بهت گفتم نگی

175
00:17:19,830 --> 00:17:22,250
هر دوتاتون وایسادین دو طرف من

176
00:17:22,330 --> 00:17:25,290
.مثل اینه که ته یه چاه لعنتی گیر افتاده باشم

177
00:17:25,330 --> 00:17:27,540
.به خاطر اینه که فکر میکنید قدم کوتاهه

178
00:17:27,630 --> 00:17:30,290
.نه،فرمانده،شما کوتاه قد نیستید

179
00:17:30,330 --> 00:17:33,750
.نه، به هیچ وجه
.صد و پنجاه و پنج سانتی متر اصلا کوتاه نیست

180
00:17:33,830 --> 00:17:37,290
.بله، 155 و فاتح ایتالیا

181
00:17:37,340 --> 00:17:40,130
بد نیست ها؟-
.خیر ، بسیار خوبه-

182
00:17:43,170 --> 00:17:47,250
اوه اوه اوه-
چه اتفاقی افتاد؟-

183
00:17:47,340 --> 00:17:48,960
....از کجا....من

184
00:17:59,710 --> 00:18:01,670
آفرین

185
00:18:04,840 --> 00:18:08,460
!بیشتر! بیشتر میخوام

186
00:18:08,500 --> 00:18:12,300
.من...ممنونم. خیلی ممنونم-
.دوباره-

187
00:18:12,340 --> 00:18:17,960
میخواستم اگه دوست داشته باشین
.برنامه های دیگه ای براتون اجرا کنیم

188
00:18:19,500 --> 00:18:23,170
.ما زوزو و بنی رو داریم

189
00:18:25,300 --> 00:18:27,500
.سرگرمی روی یکچرخه

190
00:18:29,840 --> 00:18:32,210
نه؟

191
00:18:32,300 --> 00:18:36,460
با رامبوزوی بزرگ چطورین؟

192
00:18:36,500 --> 00:18:41,130
اون آواز می خونه و
.وزنه های سنگین بلند می کنه

193
00:18:42,840 --> 00:18:47,090
...نه. خب این چی

194
00:18:47,170 --> 00:18:48,920
.یالا

195
00:18:49,010 --> 00:18:51,630
.فک کنم از این یکی خوشتون بیاد

196
00:18:51,670 --> 00:18:53,710
.خیلی بامزه است

197
00:18:53,800 --> 00:18:57,010
.سه کله پوک

198
00:18:57,090 --> 00:18:59,380
.از لاتویا

199
00:18:59,460 --> 00:19:05,050
.خیلی بامزه ان
.برس قورت میدن

200
00:19:05,130 --> 00:19:07,800
!نه،نه
.همشون عجیب الخلقه ان

201
00:19:07,880 --> 00:19:10,170
.حتی یکیشون هم زیر 1.70 قدش نیست

202
00:19:10,210 --> 00:19:12,170
این چه نمایشیه که راه انداختین؟

203
00:19:12,260 --> 00:19:14,170
.....متاسفم قربان اما

204
00:19:14,260 --> 00:19:16,720
!نه، نه
،از اون نمایش خنده دارا

205
00:19:16,800 --> 00:19:20,260
.عروسک کوچولو ها که همدیگه رو میزدن

206
00:19:20,340 --> 00:19:24,470
.من اونجوری دوست دارم
.چیزای کوچیک که همدیگه رو میزنن

207
00:19:42,630 --> 00:19:44,800
.زود باشین

208
00:19:53,010 --> 00:19:55,130
ها؟-
.یه چیزی شبیه این بزن-

209
00:20:02,510 --> 00:20:06,680
# مث کاغذ دیواری که به دیوار می چسبه #

210
00:20:06,760 --> 00:20:09,970
# مثل ساحل که به دریا چسبیده #

211
00:20:10,050 --> 00:20:12,800
# مثل سایه ات که هیچوقت از شرش خلاص نمیشی #

212
00:20:12,880 --> 00:20:17,300
# از شر من هم نمیتونی خلاص شی#

213
00:20:17,340 --> 00:20:19,300
# من #

214
00:20:19,340 --> 00:20:24,180
# و سایه ام #

215
00:20:24,220 --> 00:20:28,680
# تو خیابون قدم می زنیم #

216
00:20:28,720 --> 00:20:31,800
# خیابون،خیابون،خیابون #

217
00:20:31,890 --> 00:20:34,090
# من #

218
00:20:34,180 --> 00:20:38,140
# و سایه ام #

219
00:20:38,180 --> 00:20:42,140
# مشکلاتمون رو به هیچکس نمیگیم #
.لطفا، ولم کنید

220
00:20:42,180 --> 00:20:45,180
# ما مثل چسب به هم می چسبیم #

221
00:20:45,220 --> 00:20:49,090
# و وقتی نیمه شب میشه #

222
00:20:49,180 --> 00:20:52,640
# از پله ها بالا میریم#

223
00:20:52,720 --> 00:20:56,180
# ما هرگز، هرگز در نمیزنیم #

224
00:20:56,260 --> 00:20:58,930
# چون هیچکی داخل نیست #

225
00:21:03,350 --> 00:21:07,510
# من و سایه ام #

226
00:21:12,010 --> 00:21:14,930
# غمگینیم #

227
00:21:23,180 --> 00:21:26,140
،خب

228
00:21:44,560 --> 00:21:47,220
نمایش فوق العاده ای بود

229
00:21:51,930 --> 00:21:57,680
مرد جوان، اگر با این پسرا همراه بشی
.آینده درخشانی در انتظارته

230
00:22:01,560 --> 00:22:05,680
....شما بهترین اتفاقی هستید که

231
00:22:05,770 --> 00:22:08,970
.در تمام طول جنگ برام اتفاق افتاده

232
00:22:10,430 --> 00:22:13,140
....من اومدم ایتالیا رو فتح کنم

233
00:22:13,180 --> 00:22:15,680
فکر میکردم خیلی کوچیک باشن ، میدونی؟

234
00:22:15,720 --> 00:22:17,810
.شنیده بودم مردم خیلی ریزی ان

235
00:22:17,890 --> 00:22:20,470
قربان، فکر می کنم کار
....های خیلی مهمتری هست که

236
00:22:20,520 --> 00:22:22,520
!خفه شو

237
00:22:22,600 --> 00:22:25,890
چطور جرات میکنی وظیفه من رو بهم گوشزد کنی؟

238
00:22:28,140 --> 00:22:32,640
از الآن مرخصی شنیدی؟
.تو،لوسیان،بقیه اتون

239
00:22:32,720 --> 00:22:34,680
.همتون مایه بدبختی هستین

240
00:22:34,730 --> 00:22:36,810
...اما، قربان-
نه-

241
00:22:40,140 --> 00:22:44,600
.یه مدت قراره ژنرال های تازه ای داشته باشم

242
00:22:46,640 --> 00:22:49,850
اسکندر کبیر

243
00:22:49,930 --> 00:22:53,480
.دقیقا 152 سانتی متر

244
00:22:53,560 --> 00:22:56,520
فوق العاده نیست؟

245
00:22:56,560 --> 00:23:02,480
اسکندری که امپراطوریش
....از هند تا مجارستان بود

246
00:23:02,520 --> 00:23:06,600
.پنج سانتی متر از من کوتاه تر بوده

247
00:23:13,520 --> 00:23:15,440
اولیور کرامول

248
00:23:16,690 --> 00:23:20,560
...تنها مرد جربزه دار تاریخ انگلستان

249
00:23:24,390 --> 00:23:26,690
.اصلا جثه اش بزرگ نبوده

250
00:23:34,140 --> 00:23:37,730
لویی چهارم
160

251
00:23:40,060 --> 00:23:43,270
شارلماین

252
00:23:43,350 --> 00:23:46,190
.یه کوتوله یک و نیم متری

253
00:23:46,270 --> 00:23:49,980
مرتیکه خپل

254
00:23:57,520 --> 00:24:00,690
آتیلای مجار
155

255
00:24:04,940 --> 00:24:10,520
سیرانو دو برژراک
160

256
00:24:11,900 --> 00:24:16,940
تیمور لنگ
.....صد و

257
00:24:20,190 --> 00:24:22,860
چهل و پنج سانتیمتر

258
00:24:33,230 --> 00:24:35,690
آدم جالبی نبود؟

259
00:24:35,730 --> 00:24:38,860
استراتر، بیدار شو
بیدار شو

260
00:24:38,940 --> 00:24:41,980
طبق نقشه یه حفره زمانی باید اون بیرون باشه
برو ببینم میتونی پیداش کنی

261
00:24:42,060 --> 00:24:45,320
باشه-
بقیه گوش بدن، حفره نیمه شب بسته میشه خب؟-

262
00:24:45,360 --> 00:24:47,440
.پس بیاین عجله کنیم

263
00:24:47,520 --> 00:24:50,110
.ورمین، فیجت
.تابلوفرش

264
00:24:50,190 --> 00:24:52,820
!هی، این مال قرن شونزدهمه
قشنگه نه؟

265
00:24:52,900 --> 00:24:54,860
بیاریدش

266
00:24:56,190 --> 00:24:58,110
باشه

267
00:25:04,070 --> 00:25:06,270
!پولدار شدیم
!پولدار شدیم

268
00:25:06,360 --> 00:25:09,020
!خبر دار

269
00:25:51,780 --> 00:25:54,690
.یالا، فقط سی ثانیه وقت داریم-
حفره‌ی زمان رو پیدا کردی؟ -

270
00:25:54,780 --> 00:25:56,900
آره-
بیاین بریم-

271
00:26:02,740 --> 00:26:06,030
!زودباش کوین

272
00:26:18,190 --> 00:26:21,030
! خبر دار

273
00:26:21,070 --> 00:26:23,030
!عقب گرد

274
00:26:49,530 --> 00:26:52,490
!صبر کنید -
!بدویید -

275
00:26:53,490 --> 00:26:56,990
دزد
بگیریدشون

276
00:26:57,030 --> 00:26:59,950
!برید دنبالشون

277
00:27:25,610 --> 00:27:28,530
اوه، آقای وینسنت
.شما به خاطر من اومدین

278
00:27:28,570 --> 00:27:31,660
اوه ، پنسی عزیزم
.با سرعت هر چه تمام تر به اینجا تاختم

279
00:27:31,740 --> 00:27:34,490
.از ناتینگهام تا اینجا چهار اسب تلف کردم

280
00:27:34,570 --> 00:27:39,160
جوری که شما پریدین تو کالسکه من
خیلی....مردانه بود

281
00:27:39,240 --> 00:27:41,990
.نمیتونستم شوقی که توی پاهام بود رو کنترل کنم

282
00:27:42,070 --> 00:27:45,870
انگار در این 12 سال دوری از
.شما من در اسارت بودم

283
00:27:45,950 --> 00:27:48,490
....اوه. و اون مشکل شخصی

284
00:27:49,700 --> 00:27:52,320
....خیلی، خیلی بهتره-
اووه-

285
00:27:52,410 --> 00:27:56,780
حالا با تمام سرعت به داور میریم و از اونجا
.هم عازم فرانسه خواهیم شد

286
00:27:56,870 --> 00:27:59,370
دیگه مجبور نیستی اون....مخصوص رو بپوشی؟

287
00:27:59,450 --> 00:28:02,490
نه، نه دیگه مجبور نیستم اون ...مخصوص رو بپوشم

288
00:28:02,570 --> 00:28:05,740
اوه، پنسی
دیگه هیچ نگرانی ای نداریم پنسی

289
00:28:05,830 --> 00:28:07,870
اوه-
اوه-

290
00:28:07,950 --> 00:28:10,490
نه، نه-

291
00:28:25,200 --> 00:28:28,030
!هی

292
00:28:35,330 --> 00:28:37,660
!سریع! سریع-
انجامش دادیم-

293
00:28:37,700 --> 00:28:40,080
مشکلت، وینسنت-
مشکلو فراموش کن. پولو بردار-

294
00:28:40,160 --> 00:28:44,990
!سریع! سریع-
انجامش دادیم-

295
00:28:45,040 --> 00:28:48,830
بهتون گفته بودم، اگه با من بمونید
سرتون بی کلاه نمی مونه

296
00:28:48,870 --> 00:28:51,990
.بعضی وقتا تقریبا حرفاتو باور میکنم رندال

297
00:28:52,080 --> 00:28:54,830
هی، ما کجاییم؟-
کجاییم؟-

298
00:28:54,910 --> 00:28:57,870
خب معلومه
....ما در،اوم

299
00:28:57,910 --> 00:28:59,870
نگران هیچی نباش وینسنت

300
00:28:59,910 --> 00:29:02,040
من نگران نیستم

301
00:29:02,120 --> 00:29:05,040
.... دقیقا در-
.قرون وسطی هستیم-

302
00:29:07,540 --> 00:29:10,410
همم....تو قرون وسطی هستیم

303
00:29:10,500 --> 00:29:14,870
پونصد سال قبل از اینکه مردی که
.ازش دزدی کردیم حتی به دنیا اومده باشه

304
00:29:14,910 --> 00:29:17,870
خارق العاده است-
اونو می تونی تو دادگاه استفاده کنی

305
00:29:17,910 --> 00:29:20,120
ورمین، نباید اینو بخوری

306
00:29:20,200 --> 00:29:22,580
تا وقتی نخوریش که نمیفهمی

307
00:29:22,660 --> 00:29:25,040
همیشه اینجوری سرقت میکنید؟

308
00:29:25,120 --> 00:29:27,540
نمیدونم
قبلا هیچ سرقتی نکردیم

309
00:29:32,250 --> 00:29:35,000
اما فکر می کردم شما سارقای بین المللی باشین

310
00:29:35,080 --> 00:29:37,160
قراره باشیم
قراره باشیم

311
00:29:37,250 --> 00:29:39,830
آره، قراره بشیم
مگه نه؟ قراره بشیم؟

312
00:29:39,910 --> 00:29:42,290
مخصوصا الآن که تو همراه‌مونی کوین

313
00:29:42,370 --> 00:29:46,120
صب کن. اون فقط یه بچه اس
یکی از ما نیست

314
00:29:46,210 --> 00:29:48,120
خیلی بیشتر از سنش می دونه

315
00:29:48,210 --> 00:29:51,290
.آره، قدش هم از همه ما بلندتره

316
00:29:51,370 --> 00:29:54,830
واقعا میخوای باهامون بیای؟-
می تونیم هر جا بخوایم بریم؟-

317
00:29:54,910 --> 00:29:57,210
.اراده کن
اگه این تو باشه چرا که نه

318
00:30:02,080 --> 00:30:05,120
من نمیفهمم
چه چیز این نقشه اینقدر خاصه؟

319
00:30:05,210 --> 00:30:08,000
این نقشه متعلق به قادر متعال بوده

320
00:30:08,040 --> 00:30:11,500
شما دزدیدینش؟-
نه. خب ، میشه گفت-

321
00:30:11,580 --> 00:30:14,620
قبلا واسش کار می کردیم
اون همه چیزای بزرگ رو می ساخت

322
00:30:14,710 --> 00:30:17,250
مثل خیر و شر
مرد و زن، شب و روز

323
00:30:17,330 --> 00:30:20,420
بعد که نوبت درختا و بوته ها شد
ما کمکش کردیم همشون رو بسازه

324
00:30:20,500 --> 00:30:22,420
واو، چه خوب

325
00:30:22,500 --> 00:30:26,170
درسته، اما حتی ازمون یه تشکر خشک و خالی کرد؟

326
00:30:26,250 --> 00:30:30,830
نه، به جاش مارو به خاطر ساختن
.بانکادوی صورتی اخراج کرد

327
00:30:30,870 --> 00:30:33,960
بانکادوی صورتی؟-
آره،درخت خیلی زیبایی بود-

328
00:30:34,040 --> 00:30:36,960
اوگ طراحیش کرد، مگه نه؟
آره-

329
00:30:37,040 --> 00:30:41,370
صد و هشتاد متر ،قرمز
.روشن و خیلی هم بوگندو بود

330
00:30:41,460 --> 00:30:46,370
به خاطر مسائال انضباتی ما رو
.فرستاد به اداره تعمیرات

331
00:30:46,460 --> 00:30:49,330
چی؟

332
00:30:49,380 --> 00:30:54,000
راستشو بخوای، جنس این این دنیا
.اونقدرا هم بی نقص نیست ، خیلی هم بده

333
00:30:54,040 --> 00:30:58,000
کارمون خیلی عجله ای بود
.آخه فقط هفت روز وقت داشتیم

334
00:30:58,080 --> 00:31:02,170
اینجا نقشه به کار میاد، این تنها
نقشه ایه که تمام حفره ها رو نشون میده

335
00:31:02,250 --> 00:31:06,170
خب، چرا تعمیرشون کنیم؟
چرا ازشون استفاده نکنیم که ثروتمند بشیم؟

336
00:31:06,210 --> 00:31:08,540
آره، ثروتمندی

337
00:31:08,580 --> 00:31:12,380
بچه بیاین به افتخار ثروتمند شدن

338
00:31:12,460 --> 00:31:15,170
ثروتمندی
ثروتمندی

339
00:31:15,250 --> 00:31:18,210
و کوین-
آره، کوین-

340
00:31:18,250 --> 00:31:22,130
به افتخار کوین-
کوین خرپول-

341
00:31:22,210 --> 00:31:24,170
هی، همینجوری وایسید

342
00:31:24,210 --> 00:31:27,170
لبخند بزنید

343
00:31:27,210 --> 00:31:30,420
هی ، نقشه-
آره، نقشه رو فراموش نکن-

344
00:31:30,500 --> 00:31:33,880
هی، یالا، لبخند بزنید

345
00:31:36,750 --> 00:31:39,670
کمک! راهزنا

346
00:31:39,710 --> 00:31:42,710
هی، ما رو میگه-
یه نفر تو دردسر افتاده-

347
00:31:42,790 --> 00:31:44,960
وسایلو بیارید

348
00:31:49,420 --> 00:31:53,210
یه کم سفته

349
00:31:56,550 --> 00:31:59,960
هم صنفای خودمونن-
آره-

350
00:32:03,630 --> 00:32:07,000
وینسنت!اوه
اوه! عزیزم

351
00:32:07,050 --> 00:32:09,340
!کمک-
یالا-

352
00:32:09,380 --> 00:32:11,840
اوه وینسنت، کسی داره میاد

353
00:32:11,880 --> 00:32:14,250
!کمک! گفتم کمک

354
00:32:14,340 --> 00:32:17,210
اوه، بالاخره
....اوه، گفتم

355
00:32:17,300 --> 00:32:21,170
گفتم من و نامزدم خوشحال میشیم اگه کمکمون کنید

356
00:32:21,210 --> 00:32:24,340
اووه،نه مشکلم ، پنسی-

357
00:32:24,380 --> 00:32:27,170
دوباره شروع شد-
اوه، نگران نباش عزیزم-

358
00:32:27,210 --> 00:32:29,170
هی شما-
باید میوه بخورم-

359
00:32:36,380 --> 00:32:38,880
کجاییم؟-
گمشون کردیم-

360
00:32:38,960 --> 00:32:41,510
یالا
چرت و پرت نگید

361
00:32:54,550 --> 00:32:57,090
حالا چیکار کنیم رندال؟

362
00:32:58,880 --> 00:33:03,840
بزارش به عهده من والی
فقط باید مواظب حرفامون باشیم

363
00:33:03,880 --> 00:33:06,970
تو دیگه چی میخوای
کثافت عوضی؟

364
00:33:07,050 --> 00:33:09,880
چیکار می کنین کج و کوله-
ما سارقیم-

365
00:33:09,970 --> 00:33:11,880
سارقای خلافکار؟-
بدترینشون-

366
00:33:11,970 --> 00:33:13,920
هیچی جلوتونو نمیگیره؟-
مطلقا هیچی-

367
00:33:14,010 --> 00:33:16,670
از دست گدا لیوان میدزدین؟-
با کمال میل-

368
00:33:16,760 --> 00:33:19,880
دندونای پیرزن ها رو چی؟-
البته-

369
00:33:19,970 --> 00:33:23,220
اسباب بازی بچه ها؟-
هر موقع که بتونیم-

370
00:33:31,260 --> 00:33:34,380
.باشه
بیاریدشون پایین

371
00:33:34,470 --> 00:33:37,010
همیشه آخرش کم میارن

372
00:33:40,470 --> 00:33:42,630
واوووو

373
00:33:42,720 --> 00:33:46,590
...گوش بده، چند تا ایده واسه معامله

374
00:33:46,680 --> 00:33:49,720
بین گروه ما و شما دارم

375
00:33:49,800 --> 00:33:52,050
اما فقط با رئیستون صحبت میکنم

376
00:33:52,130 --> 00:33:54,050
رئیس؟

377
00:33:54,090 --> 00:33:56,680
رئیس؟-
درسته-

378
00:33:58,760 --> 00:34:01,090
جدی میگن؟

379
00:34:02,180 --> 00:34:04,090
اووه

380
00:34:14,140 --> 00:34:17,340
نفر بعدی بیاد ببینم

381
00:34:18,970 --> 00:34:20,890
یالا بوگندو ها

382
00:34:20,970 --> 00:34:23,510
این دیگه چیه؟

383
00:34:23,590 --> 00:34:27,140
زود باش لپرکان
لپرکان: در افسانه های ایرلندی جن کوچکی بود که)
(هر کس آن را میگرفت گنج های پنهان را پیدا میکرد

384
00:34:29,720 --> 00:34:31,840
.تکون بخور پسر

385
00:34:51,300 --> 00:34:54,470
حال بهم زنه-
همینجا بمونید تا بیارمش-

386
00:35:06,010 --> 00:35:08,010
سلام، من هوود هستم

387
00:35:08,050 --> 00:35:10,050
.رابین هووده-
آره-

388
00:35:11,220 --> 00:35:15,350
بگو صبح بخیر پست فطرت

389
00:35:15,390 --> 00:35:17,720
صبح بخیر پست فطرت

390
00:35:17,760 --> 00:35:20,850
صبح بخیر-
پس همتون سارقین ها؟
بهترینا،آقای هوود-

391
00:35:20,930 --> 00:35:24,510
خیلی هم خوب
پس شما هم سارق هستین بله؟

392
00:35:25,560 --> 00:35:27,890
خیلی هم خوب

393
00:35:27,970 --> 00:35:30,220
بعد از دزدی لذت میبرین؟

394
00:35:30,310 --> 00:35:32,810
اجاره خونمونو درمیاریم قربان

395
00:35:37,060 --> 00:35:39,850
خیلی هم خوب

396
00:35:39,890 --> 00:35:42,970
و شما هم سارق هستین؟
چه مدتیه که سارق بودین؟

397
00:35:43,060 --> 00:35:45,640
صد و پنجاه سانتیمتر-
خدای بزرگ-

398
00:35:45,720 --> 00:35:47,770
خیلی هم خوب.صد و پنجاه؟
بله-

399
00:35:47,850 --> 00:35:51,680
خخخخخخ خب زمان زیادیه
اینطور نیست؟

400
00:35:51,720 --> 00:35:55,720
خیلی خب،شنیدم چیزای خیلی خوبی همراتونه

401
00:35:55,810 --> 00:35:57,720
خودتون ببینید قربان

402
00:35:59,060 --> 00:36:02,600
خدای من

403
00:36:02,680 --> 00:36:05,970
عجیبه! منظورم اینه که من
خیلی ساله که سرقت میکنم

404
00:36:06,060 --> 00:36:09,520
اما هرگز یه همچین چیزی ندیده بودم

405
00:36:09,560 --> 00:36:12,720
و همه اینها رو فقط خودتون به دست آوردین؟

406
00:36:12,810 --> 00:36:14,850
خب،روز خوبی بوده قربان

407
00:36:14,930 --> 00:36:17,350
چه روز خوبی-
خوبه اینطور نیست؟-

408
00:36:17,390 --> 00:36:20,140
با کمال میل، منظورم اینه که چی
میتونم بگم؟ خیلی ممنونم

409
00:36:20,230 --> 00:36:23,350
واقعا از همتون خیلی خیلی تشکر میکنم

410
00:36:23,390 --> 00:36:25,770
اوه، قابلی....،چی؟

411
00:36:25,850 --> 00:36:28,180
خب، این نشانه مهربانی بیش از اندازه شماست

412
00:36:28,230 --> 00:36:31,180
فقرا قراره بسیار بسیار خوشحال بشن

413
00:36:31,230 --> 00:36:33,560
تا حالا ملاقاتشون کردید؟-
کی؟ فقرا؟-

414
00:36:33,640 --> 00:36:36,560
باید ببینیدشون
مطمئنم عاشقشون میشید

415
00:36:36,640 --> 00:36:39,270
البته که آه در بساط ندارن

416
00:36:39,350 --> 00:36:43,560
اما فقط به این خاطره که فقیرن

417
00:36:49,350 --> 00:36:53,520
ماریون، یه لطفی بکن و به فقرا بگو بیان

418
00:36:53,600 --> 00:36:55,850
چشم قربان
خیلی ممنون-

419
00:36:55,940 --> 00:36:59,020
سریع بیاین شما-
ببینم اینجا چی داریم؟-

420
00:36:59,100 --> 00:37:02,190
این کمک خیلی بزرگی برای ماست

421
00:37:02,270 --> 00:37:05,730
فک کنم اشتباه متوجه شدین
.همه اینا مال ماست. دزدیدیمشون

422
00:37:05,770 --> 00:37:09,980
اوه، بله، میدونم و باور کنید فقرا
قراره خیلی هیجان زده بشن

423
00:37:10,060 --> 00:37:12,980
و خیلی هم کمتر فقیر
مگه نه ردگریو؟

424
00:37:13,060 --> 00:37:17,060
شنیدید؟چی گفت؟-

425
00:37:17,140 --> 00:37:20,020
گفت آره به خصوص که نزدیک کریسمس هم -
.هستیم
آه، خیلی هم خوب-

426
00:37:20,060 --> 00:37:25,150
بله، خب، بفرمایید
تبریک میگم، مبارک باشه

427
00:37:27,850 --> 00:37:30,850
بفرمایید،آفرین
تبریک میکم

428
00:37:34,730 --> 00:37:38,020
این....این کار
رو حتما باید انجام بدی؟

429
00:37:38,060 --> 00:37:40,440
چی گفت؟

430
00:37:40,520 --> 00:37:43,900
میگه،بله، متاسفانه ضروریه-
آه، باشه، باشه-

431
00:37:43,980 --> 00:37:46,150
خدمت شما خانوم
مبارک باشه

432
00:37:46,230 --> 00:37:48,230
تبریک، خیلی هم خوب-
ممنون-

433
00:37:52,100 --> 00:37:55,850
آیا کسی از شما مایله بمونه و به ما کمک کنه؟

434
00:37:55,940 --> 00:37:58,190
.هنوز خیلی اموال مونده که باید توضیع کنیم

435
00:37:58,230 --> 00:37:59,940
من خیلی دوست دارم بمونم

436
00:38:00,020 --> 00:38:02,730
چقدر خوب
اسمت چی بود؟

437
00:38:02,810 --> 00:38:06,810
...اوه، کـ -
کـ... چه اسم خوبی -

438
00:38:06,900 --> 00:38:09,400
ولم کن -
خب، فراموشش کن -

439
00:38:09,480 --> 00:38:13,150
بدرود، خیلی ممنون

440
00:38:13,230 --> 00:38:16,110
خیلی ممنون

441
00:38:16,190 --> 00:38:19,360
خیلی خیلی خیلی ممنون

442
00:38:21,900 --> 00:38:24,190
چه آدم‌های اعجاب انگیزی

443
00:38:25,900 --> 00:38:29,270
اینجوری نمیشه -
دیگه هیچ‌وقت فرصت دیدن رابین هود رو پیدا نمیکنم -

444
00:38:29,360 --> 00:38:32,020
ناله و زاری نکن

445
00:38:32,070 --> 00:38:35,070
اون مسلما یه آدم خطرناکه
اگه نظر منو بخوای یه آدم هردمبیله

446
00:38:35,110 --> 00:38:37,690
لقبی رو بهش دادن که اصلا که مال اون نیست

447
00:38:37,770 --> 00:38:40,360
این کاریه رابین هود همیشه میکرده، حتی منم اینو میدونم

448
00:38:40,400 --> 00:38:44,020
اوه، البته، خودت همه‌چیشو میدونی -
اون یکی از قهرمان‌هام بود -

449
00:38:44,110 --> 00:38:47,860
!قهرمان‌ها! قهرمان‌ها
اونا از کار روزمره چی میدونن؟

450
00:38:47,940 --> 00:38:50,900
ول کن، رندال -
خب، این اعصبامو خرد میکنه -

451
00:38:50,940 --> 00:38:53,480
کلا هرکی که همیشه درستکاره اعصابمو خرد میکنه

452
00:38:53,570 --> 00:38:56,730
برای همین باید با خودت کنار بیای -
حواست باشه چی میگی -

453
00:38:56,820 --> 00:39:00,230
دماغ گنده -
هورسفلش برای این مارو نفرستاده -

454
00:39:00,320 --> 00:39:03,730
هورسفلش مرده -
پس نقشه رو بده من ، خودم به عهده میگیرم

455
00:39:03,780 --> 00:39:06,860
...ولم کن

456
00:39:19,440 --> 00:39:22,400
...پس... اینا همونایی‌ان که

457
00:39:22,480 --> 00:39:25,190
قادر توانا اجازه داده نقشه‌اش رو بدزدن؟

458
00:39:26,440 --> 00:39:30,110
نگاشون کن
کوتوله‌های کوچولوی مسخره

459
00:39:30,190 --> 00:39:33,150
من حتی پاک کردن دماغ خودشونم به اونا نمیسپردم

460
00:39:33,230 --> 00:39:38,360
اوه، نه، قربان، این براشون خیلی مشکله

461
00:39:38,440 --> 00:39:41,570
چجور قادر توانایی همچنین اراذل و اوباشی رو خلق کرده؟

462
00:39:41,650 --> 00:39:45,070
آیا این کارهای یک بی‌کفایتِ تمام عیار نیست؟

463
00:39:45,110 --> 00:39:48,320
ولی اون تو هم خلق کرده، شیطانِ یکتا

464
00:39:50,610 --> 00:39:52,570
چی گفتی؟

465
00:39:53,940 --> 00:39:58,610
...خب، اون تو هم خلق کرده، پس نمیتونه کاملا

466
00:40:02,740 --> 00:40:05,150
هیچ‌وقت دیگه با من اونجوری صحبت نکنید

467
00:40:07,650 --> 00:40:11,820
هیچکس منو خلق نکرده
من شیطانم

468
00:40:11,900 --> 00:40:15,320
شیطان مدت‌ها قبل از خیر و خوبی وجود داشته

469
00:40:15,400 --> 00:40:19,530
من علت خودمم
نمیتونم معلول باشم

470
00:40:19,570 --> 00:40:23,030
من قادر مطلق‌ام

471
00:40:23,110 --> 00:40:25,400
آره

472
00:40:28,490 --> 00:40:32,530
ولی چرا، اگه اینجوریه

473
00:40:32,610 --> 00:40:36,030
نمیتونی از این قلعه فرار کنی؟

474
00:40:44,450 --> 00:40:46,820
سوال خوبیه

475
00:40:46,910 --> 00:40:49,820
...چرا گذاشتم قادر توانا منو اینجا توی

476
00:40:49,910 --> 00:40:52,820
قلعه‌ی تاریکیِ مطلق نگه داره؟

477
00:40:52,910 --> 00:40:55,860
...چون تو -
اوه، خفه شو، دارم فصیحانه حرف میزنم -

478
00:40:55,950 --> 00:40:58,450
البته -
...گذاشتم اون منو اینجا نگه داره -

479
00:40:58,530 --> 00:41:01,160
برای اینکه اونو وقفه یک احساس امنیت کاذب کنم

480
00:41:01,240 --> 00:41:03,780
آه، هوشمندانه‌ست، هوشمندانه‌ست

481
00:41:03,860 --> 00:41:07,490
وقتی که نقشه رو به دست بیارم
...آزاد میشم

482
00:41:07,570 --> 00:41:10,990
و دنیا هم یک جای خاص میشه چونکه من درک دارم

483
00:41:11,070 --> 00:41:15,120
آه، درکِ چی‌رو، ارباب؟ -
ساعت‌های دیجیتال -

484
00:41:15,200 --> 00:41:19,240
به‌زودی دستگاه‌های نوار ویدئو و تلفن‌های خودکار رو هم درک میکنم

485
00:41:19,320 --> 00:41:22,740
و وقتی که درکشون کنم، کامپیوتر‌ها هم درک میکنم

486
00:41:22,820 --> 00:41:27,410
و وقتی کامپیوترها رو درک کنم، قادر متعال میشم

487
00:41:27,490 --> 00:41:30,240
خدا به تکنولوژی علاقه نداره

488
00:41:30,320 --> 00:41:34,700
اون چیزی از قدرتِریز تراشه و انقلاب سیلیکونی نمیدونه

489
00:41:34,740 --> 00:41:38,320
ببین چطور وقتشو میگذرونه
!با چهل و سه جور طوطی

490
00:41:38,410 --> 00:41:41,240
نوک پستون برای آدم‌ها -
حلزون‌ها -

491
00:41:41,320 --> 00:41:44,820
حلزون‌ها! اون حلزون‌ها رو خلق کرده

492
00:41:44,910 --> 00:41:48,660
نه میشنون. نه حرف میزنن
نه هم میتونن ماشین‌آلات رو به کار بندازن

493
00:41:48,740 --> 00:41:51,870
آیا ما گیرِ یه خل‌ و چل نیافتادیم؟

494
00:41:51,950 --> 00:41:54,200
!قربان... نگاه کنید

495
00:41:54,240 --> 00:41:58,370
اگه من دنیا رو خلق میکردم، وقتمو با گل‌های نرگس و پروانه‌ها هدر نمیدادم

496
00:41:58,410 --> 00:42:02,030
روز اول ساعت ۸ صبح با لیزر‌ها شروع میکردم

497
00:42:02,080 --> 00:42:04,490
ببخشید

498
00:42:04,580 --> 00:42:09,700
من الان دلم لک زده برای ظهور یک فن... ظهورِ یک فن‌آوریِ جدید

499
00:42:09,740 --> 00:42:12,370
!قربان... نگاه کنید

500
00:42:12,450 --> 00:42:13,910
چیه، بنسون؟

501
00:42:13,950 --> 00:42:17,870
نقشه، قربان، نقشه
دست اوناست

502
00:42:17,910 --> 00:42:22,870
چی؟ -
همین الان نقشه رو دیدم، قربان -

503
00:42:22,910 --> 00:42:26,700
مطمئنی؟ -
مطمئنم، ارباب -

504
00:42:26,790 --> 00:42:31,580
اون پایین
دستِ اون کوچیکه‌ست

505
00:42:31,660 --> 00:42:33,580
کوچیکه؟

506
00:42:33,660 --> 00:42:38,200
این برامون یه فرصته
این چیزیه که منتظرش بودیم

507
00:42:38,240 --> 00:42:41,540
این مارو آزاد میکنه -
خفه شو -

508
00:42:41,580 --> 00:42:46,370
اگه اشتباه کنی، بنسون، انتقامم تدریجی و زننده خواهد بود

509
00:42:46,450 --> 00:42:50,870
من تو رو برای مدت طولانی وارونه میکنم

510
00:42:50,910 --> 00:42:54,410
اوه، ممنونم، قربان
ممنون

511
00:42:54,500 --> 00:42:58,620
حالا باید طعمه رو به قلاب بزنیم، ببینیم گاز میزنن یا نه

512
00:42:58,700 --> 00:43:01,120
و بعد گیرشون بندازیم

513
00:43:02,620 --> 00:43:07,200
برای کنترل ذهن آماده باشید

514
00:43:08,450 --> 00:43:10,410
بابیلون چی؟

515
00:43:10,450 --> 00:43:13,700
کی؟ -
یک شهر با ثروت افسانه‌ایه -

516
00:43:13,790 --> 00:43:15,500
اه‌

517
00:43:15,580 --> 00:43:18,500
یه فکر بکر دارم

518
00:43:18,580 --> 00:43:20,200
کی اینو گفت؟

519
00:43:20,290 --> 00:43:24,290
یه جور فکر تو سرمه

520
00:43:24,370 --> 00:43:27,210
تو هزارساله هیچ فکری نداشتی

521
00:43:27,250 --> 00:43:32,910
یه جا هست که میتونیم بزرگترین چیزی که یه آدم از خداشه داشته باشه رو پیدا کنیم

522
00:43:33,000 --> 00:43:37,830
مقصودِ خواسته‌ها و آرزو‌های همه‌ی آدم‌هاست

523
00:43:37,910 --> 00:43:41,370
داری راجع به چی حرف میزنی؟

524
00:43:41,460 --> 00:43:45,910
افسانه‌ای ترین شئِ دنیا

525
00:43:45,960 --> 00:43:48,710
به نظر فکر خوبی میاد -
آره -

526
00:43:48,750 --> 00:43:51,540
،به دام افتادن
ماهیِ کوچولوی طمعکار

527
00:43:51,620 --> 00:43:54,660
چرا باید همیشه به دنبال پول باشید؟ -
این کیه؟ -

528
00:43:54,750 --> 00:43:57,830
نمیدونم، ارباب
قبلا ندیدمش

529
00:43:57,910 --> 00:44:00,370
از بقیه‌اشون قوی‌تره
اون کیه؟

530
00:44:00,460 --> 00:44:03,210
نمیدونم -
دارم گمشون میکنم -

531
00:44:03,250 --> 00:44:06,500
اون پایین یه اتفاقی داره میافته
!گمشون کردیم

532
00:44:06,580 --> 00:44:08,580
رندال، ببین، اونجا

533
00:44:08,670 --> 00:44:11,500
بهتره بریم -
هولم نکن -

534
00:44:11,580 --> 00:44:13,500
!جنگل
!میدرخشه

535
00:44:13,580 --> 00:44:16,500
داره بارون میاد
!کودن

536
00:44:16,580 --> 00:44:19,080
اوه، نه -
چیه؟ -

537
00:44:19,170 --> 00:44:20,870
!خودشه -
!خودشه -

538
00:44:20,920 --> 00:44:23,710
نقشه رو برگردونید

539
00:44:23,790 --> 00:44:26,040
برید سمت حفره -
کجاست؟ -

540
00:44:26,080 --> 00:44:28,500
اونجاست
سریع، زودباشید

541
00:44:28,580 --> 00:44:31,580
وایسید، برگردید -
عجله کنید -

542
00:44:31,670 --> 00:44:36,080
چیزی که ازم دزدیدین رو برگردونید

543
00:44:36,170 --> 00:44:38,670
!نقشه رو برگردونید

544
00:44:38,750 --> 00:44:42,210
دوتا حفره هست، رندال
کدوم یکی؟ کدوم یکی؟

545
00:44:42,290 --> 00:44:44,880
!برو، کوین
!فقط بـرو

546
00:44:44,960 --> 00:44:49,670
!بــرو! اون یکی نه

547
00:46:40,710 --> 00:46:42,920
از کجا اومدی؟ ها؟

548
00:46:43,010 --> 00:46:45,220
درست مطمئن نیستم

549
00:46:45,260 --> 00:46:47,550
کی تو رو فرستاده؟
خدایان؟

550
00:46:48,630 --> 00:46:51,760
زئوس؟
آپولو؟

551
00:46:51,840 --> 00:46:53,880
آتنه؟
(الهه‌ی عقل و مهارت)

552
00:47:06,130 --> 00:47:10,220
خب، تو مسلما یه پسر کوچولوی پر حرفی، نه؟

553
00:47:10,260 --> 00:47:13,840
باور نمیکنم

554
00:47:13,920 --> 00:47:16,300
چیو باور نمیکنی؟

555
00:47:16,380 --> 00:47:19,760
باور نمیکنم اینجوری کُشتیش

556
00:47:19,840 --> 00:47:24,260
آره، اما گاهی اوقات باید اینجوری باشه

557
00:47:24,300 --> 00:47:27,220
نه. منظورم اینه که چه پرتاب خوبی بود

558
00:47:27,260 --> 00:47:29,970
شرط میبندم کلی آدم کُشتی

559
00:47:32,760 --> 00:47:35,180
خب، خدایان باید اسمی بهت داده باشن

560
00:47:35,260 --> 00:47:37,800
اوه، آره، کوین

561
00:47:37,880 --> 00:47:40,130
کوین؟

562
00:47:40,220 --> 00:47:43,590
خب، کوین
بیا، این مال تو

563
00:47:43,630 --> 00:47:46,590
چی؟ -
نمیخوایش؟ -

564
00:47:46,630 --> 00:47:49,380
اوه، آره، حتما
یعنی میتونم واقعا داشته باشمش؟

565
00:47:49,470 --> 00:47:52,470
خب، به شرطی که تا برگشتن به شهر واسم نگهش داری

566
00:47:52,550 --> 00:47:56,050
اوه، عالیه، ولی نمیشه، واقعا نمیتونم

567
00:47:56,090 --> 00:47:59,090
من باید منتظر بمونم، میدونی، من همراه دوستامم

568
00:48:00,930 --> 00:48:04,510
میفهمی، اگه گمشون کنم، ممکنه هیچ‌وقت نتونم برگردم

569
00:48:04,590 --> 00:48:07,430
برگردی؟ کجا برگردی؟

570
00:48:07,510 --> 00:48:10,090
درست مطمئن نیستم

571
00:48:12,550 --> 00:48:15,760
بیا، بهتره این پیشِت باشه
بهش نیاز پیدا میکنی، آبـه

572
00:48:15,840 --> 00:48:19,340
برای دوستات هم هست، اگه تا اون موقع پیداشون بشه

573
00:48:22,470 --> 00:48:25,220
اوه، راستی، ممنونم

574
00:48:32,260 --> 00:48:35,220
نه، خواهش میکنم، واقعا دوست دارم بیام

575
00:48:35,300 --> 00:48:37,930
نه، نه، خواهش میکنم
دوست دارم بیام

576
00:48:42,260 --> 00:48:44,220
بهتره؟ نه

577
00:50:09,810 --> 00:50:13,270
تو جونمو نجات دادی
یادت هست؟

578
00:50:14,810 --> 00:50:17,770
!دشمنِ مردم مرده

579
00:50:23,350 --> 00:50:26,390
!درود بر پادشاه آگاممنون

580
00:50:39,520 --> 00:50:43,140
یه آدمِ نصفه اینجاست

581
00:50:43,230 --> 00:50:46,890
باید نبرد باشکوهی بوده باشه
!چـو! چـو

582
00:50:46,980 --> 00:50:51,480
امروز هر سه مورد برای یه اعدام مختصر تحویل داده میشن

583
00:50:51,560 --> 00:50:54,890
اگه ملکه تمایل داشت منو ببینه، من کل بعد از ظهر رو در دربارم

584
00:51:00,100 --> 00:51:03,890
به ملکه یادآوری که من هنوز این شهرو کنترل میکنم

585
00:51:03,980 --> 00:51:07,770
ای‌کاش توی جنگ‌های تروا بودم

586
00:51:07,850 --> 00:51:10,350
بهم جنگیدن با شمشیرو یاد میدی؟

587
00:51:12,770 --> 00:51:16,900
بیا اینجا، یه چیز خیلی به درد بخورتر رو بهت یاد میدم

588
00:51:31,060 --> 00:51:33,730
کجاست؟ -
اینجا -

589
00:51:39,650 --> 00:51:41,610
این یکی

590
00:51:43,810 --> 00:51:47,230
پادشاه‌ها نباید اینکارا رو انجام بدن

591
00:52:16,770 --> 00:52:20,900
میدونی، هیچوقت نمیخوام برگردم

592
00:52:22,610 --> 00:52:25,400
نمیخوای دوباره دوستات رو ببینی؟

593
00:52:25,440 --> 00:52:27,400
نه، ممنون

594
00:52:27,440 --> 00:52:32,110
تو خونه‌ی خودت باشی، پیش پدر و مادر خودت باشی؟

595
00:52:33,770 --> 00:52:35,900
نه

596
00:52:35,980 --> 00:52:38,270
خیلی‌خب، پس

597
00:52:38,360 --> 00:52:41,020
میتونم بمونم؟ -
فردا تصمیم میگیریم -

598
00:54:05,650 --> 00:54:09,780
من فرمان دادم که این پسر با ما توی شهرمون بمونه

599
00:54:09,860 --> 00:54:14,400
...علاوه بر این، اون از امروز به بعد پسرِ من

600
00:54:14,490 --> 00:54:16,610
و وارث تاج و تختِ مایسینه میشه

601
00:54:19,280 --> 00:54:22,030
بیاید ضیافت رو شروع کنیم

602
00:56:09,290 --> 00:56:11,790
و هم‌اکنون، خانم‌ها و آقایون

603
00:56:11,870 --> 00:56:15,160
معجزه‌ی تبحرِ سحر و جادوی نوین روبه‌روی چشمان شماست

604
00:56:15,240 --> 00:56:18,290
!اجی مجی لاترجی، اجی مجی لاترجی

605
00:56:18,370 --> 00:56:21,200
کار خیلی خوبی داری میکنی، کوین

606
00:56:21,290 --> 00:56:23,410
میشه اینو یه لحظه قرض بگیریم، قربان

607
00:56:23,490 --> 00:56:27,080
لطفا وقتی که دستیارهام از بین‌تون میگذرند سخاوت به خرج بدید

608
00:56:27,120 --> 00:56:29,660
خیلی ممنونم
ممنون

609
00:56:33,990 --> 00:56:36,950
بجنب، بجنب

610
00:56:42,540 --> 00:56:46,790
،حالا یه داوطلب میخوایم -
بله، مرد جوان، تو از پسش بر میای
نه، خواهش میکنم -

611
00:56:46,870 --> 00:56:48,870
!نه! ولم کن

612
00:56:48,950 --> 00:56:51,370
!بجنب
!بجنب

613
00:56:51,450 --> 00:56:54,500
برو بابا
اجازه میفرمایید؟ تاج؟ -

614
00:56:54,580 --> 00:56:57,580
!نکن! کمک

615
00:56:57,660 --> 00:57:01,330
کوین، بیا از اینجا بریم

616
00:57:01,410 --> 00:57:03,290
!نه! خواهش میکنم، نه

617
00:57:03,370 --> 00:57:05,290
سپاس

618
00:57:05,370 --> 00:57:08,700
!نه، لطفا -
!نظاره بفرمایید -

619
00:57:08,790 --> 00:57:11,210
ما یه گروهِ فوق‌العاده‌ایم، نه؟

620
00:57:12,290 --> 00:57:14,210
!الان

621
00:57:48,790 --> 00:57:51,960
لااقل، تنهاییم -
باشکوه نیست؟ -

622
00:57:52,040 --> 00:57:54,580
آره، من عاشق اقیانوس‌ام

623
00:57:54,670 --> 00:57:57,420
خدایا، چقدر که من عاشقشم

624
00:57:57,500 --> 00:58:01,670
...اون خیلی -
خیسه؟ -

625
00:58:02,750 --> 00:58:04,670
خیس، آره، آره

626
00:58:04,750 --> 00:58:09,120
خیلی... خیلی...خیسه

627
00:58:10,540 --> 00:58:13,210
پنسی
پنسی، منو نگاه کن

628
00:58:13,290 --> 00:58:16,960
بله، وینسنت؟ -
تو منو دوست داری؟ -

629
00:58:17,040 --> 00:58:22,130
معلومه که دوسِت دارم -
با این چیزِ تهِ دماغم مشکلی نداری؟ -

630
00:58:22,210 --> 00:58:24,710
اوه، منظورت...نه، عزیزم -
...آره، چیز -

631
00:58:24,790 --> 00:58:27,460
لوس نشو

632
00:58:27,540 --> 00:58:32,210
میتونی با یه پسری که همچین چیزی تهِ دماغش داره زیر یه سقف زندگی کنی؟

633
00:58:32,290 --> 00:58:37,210
البته، عزیزم
هرکسی یه چیز غیرعادی‌ای داره

634
00:58:37,290 --> 00:58:39,960
...چرا، من یه چیز بزرگ
پنسی -

635
00:58:40,040 --> 00:58:42,290
پنسی، خیلی خوشحالم که همون حسی رو که منم دارم، داری

636
00:58:42,380 --> 00:58:46,130
چونکه الان میتونم چیزی که همیشه میخواستم رو ازت بپرسم

637
00:58:46,210 --> 00:58:48,630
ازم بپرس

638
00:58:48,670 --> 00:58:50,540
!بپرس

639
00:58:50,630 --> 00:58:55,040
...پنسی، تو

640
00:58:57,710 --> 00:58:59,630
...تو

641
00:59:04,170 --> 00:59:06,670
کدوم گوری هستیم؟

642
00:59:06,750 --> 00:59:08,960
!یکی بهم برخورد کرد، اه

643
00:59:09,040 --> 00:59:11,840
!پنسی! پنسی

644
00:59:11,920 --> 00:59:15,750
!اونو بده‌ش به من

645
00:59:15,840 --> 00:59:19,040
همه‌چیو خراب کردید
!پنسی! پنسی، میتونم توضیح بدم

646
00:59:19,130 --> 00:59:22,960
!فقط مشکل همین چیزِ روی دماغم و کلاه‌گیسه
باقیِ موارد مشکلی نداره

647
00:59:29,630 --> 00:59:31,590
فیجیت، تو نباید اونو بخوری

648
00:59:31,670 --> 00:59:34,710
تو باید بنوشیش -
ازش خوشم میاد، خیلی‌خوبه -

649
00:59:34,800 --> 00:59:36,710
اوه

650
00:59:37,800 --> 00:59:40,550
شش پُرس خاویار دیگه، لطفا

651
00:59:40,630 --> 00:59:42,550
کسی میخواد؟

652
00:59:42,630 --> 00:59:46,050
نه، من نمیخوام، ممنون
من میچسبم به همون تخم چشمِ بلدرچین

653
00:59:46,130 --> 00:59:48,380
راستش خاویار باعث میشه استفراغ کنم

654
00:59:48,460 --> 00:59:51,880
پیشخدمت -
ببخشید، رندال، ببخشید -

655
00:59:51,960 --> 00:59:56,340
به سلامتی، کوین، شاه‌ها تنها کسایی نیستن که پول دارن، میگیری چی میگم

656
00:59:56,420 --> 00:59:58,800
پول برای من مهم نبود

657
00:59:58,880 --> 01:00:01,420
اون چیزی برای وقت گذروندن باهاش نداشت، مگه نه؟

658
01:00:01,510 --> 01:00:05,800
تو یونان گیر افتاده بود... تو پایین ترین سطحِ زندگی در اروپا

659
01:00:05,880 --> 01:00:10,760
اعصابمو خرد میکنی

660
01:00:17,210 --> 01:00:20,590
چیه؟
اوضاع داره بهتر میشه

661
01:00:20,630 --> 01:00:24,260
یه چیزی میخوام بهت بگم -
برو بابا -

662
01:00:24,340 --> 01:00:28,420
درمورد نقشه‌ست

663
01:00:28,470 --> 01:00:32,130
نقشه؟
درکت نمیکنم، رندال

664
01:00:32,220 --> 01:00:34,380
،تو چیزی به این فوق‌العاده‌ای داری

665
01:00:34,470 --> 01:00:37,170
اونوقت داری حرومش میکنی

666
01:00:37,260 --> 01:00:40,130
...من دقیقا به این نمیگم
حروم کردن

667
01:00:40,170 --> 01:00:43,260
چرا همونجایی که خوشحال بودم ولم نکردی؟

668
01:00:43,340 --> 01:00:46,630
چونکه وقتی طرحی که ریختم رو بشنوی

669
01:00:46,720 --> 01:00:50,300
خیلی خوشحال میشی

670
01:00:50,380 --> 01:00:54,920
من دیشب از نزدیک به نقشه نگاه کردم. میدونی چی پیدا کردم؟

671
01:00:55,010 --> 01:00:59,090
.حق با اوگ بود
.افسانه‌ای ترین شئِ دنیا

672
01:00:59,170 --> 01:01:01,130
وجود داره

673
01:01:03,300 --> 01:01:05,260
ببین

674
01:01:05,300 --> 01:01:09,760
...زمان افسانه‌‌ها -
!زمان افسانه‌‌ها -
همچین چیزی وجود نداره

675
01:01:09,840 --> 01:01:12,590
ولی وجود داره
فقط باید بهش باور کنی

676
01:01:12,630 --> 01:01:15,010
وگرنه، هورسفلش، توی نقشه نمیذاشتش

677
01:01:15,090 --> 01:01:19,090
در میان زمان افسانه‌‌ها یک قلعه‌ی تاریکیِ مطلق"
هست

678
01:01:19,180 --> 01:01:23,340
و داخلِ قلعه‌ی تاریکیِ مطلق

679
01:01:23,430 --> 01:01:26,590
"افسانه‌ای ترین شئِ دنیا هست

680
01:01:26,680 --> 01:01:28,260
بی‌خیال، رندال

681
01:01:28,340 --> 01:01:30,800
ببین

682
01:01:30,840 --> 01:01:33,590
من و تو...کلی وجه مشترک داریم

683
01:01:33,680 --> 01:01:36,260
نه عین اون اوگ

684
01:01:36,300 --> 01:01:38,590
از خطر خوشمون میاد

685
01:01:38,640 --> 01:01:41,140
از ماجراجویی خوشمون میاد

686
01:01:41,220 --> 01:01:43,720
خب، همینه دیگه

687
01:01:43,800 --> 01:01:46,640
بزرگترینش همینه دیگه

688
01:01:46,720 --> 01:01:49,340
حفره‌های زمانی بی‌خاصیتی اینجا در کار نیست

689
01:01:49,430 --> 01:01:54,140
ما تو همه‌چی خطر میکنیم
بر همه‌چی چیره میشیم

690
01:01:54,220 --> 01:01:56,760
پیشخدمت، بازم شامپاین بیار

691
01:01:56,840 --> 01:01:59,140
بله، قربان

692
01:01:59,220 --> 01:02:01,550
و کلی یخ

693
01:02:22,350 --> 01:02:24,350
!آهای

694
01:02:24,430 --> 01:02:26,720
!میخوام برم خونه
!نمیتونم تحمل کنم

695
01:02:26,800 --> 01:02:28,720
تو همه‌مون رو به کُشتن میدی، رندال

696
01:02:28,800 --> 01:02:30,720
!ناله و زاری نکن، فیجیت

697
01:02:30,800 --> 01:02:33,640
از کجا باید میدونستم قرار بود محکم به یه کوه یخ بخوریم؟

698
01:02:33,720 --> 01:02:36,760
توی بلیط نگفته بود که "قبل از کوه یخ" از کشتی خارج بشید

699
01:02:39,140 --> 01:02:41,760
...الان... الان وقتِ

700
01:02:41,850 --> 01:02:47,140
شروع کردنِ جستجومون به دنبال افسانه‌ای ترین شئ‌ـه، رندال

701
01:02:47,220 --> 01:02:50,640
حق با اوگـه، نقشه دست منه -
نه -

702
01:02:50,720 --> 01:02:53,180
بیاید بریم -
چی؟ -

703
01:02:53,260 --> 01:02:58,430
رندال، ما وسط اقیانوس اطلس‌ایم

704
01:02:58,510 --> 01:03:02,760
اهمیت نداره کجاییم
!فقط باید باورش کنی

705
01:03:02,810 --> 01:03:04,310
!تو دیوونـه‌ای

706
01:03:04,390 --> 01:03:07,350
باید سعی‌امون رو کنیم -
نه، نمیکنیم -

707
01:03:07,430 --> 01:03:09,760
!الوار رو ول کنید -
!نـه -

708
01:03:09,850 --> 01:03:14,390
!نمیتونم شنا کنم
!نمیتونم شنا کنم

709
01:03:14,470 --> 01:03:17,100
!کمک! کمک

710
01:03:18,970 --> 01:03:22,770
!نگران نباش، فیجیت، دارم میام -
!کمک -

711
01:03:22,850 --> 01:03:25,310
!کمک

712
01:03:25,390 --> 01:03:29,390
حالا اونا تو چنگمونن -
اوه، احسنت، احسنت، ارباب -

713
01:03:37,850 --> 01:03:41,220
یهو، حسِ...خیلی، خیلی خوبی پیدا میکنم

714
01:03:41,310 --> 01:03:43,600
ببخشید، ارباب -
میگذره، میگذره -

715
01:03:43,640 --> 01:03:47,430
واردشون کنم، قربان؟
آره، بنسون -

716
01:03:47,520 --> 01:03:51,060
اونا رو به زمانِ افسانه‌‌ها وارد کن

717
01:04:22,640 --> 01:04:25,270
!هی
!هی، من میتونم شنا کنم

718
01:04:29,690 --> 01:04:31,270
ببین

719
01:04:31,310 --> 01:04:34,310
!ببین

720
01:04:44,890 --> 01:04:46,310
صبح‌بخیر، عزیزم

721
01:04:49,850 --> 01:04:52,940
!اوه‌

722
01:04:54,850 --> 01:04:58,440
!کمک -
کی بود؟ -

723
01:04:58,480 --> 01:05:02,150
چیه، عزیزم؟ -
فکر کردم یه صدایی شنیدم -

724
01:05:02,230 --> 01:05:06,440
نه، مال اعصابته، عزیزم

725
01:05:07,520 --> 01:05:09,480
بفرما، عزیزم

726
01:05:12,060 --> 01:05:13,980
بجنب

727
01:05:16,150 --> 01:05:20,310
و مرهم برای پا

728
01:05:20,400 --> 01:05:22,940
وقتی جوون بودم خیلی سریع رشد کردم

729
01:05:23,020 --> 01:05:27,270
مشکلم همین بود -
یه خرده زیادی کار کردی، عزیزم -

730
01:05:27,360 --> 01:05:31,060
سعی میکنی حیوون صفت و ترسناک بشی
...تو فقط

731
01:05:31,150 --> 01:05:35,940
میتونی در شب فقط یک ساعت به خاطر کمر دردت بخوابی

732
01:05:36,020 --> 01:05:39,770
حتی در صورتی که یه عضله‌ات رو هم تکون میدی جرأت سرفه کردن نداری

733
01:05:39,810 --> 01:05:42,440
ولی همچنان ترسناکی، عزیزم

734
01:05:42,520 --> 01:05:44,480
همش همینو میگی

735
01:05:47,190 --> 01:05:49,400
و داروی غرغره

736
01:05:49,480 --> 01:05:52,940
زودباش، همین الان، چیز خوبیه

737
01:05:59,320 --> 01:06:01,110
اون چیه؟ -
نمیدونم -

738
01:06:02,980 --> 01:06:05,980
!منتظر من بمونید

739
01:06:08,730 --> 01:06:10,770
این لکه‌های کوفتی رو باش

740
01:06:10,860 --> 01:06:13,070
رژیم غذایی رو نگاه

741
01:06:13,150 --> 01:06:17,820
از پسشون بر میای، عزیزم -
این ماهی کوفتی رو باش -

742
01:06:17,900 --> 01:06:21,610
قبلا یه دورانی میتونستی

743
01:06:21,650 --> 01:06:24,480
از گرفتن چکمه‌های قدیمی، قوطی‌ها

744
01:06:24,570 --> 01:06:26,520
کلاه آویزها، جعبه‌ها مطمئن باشی

745
01:06:26,610 --> 01:06:29,610
الان یکسره میگوئه فقط

746
01:06:29,690 --> 01:06:34,150
!پادآلودگی! خانم

747
01:06:36,320 --> 01:06:38,940
چی میخوای، عزیزم؟
پودر پا میخوای؟

748
01:06:38,980 --> 01:06:42,780
!نه! بیا اینجا و کمکم کن

749
01:06:42,820 --> 01:06:45,070
!سریع -
عزیزم -

750
01:06:47,690 --> 01:06:52,230
چی اونجاست؟ -
نمیدونم، ولی میگو نیست -

751
01:06:52,320 --> 01:06:54,440
بیا

752
01:06:54,530 --> 01:06:56,980
بیا، عزیزم
بسپارش به خودم، لطفا

753
01:06:57,070 --> 01:06:59,610
باشه

754
01:07:03,320 --> 01:07:07,820
ناز نیستن؟
میتونیم برای صبحونه بخوریمشون

755
01:07:07,900 --> 01:07:10,110
اه، منظورت اینه که چکمه‌هاشونو بخوریم؟

756
01:07:10,150 --> 01:07:13,990
نه، عزیزم
منظورم اینه که، همشونو بخوریم

757
01:07:14,070 --> 01:07:16,070
تیکه به تیکه‌شونو

758
01:07:16,150 --> 01:07:19,360
این یعنی دیگ بزرگ و سیخ‌های درشت

759
01:07:19,440 --> 01:07:22,610
من باید چیکار کنم، عزیزم؟

760
01:07:25,070 --> 01:07:26,990
بترسونشون

761
01:07:27,070 --> 01:07:29,320
اه، ولی کمردردم پس چی؟

762
01:07:29,400 --> 01:07:32,110
خب، نمیخواد که دور و بر بپری

763
01:07:32,150 --> 01:07:34,650
...فقط با فریاد

764
01:07:34,740 --> 01:07:38,110
و نگاه بترسونشون

765
01:07:38,200 --> 01:07:41,650
خودت میدونی دیگه، همونجور که قبلا انجام میدادی

766
01:07:41,700 --> 01:07:44,400
صحيح

767
01:07:44,490 --> 01:07:47,030
صحيح

768
01:07:47,110 --> 01:07:51,740
اوه، من خیلی خوشحالم چونکه خیلی سرم شلوغه

769
01:07:52,900 --> 01:07:55,570
صحيح

770
01:07:59,820 --> 01:08:01,740
!گمشو

771
01:08:06,570 --> 01:08:08,490
بذار بینیم
چی اینجا داریم؟

772
01:08:08,570 --> 01:08:10,740
چنتا لقمه‌ی چرب و نرم، آره؟

773
01:08:10,820 --> 01:08:13,450
!کمک! ول کن

774
01:08:13,490 --> 01:08:15,780
!هی! بذارم زمین، بذارم زمین

775
01:08:19,030 --> 01:08:22,490
بذارم زمین

776
01:08:24,530 --> 01:08:29,450
آره، درست کردنِ یه فاندوی دیگه فوق‌العاده#
#میشه

777
01:08:32,990 --> 01:08:34,990
!ساکت باش

778
01:08:37,860 --> 01:08:39,860
کمرت درد میکنه؟

779
01:08:39,950 --> 01:08:43,570
ها؟ -
یه درمان برای کوفتگی میشناسم -

780
01:08:43,660 --> 01:08:47,030
کوفتگی؟ -
من؟ یه دیو؟ -

781
01:08:52,160 --> 01:08:56,410
چیزی که نیاز داری نرمشه؟ -
نرمش؟ -

782
01:08:56,490 --> 01:08:59,700
#برای آب شدن پنیر توی نسیم جنوبی#

783
01:08:59,780 --> 01:09:02,950
#برای تیز شدن دوباره‌ی سیخ کباب#

784
01:09:02,990 --> 01:09:06,280
!بکشید

785
01:09:06,370 --> 01:09:08,320
!بهتر شد

786
01:09:08,370 --> 01:09:12,070
!بهتر شد
!عالیه

787
01:09:12,160 --> 01:09:15,780
!دوباره بکشید

788
01:09:15,820 --> 01:09:18,830
اونا توی دیگن، عزیزم؟

789
01:09:18,870 --> 01:09:21,450
آره، تقریبا

790
01:09:21,530 --> 01:09:25,120
و یکی دیگه هم برای شگون
!بکشید

791
01:09:25,200 --> 01:09:29,660
!دو، سه، چپ، راست، چپ، راست -
هی، چه خبره؟ -

792
01:09:29,740 --> 01:09:32,660
!چپ، راست

793
01:09:35,700 --> 01:09:39,280
خوبی، عزیزم؟

794
01:09:39,370 --> 01:09:42,160
!اوه! سریع! توی دیگ -
باشه -

795
01:09:42,240 --> 01:09:44,160
وینستون؟

796
01:09:45,700 --> 01:09:47,830
!وینستون

797
01:09:53,660 --> 01:09:56,240
اینم بخشی از درمانه؟

798
01:09:58,370 --> 01:10:00,660
وینستون

799
01:10:00,740 --> 01:10:02,660
تو آب چیکار میکنی، عزیزم؟

800
01:10:10,040 --> 01:10:14,790
!اوه، کمرم عالیه

801
01:10:14,870 --> 01:10:18,080
باید جلوشونو بگیری، وینستون

802
01:10:20,330 --> 01:10:22,330
!میتونم سرفه کنم

803
01:10:22,410 --> 01:10:25,200
!بلاخره، واقعا میتونم سرفه کنم

804
01:10:31,700 --> 01:10:33,750
!نگاه کنید -
داریم میریم، نجات پیدا کردیم -

805
01:10:33,830 --> 01:10:36,500
!آره! اون طرف برید، سریع -
!نجات پیدا کردیم -

806
01:10:36,580 --> 01:10:38,830
!همگی! زودباشید

807
01:10:45,500 --> 01:10:49,080
!بچسبید -
!محکم بچسب، والی -

808
01:10:54,000 --> 01:10:56,620
در چه اوضاع‌ایم، رندال؟

809
01:10:56,710 --> 01:10:58,660
بد نیستیم

810
01:10:58,750 --> 01:11:01,960
ما تو مسیرِ درستیم

811
01:11:02,000 --> 01:11:05,540
تا موقعی که این باد ادامه پیدا کنه، مشکلی پیش نمیاد

812
01:11:08,330 --> 01:11:11,960
سکان رو صاف نگه دار، استراتر -
صافه -

813
01:11:15,330 --> 01:11:18,790
!تمام دستاتون روی میله‌ی سکان باشه

814
01:11:18,830 --> 01:11:22,250
سریع! بادبان رو بندازید -
خیلی‌خب! بسپارش به من -

815
01:11:24,330 --> 01:11:27,080
!یک

816
01:11:27,160 --> 01:11:29,120
چطوره؟ ها؟

817
01:11:29,170 --> 01:11:31,250
دارمش

818
01:11:31,330 --> 01:11:34,040
خودشه -
بهتره. از شرش خلاص شدیم -

819
01:11:42,330 --> 01:11:45,580
رندال! رندال؟

820
01:11:45,670 --> 01:11:48,080
فکر کنم یه چیزی هست که باید بدونی

821
01:12:02,380 --> 01:12:04,830
!همه برید زیر عرشه

822
01:12:10,330 --> 01:12:12,580
بجنب! برو داخل -
سریع، برو تو -

823
01:12:29,170 --> 01:12:31,130
چه خبره؟ -
تو بهم بگو -

824
01:13:04,920 --> 01:13:06,340
!این تخته‌هارو بیرون بیارید

825
01:13:06,420 --> 01:13:09,130
!ممکنه کشتی رو غرق کنی -
اوه، خفه شو -

826
01:13:18,300 --> 01:13:20,500
!بیا این چکش -
!خودشه -

827
01:13:20,590 --> 01:13:23,090
خودشه، زودباشید

828
01:13:26,050 --> 01:13:29,420
!دوباره بزن -
!محکم تر! محکم تر -

829
01:13:32,170 --> 01:13:34,460
!اوه، نگهش دار

830
01:13:38,170 --> 01:13:41,630
!داروها! هی
!یه فکری داری

831
01:13:51,630 --> 01:13:53,550
!معجون خواب

832
01:13:57,130 --> 01:13:59,050
!استراتر، اینو بگیر

833
01:14:01,420 --> 01:14:03,340
!دو شاخه رو بکش

834
01:14:10,210 --> 01:14:12,170
!بیا

835
01:14:14,010 --> 01:14:15,920
!هی. آره

836
01:14:16,010 --> 01:14:18,170
هی -
آره -

837
01:14:18,260 --> 01:14:21,510
!انجامش بده -
!و، بکش -

838
01:14:21,590 --> 01:14:25,300
فشار بده، فشار بده

839
01:15:25,220 --> 01:15:28,140
!هی! اوه

840
01:15:33,510 --> 01:15:36,300
زودباشد، زودباشید

841
01:15:43,510 --> 01:15:45,430
هی، اون بیرون چیه؟

842
01:16:00,260 --> 01:16:02,180
شش، ششش

843
01:16:11,470 --> 01:16:14,510
!بجنبید، بیاید بریم، بیاید -
سریع -

844
01:16:33,390 --> 01:16:37,310
قلعه‌ی تاریکیِ مطلق یه جایی اونجاهاست، بهتون قول میدم

845
01:16:37,350 --> 01:16:40,260
اوه، شوخی میکنی، رندال
!هیچی اونجا نیست

846
01:16:40,350 --> 01:16:43,100
ببینید، چیزی نمونده

847
01:16:43,180 --> 01:16:45,390
چهل مایل قبل‌تر هم همینو میگفتی

848
01:16:45,470 --> 01:16:47,600
!بیاید برگردیم
!همه‌مون این بیرون میمیریم

849
01:16:47,680 --> 01:16:49,600
!آره -
نمیتونید الان بی‌خیال شید -

850
01:16:49,680 --> 01:16:52,140
پس کی بی‌خیال شیم؟
...زودباشید، فقط دورتر از -

851
01:17:01,600 --> 01:17:03,520
چیه؟

852
01:17:03,600 --> 01:17:07,600
نمیدونم، ولی درد داره

853
01:17:08,850 --> 01:17:11,600
یه جور دیواره‌‌ی نامرئیه

854
01:17:11,680 --> 01:17:15,850
اوه! پس این چیز انگار یه دیواره‌ی نامرئیه

855
01:17:15,930 --> 01:17:18,220
این چیزه باید این خطه باشه

856
01:17:18,310 --> 01:17:20,220
،و درست اون طرف

857
01:17:20,310 --> 01:17:23,060
قلعه‌ی تاریکیِ مطلقه

858
01:17:23,140 --> 01:17:26,310
!موفق شدیم، بچه‌ها
!رسیدیم

859
01:17:28,850 --> 01:17:30,810
!تو دیوونه‌ای، رندال

860
01:17:30,850 --> 01:17:32,980
عقلتو از دست دادی
میگیری چی میگم؟

861
01:17:33,020 --> 01:17:35,180
!بهتون قول میدم خودشه

862
01:17:35,270 --> 01:17:37,390
!ما اینجاییم

863
01:17:37,480 --> 01:17:40,180
!ما تو ناکجاآبادیم، رندال -
!آره -

864
01:17:40,270 --> 01:17:44,020
اطراف رو ببین، هیچی نیست -
آره -

865
01:17:44,100 --> 01:17:46,020
الان تنها یه راه برای رفتن هست

866
01:17:46,100 --> 01:17:48,600
درسته، برگردیم، زودباشید -
درسته -

867
01:17:48,680 --> 01:17:50,640
بجنبید، برمیگردیم -
!نه! گوش کنید -

868
01:17:50,680 --> 01:17:52,640
نه، وایسید، وایسید -
نه، نکن، بکش کنار -

869
01:17:52,680 --> 01:17:55,310
!به من گوش کنید -
!از سر راه برو کنار -

870
01:17:58,730 --> 01:18:01,430
بدون من هیچ‌وقت نمیتونید برگردید

871
01:18:01,520 --> 01:18:03,640
میخوای شرط ببندیم؟

872
01:18:05,690 --> 01:18:09,140
والی، برش گردون -
از سر راه برو کنار، رندال -

873
01:18:09,190 --> 01:18:12,190
برش گردون وگرنه سرتو خرد میکنم

874
01:18:12,230 --> 01:18:14,810
!رندال، اینکارو نکن

875
01:18:37,980 --> 01:18:40,400
!پیداش کردیم

876
01:18:43,690 --> 01:18:45,650
ممنون

877
01:19:12,400 --> 01:19:15,110
هوشمندانه‌ست، شیطان یکتا

878
01:19:15,190 --> 01:19:17,860
همه چیز آماده‌ست؟ -
آره، ارباب -

879
01:19:32,190 --> 01:19:34,150
باور نکردنیه

880
01:19:37,770 --> 01:19:40,690
شگفت انگیزه

881
01:19:40,770 --> 01:19:43,480
فوق‌العاده‌ست

882
01:19:45,730 --> 01:19:47,690
ببینید

883
01:19:57,690 --> 01:19:59,650
!تکون بخور
!از سر راه برو کنار -

884
01:20:04,400 --> 01:20:08,980
بله، دوستان، شرکت مادرنا آخرین مدل محصولات آشپزخانه تقدیم می کند

885
01:20:09,070 --> 01:20:14,110
محصولات تمام اتوماتیک مادرنای شگفت انگیز

886
01:20:14,190 --> 01:20:19,030
و این شما و برندگان افسانه‌ای ترین شئِ دنیا

887
01:20:19,110 --> 01:20:22,480
...راه حلِ تمام مشکلاتِ اونا و شما

888
01:20:22,530 --> 01:20:25,530
امشب اینجا متعلق به اوناست

889
01:20:25,570 --> 01:20:27,940
!هی

890
01:20:28,030 --> 01:20:32,530
نرید! دارید کجا میرید؟ -
پیداش کردیم -

891
01:20:32,610 --> 01:20:34,190
!صبر کنید، احمقید شما

892
01:20:34,280 --> 01:20:36,900
!برگردید

893
01:20:42,730 --> 01:20:44,690
بیاید بریم بگیریمش -
زودباشید -

894
01:20:44,730 --> 01:20:47,940
!اونا اینجان
بیاید یک خوش‌آمدِ گرم بهشون بگیم

895
01:20:48,030 --> 01:20:51,150
...تریور، دیان
اوه، دوست داشتنی نیستن؟

896
01:20:51,240 --> 01:20:53,990
!مامان

897
01:20:56,190 --> 01:20:58,150
!بابا

898
01:21:01,860 --> 01:21:05,990
بجنبید، بذارید برای ورود برندگان خوش‌شانسمون یک کف جانانه بزنیم

899
01:21:08,400 --> 01:21:10,360
!برگردید

900
01:21:10,400 --> 01:21:13,690
!این یه تله‌ست -
باورنکرنیه -

901
01:21:21,950 --> 01:21:23,990
باورنکرنیه

902
01:21:24,070 --> 01:21:26,740
اونا اینجان
تبریک میگم

903
01:21:26,820 --> 01:21:31,240
ولی قبل از اینکه جایزه‌شون رو بگیرن، بیاید یه نگاه
...به چیزی که باعث شد

904
01:21:31,320 --> 01:21:34,450
اونا امشب اینجا پیش ما باشن بندازیم

905
01:21:34,530 --> 01:21:36,450
نقشه، لطفا

906
01:21:49,650 --> 01:21:53,150
!بذارید بیایم بیرون

907
01:21:55,820 --> 01:21:59,410
!بذارید بیایم بیرون! برگردید

908
01:21:59,490 --> 01:22:03,320
!نقشه دستمه
!نقشه دستمه

909
01:22:04,450 --> 01:22:07,070
و پس‌فردا

910
01:22:07,160 --> 01:22:09,280
!دنیا

911
01:22:09,360 --> 01:22:11,490
!اوه، نه

912
01:22:26,070 --> 01:22:29,160
موش، کسی میخواد؟
شاید آخرین گوشتی باشه که میخورید

913
01:22:30,240 --> 01:22:32,160
!نه! بس کن

914
01:22:35,030 --> 01:22:39,160
همینه، پس -
همه‌چی تمومه -

915
01:22:39,200 --> 01:22:41,950
میتونستیم تو خونه بمونیم درختارو درست کنیم

916
01:22:42,030 --> 01:22:46,320
اوه، خفه شو -
چطور تونستیم اینقدر ابله باشیم؟ -

917
01:22:47,370 --> 01:22:49,490
نمیدونم

918
01:23:05,530 --> 01:23:08,830
!هی! ببین!ببین
!سریع! زودباشید! ببینید

919
01:23:08,910 --> 01:23:11,200
اینو نگاه کنید
سریع

920
01:23:11,280 --> 01:23:13,620
!ببینید -
والیه که -

921
01:23:13,700 --> 01:23:15,620
!نه! ببین

922
01:23:15,700 --> 01:23:17,450
!نقشه‌ست

923
01:23:17,530 --> 01:23:20,660
میدونم نقشه‌ست
الان به چه کارمون میاد؟

924
01:23:20,740 --> 01:23:23,580
با دقت ببین
زمان افسانه‌‌ها، میبینی؟

925
01:23:24,780 --> 01:23:26,700
قلعه‌ی تاریکیِ مطلق رو میبینی؟

926
01:23:28,200 --> 01:23:30,990
یه حفره‌ست؟ -
!دقیقا -

927
01:23:31,080 --> 01:23:33,160
میتونه تقریبا هرجایی ببرتمون -
!هر جایی -

928
01:23:33,240 --> 01:23:36,990
چی؟ -
همین الان بزرگترین حفره‌ی دنیا رو پیدا کردیم -

929
01:23:37,080 --> 01:23:39,330
!و در حقیقت زیر پاهامونه

930
01:23:39,410 --> 01:23:41,620
!کوین، تو یه نابغه‌ای

931
01:23:41,700 --> 01:23:45,120
زودباشید، تکون بخورید -
هیچوقت نمیتونیم از اینجا بریم -

932
01:23:45,200 --> 01:23:47,120
شرط میبندی؟

933
01:23:50,330 --> 01:23:52,540
!نه

934
01:23:52,620 --> 01:23:55,870
درسته، اوگ، نشونشون بده چه کارا که نمیکنیم

935
01:24:00,870 --> 01:24:02,790
خودشه

936
01:24:14,120 --> 01:24:16,040
بده به من

937
01:24:51,410 --> 01:24:53,330
بیشتر درست کن

938
01:24:55,040 --> 01:24:56,960
بسه، والی

939
01:24:57,040 --> 01:24:58,960
خیلی‌خب، استراتر

940
01:25:13,330 --> 01:25:15,250
طناب داری؟ -
!صبر کن  -

941
01:25:15,330 --> 01:25:17,330
درسته

942
01:25:17,420 --> 01:25:20,000
!محکم نگه دار
!صاف نگهش دار

943
01:25:20,080 --> 01:25:23,040
مواظب پات باش، مواظب پات باش -
آروم -

944
01:25:33,370 --> 01:25:35,330
نگهش دار

945
01:25:40,960 --> 01:25:44,620
آروم، مراقب باش، مراقب باش

946
01:25:44,710 --> 01:25:47,380
دست‌هات رو نگه دار

947
01:25:52,500 --> 01:25:55,080
!داره میره

948
01:26:03,880 --> 01:26:07,080
چیزی نمونده -
حالا برو -

949
01:26:07,170 --> 01:26:09,880
...آماده؟ و

950
01:26:38,380 --> 01:26:40,290
دوباره، دوباره

951
01:26:46,710 --> 01:26:49,710
!آماده، والی -
خیلی‌خب، استراتر -

952
01:26:51,550 --> 01:26:55,340
!رفتیم
!جرانی مو

953
01:26:55,380 --> 01:26:58,460
!آره

954
01:27:01,170 --> 01:27:03,300
خیلی‌خب، برو، استراتر

955
01:27:12,210 --> 01:27:14,380
!استراتر -
هی، موفق شدیم -

956
01:27:14,460 --> 01:27:15,960
خیلی‌خب، والی

957
01:27:23,300 --> 01:27:25,300
طناب رو بالا ببر

958
01:27:31,510 --> 01:27:33,710
سریع، والی

959
01:27:34,800 --> 01:27:37,300
!برو

960
01:27:42,510 --> 01:27:45,130
!زودباش

961
01:27:45,210 --> 01:27:47,510
!برو، ورمین

962
01:27:47,590 --> 01:27:50,630
!برو، فیجیت -
نمیخوام برم، نمیخوام برم -

963
01:27:52,880 --> 01:27:56,880
!دارم میام -
!برو -

964
01:27:59,420 --> 01:28:02,300
!زودباش

965
01:28:02,380 --> 01:28:04,300
!والی -
زودباش، والی -

966
01:28:04,380 --> 01:28:07,420
خیلی‌خب، بچه‌ها
اینو ببینید

967
01:28:21,220 --> 01:28:24,220
!والی

968
01:28:29,880 --> 01:28:31,630
طناب رو بکشید

969
01:28:37,970 --> 01:28:39,970
!اونجاست

970
01:28:40,050 --> 01:28:41,970
والی -
والی -

971
01:28:44,300 --> 01:28:47,130
بکشیدش بالا
خودشه

972
01:28:50,550 --> 01:28:52,680
خب، موفق شدیم -
آره، موفق شدیم -

973
01:28:52,760 --> 01:28:55,630
حالا نیاز به نقشه داریم -
چی؟ -

974
01:28:55,720 --> 01:28:59,340
به نقشه احتیاجی نداریم
میدونیم حفره‌ی زمان کجاست
بیاید از اینجا بریم

975
01:28:59,380 --> 01:29:02,840
ولی نقشه دست شیطانه، رندال -
اه، راست میگی، آره -

976
01:29:02,880 --> 01:29:05,090
آخرین کاری که باید انجام بدیم دیدنِ دوباره‌ی اونه، زودباشید

977
01:29:05,180 --> 01:29:08,340
ولی نمیتونی دست اون ولش کنی، وگرنه دنیا رو نابود میکنه

978
01:29:11,590 --> 01:29:15,010
اوه، رابرت، بنسون

979
01:29:15,050 --> 01:29:18,390
قدرتِ شیطان رو که درون رگ‌هام در جریانه رو حس میکنم

980
01:29:18,470 --> 01:29:22,640
هر گوشه‌ای از هستی‌ام رو با میل به انجام گناه پر میکنم

981
01:29:22,720 --> 01:29:26,340
حس خیلی بدی دارم، بنسون -
خوبه، خوبه -

982
01:29:26,430 --> 01:29:30,840
آره، خوبه، برای همین این بدترین نوع بدی‌ایه که دارم حس میکنم

983
01:29:30,890 --> 01:29:34,640
منو بکش، ارباب، منو بکش -
الان نه، بنسون، هنوز کار داریم -

984
01:29:34,720 --> 01:29:38,350
هنوز کار سرنگونی خلقت مونده

985
01:29:38,430 --> 01:29:42,680
بشریت رو با تصورات خودمون دوباره خلق میکنیم، نه تصورات اون(خدا)

986
01:29:43,930 --> 01:29:46,850
کوه‌هارو به درخت تبدیل میکنیم

987
01:29:46,890 --> 01:29:50,300
و آسمان‌هارو به رودخانه، و فلات‌هارو رو به بیابان

988
01:29:50,390 --> 01:29:53,350
بجنبید، بجنبید -
و بیابان‌هارو به باتلاق

989
01:29:53,390 --> 01:29:56,220
پسره‌ی احمق
نمیتونیم بریم تو

990
01:29:56,300 --> 01:29:58,260
!ششش

991
01:29:58,350 --> 01:30:00,260
!اوه

992
01:30:00,350 --> 01:30:02,720
!بذار ببینم -
و و کوه‌های یخ رو به آتش -

993
01:30:02,800 --> 01:30:06,930
و آتش به یه باد شدیدِ شتابنده که چهره‌ی زمین رو
...میپوشونه

994
01:30:07,010 --> 01:30:10,970
و یک مصیبتِ فکریِ آشفته‌بار رو یک بار و برای همیشه پاک میکنه

995
01:30:11,060 --> 01:30:13,970
میتونیم لوبیا رو به نخود تبدیل کنیم

996
01:30:15,100 --> 01:30:17,390
اوه، بنسون

997
01:30:17,470 --> 01:30:22,010
بنسون عزیز، خوشبختانه تو از اثرات مخرب هوش و فهم تبرئه‌ای
(عقل نداری)

998
01:30:22,100 --> 01:30:26,640
چه حرف پسندیده‌ای زدید، قربان -
بله، میدونم، متاسفم -

999
01:30:29,180 --> 01:30:33,970
حالا، بنسون، من تو رو برای مدتی به یه سگ تبدیل میکنم

1000
01:30:34,060 --> 01:30:35,970
ممنون، ارباب

1001
01:30:40,390 --> 01:30:43,310
همینجا بمون، بنسون
از نقشه مواظبت کن

1002
01:30:44,970 --> 01:30:48,140
رابرت، باید طرح یک دنیای جدید رو با هم بریزیم

1003
01:30:48,220 --> 01:30:50,140
این دفعه به درستی شروعش میکنیم

1004
01:30:50,220 --> 01:30:52,220
راجع به کامپیوترها بهم بگو

1005
01:30:52,310 --> 01:30:56,470
...آه، کامپیوتر‌ یک دستگاهِ خودکارِ الکترونیکی

1006
01:30:56,560 --> 01:30:59,140
برای محاسباته

1007
01:31:02,100 --> 01:31:04,970
یا عملیات های نطارتی

1008
01:31:05,060 --> 01:31:07,180
که به صورت عددی یا منطقی

1009
01:31:07,270 --> 01:31:09,970
قابل بیان کردن هستن

1010
01:31:11,140 --> 01:31:13,600
و راکتور زایشگر پرسرعت؟

1011
01:31:13,680 --> 01:31:16,640
آه راکتورهای زایشگر پرسرعت

1012
01:31:16,730 --> 01:31:20,520
که روند سریعی برای

1013
01:31:20,560 --> 01:31:24,020
.شکافتن ایزوتوپ های قابل انشقاق دارن

1014
01:31:29,980 --> 01:31:33,850
ساکت باش بنسون

1015
01:31:33,890 --> 01:31:36,390
بیشتر نشونم بده رابرت

1016
01:31:36,480 --> 01:31:38,850
...بهم

1017
01:31:38,890 --> 01:31:43,430
بهم
.خط تلفن های اشتراکی رو نشون بده

1018
01:31:43,520 --> 01:31:46,060
باید همه چیز رو بدونم

1019
01:32:11,230 --> 01:32:14,520
بدو! بندازش

1020
01:32:14,560 --> 01:32:16,310
بندازش

1021
01:32:25,100 --> 01:32:27,190
وایسید

1022
01:32:36,230 --> 01:32:38,230
یالا، اوه نه

1023
01:32:38,270 --> 01:32:41,230
بیاین از اینجا بریم بیرون

1024
01:32:41,310 --> 01:32:43,400
سریع

1025
01:32:43,480 --> 01:32:46,690
با تمام قدرت مانع خروجشون بشید

1026
01:33:12,560 --> 01:33:15,610
از اینطرف
بدویید

1027
01:33:15,690 --> 01:33:19,150
دارم میام
دارم میام

1028
01:33:35,730 --> 01:33:37,650
گیر افتادیم

1029
01:33:38,730 --> 01:33:41,190
باید جدا بشیم-
چی؟-

1030
01:33:41,270 --> 01:33:44,400
برو دنبال حفره
از هر کجا که تونستی کمک بیار

1031
01:33:44,480 --> 01:33:47,360
من حواسشون رو پرت میکنم-
اما خودت تنهایی که نمیتونی-

1032
01:33:48,570 --> 01:33:51,940
نه. یکیتون پیشم میمونه

1033
01:33:53,230 --> 01:33:55,150
.خیلی خب، اوگ

1034
01:33:55,230 --> 01:33:57,730
آره من و اوگ میمونیم
آماده؟

1035
01:34:00,820 --> 01:34:03,150
!هی، هی. از اینطرف

1036
01:34:43,320 --> 01:34:46,740
کوچولوی خیلی دردسرسازی هستی

1037
01:34:50,900 --> 01:34:54,530
فک کنم باید یکی از درسای مخصوصمو بهت بدم

1038
01:34:54,570 --> 01:34:56,530
نظرت چیه رابرت؟

1039
01:34:56,570 --> 01:34:59,190
بنسون، چی بهش میاد؟

1040
01:35:00,320 --> 01:35:02,240
نیمه الاغ؟

1041
01:35:02,320 --> 01:35:04,820
نیمه گراز؟
نیمه صدف؟

1042
01:35:06,280 --> 01:35:07,820
نیمه هویج؟

1043
01:35:09,900 --> 01:35:13,030
یا یه مریضِ معیوبِ عقب مونده

1044
01:35:16,320 --> 01:35:19,990
بگو این موجودات برن
.وگرنه نقشه رو واسه همیشه نابود میکنم

1045
01:35:20,070 --> 01:35:23,030
نه، احمق نباش-
بهشون بگو برن-

1046
01:35:25,820 --> 01:35:28,530
خیلی خب
بهشون نیازی ندارم

1047
01:35:31,070 --> 01:35:33,700
رابرت-
بله ارباب؟-

1048
01:35:33,780 --> 01:35:35,820
زمانت سر رسیده

1049
01:35:35,900 --> 01:35:40,030
!اوه، عالیه ارباب، عالیه

1050
01:35:40,110 --> 01:35:43,030
!عالیه-
قابلی نداشت-

1051
01:35:52,910 --> 01:35:54,200
بنسون

1052
01:36:00,740 --> 01:36:02,700
من آدم منطقی‌ای هستم

1053
01:36:04,240 --> 01:36:06,160
نقشه رو بهم بده

1054
01:36:06,240 --> 01:36:08,990
اونوقت شاید بتونی رو دو
تا پاهات از اینجا بری بیرون

1055
01:36:09,070 --> 01:36:11,160
!اوگ

1056
01:36:12,740 --> 01:36:14,700
!نه

1057
01:36:22,740 --> 01:36:24,660
!نه

1058
01:36:35,120 --> 01:36:36,740
!نه

1059
01:37:11,490 --> 01:37:13,910
از اینطرف
اونجاست

1060
01:37:27,330 --> 01:37:29,910
والی

1061
01:37:38,240 --> 01:37:40,660
مشکل کجاست پسر؟-
اونجا-

1062
01:37:40,740 --> 01:37:42,660
آها

1063
01:37:42,740 --> 01:37:45,540
...پس...این نهایت کاریه که

1064
01:37:45,620 --> 01:37:49,160
قادر متعال میتونه انجام بده؟

1065
01:37:49,240 --> 01:37:51,870
گمون کنم که باید به صلیبش بکشیم
جونمی

1066
01:37:53,830 --> 01:37:56,700
صبر کنید

1067
01:38:07,120 --> 01:38:08,660
گرفتیمش

1068
01:38:08,750 --> 01:38:12,500
دیدی پسر؟ کاری نداشت

1069
01:38:16,910 --> 01:38:19,160
صبر کن
وایسا

1070
01:38:19,250 --> 01:38:21,580
یه لحظه صبر کن
اوه! اوه! هی

1071
01:38:21,660 --> 01:38:24,540
وایسا! هی هی

1072
01:38:24,620 --> 01:38:27,040
بزار برم-
حالم خوب نیست-

1073
01:39:07,750 --> 01:39:09,210
آتش

1074
01:39:25,000 --> 01:39:26,830
مواظب باش

1075
01:39:44,580 --> 01:39:46,580
حمله

1076
01:40:21,040 --> 01:40:23,210
استراتر! زود باش

1077
01:40:23,250 --> 01:40:25,210
استراتر

1078
01:40:30,380 --> 01:40:31,670
بعدی

1079
01:40:34,250 --> 01:40:36,550
بگیریدش

1080
01:40:41,300 --> 01:40:43,210
رندال ، برو

1081
01:40:44,670 --> 01:40:46,590
برو

1082
01:41:13,130 --> 01:41:16,300
نمیتونم کنترلش کنم-
البته که نمیتونی احمق-

1083
01:41:16,380 --> 01:41:18,880
من کنترلشون میکنم

1084
01:41:29,800 --> 01:41:31,670
کمکم کنید

1085
01:41:47,840 --> 01:41:50,340
منو بیار پایین

1086
01:41:50,420 --> 01:41:53,010
همونجا که هستید بمونید
یه اتفاقی داره میوفته

1087
01:42:05,170 --> 01:42:08,050
برو کنار فیجیت

1088
01:42:09,010 --> 01:42:12,340
برو کنار

1089
01:42:26,470 --> 01:42:28,930
فبجیت-
هی، هی فیجیت-

1090
01:42:31,380 --> 01:42:33,510
فیجیت

1091
01:42:33,590 --> 01:42:36,840
سریع! بزنش کنار
بیارینش بیرون! سریع

1092
01:42:39,260 --> 01:42:41,720
مرده-
چی؟-

1093
01:42:41,800 --> 01:42:43,720
فیجیت مرده

1094
01:42:43,800 --> 01:42:46,970
اوه، نه،متاسفم

1095
01:42:47,050 --> 01:42:50,470
تقصیر تو نبود والی-
تقصیر، تقصیر اون بود-

1096
01:42:50,550 --> 01:42:52,760
بشین والی-
بشین-

1097
01:42:52,840 --> 01:42:55,050
والی ، بشین، والی-
اهریمن-

1098
01:42:55,140 --> 01:42:58,390
برگرد

1099
01:42:58,430 --> 01:43:01,640
شیطان
اون دوست منو کشت

1100
01:43:02,720 --> 01:43:05,340
میکشمش
ولم کنید

1101
01:43:05,390 --> 01:43:07,340
بخواب رو زمین

1102
01:43:11,640 --> 01:43:14,050
میکشمش

1103
01:43:54,140 --> 01:43:56,850
چی شد؟

1104
01:43:56,930 --> 01:43:59,430
اوه،نه-
پیدامون کرد-

1105
01:43:59,510 --> 01:44:01,430
سریع! بدویید

1106
01:44:13,760 --> 01:44:17,640
اوه!متنفرم که اونطوری ظاهر بشم

1107
01:44:17,720 --> 01:44:19,970
واقعا خسته کننده است

1108
01:44:20,060 --> 01:44:21,970
و پر سر و صدا

1109
01:44:22,060 --> 01:44:24,890
اما فکر میکنم ازم اونطوری انتظار میره

1110
01:44:24,930 --> 01:44:27,020
!بخوابید! بخوابید

1111
01:44:27,100 --> 01:44:30,470
ای بزرگوار
ای قادر متعال

1112
01:44:30,560 --> 01:44:32,470
ای خالق تمام دنیا

1113
01:44:32,560 --> 01:44:35,640
.....که بدون شما ما ذره ای ناچیزیم

1114
01:44:35,720 --> 01:44:39,180
چه دردسری راه انداختین
این خوکه با شماست؟

1115
01:44:41,930 --> 01:44:44,720
.خب
اول کار اونو راه میندازیم

1116
01:44:48,100 --> 01:44:50,180
!اوگ

1117
01:44:50,270 --> 01:44:54,720
!اوگ،بیا اینجا، زود باش-
داشتم ازش لذت میبردم-

1118
01:44:54,810 --> 01:44:57,930
تنها چیزی که نمیتونم تحملش کنم
بی نظمیه

1119
01:44:58,020 --> 01:45:00,430
میخوام همه این آشغالا برداشته بشن

1120
01:45:00,520 --> 01:45:03,730
بله قربان، شما امر بفرمایید

1121
01:45:05,020 --> 01:45:08,180
هرچی شما بگید قربان-
والی، زود باش-

1122
01:45:10,730 --> 01:45:13,180
اما اون مرده رندال

1123
01:45:13,270 --> 01:45:15,230
فیجیت، فیجیت مرده

1124
01:45:15,310 --> 01:45:18,850
مرده؟
دلیل نمیشه که کار نکنه

1125
01:45:24,680 --> 01:45:26,430
فیجیت-
فیجیت-

1126
01:45:26,520 --> 01:45:30,020
فیجیت؟-

1127
01:45:30,100 --> 01:45:33,690
چه اتفاقی افتاد؟-
متاسفم که کشتمت فیجیت-

1128
01:45:33,730 --> 01:45:36,020
حالش خوبه
حالش خوبه

1129
01:45:36,100 --> 01:45:38,730
اوه، ع

1130
01:45:38,810 --> 01:45:40,940
هی، عجله کنید-
بله قربان-

1131
01:45:41,020 --> 01:45:43,350
میخوام همه چیز رو توضیح بدم-

1132
01:45:43,390 --> 01:45:46,350
ما نمیخواستیم نقشه رو بدزدیم
......نمیخواستیم فرار کنیم

1133
01:45:46,390 --> 01:45:49,640
منظورت اینه که قصد دزدیدن نقشه رو نداشتید؟

1134
01:45:49,730 --> 01:45:53,190
....خب، میدونید-
البته که نمیخواستید بدزدینش-

1135
01:45:53,270 --> 01:45:57,980
خودم دادمش بهتون
کله پوکا و اون

1136
01:46:00,730 --> 01:46:03,640
واقعا فکر کردی نمیدونستم؟-
قربان؟-

1137
01:46:03,730 --> 01:46:07,310
باید واسه ارزیابی مخلوقم راهی پیدا میکردم

1138
01:46:07,400 --> 01:46:10,560
به نظر خیلی خوب از آب دراومده

1139
01:46:10,650 --> 01:46:13,560
اینطور نیست؟-
هممم؟-

1140
01:46:14,690 --> 01:46:18,350
شیطان خیلی خوب از آب دراومده

1141
01:46:21,400 --> 01:46:24,230
این مال کیه؟

1142
01:46:25,020 --> 01:46:26,940
من، قربان

1143
01:46:27,020 --> 01:46:29,560
مال منه قربان

1144
01:46:29,650 --> 01:46:32,480
واقعا پسر شلخته ای هستی

1145
01:46:32,560 --> 01:46:35,350
اینجا رو امضا کن

1146
01:46:38,940 --> 01:46:41,480
یعنی شما از اول می دونستید
چه اتفاقی داره میوفته؟

1147
01:46:41,560 --> 01:46:44,310
خب ، البته
من قادر متعال هستم

1148
01:46:44,400 --> 01:46:46,770
چشمام اونقدرا هم ضعیف نشده-
اوه، نه فربان-

1149
01:46:46,860 --> 01:46:48,770
منظورمون این نبود قربان
....فقط

1150
01:46:48,860 --> 01:46:52,690
من گذاشتم نقشه ام رو قرض بگیرین

1151
01:46:54,730 --> 01:46:58,560
حالا میخوام تمام تیکه های شیطان رو

1152
01:46:58,650 --> 01:47:00,730
بندازین این تو

1153
01:47:00,810 --> 01:47:02,860
سریع-
چشم قربان-

1154
01:47:03,980 --> 01:47:05,900
زود باشین

1155
01:47:05,980 --> 01:47:10,270
منظورتون اینه اون همه آدم به
خاطر آزمایش مخلوقتون مردن؟

1156
01:47:10,360 --> 01:47:14,360
بله
تو واقعا پسر باهوشی هستی

1157
01:47:14,440 --> 01:47:17,520
چرا باید می مردن؟

1158
01:47:17,610 --> 01:47:20,020
باید بپرسی چرا شیطان وجود داره؟

1159
01:47:20,110 --> 01:47:22,860
اوه، ما یه همچین جسارتی نمیکنیم قربان

1160
01:47:22,900 --> 01:47:25,690
بله. چرا شیطان وجود داره؟

1161
01:47:25,730 --> 01:47:27,690
آه

1162
01:47:30,230 --> 01:47:32,570
فک کنم یه ربطی به اختیار و اراده داشته باشه

1163
01:47:33,940 --> 01:47:36,070
مواظب باشید

1164
01:47:36,150 --> 01:47:38,070
حواست کجاست؟

1165
01:47:38,110 --> 01:47:41,610
هیچی ازش جا نزارید
شیطان خالصه

1166
01:47:41,690 --> 01:47:45,030
فقط یه قطره اش کافیه
که تبدیلتون کنه به یه خرچنگ

1167
01:47:45,110 --> 01:47:47,980
متاسفم قربان

1168
01:47:48,070 --> 01:47:50,980
فقط میخواستم بدونم اگه امکانش هست

1169
01:47:51,070 --> 01:47:55,030
آیا میتونیم شغلمون رو پس بگیریم؟

1170
01:47:55,110 --> 01:48:00,320
اوه، بدون شک شما سارقای خوبی نبودید-
بله قربان-

1171
01:48:00,400 --> 01:48:04,230
قطعا باید یه کار پر خشونت باهاتون انجام بدم

1172
01:48:04,320 --> 01:48:06,230
راستش خیلی خسته ام

1173
01:48:06,320 --> 01:48:10,150
فک کنم بفرستمتون اداره کاشت بوته

1174
01:48:10,230 --> 01:48:13,070
آره، سرخس، بوته های کوچیک
و اینجور چیزا

1175
01:48:13,150 --> 01:48:18,240
همراه با نوزده درصد کاهش حقوق برای همیشه

1176
01:48:18,320 --> 01:48:20,360
ممنون قربان-
اوه ممنونم قربان-

1177
01:48:20,440 --> 01:48:24,070
خب، من مهربوم

1178
01:48:24,150 --> 01:48:26,740
تموم شد؟ خیلی خب

1179
01:48:26,820 --> 01:48:30,360
زود باشین
برگردیم به خلقتمون

1180
01:48:30,400 --> 01:48:33,440
نباید بیشتر از این وقت تلف کنم-
خدافظ کوین-

1181
01:48:33,530 --> 01:48:38,030
الآن دوباره خیال میکنن از دستم در رفته
و همشو سپردم به تکامل

1182
01:48:38,110 --> 01:48:40,070
زود باشین-
قربان؟-

1183
01:48:40,150 --> 01:48:43,280
بله؟-
تکلیف دوستم چی میشه قربان؟-
میتونه باهامون بیاد؟

1184
01:48:43,360 --> 01:48:46,940
نه، البته که نه
اردوی مدرسه که نیست

1185
01:48:47,030 --> 01:48:48,940
اما، قربان
اون خیلی کمکمون کرده

1186
01:48:49,030 --> 01:48:52,570
....منظورم اینه-
اوه، دیگه ادامه نده-

1187
01:48:52,650 --> 01:48:55,780
اون باید اینجا بمونه تا به مبارزه ادامه بده-
فیجیت-

1188
01:48:55,860 --> 01:48:58,280
یالا فیجیت

1189
01:48:58,360 --> 01:49:01,610
هی! شما نمیتونید برید

1190
01:49:01,700 --> 01:49:04,780
هی! منو تنها نزارید-
فیجیت-

1191
01:49:04,860 --> 01:49:06,450
فیجیت ، یالا-
لطفا، صبر کنید-

1192
01:49:06,530 --> 01:49:10,200
یالا فیجیت-
هی وایسا-

1193
01:49:10,280 --> 01:49:13,700
هی
هی منو تنها نزارید

1194
01:49:13,780 --> 01:49:17,070
کمک! کمک! وایسید

1195
01:49:17,110 --> 01:49:20,700
نرید! کمک! منو تنها نزارید

1196
01:49:20,780 --> 01:49:24,110
هی! نرید! وایسید

1197
01:49:24,200 --> 01:49:27,700
تنهام نزارید! لطفا! وایسید

1198
01:49:27,780 --> 01:49:31,110
تنهام نزارید

1199
01:49:40,950 --> 01:49:42,910
زود باش! زود باش

1200
01:49:45,070 --> 01:49:47,030
بیا بریم

1201
01:49:54,530 --> 01:49:58,160
ولم کن! باید یه چیزی بیارم-
!احمق نباش دایان-

1202
01:49:58,240 --> 01:50:01,070
میخوام توستر رو بیارم-
!نه! نه-

1203
01:50:01,120 --> 01:50:04,200
اوه، ترور-
بخار پز آخرین مدلم-

1204
01:50:04,280 --> 01:50:06,740
اوه

1205
01:50:06,820 --> 01:50:08,870
حالت خوبه؟-
آره-

1206
01:50:08,910 --> 01:50:10,870
فک کنم

1207
01:50:10,910 --> 01:50:14,070
تو پسر خیلی خوش شانسی هستی

1208
01:50:14,160 --> 01:50:17,450
...ترور، اگه یه کم جیگر داشتی

1209
01:50:17,530 --> 01:50:19,910
میرفتی مخلوط کن رو میاوردی

1210
01:50:32,280 --> 01:50:34,240
آتیش از اینجا شروع شده-
ها؟-

1211
01:50:34,280 --> 01:50:36,240
فک کنم یکی یادش رفته
غذای یکشنبه رو دربیاره ها؟

1212
01:50:36,330 --> 01:50:40,370
یکشنبه؟
امروز پنج شنبه اس

1213
01:50:40,450 --> 01:50:42,410
من بهش دست هم نزدم

1214
01:50:42,450 --> 01:50:45,490
خب، یه نفر باید گذاشته باشدش اونجا

1215
01:50:45,580 --> 01:50:47,490
دیشب هیچی داخلش نبود

1216
01:50:47,580 --> 01:50:50,030
اوه! پس این چیه داخلش؟

1217
01:50:54,950 --> 01:50:56,910
!مامان! بابا

1218
01:50:56,950 --> 01:50:58,910
اون شیطانه

1219
01:50:58,950 --> 01:51:01,620
!بهش دست نزنید

1220
01:51:30,370 --> 01:51:32,290
مامان؟

1221
01:51:35,000 --> 01:51:36,910
بابا

1222
01:51:37,112 --> 01:51:57,845
:ترجـمه و زيـرنـويس از
« مـیـلاد اسماعیـلی و آرمـین حـیـدری »

1223
01:51:57,847 --> 01:52:20,845
سینما زون منطقه ای برای دوستداران سینما
<font color="#ff0000">:. @Cinema_Zone .:</font>