Penerjemah: Fobsos :)
Ya, Pemirsa, Moderna Designs...
...menghadirkan kemewahan dapur yang terkini.
The Moderna Wonder Major...
...All-Automatic Convenience Center-ette,...
...memberi Anda akses sepanjang waktu untuk bisa...
...melakukan hal-hal yang amat ingin Anda lakukan.
Lemari berpendingin/oven inframerah kompleks...
...yang memungkinkan Anda membuat makanan dari paket ke piring...
...dalam waktu 15 setengah detik.
Keluarga Morrison punya yang bisa melakukannya dalam 8 detik.
Balok es menjadi bourguignon daging sapi dalam 8 detik.
Keberuntungan.
Ayah, tahukah Ayah bahwa prajurit Yunani kuno...
...harus mempelajari 44 cara berbeda dalam pertempuran tak bersenjata?
Setidaknya kita punya pemotong pagar berkecepatan ganda.
Mereka dilatih untuk membunuh orang menggunakan...
...tangan kosong dengan 26 cara berbeda.
Waktunya tidur untukmu, Kevin. Sekarang jam 21:00.
Dan Raja Agamemnon ini, dia pernah bertarung..
Lekaslah, Sayang. Ayahmu sudah bilang.
Oh, baiklah./ Pria yang Anda cintai, Kenny Lange.
Yah, itulah hadiah utama hari ini.
Mari kita temui bintang tamu hari ini di Your Money or Your Life.
Bawa mereka, Gadis-gadis. Wah, mereka kelihatan cantik, ya?
Aku yakin mereka makin cantik tiap hari.
Matikan lampunya!
Sudah mati.
Apa yang terjadi di sini?
Sudah Ayah bilang matikan lampunya dan lekas tidur.
Tapi../ Dan tidak ada lagi kegaduhan!
Itu datang begitu saja. Seluruh termostat.
Pemanggang rotinya, pengolesnya dan alat pengirisnya semua hilang.
Dia dalam keadaan buruk./ Harusnya membeli produk Jerman.
Bu?/ Itu akan cocok dengan pemanggang listriknya.
Ayah, Ibu, boleh aku../ Kau akan tidur tepat waktu malam ini.
Aku berpikir untuk tidur sekarang./ Sekarang? Tentu saja tidak.
Tunggu makananmu turun ke perut./ Aku belum makan apa pun.
Kau harus makan makananmu.
Dan lalu tunggu sampai turun ke perut.
Oh, tidak! Jangan lagi carvery-nya.
Astaga, Beryl. Sekarang, yang ingin kuketahui,...
...siapakah bintang film terkenal yang dimulai dengan "C"?
Apa kau paham pertanyaannya, Sayangku?
Ayo, Beryl. Ayo. Waktu makin menipis, Beryl.
Kau harus menjawabnya, Beryl. Ayo. Ayo, Beryl.
Sekarang sudah turun./ Ayo, Beryl. Ayo.
Apa?/ Makan malamku. Itu sudah turun.
Aku bisa merasakannya. Boleh aku tidur sekarang?
Ya, baiklah. Tidurlah. Tapi jangan gaduh.
Apa?/ Jangan gaduh!
Baiklah. Baik.
Tidak, Beryl. Capetown bukan bintang film.
Astaga. Baiklah. Itulah Your Money Or Your Life.
Ya, itu perlu uang.
Dengan dapur yang seperti itu?
Dapur kita baik-baik saja, bukan?
Dapur kita ketinggalan jaman.
Di mana kita?/ Entahlah.
Lihat petanya./ Ini tidak ada di peta.
Apa dia mengejar kita?/ Kupikir kita membuatnya tergelincir.
Itu dia! Lari!
Lewat mana?/ Lewat sini. Hati-hati.
Kami bisa jelaskan semuanya, Tuan.
Ini tak seburuk kelihatannya.
Kami cuma meminjam petanya.
Kami agak gembira soal itu, dan, uh,...
...lari dengan semangat tinggi.
Ya, benar.
Kalian siapa?
Itu bukan dia.
Kedengarannya bukan dia, bukan?
Bahkan tak kelihatan seperti dia.
Itu bukan dia./ Hajar dia!
Strutter, ambil senternya. Kilapkan tepat di wajah.
Wajahnya, Bodoh!
Ini anak kecil!
Og, Fidgit, periksa pintunya.
Aman.
Strutter, lampunya.
Beri tahu kami cara kami keluar dari sini, tetap diam dan kau takkan terluka.
Kenapa kalian tak keluar dari tempat kalian datang?
Jangan sok pintar padaku, dasar bajingan kecil.
Ya.
Kalau kau mau adu pintar, akan kuperkenalkan kau pada Vermin.
Dia makan apa saja.
Aku tak bermaksud sok pintar. Aku hanya coba membantu.
Kau tahu, bukan?/ Aku tak tahu apa-apa.
Kau tahu, dan kau takkan memberi tahu kami.
Aku jadi marah, dan Vermin jadi lapar.
Aku tak tahu..!
Dia menemukannya!/ Apa?
Jalan keluar./ Itu tak bisa begitu sebelumnya.
Ayo, Semuanya, dorong!
Oh, tidak! Bukan begitu!
Tunggu perintah dariku, paham?
Siap? Satu..
Berhenti! Berhenti! Jangan mulai pada hitungan satu.
Siapa yang pernah dengar orang memulai sesuatu dengan satu?
Lalu berapa, dua atau tiga?/ Tiga!
Dan dorong!
Itu dia!/ Dia menemukan kita!
Tolong kami! Kumohon! Tolong kami!
Ayo!/ Siapa itu?
Kembalikan apa yang telah kalian curi dariku!
Kembalikan! Kembalikan petanya!
Itu akan menyeret kalian ke bahaya besar!
Berhenti! Sekarang!
Di mana kita?/ Aku terjebak!
Cepat! Lumbung itu!
Di bawah sini. Pegang dia, Strutter.
Diam!
Aman. Wally?
Ya.
Strutter?/ Ya.
Bergerak. Cepat./ Baik.
Fidgit?/ Ya.
Di mana kita? Apa yang terjadi dengan kamar tidurku?
Siapa orang itu?
Itu bukan orang. Itu Yang Maha Tinggi.
Maksudmu Tuhan?
Kami tak mengenal-Nya dengan baik. Kami hanya bekerja untuk-Nya.
Diam! Sekarang, apa kita semua sudah di sini?
Apa?/ Og, kau di sini?
Ya, dia di sini./ Vermin?
Vermin, bisa kau berhenti makan?
Amat berbahaya untuk tetap di sini. Dia mungkin masih mengejar kita.
Lebih baik kita terus bergerak. Hei, mau ke mana?
Hei, mau ke mana?/ Tangkap dia! Dia akan menyerahkan kita.
Tolong! Tolong!
Petani!
Lihatlah apa yang telah kau perbuat, Nak.
Maaf. Kota apa itu?
Castiglione, atau apa yang Napoleon sisakan dari itu.
Napoleon?/ Ya. Itu kota miliknya sekarang.
Ayo, Nak. Ikut dengan kami.
Tidak, terima kasih.
Ikut dengan kami kalau kau tahu apa yang baik bagimu.
Kau salah jalan.
Napoleon?
Tiarap!/ Kau nyaris membuat kami tertangkap!
Dasar bodoh. Kau bisa merusak segalanya.
Apa kau tahu di mana kita?/ Diam. Tentu saja aku tahu.
1796. Pertempuran Castiglione.
Mengerti?
Apa kau yakin kita tak berada di kamar tidur seseorang?
Dengar, apa kau mau jadi pemimpin geng ini?
Tidak! Kita sepakat tak ada pemimpin.
Benar. Jadi diam dan lakukan apa yang aku katakan.
Sekarang, kita harus pergi ke kota.
Kita tidak bisa. Jalanan terlalu berbahaya.
Aku punya ide. Kita bisa lewat sungai.
Ayo!
Aaaah!
Mau apa kita di sini?
Merampok./ Shhh.
Merampok?/ Tentu saja.
Kami penjahat internasional. Kami merampok.
Diamlah.
Bidik! Tembak!
Itu dia.
Kalian takkan merampoknya?
Ya. Tiap sen yang dia punya.
Tapi itu Napoleon./ Dan dia kaya.
Komandan Monsieur,...
...kupikir Wali Kota Castiglione beserta dewannya...
...sangat ingin menyerah sekarang.
Lihat itu! Lihat orang kerdil itu!
Dengan kotanya, kita menguasai seluruh wilayah Lombardy Barat di kaki kita.
Oh, pergilah!
Aku seharusnya tidak pernah menikah denganmu!
Oh, hentikan!
Ya! Ya!
Komandan Mon, mereka sangat ingin menyerah.
Mereka sudah di sini delapan jam.
Jangan berdiri dekat-dekat denganku, Neguy!
Aku sudah memberitahumu tentang itu sebelumnya.
Kau di satu sisi dan dia di sisi lain.
Ini seperti ada di dasar sumur berdarah!
Hanya karena kau mengira aku pendek.
Tidak, Komandan, kau tak pendek sama sekali.
Tidak, tidak dalam arti apa pun. 154 cm tidaklah pendek.
Ya, setinggi 154 cm dan penakluk Italia.
Lumayan, ya?/ Teramat sangat baik.
Apa yang terjadi?
Di mana mereka.. Aku hanya..
Hebat sekali!
Lagi! Aku mau lagi!
Saya.. Terima kasih. Terima kasih banyak./ Lagi!
Saya ingin tahu apa Anda berkenan melihat item-item kami yang lain.
Kami punya Zuzu dan Benny.
Bersenang-senang dengan sepeda roda satu.
Tidak?
Bagaimana dengan Rumbozo Agung?
Dia bernyanyi dan mengangkat benda-benda berat.
Tidak. Bagaimana dengan, uh..
Ayo.
Saya pikir Anda akan menyukai ini.
Ini sangat lucu.
Tiga Orang Idiot,...
...eh, dari Latvia.
Ini lakon yang amat lucu. Mereka menelan kuas.
Tidak, tidak! Mereka orang aneh!
Tidak satu pun dari mereka yang di bawah 167 cm.
Teater macam apa yang kau persembahkan, hah?
Saya minta maaf, Tuan, tetapi..
Tidak, tidak. Pertunjukan yang lucu lagi,...
...boneka kerdil yang saling memukul.
Itulah yang kusuka!
Makhluk-makluk kerdil saling memukul!
Ayo.
Ssst.
Mainkan sesuatu seperti ini.
Hmm.
♪ Aku suka kertas dinding yang menempel di dinding ♪
♪ Aku suka pantai yang menempel di laut ♪
♪ Aku suka kau tidak pernah singkirkan bayanganmu ♪
♪ Astaga, kau tidak singkirkan aku ♪
♪ Aku ♪
♪ Dan bayanganku ♪
♪ Aku berjalan menyusuri jalan ♪
♪ Jalan, jalan, jalan ♪
♪ Aku ♪
♪ Aku dan bayanganku ♪
♪ Bukan jiwa tempat kita ceritakan masalah ♪/ Lepaskan aku!
♪ Kita saling menempel bagai lem ♪
♪ Dan ketika pukul 12:00 ♪
♪ Kita menaiki tangga ♪
♪ Kita tidak pernah, tidak pernah mengetuk ♪
♪ Karena tiada orang di sana.. ♪
♪ Aku dan bayanganku ♪
♪ Merasa sedih ♪
Bagaimana menurutmu?
Pertunjukan yang luar biasa.
Anak Muda, kau tetaplah bersama anak-anak ini,...
...kau punya masa depan yang cerah.
Kalian tahu, kalian adalah hal terbaik...
...yang terjadi padaku sejak seluruh perang ini.
Kalian tahu, aku datang untuk menaklukkan Italia...
...karena menurutku mereka semua pendek, kalian tahu?
Kudengar mereka sangat pendek.
Pak, aku benar-benar berpikir ada hal yang lebih penting..
Diam!
Jangan coba berani beri tahu aku urusanku.
Kau diberhentikan, kau dengar? Kau, Lucien, dan sisanya.
Garis-garis kesengsaraan yang besar.
Tapi, Pak../ Tidak!
Segera aku akan punya beberapa jenderal yang baru.
Alexander Agung,...
...152 cm persis.
Bukankah itu luar biasa?
Alexander Agung,...
...yang kerajaannya membentang dari India hingga Hongaria,...
...2 cm lebih pendek dariku.
Oliver Cromwell,...
...satu-satunya pria dengan nyali besar dalam sejarah Inggris,...
...bukan orang tinggi sama sekali.
Louis IV, 158 cm.
Charlemagne,...
...150 cm-an yang gemuk.
Orang yang cebol.
Attila Bungkuk, 156 cm.
Cyrano de Bergerac, 161 cm.
Tamburlaine Agung, setinggi seratus empat puluh...
...lima cm.
Bukankah dia menarik?
Strutter, bangun. Bangun.
Menurut peta ini, ada lubang waktu di luar.
Lihat apakah kau bisa menemukannya./ Baik.
Sisanya, lubangnya menghilang pada pukul 12:00, bukan?
Jadi mari kita bergerak.
Vermin, Fidgit, permadaninya.
Hei, itu dari abad ke-16! Itu bagus, bukan?
Ambil itu!
Baik.
Kita kaya! Kita kaya!
Perhatian!
Cepat. Kita punya waktu 30 detik lagi./ Kau menemukan lubang waktu?
Iya./ Ayo pergi.
Ayo, Kevin.
Perhatian!
Berbalik!
Berhenti!/ Cepat!
Pencuri! Kejar mereka!
Ikuti mereka!
Oh, Tn. Vincent, kau datang untukku.
Oh, Ny. Pansy Yang Baik, aku tak bisa datang lebih cepat.
Hari ini empat kudaku kelelahan dari Nottingham.
Oh, caramu melompat ke kamarku, penuh dengan kejantanan.
Aku nyaris tak bisa menahan antusiasnya kakiku.
12 tahun yang lama ini bak rantai yang mengikatku.
Oh. Dan masalah pribadinya?
Jauh lebih baik./ Ohhh.
Dan sekarang kita akan berkendara dengan kecepatan penuh ke Dover,...
...dan dari sana berangkat ke Prancis.
Oh, kau tak harus mengenakan yang spesial..
Tidak, tidak, aku tidak harus mengenakan yang spesial lagi.
Oh, Pansy. Kini tak perlu khawatir lagi, Pansy.
Tidak, tidak.
Hei!
Cepat! Cepat!/ Kita berhasil!
Masalahmu, Vincent./ Lupakan masalahnya. Sini uangnya.
Kita berhasil! Kita berhasil!
Sudah kubilang.
Kau tetap bersamaku, dan kau takkan keliru.
Kadang-kadang aku hampir mempercayaimu, Randall.
Hei, kita di mana?/ Kita di mana?
Sudah jelas. Kita, um..
Vincent, jangan khawatir tentang apa pun.
Aku tidak khawatir.
Tepatnya../ Di Abad Pertengahan.
Hmm, di Abad Pertengahan.
Lima ratus tahun sebelum pria yang baru saja kita rampok itu lahir.
Fantastis!/ Coba yang itu di pengadilan.
Vermin, itu tidak untuk dimakan.
Kau tak akan pernah tahu sampai kau memakannya.
Apa selalu seperti ini ketika kalian melakukan serbuan?
Entahlah. Kami belum pernah melakukan sebelumnya.
Tapi kupikir kalian adalah penjahat internasional.
Akan menjadi. Akan menjadi.
Ya, akan menjadi. Bukan? Akan menjadi?
Apalagi setelah sekarang kami punya kau, Kevin.
Tunggu dulu. Dia masih kecil. Dia bukan salah satu dari kita.
Dia tahu banyak hal.
Ya, dan dia lebih besar ketimbang kita semua.
Apa kau benar-benar ingin bergabung dengan kami?
Bisakah kita pergi ke mana saja?
Sebut saja ke mana. Kalau ada di sini.
Aku tidak mengerti. Apa yang istimewa dari peta itu?
Peta ini dulunya milik Yang Maha Tinggi.
Kalian mencurinya?/ Tidak. Yah, semacam itu.
Dia dulu majikan kami. Dia mencipta segala hal agung,...
...seperti kebaikan dan kejahatan, pria dan wanita, siang dan malam.
Dan saat Dia mencipta pohon dan semak, kami membantu mencipta semua ini.
Wah, itu lumayan.
Ya, dan apa kami dapat sedikit pun pujian untuk itu?
Tidak, yang kami dapat cuma karung, imbalan mencipta Pink Bunkadoo.
Pink Bunkadoo?/ Ya. Pohon yang indah itu.
Og yang merancangnya, bukan?
Tingginya 183 m, merah cerah dan baunya tak sedap.
Sebagai tindakan disipliner, kami dikirim ke departemen perbaikan.
Apa?
Kau tahu, sejujurnya, jalinan alam semesta ini jauh dari sempurna.
Itu pekerjaan yang agak gagal.
Kami hanya punya tujuh hari untuk mencipta.
Dan di situlah ini muncul.
Ini satu-satunya peta dari semua lubang.
Kenapa memperbaikinya?
Kenapa tak menggunakannya untuk jadi kaya raya?
Ya, kaya raya.
Teman-teman, untuk kaya raya!
Kaya raya. Kaya raya.
Dan untuk Kevin!/ Ya, Kevin!
Untuk Kevin!/ Kevin raya!
Hei, tahan di sana.
Senyum.
Hei, petanya./ Ya, petanya. Jangan lupakan petanya.
Hei, ayolah! Senyum!
Tolong! Perampok!
Hei, itu kita!/ Seseorang dalam masalah. Ayo!
Ambil jarahannya.
Ini agak kencang.
Mereka adalah jenis kita./ Ya!
Vincent! Oh! Oh, Sayang!
Tolong!/ Ayo.
Oh, Vincent, seseorang datang.
Tolong! Tolong kubilang!
Oh, akhirnya. Oh, kubilang!
Kubilang, tunanganku dan aku akan menghargai sedikit bantuan.
Oh, tidak! Masalah itu, Pansy!/ Oh! Oh!
Itu mulai lagi! Oh! Oh!/ Oh, jangan khawatir, Sayang.
Kubilang!/ Aku harus makan buah!
Di mana kita?/ Kita telah kehilangan mereka.
Ayolah. Jangan jadi orang tak berguna.
Hei!
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Randall?
Serahkan saja padaku, Wally.
Kita harus perlakukan mereka dengan tepat. Cuma itu.
Apa maumu, dasar bajingan tua berwajah lusuh!?
Apa urusanmu, Wajah Gumpal?/ Kami perampok!
Perampok jahat?/ Paling jahat.
Tidak bisa dihentikan?/ Tidak sama sekali.
Mencuri cangkir dari tangan pengemis?/ Terutama.
Gigi dari wanita tua buta?/ Tentu saja.
Mainan dari anak-anak?/ Kapan pun kami bisa.
Baik. Turunkan mereka!
Mereka selalu retak pada akhirnya.
Wow.
Dengar, aku punya beberapa ide untuk, eh, hubungan...
...antara gengmu dan geng kami,...
...tapi aku hanya mau bicara dengan sang bos.
Bos?
Bos?/ Itu benar.
Mereka serius?
Baiklah! Lakukan!
Ada lagi yang mau copot?
Ayolah, dasar musang.
Apa ini?
Perhatikan, Orang Kerdil.
Gerakkan dirimu, Nak.
Itu menjijikan!/ Tunggu di sini! Aku akan memanggilnya!
Halo. Aku Hood.
Itu Robin Hood./ Ya.
Ucapkan selamat pagi, dasar sampah!
Selamat pagi, Sampah.
Selamat pagi. Kalian semua perampok?/ Yang terbaik, Tn. Hood.
Sangat bagus. Dan kau seorang perampok, bukan?
Sangat bagus.
Dan apa kau suka merampok?
Itu membantu bayar sewa, Tuan.
Sangat bagus.
Dan kau juga seorang perampok? Sudah berapa lama kau jadi perampok?
124 cm./ Ya Tuhan!
Sangat bagus. 124 cm?/ Iya.
Yah, itu-itu-itu-itu waktu yang lama, bukan?
Kudengar kalian telah melakukan tangkapan yang cukup bagus.
Buktikan sendiri, Tuan.
Astaga!
Aku terkejut! Maksudku, aku telah merampok bertahun-tahun,...
...tapi aku belum pernah lihat yang seperti ini.
Ya ampun! Dan kalian sendiri yang dapatkan ini?
Ini hari yang indah, Tn. Hood.
Hari yang sangat indah!/ Itu bagus, bukan?
Agak! Maksudku, apa yang bisa kukatakan? Terima kasih.
Aku teramat sangat berterima kasih.
Oh, tak perlu.. Apa?
Yah, maksudku, kalian baik sekali.
Orang-orang miskin akan senang sekali.
Apa kalian pernah bertemu mereka?/ Siapa? Orang-orang miskin?
Oh, kalian harus bertemu mereka. Aku tahu kalian akan suka.
Tentu saja, mereka tak punya dua recehan untuk digosok.
Oleh sebab itu mereka miskin.
Marion, bisakah kau panggil para orang miskin untuk bergabung?
Tidak masalah./ Terima kasih banyak.
Baik. Ayo, Semuanya./ Mari lihat apa yang kita punya.
Ini akan sangat membantu dalam pekerjaan kita.
Tidak, kau tak mengerti. Semua ini milik kami.
Kami mencurinya.
Oh, ya, aku tahu itu, dan percayalah, mereka tak hanya akan senang,...
...tapi juga jauh lebih tak miskin, bukan begitu, Redgrave?
Kalian mengerti? Apa yang dia bilang?
Dia bilang, "Ya, dengan Natal mendatang dan sebagainya."
Ah, sangat bagus.
Ya, ini dia. Selamat. Kerja bagus.
Ini dia. Kerja bagus. Selamat.
Apa itu benar-benar perlu?
Apa yang dia bilang?
Dia bilang, ya, dia takut itu perlu./ Ah, baiklah. Baik.
Ini dia, Nyonya. Selamat.
Kerja bagus. Sangat bagus./ Terima kasih.
Kebetulan, apa ada di antara kalian yang ingin...
...tetap tinggal dan membantu pekerjaan kami?
Masih banyak kekayaan untuk didistribusikan kembali.
Oh, aku ingin tinggal.
Sangat bagus. Siapa namamu?
Uh, Ke../ Ke.. Nama yang sangat bagus.
Lepaskan aku./ Lupakan.
Selamat tinggal. Terima kasih banyak.
Terima kasih sangat, sangat, sangat, sangat banyak.
Orang-orang yang mengerikan.
Aku takkan punya kesempatan bertemu Robin Hood lagi.
Ada peluang untuk diselamatkan?/ Berhenti mengeluh!
Dia jelas orang yang berbahaya.
Tak waras, kalau kau tanya padaku.
Dia bahkan memberikan apa yang bukan miliknya!
Itulah yang selalu dilakukan oleh Robin Hood.
Bahkan aku tahu itu.
Oh, tentu. Kau tahu segalanya./ Dia salah satu pahlawanku.
Pahlawan! Pahlawan!
Apa yang mereka ketahui soal pekerjaan sehari-hari?
Jangan usik dia, Randall!/ Itu membuatku muak.
Siapa pun yang selalu benar membuatku muak.
Itu sebabnya kau egois!/ Awas kau!
Dasar mulut besar!
Horseflesh takkan membuat kami seperti ini.
Horseflesh sudah mati./ Berikan petanya. Aku mengambil alih!
Lepaskan aku! Lepas..
Jadi, mereka ini jenis orang...
...yang diijinkan Yang Maha Tinggi untuk mencuri peta-Nya?
Lihat mereka. Para pekerja rendahan yang kerdil.
Aku bahkan takkan mempercayai mereka untuk membersihkan hidung mereka.
Oh, tidak, Tuan. Itu terlalu sulit bagi mereka.
Yang Maha Tinggi macam apa yang mencipta sampah seperti itu?
Bukankah itu cara kerja yang benar-benar tak kompeten?
Tapi Dia menciptamu, Sang Kejahatan.
Apa katamu?
Yah, Dia menciptamu, jadi Dia tak bisa sepenuhnya..
Jangan pernah bicara begitu lagi padaku!
Tidak ada yang menciptaku! Aku sang Kejahatan!
Kejahatan sudah ada jauh sebelum kebaikan.
Aku mencipta diri sendiri. Aku tak bisa dicipta kembali.
Aku maha kuasa!
Ya.
Tapi kenapa, jika demikian,...
...apa kau tak bisa melarikan diri dari benteng ini?
Itu pertanyaan yang bagus.
Kenapa aku membiarkan Yang Maha Tinggi menahanku di sini,...
...di Benteng Kegelapan Pamungkas?
Karena kau../ Oh, diamlah. Aku sedang bicara secara retorik.
Tentu saja./ Aku membiarkan Dia menahanku di sini...
...untuk membuai Dia ke dalam rasa aman yang palsu.
Ah, sangat pintar, sangat pintar.
Ketika aku memiliki peta itu, aku akan bebas...
...dan dunia akan berbeda sebab aku memiliki pemahaman.
Uh, pemahaman soal apa, Tuan?/ Jam tangan digital.
Segera aku akan memiliki pemahaman soal...
...perekam kaset video dan telepon mobil.
Dan ketika aku memiliki pemahaman soal itu,...
...aku akan memiliki pemahaman soal komputer.
Dan saat aku memiliki pemahaman soal komputer,...
...aku akan jadi Yang Maha Tinggi.
Tuhan tak tertarik pada teknologi.
Dia tak tahu apa-apa soal potensi chip mikro atau revolusi silikon.
Lihat bagaimana Dia menghabiskan waktu-Nya.
Empat puluh tiga spesies beo!
Puting untuk pria!/ Siput.
Siput! Dia mencipta siput.
Mereka tak bisa mendengar. Mereka tak bisa bicara.
Mereka tak bisa operasikan mesin.
Apa kita tak berada di tangan orang gila?
Tuan, lihat!
Kalau aku mencipta dunia,...
...aku takkan main-main dengan kupu-kupu dan bakung.
Aku akan memulai dengan laser, pukul 8:00 pada hari pertama.
Maaf.
Aku tak sabar menunggu tekno.. Tekno.. Teknologi fajar baru.
Tuan, lihat!
Ada apa, Benson?
Petanya, Tuan. Petanya! Mereka telah membawanya!
Apa?/ Aku tadi melihat petanya, Tuan.
Kau yakin?/ Aku yakin, Tuan.
Di sana! Yang kecil memegangnya.
Yang kecil?
Ini kesempatan kita. Inilah yang kita nanti-nanti!
Itu akan membebaskan kita./ Diam!
Kalau kau keliru, Benson,...
...balas dendamku akan perlahan dan tidak menyenangkan.
Aku akan balas dendam padamu dalam waktu yang sangat lama.
Oh, terima kasih, Tuan. Terima kasih.
Kini kita harus pancing mangsanya, lihat apakah mereka menggigit...
...dan tarik mereka.
Bersiap untuk pengendalian pikiran.
Bagaimana kalau Babylon?
Siapa?/ Itu kota kaya yang legendaris.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Siapa yang bilang itu?
Aku punya ide yang terbentuk di kepalaku.
Kau tak pernah punya ide selama ribuan tahun.
Ada tempat di mana kita bisa menemukan...
...hal paling hebat yang manusia inginkan,...
...tujuan dari harapan dan impian semua manusia.
Apa-apaan yang kau bicarakan ini?
Objek paling menakjubkan di dunia.
Kedengarannya ide yang bagus./ Ya.
Mereka terpancing, ikan-ikan kecil yang rakus.
Kenapa kalian harus selalu mengejar uang?
Siapa ini?
Entahlah, Tuan.
Aku belum pernah lihat dia sebelumnya.
Dia lebih kuat dari yang lain. Siapa dia?
Entahlah./ Aku kehilangan mereka.
Sesuatu terjadi di sana. Kita telah kehilangan mereka!
Randall, lihat, di sana!
Ada baiknya kita bergerak!/ Jangan mendesakku.
Hutannya! Itu terbakar!
Itu hujan, Kepala Puding!
Oh, tidak!/ Apa itu?
Itu Dia!/ Itu Dia!
Kembalikan petanya.
Buat lubangnya!/ Di mana itu?
Di sana. Cepat! Ayo!
Berhenti! Kembali!/ Cepat!
Kembalikan apa yang telah kalian curi dariku.
Kembalikan petanya!
Ada dua lubang, Randall. Yang mana? Yang mana?
Pergi, Kevin! Pergi saja!
Pergi! Bukan yang itu!
Dari mana asalmu? Hah?
Aku tidak begitu yakin.
Siapa yang mengirimmu? Para dewa?
Apa itu Zeus? Apollo?
Athena?
Yah, kau tentu saja bocah yang cerewet, bukan?
Aku tidak percaya ini!
Kau tidak percaya apa?
Aku tidak percaya caramu membunuh dia.
Ya. Tapi itu kadang harus dilakukan.
Tidak.
Maksudku itu lemparan yang bagus.
Aku yakin kau telah membunuh banyak orang.
Ya, para dewa pasti telah memberimu sebuah nama.
Oh, ya. Kevin.
Kevin?
Kevin, ini milikmu.
Apa?/ Kau tidak mau?
Oh, ya, tolong.
Maksudmu aku sungguh boleh memilikinya?
Yah, dengan syarat kau membawa itu kembali ke kota untukku.
Oh, bagus. Tapi tidak, aku tidak bisa.
Aku harus menunggu. Kau tahu, aku bersama teman-teman.
Kau tahu, kalau saja aku kehilangan mereka,..
...aku mungkin tak akan pernah bisa kembali.
Kembali? Ke mana?
Aku tidak begitu yakin.
Ini, lebih baik kau ambil ini. Kau akan butuh. Itu air.
Ada cukup banyak air untuk teman-temanmu juga,...
...kalau mereka datang.
Oh, dan omong-omong, terima kasih.
Tidak. Kumohon. Aku mau ikut, sungguh.
Tidak, tidak, kumohon. Aku mau ikut.
Lebih baik? Tidak.
Kau menyelamatkan hidupku. Ingat?
Musuh rakyat sudah mati!
Bersorak untuk Raja Agamemnon!
Ada seorang pria yang terbelah di sini.
Itu pasti pertempuran yang brilian.
Ketiganya akan menerima eksekusi kilat hari ini.
Jika Ratu ingin menemui hamba,...
...hamba ada di lapangan sepanjang sore.
Ingatkan Ratu kalau aku masih memerintah kota ini.
Andai aku ikut Perang Troya kala itu.
Maukah kau mengajariku cara menggunakan pedang?
Kemari.
Akan kuajari kau sesuatu yang jauh lebih berguna.
Di mana itu?/ Di sini.
Yang ini.
Tidak seharusnya seorang raja melakukan hal yang begitu.
Kau tahu, aku tak pernah mau kembali.
Apa kau tak mau lihat semua teman-temanmu lagi?
Tidak, terima kasih.
Berada di rumah sendiri, bersama ayah dan ibumu sendiri?
Tidak.
Baiklah kalau begitu.
Aku bisa tinggal?/ Kita akan memutuskan itu besok.
Telah kuputuskan bahwa bocah lelaki ini akan...
...tetap di sini bersama kita, di kota kita.
Lalu, mulai hari ini dan seterusnya dia menjadi putraku sendiri...
...dan pewaris tahta Mycenae.
Mari mulai perjamuannya.
Dan kini, Hadirin Sekalian,...
...keajaiban hebat dari sihir modern berada di depan mata Anda.
Abracadee, abrakadoo!
Kau melakukan pekerjaan dengan baik, Nak.
Jika boleh kami meminjam ini sebentar, Tuan.
Tolong beri dengan murah hati saat asisten saya melewati Anda.
Terima kasih banyak. Baik sekali.
Ayo. Ayo.
Kini yang kami butuhkan hanyalah sukarelawan. Ya, Anak Muda, kau.
Tidak! Kumohon!
Tidak! Lepaskan aku!
Ayo! Ayo!
Tidak mungkin!/ Bolehkah? Mahkotanya?
Jangan! Tolong aku!
Kevin, ayo pergi dari sini!
Tidak! Kumohon jangan!
Terima kasih.
Tidak! Kumohon!/ Perhatikan ini!
Kita tim yang hebat, bukan?
Sendirian, akhirnya./ Bukankah itu agung?
Ya. Aku suka laut.
Ya Tuhan, betapa aku, betapa aku mencintainya.
Dia amat, amat../ Basah?
Basah. Ya. Ya.
Amat.. Amat basah.
Pansy. Pansy, lihat aku.
Ya, Vincent?/ Apa kau mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu.
Kau tak keberatan, kekurangan di ujung hidungku?
Oh, maksudmu../ Ya, kekurangan../ Tidak, Sayang.
Jangan bodoh.
Bisakah kau berbagi rumah...
...dengan pria yang punya kekurangan macam ini di ujung hidungnya?
Tentu, Cintaku. Tiap orang punya sesuatu yang aneh soal mereka.
Sebab, aku punya../ Pansy!
Pansy, aku amat senang kau bisa merasakan apa yang kurasakan.
Sebab, kini aku bisa bertanya apa yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Oh, tanyakan padaku.
Tanyakan padaku!
Pansy, maukah kau..
Maukah kau..
Di mana kita?
Seseorang mengenaiku!
Pansy! Pansy!
Berikan padaku!
Kalian merusak segalanya! Pansy! Pansy, bisa kujelaskan!
Aku cuma kurang di hidung dan rambut! Semua yang lain baik-baik saja!
Fidgit, harusnya kau tak makan itu.
Harusnya kau meminumnya./ Aku suka itu. Itu sangat enak.
Tolong enam piring kaviar lagi.
Ada lagi yang mau?
Tidak, tidak untukku, terima kasih.
Aku akan tetap makan bola mata burung puyuh.
Kaviar membuatku muntah.
Pelayan./ Maaf, Randall. Maaf.
Bergembiralah, Kevin.
Raja bukan satu-satunya yang punya uang, kau tahu.
Uang tidak penting baginya.
Dia tidak tahu apa yang harus dia beli, bukan?
Terjebak di Yunani. Standar hidup terendah di Eropa.
Kau membuatku muak.
Apa? Segalanya terlihat lebih baik tiap saat.
Ada yang mau kukatakan padamu./ Pergilah.
Tentang petanya.
Petanya? Aku tidak memahamimu, Randall.
Kau dapat sesuatu yang amat brilian seperti itu,...
...dan kau cuma menyia-nyiakannya.
Aku tak akan menyebut ini menyia-nyiakannya.
Kenapa kau tak bisa tinggalkan aku di mana aku bahagia?
Sebab ketika kau dengar apa yang telah kurencanakan,...
...kau akan jauh lebih bahagia.
Aku melihat peta dari dekat semalam. Apa kau tahu apa yang kutemukan?
Og benar. Objek paling menakjubkan di dunia.
Itu memang ada.
Lihat.
Zaman Legenda../ Zaman Legenda! Tidak ada hal seperti itu.
Tapi ada. Kau cuma harus mempercayainya.
Kalau tidak ada, Horseflesh takkan mencantumkannya ke dalam peta.
"Di pertengahan Zaman Legenda ialah Benteng Kegelapan Pamungkas,...
...dan di dalam Benteng Kegelapan Pamungkas,...
...objek paling menakjubkan di dunia."
Menyerah saja, Randall.
Dengar.
Kau dan aku, kita punya banyak kesamaan.
Tidak sebanyak itu.
Kita menyukai risiko.
Kita menyukai petualangan.
Ini yang..
Ini yang terbesar.
Tidak ada lubang waktu namby-pamby di sini.
Kita mempertaruhkan segalanya. Kita memenangkan segalanya.
Pelayan, sampanye lagi.
Ya, Tuan.
Dan beri es yang banyak.
Halo!
Aku mau pulang ke rumah! Aku tak tahan!
Kau akan membuat kita semua mati, Randall!
Berhenti merengek, Fidgit!
Mana aku tahu kita akan menabrak bongkahan es.
Tidak tertulis, "Turun sebelum bongkahan es" di tiket.
Sekarang waktunya,...
...untuk mulai pencarian kita tentang objek paling menakjubkan, Randall.
Og benar!/ Tidak!/ Petanya sudah ada padaku.
Ayo pergi!/ Apa?
Randall, kita berada di tengah-tengah Samudra Atlantik!
Tak masalah kita ada di mana. Yang penting yakin!
Dasar gila.
Kita harus mencoba!/ Tidak, jangan!
Tinggalkan papan!/ Tidak!
Aku tak bisa berenang! Aku tak bisa berenang!
Tolong! Tolong!
Jangan khawatir, Fidgit! Aku datang!/ Tolong!
Tolong!
Kini kita dapatkan mereka!/ Oh, kerja bagus. Kerja bagus, Tuan.
Tiba-tiba, aku merasa sangat, sangat bahagia.
Maafkan aku, Tuan./ Itu akan berlalu. Itu akan berlalu.
Haruskah aku membawa mereka masuk, Tuan?/ Ya, Benson.
Bawa mereka ke Zaman Legenda.
Hei! Hei, aku bisa berenang!
Lihat.
Lihat!
Pagi, Sayang.
Ooh!
Tolong!/ Siapa itu?
Apa, Sayang?/ Kupikir aku mendengar suara.
Tidak. Itu kegelisahanmu, Sayang.
Ini dia, Sayang.
Ayo.
Dan salep untuk kaki.
Aku tumbuh terlalu cepat ketika aku masih muda.
Itulah masalahnya./ Kau sedikit melebih-lebihkannya, Sayang.
Kau mencoba jadi kejam dan menakutkan ketika kau..
Kau cuma bisa tidur sejam tiap malam karena punggungmu sakit,...
...dan kau tak berani batuk kalau uratmu tertarik.
Tapi kau mengerikan, Sayang.
Kau cuma basa-basi.
Dan berkumur.
Ayo. Ada anak pintar.
Apa itu?/ Entah.
Tunggu aku!
Lihatlah noda darah ini.
Itu diet.
Kau akan membesarkannya, Sayang./ Lihat semua ikan berdarah ini!
Ada kalanya ketika kau bisa yakin...
...menangkap sepatu bot tua, kaleng, rak topi, kardus.
Kini jadi udang sepanjang waktu!
Antipolusi! Istri!
Apa maumu, Sayang? Apa kau mau bedak kaki?
Tidak! Kemari dan bantu aku!
Cepat!/ Sayang.
Apa yang di sana?/ Entah, tapi ini bukan udang.
Sini.
Sini, Sayang. Serahkan itu padaku.
Ya.
Bukankah mereka indah? Kita bisa memasaknya untuk sarapan.
Ah, maksudmu memakan sepatu bot mereka?
Tidak, Sayang. Maksudku, memakan mereka.
Setiap potong dari mereka.
Itu artinya panci besar dan tusuk sate besar.
Apa yang harus kulakukan, Sayang?
Takuti mereka.
Tapi bagaimana soal punggungku?
Tak perlu melompat-lompat.
Teriak saja dengan mengerikan...
...dan tatap mereka.
Kau tahu, seperti biasanya.
Baik.
Oh, aku senang sekali karena aku si-si-si-sibuk.
Baik.
Pergi!
Mari lihat. Apa yang kita punya di sini?
Beberapa potongan kecil yang enak, ya?
Tolong! Lepaskan!
Hei! Turunkan aku! Turunkan aku!
♪ Ya, sungguh menyenangkan bisa membuat fondue lagi ♪
Diam!
Apa punggungmu sakit?
Aku tahu pengobatan untuk punggung yang kacau.
Punggung kacau? Aku? Raksasa?
Kau butuh peregangan./ Peregangan?
♪ Melelehkan keju di angin selatan ♪
♪ Mengasah tusuk sateku lagi ♪
Tarik!
Itu lebih baik!
Itu luar biasa!
Tarik lagi!
Apa mereka semua ada di dalam panci, Sayang?
Ya. Hampir.
Sekali lagi untuk keberuntungan.
Dua, tiga, kiri, kanan, kiri, kanan!/ Hei, apa yang terjadi?
Kiri, kanan!
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Oh! Cepat! Masuk ke dalam panci!/ Ya!
Winston?
Winston!
Apa ini bagian dari pengobatannya?
Winston.
Apa yang kau lakukan di air, Sayang?
Oh, punggungku luar biasa!
Kau harus hentikan mereka, Winston!
Aku bisa batuk!
Pada akhirnya, aku benar-benar bisa batuk!
Awas!/ Kita pergi! Kita terselamatkan!
Ya! Ke sisi itu! Cepat!/ Kita terselamatkan!
Pegang semuanya! Ayo!
Pegang!/ Pegang erat-erat, Wally!
Bagaimana keadaan kita sekarang, Randall?
Baik-baik saja.
Kita ada di jalur yang benar.
Selama angin ini terus berlanjut, tidak ada yang salah.
Kemudikan dengan lurus, Strutter!/ Ini lurus!
Semua tangan berpegangan pasak!
Cepat! Turunkan layarnya!/ Baiklah! Serahkan padaku!
Bagaimana dengan itu? Eh?
Aku memegangnya.
Cukup./ Itu lebih baik. Kita bebas dari itu.
Randall! Randall?
Kupikir ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Semua orang ke bawah dek!
Ayo! Kemari!/ Cepat! Kemari!
Apa yang terjadi?/ Beri tahu aku.
Lepaskan papan ini!
Kau mungkin bisa menenggelamkan kapal!/ Oh, diamlah!
Ini palu!/ Benar!
Benar! Sekarang!
Lakukan lagi!/ Lebih keras! Benar-benar keras!
Oh, hentikan dia!
Obat-obatan! Hei! Aku punya ide!
Ramuan tidur!
Strutter, ambil ini!
Buka tutupnya!
Ini!
Hei. Ya!
Hei./ Ya.
Lakukan!/ Dan, suntik!
Hei!
Ayo! Ayo!
Hei, apa yang di luar sana?
Ssst! Ssst! Ssst!
Ayo. Ayo pergi. Lari! Lari!/ Cepat!
Benteng Kegelapan Pamungkas ada di suatu tempat di sana, aku janji!
Oh, kau bercanda, Randall. Tidak ada apa pun di sana!
Lihat! Kita sangat dekat!
Kau sudah mengatakan itu saat 40 mil terakhir!
Ayo kembali! Kita semua akan mati di sini!
Ya!/ Kalian tidak boleh menyerah sekarang.
Kapan kami boleh menyerah?/ Ayolah. Cuma sedikit lebih jauh..
Apa ini?
Entah, tapi ini menyakitkan.
Ini semacam penghalang yang tak terlihat.
Jadi seperti itulah penampakan penghalang yang tak terlihat.
Inilah bagaimana rute yang seharusnya.
Dan di sisi lain,...
...Benteng Kegelapan Pamungkas.
Kita berhasil, Teman-teman! Kita sampai!
Kau gila, Randall!
Otakmu sudah hilang. Apa kau tahu itu?
Aku janji, ini dia!
Kita sampai!
Kita tak ada di mana-mana, Randall!/ Ya!
Lihat sekeliling! Tak ada apa-apa!/ Ya.
Hanya ada satu cara untuk menuju ke sana sekarang.
Itu benar. Kembali! Ayo.
Ayo. Kita akan kembali./ Tidak! Dengarkan!
Tidak! Berhenti! Berhenti!/ Tidak, tidak! Minggir!
Dengarkan aku!/ Minggir!
Kalian tak akan pernah kembali tanpa aku.
Apa kau ingin bertaruh?
Wally, kembalikan itu./ Menyingkirlah, Randall.
Kembalikan itu, atau akan kulepaskan kepalamu.
Randall! Jangan lakukan itu!
Kita telah menemukannya!
Terima kasih.
Brilian, Sang Kejahatan.
Apa semua sudah siap?/ Ya, Tuan.
Fantastis.
Luar biasa.
Indah.
Lihat.
Bergerak!/ Menyingkir dari jalan!
Ya, Pemirsa, Moderna Designs...
...menghadirkan kemewahan dapur yang terkini.
Moderna Wonder Major...
...All-Automatic Convenience Center-ette.
Dan inilah mereka,...
...para pemenang objek paling menakjubkan di dunia.
Jawaban atas semua masalah mereka dan masalahmu...
...ada di sini untuk mereka malam ini!
Hei!
Jangan pergi! Mau ke mana kalian?/ Kita menemukannya!
Tunggu! Kalian gila!
Kembali!
Ayo kita ambil!/ Ayo!
Mereka datang! Mari kita sambut mereka!
Trevor, Diane. Oh, mereka kelihatan elok, ya?
Ibu!
Ayah!
Ayo. Pimpin kami untuk membantu para pemenang yang beruntung!
Kembali!
Itu jebakan!/ Menakjubkan.
Di sinilah mereka. Selamat.
Tapi sebelum mereka menerima hadiahnya,...
...mari kita lihat apa yang membuat mereka layak...
...ada di sini bersama kita malam ini.
Tolong petanya.
Biarkan kami keluar!
Kembali!
Aku memiliki petanya! Aku memiliki petanya!
Dan lusa,...
...dunianya!
Oh, tidak!
Tikus, Teman-teman?
Mungkin makanan terakhir yang kalian dapatkan.
Tidak. Singkirkan!
Cukup, kalau begini./ Semua sudah berakhir.
Dahulu kita bisa tinggal di rumah membuat pohon.
Oh, diamlah./ Bagaimana kita bisa sangat bodoh?
Entahlah.
Hei! Lihat, lihat! Cepat! Ayo! Lihat!
Lihat ini. Cepat!
Lihat!/ Barang bagusnya Wally?
Tidak! Lihat!
Ini petanya!
Aku bisa melihat kalau itu petanya. Apa gunanya itu bagi kita sekarang?
Lihat lebih dekat. Zaman Legenda, lihat?
Lihat Benteng Kegelapan Pamungkas-nya?
Itu lubang?/ Tepat!
Itu hampir bisa menuju ke mana pun./ Ke mana pun!
Apa?
Kita baru saja menemukan lubang terbesar di alam semesta,...
...dan praktis di bawah kaki kita!
Kevin, kau jenius!
Ayo, Semuanya! Geser!/ Kita takkan pernah keluar dari sini!
Ingin bertaruh?
Tidak!
Itu benar, Og. Tunjukkan ke mereka bahwa kita...
...bisa lakukan sesuatu yang benar untuk perubahan.
Itu dia.
Mari lakukan itu.
Beri kami tali lagi.
Sudah cukup, Wally!
Baik, Strutter.
Talinya sudah beres?/ Tahan!
Baiklah.
Pegang erat-erat! Tetap lurus!
Perhatikan kakimu. Perhatikan kakimu./ Tenang.
Tahan.
Tenang. Awas. Awas.
Pegang.
Dia berayun!
Hampir saatnya./ Sekarang.
Siap? Dan..
Lagi! Lagi!
Siap, Wally!/ Baik, Strutter.
Ini dia! Geronimo!
Ya!
Baik! Pergi, Strutter!
Strutter!/ Hei! Kita berhasil!
Baik, Wally.
Tarik tali kendurnya.
Cepat, Wally.
Pergilah!
Ayo!
Pergi, Vermin!
Pergi, Fidgit!/ Aku tak mau pergi! Aku tak mau pergi!
Aku pergi!/ Pergi!
Ayolah!
Wally!/ Ayo, Wally!
Baik, Teman-teman! Perhatikan ini!
Wally!
Tarik talinya.
Itu dia!
Wally!/ Wally!
Tarik dia! Benar begitu!
Yah, kita berhasil./ Ya, kita berhasil.
Sekarang yang kita butuhkan hanyalah petanya./ Apa?
Kita tak butuh petanya.
Kita tahu di mana letak lubang waktunya.
Ayo pergi dari sini.
Tapi sang Kejahatan punya petanya, Randall!/ Oh, benar sekali, ya.
Hal terakhir yang ingin kita lakukan adalah bertemu dengannya lagi.
Ayo.
Tapi kau tak bisa tinggalkan peta itu padanya,...
...atau dia akan menghancurkan dunia!
Oh, Robert, Benson,...
...aku merasakan kekuatan kejahatan mengalir melalui pembuluh darahku,...
...mengisi tiap sudut keberadaanku dengan keinginan untuk melakukan kesesatan.
Aku merasa sangat jahat, Benson./ Bagus! Bagus!
Ya, itu bagus, sebab ini jenis kejahatan terjahat yang kurasakan.
Bunuh aku, Tuan! Bunuh aku!
Jangan sekarang, Benson.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Tidak kurang dari pekerjaan akan penggulingan ciptaan itu sendiri.
Kita akan mencipta kembali manusia menurut gambaran kita,... 1039 01:29:39,00q --> 01:29:40,768 ...bukan gambaran-Nya.
Kita akan ubah gunung jadi laut,...
...dan langit jadi sungai, dan teluk jadi gurun.
Ayo! Ayo!/ Dan gurun jadi rawa.
Anak itu gila. Kita tak bisa masuk ke sana.
Ssst!
Biar kulihat!/ Dan gunung es jadi api!
Dan api jadi angin kencang dahsyat yang akan menutupi muka bumi...
...dan membersihkan momok pemikiran berbulu untuk sekali dan selamanya.
Kita bisa ubah buncis jadi kacang polong!
Oh, Benson.
Benson Sayang, kau dengan penuh belas kasih...
...terbebas dari kerusakan akibat kecerdasan.
Kau mengatakan hal-hal yang bagus, Tuan.
Ya, aku tahu. Maafkan aku.
Sekarang, Benson,...
...aku harus mengubahmu menjadi anjing untuk sementara waktu.
Terima kasih, Tuan.
Tetap di situ, Benson. Jaga petanya.
Robert, kita harus merencanakan dunia yang baru bersama.
Kali ini kita akan memulainya dengan benar.
Ceritakan aku soal komputer.
Eh, komputer adalah alat elektronik otomatis...
...untuk membuat kalkulasi.
Atau mengendalikan operasi...
...yang bisa diekspresikan...
...dalam istilah numerik atau logika.
Dan reaktor pembiak cepat?
Ah, reaktor pembiak cepat...
...menggunakan proses fisi cepat...
...untuk pembentukan isotop fisil.
Tenanglah, Benson!
Tunjukkan lagi, Robert.
Tunjukkan padaku..
Tunjukkan padaku...
...panggilan nomor telepon pelanggan.
Aku harus tahu segalanya.
Ayo! Lempar!
Lemparkan!
Berhenti!
Ayo! Oh, tidak!
Ayo pergi dari sini!
Ayo!
Hentikan mereka dengan segala kekuatan yang kupunya!
Mereka membuntuti! Larilah!
Aku datang! Aku datang!
Kita terjebak.
Kita harus berpencar./ Apa?
Pergilah ke lubang waktu.
Pergi ke mana pun kalian mau dan dapatkan bantuan.
Akan kualihkan mereka./ Tapi kau tak bisa melakukannya sendiri.
Tidak, akan kuambil satu dari kalian.
Kerja bagus, Og.
Ya. Og dan aku akan tinggal. Siap?
Hei! Hei! Lewat sini!
Kau anak kecil yang amat merepotkan.
Kupikir aku harus mengajarimu salah satu pelajaran khususku.
Bagaimana menurutmu, Robert?
Benson, kira-kira yang bagus apa?
Manusia keledai?
Manusia babi hutan? Manusia tiram?
Manusia wortel?
Atau amandel kiri yang sakit.
Hentikan mereka, makhluk-makhluk itu,...
...atau aku akan menghancurkan peta ini selamanya.
Jangan, jangan sebodoh itu./ Hentikan mereka!
Baiklah. Aku tak butuh mereka.
Robert./ Ya, Tuan?
Waktumu telah tiba.
Oh, luar biasa, Tuan! Luar biasa!
Luar biasa!/ Jangan sebut itu.
Benson.
Aku orang yang masuk akal.
Berikan padaku petanya,...
...dan kau setidaknya bisa keluar dari sini dengan kaki manusia.
Og!
Tidak!
Lewat sini, Kawan-kawan. Di sana.
Wally!
Di mana masalahnya, Nak?/ Di sana!
Aha!
Jadi, ini yang terbaik...
...yang bisa dilakukan Yang Maha Tinggi.
Kukira kita akan membunuh beramai-ramai, eh? Yipi!
Tunggu!
Dapatkan dia!
Lihat, Nak? Tak masalah.
Tunggu sebentar! Tunggu!
Tunggu sebentar! Oh! Oh! Hei!
Tunggu! Hei! Hei!
Lepaskan aku!/ Aku tidak enak badan!
Tembak!
Awas!
Serang!
Strutter! Cepat!
Strutter!
Selanjutnya!
Hajar dia!
Randall, jalan!
Jalan!
Aku tidak bisa mengendalikannya!/ Tentu saja tidak bisa, dasar bodoh.
Aku yang mengendalikannya!
Cepat! Tolong aku!
Turunkan aku!
Diam di mana kau berada! Sesuatu sedang terjadi!
Minggir, Fidgit!
Minggir!
Fidgit!/ Hei! Hei, Fidgit!
Fidgit!
Cepat! Singkirkan ini darinya! Dorong. Cepat.
Dia sudah mati./ Apa?
Fidgit sudah mati.
Oh, tidak. Maafkan aku.
Itu bukan salahmu, Wally./ Itu, itu salahnya.
Tiarap, Wally!/ Tiarap!
Wally! Tiarap, Wally!
Kembali!
Dia membunuh temanku!
Aku akan membunuhnya! Lepaskan aku!
Tiarap!
Aku akan membunuhnya!
Oh, tidak!/ Dia menemukan kita!
Cepat! Larilah!
Aku benci harus muncul seperti itu.
Serius, itu yang paling menjemukan,...
...manifestasi bising.
Tetap saja, lebih diharapkan yang seperti itu, kurasa.
Menunduk! Menunduk!
Yang Maha Hebat! Yaha Maha Tinggi!
Yang Maha Pencipta seluruh alam semesta,...
...tanpa-Mu kami tak akan menjadi apa-apa selain kumbang di..
Sungguh kekacauan yang mengerikan! Apa babi itu bersama kalian?
Baik. Kita akan menyortirnya dulu.
Og!
Og, kemari! Cepat! Minggir dari situ!
Aku menikmati jadi babi.
Satu hal yang membuatku muak, itu adalah kekacauan.
Aku mau semua ini dibereskan.
Ya, Tuan. Apa pun yang Tuan katakan.
Apa pun yang Anda katakan, Tuan./ Wally, bereskan!
Tapi dia sudah mati, Randall.
Fidgit, Fidgit sudah mati.
Mati? Tidak ada alasan untuk berhenti dari pekerjaan.
Fidgit./ Fidgit.
Fidgit?
Apa yang terjadi?/ Maaf aku membunuhmu, Fidgit.
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.
Oh, cepatlah.
Oh, ya, Tuan./ Ya, Tuan.
Saya ingin menjelaskan semuanya.
Kami tak bermaksud mencuri petanya. Kami tak bermaksud kabur..
Apa maksudmu, kalian tak bermaksud mencuri petanya?
Itu hanya../ Tentu saja kalian tak bermaksud mencurinya.
Aku memberikannya pada kalian. Dasar pria konyol. Dan itu.
Apa menurutmu aku tidak tahu?/ Tuan?
Aku harus melakukan beberapa cara untuk menguji hasil karyaku.
Kupikir ternyata itu cukup bagus.
Iya, 'kan?/ Hmm?
Sang Kejahatan ternyata cukup bagus.
Ini milik siapa?
Milik saya, Tuan.
Itu milik saya, Tuan.
Kau sungguh anak yang berantakan.
Tanda tangan di sini.
Maksudnya Tuan tahu apa yang terjadi pada kami sepanjang waktu?
Ya, tentu saja. Aku Yang Maha Tinggi.
Aku tak sepenuhnya redup./ Oh, tidak, Tuan.
Kami tak menyarankan itu, Tuan. Hanya saja..
Aku membiarkan kalian meminjam petaku.
Sekarang aku mau tiap keping dari sang Kejahatan...
...ditempatkan di sini.
Segera./ Tentu, Tuan.
Ayo.
Maksud Tuan, Tuan membiarkan semua orang itu mati,...
...hanya untuk menguji ciptaan Tuan?
Iya. Kau benar-benar anak yang pintar.
Mengapa mereka harus mati?
Kau mungkin juga akan bilang, "Mengapa kejahatan itu ada?"
Kami takkan bermimpi menanyakan pertanyaan seperti itu, Tuan.
Iya. Mengapa kejahatan itu ada?
Kupikir itu ada hubungannya dengan kebebasan berkehendak.
Berhati-hatilah.
Tadi kau tak memperhatikan.
Jangan sampai kehilangan semuanya. Itu kejahatan yang terkonsentrasi.
Secuil dari itu bisa mengubah kalian semua jadi kelomang.
Saya minta maaf, Tuan.
Saya hanya ingin tahu apakah ada, um,...
...ada kemungkinan kami bisa mendapatkan...
...pekerjaan lama kami kembali, Tuan.
Oh, kalian sungguh perampok yang sangat buruk.
Ya, Tuan.
Aku sungguh harus melakukan sesuatu yang amat terbuka...
...dan penuh dendam dengan kalian.
Jujur saja, aku terlalu lelah.
Tapi kupikir aku cuma akan memindahkan kalian...
...ke departemen belukar,...
...ya, pakis, semak kecil, hal semacam itu,...
...dengan pemotongan gaji 19% sejak awal waktu.
Terima kasih, Tuan./ Oh, terima kasih, Tuan.
Yah, aku memang baik.
Apa semua sudah siap? Baik!
Ayo. Kembali ke penciptaan.
Aku tak boleh buang waktu lagi./ Selamat tinggal, Kevin.
Mereka akan mengira aku telah kehilangan kendali lagi...
...dan menyalahkan semua itu pada evolusi.
Ayo./ Tuan?
Ya?/ Bagaimana teman saya, Tuan? Bolehkah dia ikut dengan kita?
Tidak, tentu saja tidak. Ini bukan tamasya sekolah.
Tapi, Tuan, dia pantas dapatkan sesuatu.
Maksud saya, tanpa dia../ Oh, jangan teruskan itu.
Dia harus tinggal di sini untuk lanjutkan pertarungan./ Fidgit!
Ayo. Fidgit!
Hei! Kalian tidak boleh pergi!
Hei, kalian tidak boleh tinggalkan aku!
Fidgit!
Fidgit, ayo!/ Tunggu, kumohon!
Ayo, Fidgit!/ Hei! Berhenti!
Hei! Hei! Jangan tinggalkan aku!
Hei! Tolong! Berhenti!
Jangan pergi! Tolong! Jangan tinggalkan aku!
Hei! Jangan pergi! Berhenti!
Jangan tinggalkan aku! Kumohon! Tunggu!
Jangan tinggalkan aku! Kumohon!
Ayo! Ayo!
Ayo pergi!
Lepaskan! Aku harus menyelamatkan itu!
Jangan bodoh, Diane!
Aku akan masuk mengambil pemanggang roti!
Tidak! Tidak!
Oh, Trevor!/ Kapal uap super mewahku!
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Aku pikir begitu.
Kau anak yang sangat beruntung.
Sejujurnya, Trevor. Andai kau jentelmen sedikit saja,...
...kau akan masuk ke sana mengambil blendernya.
Inilah pemicunya./ Eh?
Meninggalkan restoran hari Minggu semalaman, 'kan?
Restoran hari Minggu? Ini hari Kamis.
Aku tak pernah menyentuhnya!
Yah, seseorang menyalakannya.
Ya, tidak ada daging di sana tadi malam.
Oh! Jadi, kau sebut apa ini?
Ibu! Ayah!
Itu sang Kejahatan!
Jangan sentuh itu!
Ibu?
Ayah?
Penerjemah: Fobsos :) Temanggung, 30 Oktober 2020