23.976 Ro RETAiL
INTERVIUL
Bună. Sunt așteptat de dl Ullman.
Mă cheamă Jack Torrance.
Biroul lui este la prima ușă pe stânga.
Mulțumesc.
Dl Ullman? Sunt Jack Torrance.
Intră, Jack!
- Mă bucur să te cunosc. - Și eu.
Ea e secretara mea, Susie.
- Susie, îmi pare bine. - Ne-ai găsit greu?
Nu am avut probleme. Am ajuns aici în 3 ore și jumătate.
Ai scos un timp foarte bun.
Ia loc o clipă, Jack.
Fă-te comod!
Vrei o cafea?
Dacă aveți cafea, cu plăcere. Mulțumesc.
- Susie. - Sigur.
Și spune-i lui Bill Watson să vină în biroul meu.
Îi spun.
Mamă?
Da?
Chiar vrei să stai în hotelul acela toată iarna?
Bineînțeles.
O să ne distrăm pe cinste.
Da. Așa presupun.
Oricum, nu prea am cu cine să mă joc aici.
Știu. Mereu durează ceva timp până îți faci prieteni noi.
Așa e.
Dar Tony?
Cred că abia așteaptă să ajungem la hotel.
Nu eu, dnă Torrance.
Tony, nu fi ridicol.
Nu vreau să merg acolo.
De ce nu vrei să mergi?
Pur și simplu, nu vreau.
Să aștepăm și-o să vedem.
O să ne distrăm de minune.
Bill, ți-l prezint pe Jack Torrance.
Ce mai faci, Bill?
- Încântat de cunoștință. - Asemenea.
Ia loc, Bill.
Jack va avea iarna grijă de Overlook.
Aș vrea să-i arăți pe aici după ce terminăm.
Sigur.
Jack e profesor.
Fost profesor.
În ce domeniu lucrezi în prezent?
Sunt scriitor.
Am predat ca să mă pot descurca cumva.
Asta ar o schimbare majoră.
Chiar o schimbare îmi doresc.
Cei din Denver l-au recomandat călduros pe Jack, iar de data asta
sunt de acord cu ei.
Deci, unde rămăseserăm?
Tocmai explicam...
că sezonul nostru durează între 15 mai și 30 octombrie.
Apoi închidem complet până în mai, anul următor.
Pot întreba care e motivul?
Cred că e un loc fantastic pentru schi.
Așa e. Problema o constituie costurile enorme
pentru a ține deschise drumurile spre Sidewinder.
Este o porțiune de 40 km.
Iarna, zăpada ajunge și de șase metri.
Nu este fezabil financiar
să curățăm calea de acces.
Când a fost construit, în 1907,
interesul pentru sporturile de iarnă era foarte redus.
Zona izolată a fost aleasă pentru frumusețea pitorească.
Din plin!
Așa e.
Ți-au explicat cei din Denver...
... în ce constă slujba?
Doar în linii marii.
Iernile pot fi neînchipuit de grele.
În principiu, va trebui să remediezi defecțiunile...
... și deteriorările care pot surveni.
Va trebui să verifici presiunea boilerului...
... care încălzește diferite părți ale hotelului, în fiecare zi...
... să faci reparații când e cazul...
... și să ai grijă ca vremea neprielnică să nu-și lase amprenta asupra hotelului.
Mie îmi convine.
Din punct de vedere fizic, slujba asta nu te va solicita prea mult.
Singurul lucru neplăcut aici în timpul iernii...
... este sentimentul apăsător de singurătate.
Din fericire, asta e exact ce vreau.
Mă pregătesc de un nou proiect scriitoricesc.
Cinci luni de liniște reprezintă tot ce-mi doresc.
Foarte bine, Jack.
Pentru unii oameni...
... singurătatea...
... și izolarea...
... pot reprezenta o problemă.
Nu și pentru mine.
Dar pentru soția și fiul tău? Crezi că se vor acomoda?
O să le placă foarte mult.
Excelent.
Înainte de a te lăsa să discuți cu Bill...
... mai e un aspect despre care aș vrea să vorbim.
Nu vreau să par melodramatic...
... dar i-a făcut pe câțiva oameni...
... să se răzgândească în privința slujbei.
M-ați făcut curios.
Presupun că cei din Denver nu ți-au spus nimic...
... despre tragedia care s-a întâmplat aici în iarna anului 1970.
Nu cred că mi-au spus.
Predecesorul meu...
... a angajat un om pe nume Charles Grady ca administrator pe timpul iernii.
A venit aici cu soția și cu 2 fetițe de 8 și 10 ani.
Avea multă experiență și referințe bune.
Din câte mi s-a spus, părea să fie...
... un om absolut normal.
Dar la un moment dat, în timpul iernii...
... a suferit o depresie nervoasă.
Și-a pierdut controlul...
... și și-a ucis familia cu un topor.
A aranjat trupurile neînsuflețite într-o cameră din aripa de vest, apoi...
... și-a băgat țeava puștii în gură.
Poliția a bănuit...
... că a fost vorba de ceea ce pe vremuri se numea fobia zăpezii.
E un fel de reacție claustrofobică ce poate surveni...
... atunci când oamenii sunt obligați să stea împreună multă vreme.
Este...
... o poveste interesantă.
Așa e.
Chiar și acum mi-e greu să cred că s-a întâmplat aici.
Dar s-a întâmplat.
Cred că înțelegi de ce am vrut să vorbim despre asta.
Fără îndoială.
De asemenea, înțeleg de ce oamenii dvs din Denver...
... au preferat să-mi spuneți dvs despre povestea asta.
Sigur că unii oameni refuză...
... să stea într-un loc unde s-a întâmplat așa ceva.
Vă asigur că nu se va întâmpla așa ceva cu mine.
Iar în privința soției mele...
... sunt sigur că va fi fascinată de povestea asta când i-o voi spune.
E înnebunită după povești cu fantome...
... și filme de groază.
Tony, crezi că tata va primi slujba?
A primit-o deja.
O va suna pe Wendy peste câteva minute, ca să-i spună.
- Bună, iubito. - Bună, iubitule. Cum merge?
Grozav. Sunt la hotel și mai am multe de făcut.
Nu cred că voi ajunge acasă înainte de ora 9 sau 10.
Se pare că ai primit slujba.
Exact. E foarte frumos aici.
Ție și lui Danny o să vă placă foarte mult.
Tony, de ce nu vrei să mergi la hotel?
Nu știu.
Ba știi. Spune-mi, te rog.
Nu vreau.
Te rog.
Nu.
Tony, spune-mi!
Nu mișca ochii, ca să pot vedea.
Foarte bine. Și acum celălalt.
Ai fost cuminte.
Danny,
când te spălai pe dinți, îți amintești dacă mirosea ciudat
sau ai văzut lumini strălucitoare sau ceva neobișnuit?
Nu.
Îți amintești că te spălai pe dinți?
Da.
Ce îți amintești după asta?
Pe mama, care spunea "Danny, trezește-te"...
Ați amintești ce făceai chiar înainte să te speli pe dinți?
Vorbeam cu Tony.
Tony e unul dintre animale?
Nu. E un băiețel care stă la mine în gură.
Tony e prietenul lui imaginar.
Dacă deschizi gura, eu pot să-l văd pe Tony?
Nu.
De ce?
Fiindcă se ascunde.
Unde se duce?
În stomac.
Tony îți spune să faci anumite lucruri?
Nu mai vreau să vorbesc despre Tony.
Nicio problemă.
Bine, Danny.
Vreau să îți cer un serviciu.
Poți să stai cuminte în pat restul zilei?
Trebuie să stau?
Da. Așa aș vrea.
Noi mergem puțin dincolo ca să vorbim.
Mă întorc să văd ce faci.
- Mergem în sufragerie? - Da.
- Vă rog. - Mulțumesc.
Dnă Torrance, nu cred că e cazul să vă faceți griji.
Sunt sigură că fizic, Danny nu are nimic.
Da?
Acum pare că nu are nimic.
- Dar dacă l-ați fi văzut... - Știu.
Copiii te pot băga în sperieți.
Dar, credeți-mă, astfel de episoade nu sunt ieșite din comun.
Par mai grave decât sunt de fapt.
Dar ce are?
Majoritatea episoadelor la copii nu au nicio explicație.
Apar ca urmare a unor factor emoționali și rareori se repetă.
Au legătură cu autohipnoza,
un soi de transă auto-indusă.
Dacă se mai întâmplă, deși mă îndoiesc, putem face niște analize.
Nu, mulțumesc.
Nu mă îndoiesc de ce spuneți.
Stați de multă vreme în Boulder?
Doar de trei luni.
Noi suntem din Vermont. Soțul meu era profesor acolo.
Nu cumva prietenul imaginar al lui Danny...
Tony.
Nu cumva Tony a apărut prima dată când ați venit aici?
Nu.
Să vedem...
Cred că Danny a început să vorbească cu Tony
cam de când l-am dus la grădiniță.
S-a adaptat bine?
Nu.
La început nu i-a plăcut deloc.
Apoi a fost accidentat, așa că l-am ținut acasă.
Cam de-atunci a început să vorbească cu Tony.
Ce accident?
Și-a dizlocat umărul.
Cum a reușit?
Știți cum se întâmplă.
Un accident.
Soțul meu băuse,
și a întârziat trei ore.
Nu era tocmai binedispus în seara aia.
Danny a împrăștiat niște extemporale prin toată camera
și soțul meu l-a apucat de braț să-l tragă mai încolo.
Un gest pe care-l faci cu un copil de o sută de ori...
în parc sau pe stradă.
Numai că de data asta...
soțul meu a aplicat mai multă forță și l-a rănit pe Danny la braț.
Oricum, s-a terminat cu bine, fiindcă după întâmplare a zis:
"Wendy, nu mai pun gura pe un strop".
Dacă mai beau, poți să mă părăsești...
Și n-a mai băut.
Nu s-a mai atins de alcool de cinci luni.
ZIUA ÎNCHIDERII
Cred că am ajuns destul de sus. Aerul pare altfel.
Tată?
Da?
Mi-e foame.
Trebuia să-ți mănânci micul dejun.
O să-ți dau să mănânci imediat ce ajungem la hotel.
Bine, mamă.
Nu pe aici au rămas înzăpeziți cei din grupul Donner?
Cred că s-a întâmplat în vest, în Sierra.
Ce era grupul Donner?
Era un grup de coloniști de pe vremea căruțelor cu coviltir.
Au rămas înzăpeziți în munți, într-o iarnă.
Au recurs la canibalism ca să rămână în viață.
Adică s-au mâncat unul pe altul?
N-au avut încotro, ca să supraviețuiască.
Jack.
Nu-ți face griji, mamă.
Știu ce înseamnă canibalismul. Am văzut la televizor.
Nu e nici o problemă.
A văzut la televizor.
- La ce oră pleacă avionul? - La 8:30.
Vom avea suficient timp ca să trecem totul în revistă.
- La revedere, dle Ullman. - La revedere.
Bună dimineața. Sper că nu te-am lăsat să aștepți prea mult.
Nici o problemă. Am avut timp să mâncăm ceva.
Bine. Mă bucur că ați ajuns înainte să se închidă bucătăria.
Familia ta a aruncat o privire prin hotel?
Nu, fiul meu a descoperit sala cu jocuri.
- V-au fost aduse bagajele? - Sunt aici.
Ținând cont câte avem de discutat azi...
... propun să îți arăt rapid apartamentul, apoi să începem.
Bagajele familiei Torrance să fie duse în apartamentul lor.
Ar trebui să-mi chem familia, mai întâi.
Acesta este salonul Colorado.
E foarte frumos.
Doamne!
Sala asta e extraordinară, nu-i așa, iubitule?
Fără îndoială.
N-am mai văzut așa ceva.
Astea sunt creații indiene autentice?
Da, cred că mai ales motive ale indienilor Navajo și ale apașilor.
Sunt splendide.
La drept vorbind,
cred că ăsta e cel mai frumos hotel pe care l-am văzut.
Locul ăsta are un trecut ilustru.
Pe vremuri, era loc de popas pentru burghezi
înainte să se știe ce e ăla burghez.
Am avut drept oaspeți, patru președinți.
O mulțime de vedete de cinema.
Familii regale?
Cei mai de seamă oaspeți.
În această aripă locuiește personalul hotelului.
Nici o altă cameră nu e încălzită în timpul iernii.
- La revedere, dle Ullman. - La revedere, fetelor.
Aici e apartamentul vostru.
Cameră de zi, dormitor, baie.
Și un dormitor mic, pentru fiul vostru.
E perfect pentru un copil.
Așadar. Locul are destulă autonomie.
E ușor de întreținut.
Primitor.
Da, foarte primitor pentru o familie.
Dacă simțiți nevoia să vă extindeți, aveți tot hotelul la dispoziție.
Asta e foarte...
ospitalier.
Ăsta e faimosul nostru labirint.
Era una dintre atracții. Pereții sunt înalți de patru metri,
iar arbuștii au aceeași vechime ca și hotelul.
E distractiv, dar n-ai vrea să intri
dacă nu ești dispus să pierzi o oră ca să găsești ieșirea.
Când a fost construit hotelul Overlook?
Construirea sa a început în 1907.
A fost terminat în 1909.
Se spune că a fost construit pe o necropolă indiană.
Au fost atacați
de indieni, în timp ce îl construiau.
Acesta e snowmobilul.
Știți amândoi să conduceți?
- Da. - Da.
Foarte bine. În principiu, snowmobilul seamănă foarte mult cu o mașină.
O să învățați repede să îl conduceți.
De fapt, am adus un decorator din Chicago
anul trecut, să renoveze aripa asta a hotelului.
A făcut o treabă minunată.
Roz și auriu sunt culorile mele favorite.
Aceasta este Sala de bal aurie.
Așa aș zice!
Încap cu ușurință 300 de persoane.
Ce mai chef am putea trage în partea asta a încăperii!
Mă tem că nu prea, dacă nu cumva v-ați adus de acasă.
Luăm tot alcoolul, când închidem hotelul.
Astfel se reduce asigurarea.
Noi nu suntem băutori.
Atunci aveți noroc.
Dick, hai să-i saluți pe dl și dna Torrance.
Vi-l prezint pe Dick Hallorann, maestrul nostru bucătar.
Dle Hallorann, eu sunt Jack. Ea e soția mea, Winifred.
Încântat de cunoștință.
Familia Torrance va avea grijă de Overlook pe perioada iernii.
Excelent. Cum vi se pare hotelul?
Este o minunăție.
Bună, Danny!
L-am găsit afară, vă căuta.
Nu te-ai săturat să bombardezi universul?
Ia vino încoace.
Mersi, Susie.
Ar fi bine să-i arăți dnei Torrance bucătăria
cât continui eu cu Jack.
Cu mare plăcere. Pe aici.
Bine. Ne vedem mai târziu, iubitule.
Pa, dragă.
Dnă Torrance, soțul dv. a zis că vă cheamă Winifred.
Vi se spune "Winnie" sau "Freddie"?
Wendy.
Wendy. Frumos. Ăsta e cel mai frumos.
Asta e bucătăria?
Da.
Îți place, Danny? E destul de mare pentru tine?
E cea mai mare clădire pe care am văzut-o vreodată.
Hotelul ăsta mi se pare un labirint imens.
Va trebui să las o dâră de firimituri în urmă, de câte ori voi veni aici.
Nu fi disperată.
E mare, dar nu e decât o bucătărie.
Nici nu va trebui să te atingi de multe dintre lucrurile de aici.
Chiar dacă aș vrea, n-aș ști să le folosesc.
Un lucru e sigur, nu va trebui să vă faceți griji în privința mâncării.
Chiar dacă ați sta aici un an de zile, n-ați mânca la fel de două ori.
Aici este congelatorul nostru.
În el păstrăm toată carnea.
Aveți 15 cotlete,
...30 de pungi cu carne pentru hamburgeri de câte 5 kg fiecare.
Mai sunt 12 curcani, vreo 40 de pui...
...50 de bucăți de mușchi de vită, 24 de bucăți de carne de porc...
... și 20 de pulpe de miel. Îți place carnea de miel, Doc?
Nu.
Nu-ți place? Care e mâncarea ta preferată?
Cartofii prăjiți cu ketchup.
Cred că vei putea mânca pe săturate, Doc.
Să mergem. Aveți grijă pe unde călcați.
De unde știi că îi spunem Doc?
- Poftim? - I-ai spus "Doc" lui Danny de două ori.
Serios?
Uneori, îi spunem Doc, ca în filmele de desene animate cu Bugs Bunny.
Dar de unde știi?
Probabil că te-am auzit spunându-i astfel.
Se poate. Dar nu-mi amintesc...
... să-i fi spus astfel de când ne-am cunoscut.
Oricum, i se potrivește Doc, nu-i așa?
Ce mai faci, Doc?
Aceasta este cămara.
Aici păstrăm toate alimentele uscate sau conservate.
Avem conserve de fructe și legume,
... conserve de pește și carne, cereale normale și congelate.
Tartine, fulgi de porumb, pufuleți...
... ciocolată cu orez, fulgi de ovăz, făină de grâu și fulgi de grâu.
Aveți o duzină de borcane cu melasă.
Plus 60 de cutii cu lapte praf...
Ai vrea niște înghețată, Doc?
... Fursecuri, rulade...
... și încă 7 feluri de dulciuri.
Avem piersici uscate, caise uscate...
... stafide și prune uscate.
Trebuie să ieși afară regulat dacă vrei să fii fericit.
- Cum vă descurcați? - Bine.
O putem răpi puțin pe dna Torrance? Ne ducem la subsol.
Îți promit că nu o vom reține prea mult.
Nici o problemă. Tocmai ajunsesem la înghețată.
Îți place înghețata, Doc?
Eram sigur.
Aveți ceva împotrivă dacă îi dau lui Danny niște înghețată?
- Nicidecum. - Nu avem nimic împotrivă.
- Bine. - Vrei înghețată, Doc?
Bine, să fii cuminte.
Ce fel de înghețată îți place?
De ciocolată.
De ciocolată vei mânca. Vino, băiete!
E uimitor câtă agitație e azi.
Oaspeții și o parte a personalului au plecat ieri, dar...
... în ultima zi e mereu multă agitație.
Toți vor să plece cât mai devreme cu putință.
Până la ora 5:00 diseară, nu va mai rămâne nimeni aici.
Va fi ca o corabie-fantomă.
Știi cum mi-am dat seama că ți se spune Doc?
Știi despre ce vorbesc, nu-i așa?
Țin minte că, în copilărie...
... purtam discuții cu bunica...
... fără ca măcar să deschidem gura.
Ea îi spunea "aură".
Multă vreme am crezut că numai noi doi...
... avem această "aură".
Așa cum probabil că și tu ai crezut că numai tu o ai.
Dar o au și alți oameni...
... deși cei mai mulți nu știu sau nu vor să creadă că o au.
De cât timp te folosești de darul tău?
De ce nu vrei să vorbești despre asta?
N-am voie.
Cine spune că n-ai voie?
Tony.
Cine e Tony?
Tony e băiatul care locuiește în gura mea.
Tony e cel care îți spune anumite lucruri?
Da.
Cum ți le spune?
E ca și cum aș adormi, iar el îmi arată diverse lucruri.
Dar când mă trezesc, nu-mi pot aminti totul.
Mama și tatăl tău știu despre Tony?
Da.
Știu că îți spune anumite lucruri?
Tony mi-a zis să nu le spun nimic.
Tony ți-a spus ceva despre locul ăsta?
Despre hotelul Overlook?
Nu știu.
Gândește-te bine, Doc.
Gândește-te!
Poate mi-a arătat ceva.
Amintește-ți ce era.
Dle Hallorann, vă e frică de locul ăsta?
De nimic de aici.
Atâta că...
Știi, unele locuri sunt precum oamenii.
Unele au o aură, iar altele, nu.
S-ar putea spune că hotelul Overlook are ceva ca o aură...
E ceva rău aici?
Doc, când se întâmplă ceva...
... pot rămâne semne în urmă.
De exemplu...
... atunci când arzi pâinea.
Dar se întâmplă și lucruri care lasă altfel de semne în urmă.
Nu sunt semne pe care le poate observa oricine.
Ci numai oamenii care au aura.
Așa cum pot vedea lucruri care nu s-au petrecut încă...
... uneori pot vedea lucruri care s-au petrecut cu mult timp în urmă.
Cred că s-au întâmplat multe lucruri aici...
... în acest hotel, de-a lungul timpului.
Și nu s-au întâmplat numai lucruri bune.
Ce e cu camera 237?
Camera 237?
Ți-e teamă de camera 237, nu-i așa?
Nu mi-e teamă.
Dle Hallorann, ce e în camera 237?
Nimic.
Nu e nimic în camera 237.
Dar, oricum, nu ai ce căuta în camera asta.
Să nu intri în ea.
Ai înțeles? Să nu intri!
O LUNĂ MAI TÂRZIU
Bună dimineața, iubitule.
Micul dejun e gata.
Cât e ceasul?
E aproape 11:30.
Dumnezeule!
Bănuiesc că am stat până târziu aseară.
Știu.
Le-am făcut exact așa cum îți plac ție, cu partea rumenită deasupra.
Gustoase.
E foarte frumos afară.
Ce-ar fi să mergem la plimbare după ce mănânci micul dejun?
Ar trebui să încerc să scriu ceva.
Ai vreo idee?
Am multe idei.
Dar nici una nu e bună.
O să-ți vină o idee.
Trebuie doar să capeți obiceiul de a scrie în fiecare zi.
Asta e tot.
E foarte frumos aici, nu-i așa?
Îmi place.
Îmi place mult.
Nu m-am simțit atât de bine, nicăieri.
Uluitor ce repede te obișnuiești într-un loc așa mare.
Când am venit aici, mi s-a părut că e cam sinistru.
Eu m-am îndrăgostit de locul ăsta imediat.
Când am venit la interviu, am avut senzația că am mai fost aici.
Toți avem momente de dejá vu,
dar ăsta era peste poate.
Parcă aș fi știut ce se petrece în fiecare colțișor.
Hdmonkey.org
Cine pierde, trebuie să facă curat. Ce zici?
- Bine. - O să pierzi.
O să te prind. Ai face bine să alergi repede!
Ai grijă!
Sunt aproape.
Cine pierde, trebuie să facă curat.
Să facă curat.
Danny, ai câștigat.
De aici încolo, să ne plimbăm.
Dă-mi mâna!
Nu e frumos?
Se înfundă.
Am reușit.
Nu-i așa că e frumos?
E foarte drăguț.
Nu credeam că e atât de mare. Dar tu?
MARȚI
Rutherford era încarcerat pe viață, pentru un atac armat din 1968.
Continuă căutările pentru femeia dispărută în Aspen.
Susan Robertson, de 24 de ani, a dispărut acum zece zile,
în timpul unei partide de vânătoare alături de soțul ei.
Căutările ar putea fi sistate,
dacă furtuna de zăpadă va înainta în cursul zilei de mâine.
Azi e atât de frumos în Denver,
că e greu de crezut că se apropie viscolul.
Îmi vine să mă întind la soare,
dar în partea de nord și de vest ninge și e frig.
Și se deplasează spre Colorado. E incredibil.
Bună, iubitule.
Cum merge?
Bine.
Ai scris mult azi?
Da.
La buletinul meteorologic au anunțat că va ninge în noaptea asta.
Și ce vrei să fac eu?
Iubitule, te rog.
Nu fi morocănos.
Nu sunt...
... morocănos.
Vreau doar să termin ce am început.
Bine. Înțeleg.
O să vin mai târziu să-ți aduc câteva sandvișuri.
Poate o să-mi dai ceva să citesc, atunci.
Wendy...
... vreau să-ți explic ceva.
Când mă întrerupi, îmi pierd concentrarea.
Îmi distragi atenția...
... și apoi durează până îmi adun iar gândurile.
Înțelegi?
Da.
Bine.
Vom stabili o nouă regulă:
Când sunt aici...
... dacă mă auzi scriind la mașină,
... sau făcând orice altceva,
... asta înseamnă că lucrez.
Iar tu nu ai voie să intri aici.
Crezi că poți face asta?
Da.
Bine.
Ce-ar fi să începem de acum și să ieși naibii de aici?
Bine.
JOI
Ia vezi!
Știu că mai ai.
Nu m-ai nimerit!
Nici nu e nevoie!
Nu e cinstit.
SÂMBĂTĂ
Eram sigură.
KDK 12 cheamă KDK 1.
KDK 12 către KDK 1.
Aici, KDK 1. V-am recepționat. Terminat.
Sunt Wendy Torrance, de la hotelul Overlook.
Cum vă descurcați acolo? Terminat.
Ne descurcăm bine.
Dar telefoanele noastre nu merg.
Au căzut cablurile cumva? Terminat.
Da, au căzut câteva din cauza viscolului. Terminat.
Există vreo șansă să fie reparate curând?
N-aș putea să vă spun.
De obicei, rămân așa până la venirea primăverii.
Nu am mai văzut un asemenea viscol. Terminat.
Nu a mai fost atât de năpraznic, de ani de zile.
Vă putem ajuta cu ceva, dnă Torrance?
Nu cred. Terminat.
Dacă aveți vreo problemă acolo, contactați-ne.
Dnă Torrance...
... ar fi o idee bună dacă ați lăsa stația deschisă tot timpul.
Așa vom face.
Mi-a făcut plăcere să vorbesc cu dv.
La revedere. Terminat.
Bună, Danny.
Vino să te joci cu noi.
Vino să te joci cu noi, Danny.
Pentru totdeauna...
... în vecii...
... vecilor.
Tony,...
... mi-e teamă.
Amintește-ți ce ți-a spus dl Hallorann.
"Sunt ca niște poze dintr-o carte, Danny.
Nu sunt adevărate."
LUNI
Lasă-mă să-ți dau niște bani.
Nici nu mă gândesc.
Și atunci cum te pot răsplăti?
Nu e nicio problemă, serios.
Pun de cafea.
Vrei și tu?
Sigur.
Bun. Ia loc.
Ce gogoși minunate! Servește-te.
Cafeaua e gata în câteva minute.
Pot să urc în camera mea, să iau mașinuța de pompieri?
Nu acum. Tati doarme.
N-o să fac zgomot.
Zău așa, Doc.
S-a dus la culcare acum câteva ore.
Nu se poate mai târziu?
Nu fac zgomot, merg în vârful picioarelor.
Bine.
Dar să nu faci zgomot.
Da, mamă.
Vezi să te întorci repede, fiindcă prânzul e gata cât de curând.
Bine, mamă.
Pot să mă duc în camera mea să iau mașinuța de pompieri?
Vino încoace puțin, mai întâi.
Cum te simți, Doc?
Bine.
Ești fericit aici?
Da, tată.
Bine.
Vreau să fii fericit aici.
Sunt fericit, tată.
Ți-e rău?
Mă simt cam obosit.
Atunci, de ce nu te culci?
Nu pot.
Am prea multe de făcut.
Îți place hotelul ăsta?
Da.
Îmi place foarte mult.
Ție nu?
Cred că da.
Bine.
Vreau să-ți placă aici.
Aș vrea să rămânem aici pentru totdeauna...
... în vecii...
... vecilor.
Tată?
Ce e?
Nu ne-ai face rău mie și mamei, nu-i așa?
Ce vrei să spui?
Ți-a spus mama ta vreodată asta?
Că aș putea să vă fac rău?
Nu, tată.
Ești sigur?
Da, tată.
Te iubesc, Danny.
Te iubesc mai mult decât orice...
... pe lume.
Nu v-aș putea face vreun rău...
... niciodată.
Știi asta, nu-i așa?
Da, tată.
Bine.
MIERCURI
Mamă?
Mamă, ești acolo?
Jack.
Jack?
Jack!
Ce s-a întâmplat?
Iubitule...
... ce ai pățit?
Am avut...
... cel mai urât coșmar din viața mea.
- A fost un vis înspăimântător. - Acum e în ordine.
Crede-mă.
Am visat că...
... v-am omorât pe tine și pe Danny.
Nu numai că v-am omorât.
Dar v-am ciopârțit în bucățele mici.
Dumnezeule.
Cred că îmi pierd mințile.
Totul o să fie bine.
Ridică-te de pe podea.
Așa. Stai jos.
E în ordine.
Danny!
Totul e în ordine!
Du-te și joacă-te în camera ta.
Pe tatăl tău îl doare capul.
Danny, fii ascultător. Du-te și joacă-te în camera ta.
Iubitule, o să-l scot din sala asta.
Mă întorc imediat.
De ce nu faci ce îți spun?
Dumnezeule.
Ce ai pățit la gât?
Tu i-ai făcut asta...
... nu-i așa?!
Nemernicule!
Tu i-ai făcut asta!
NU-i așa?!
Cum ai putut?!
Doamne! Aș da orice pentru o băutură.
Mi-aș da și sufletul...
... pentru un pahar cu bere.
Bună, Lloyd.
E cam puțină lume în seara asta, nu-i așa?
Așa e, dle Torrance.
Ce doriți?
Mă bucur că m-ai întrebat, Lloyd...
... fiindcă am două bancnote de 20...
... și două de 10, în portofel.
Mi-era teamă că vor rămâne acolo până în aprilie.
Uite ce vreau:
Dă-mi o sticlă cu whisky...
... un pahar, și niște gheață.
Poți să mă servești, nu-i așa?
Nu ești prea ocupat, nu-i așa?
Nu, domnule. Nu sunt ocupat deloc.
Bravo.
Pune-le în fața mea...
... și o să dau paharele pe gât, unul câte unul.
Corvoada omului alb, Lloyd, băiete.
Corvoada omului alb.
Lloyd...
... se pare că sunt cam strâmtorat, momentan.
Care e situația creditului meu în barul ăsta?
Creditul dv e în ordine, dle Torrance.
Excelent.
Îmi placi, Lloyd.
Mi-ai plăcut dintotdeauna.
Mereu ai fost cel mai bun.
Cel mai bun barman...
... din Timbuktu până în Portland, Maine.
Sau Portland, Oregon.
Vă mulțumesc.
Pentru cinci luni de abstinență
și pentru daunele ireparabile pe care mi le-au provocat.
Cum merge treaba, dle Torrance?
Se putea și mai bine.
Mult mai bine.
Sper că nu e nimic serios.
Nimic serios.
Doar o mică problemă cu...
banca de spermă de la etaj.
Nu că n-aș putea face față.
Mersi.
Femeile.
Nu poți trăi cu ele,
nu poți trăi fără ele.
Înțelepte vorbe, Lloyd.
Înțelepte vorbe.
Nu l-am atins niciodată, ce naiba.
Nu.
Nu m-aș atinge de nici un fir de păr de pe căpușorul lui blestemat.
Îl iubesc pe ticălosul ăla mic.
Aș face orice pentru el.
Absolut orice.
Dar afurisita aia...
... cât voi trăi...
... nu mă va lăsa să uit ce s-a întâmplat.
I-am făcut rău odată.
A fost un accident.
N-am făcut-o intenționat.
I se putea întâmpla oricui.
Au trecut trei ani de atunci!
Neastâmpăratul ăla mic mi-a împrăștiat toate hârtiile pe jos.
N-am vrut decât să-l ridic de jos.
Mi-am pierdut pentru moment controlul asupra mușchilor.
Mă refer...
... la o energie mai mare cu câțiva Jouli...
... pe secundă!
Slavă Domnului că ești aici.
Mai e cineva în hotel cu noi.
E o femeie nebună într-una dintre camere.
A încercat să-l sugrume pe Danny.
Ți-ai pierdut mințile?
E adevărat.
Îți jur! Mi-a spus Danny.
A intrat într-una dintre camere.
Ușa era deschisă și a văzut-o pe femeia asta nebună în cadă.
A încercat să-l sugrume!
În care cameră a văzut-o?
Canalul 10 din Miami...
... vă transmite Buletinul de știri cu Glen Rinker...
... Ann Bishop și echipa premiată a celor de la Buletinul de știri.
Bună seara. Sunt Glen Rinker, cu Buletinul de știri de la ora 10.
În timp ce orașul Miami se confruntă cu un val de căldură...
... ce a adus temperaturi de peste 30 de grade...
... statele din centrul țării și din zona de munte sunt îngropate în zăpadă.
În Colorado, stratul de zăpadă a atins 25 cm în doar câteva ore, azi-noapte.
Accesul în Munții Stâncoși e aproape imposibil.
Aeroporturile au fost închise, afectând mii de pasageri.
Șoselele sunt blocate de nămeți.
Șinele de cale ferată sunt înghețate.
Autoritățile din Colorado au declarat pentru Buletinul de știri...
... că cel puțin 3 oameni au murit înghețați de frig.
Se așteaptă ca guvernatorul statului Colorado...
... să declare starea de urgență.
S-ar putea să fie chemată Garda Națională...
... ca să deszăpezească drumurile.
Meteorologii anunță ninsori...
... și rafale de vânt puternice la noapte și mâine...
... iar temperatura va scădea cu mult sub zero.
Aici, în Florida, situația e total opusă.
Se așteaptă să se intensifice căldura și umiditatea.
Plajele vor fi supraaglomerate.
Meteorologul nostru, Walter Cronice...
... vă va prezenta buletinul meteo mai târziu, la Buletinul de știri.
Ne pare rău. Numărul format nu poate fi accesat.
Dacă aveți nevoie de ajutor, vă rog să contactați centralista.
Eu sunt.
Slavă Domnului.
Ai găsit ceva?
Nu. Absolut nimic.
Nu am văzut absolut nimic.
Ai intrat în camera în care a spus Danny? Numărul 237?
Da.
Și nu ai văzut nimic?
Absolut nimic.
Cum se simte?
Încă doarme.
Bine.
Sunt sigur că își va reveni până mâine dimineață.
Sigur ai fost în camera aceea?
Poate că Danny s-a înșelat.
Trebuie să fi fost în camera aceea.
Ușa era deschisă, iar lumina era aprinsă.
Nu pricep.
De unde are vânătăile acelea pe gât?
I le-a făcut cineva.
Cred...
... că și le-a făcut singur.
Nu.
E imposibil.
Dacă ignori versiunea lui despre cele întâmplate...
... nu găsești altă explicație.
Nu-i așa?
N-ar fi prea mare diferență între episodul ăla
care a avut loc înainte să venim aici.
Nu-i așa?
Oricare ar fi explicația...
AMIRC (CRIMĂ)
... cred că...
...trebuie să plecăm cu Danny de aici.
Să plecăm cu el de aici?
Adică...
... să părăsim hotelul?
E așa de...
... tipic ție să creezi o problemă ca asta...
... de câte ori am și eu ocazia să realizez ceva!
De câte ori lucrez și eu la câte ceva!
Aș putea obține orice slujbă din lume dacă aș pleca acum, nu-i așa?
Aș putea să curăț străzile, să muncesc într-o spălătorie de mașini.
Ție ți-ar plăcea vreuna dintre slujbele astea?
Te-am lăsat să-mi distrugi viața până acum...
... dar nu voi rata și șansa asta, din cauza ta.
Bună seara. Ocolul Silvic.
Mă cheamă Dick Hallorann.
Sunt bucătarul-șef al hotelului Overlook.
Bună seara. Cu ce vă pot ajuta?
Am încercat să sun la hotel...
... dar centralista mi-a spus că au căzut cablurile.
Multe cabluri au căzut din cauza viscolului.
Nu vreau să vă deranjez...
... dar la hotel se află un cuplu cu un copil mic.
Ținând cont de condițiile atmosferice...
... v-aș fi recunoscător dacă i-ați contacta prin stație...
... să vedeți dacă totul e în ordine.
Îi voi contacta cu plăcere.
Vă rog să mă sunați din nou peste 20 de minute.
Vă mulțumesc. Așa voi face.
Bine.
Bună seara, dle Torrance.
Bună seara.
Bună, Lloyd.
Am lipsit puțin, dar acum m-am întors.
Bună seara, dle Torrance.
Mă bucur să vă văd.
Mă bucur că m-am întors, Lloyd.
Ce doriți?
Licoarea care te face să uiți de necazuri.
Whisky cu gheață.
Cred că e de ajuns.
Nu vă costă nimic, dle Torrance.
Nimic?
Banii dv nu au nici o valoare aici.
Din ordinul directorului.
Ordinul directorului.
Beți, dle Torrance.
Sunt genul de om care vrea să știe cine îi face cinste.
Nu vă privește pe dv, dle Torrance.
Cel puțin deocamdată.
Cum spui tu, Lloyd.
Cum spui tu.
Doamne! Îmi cer scuze, domnule.
Doamne!
V-am distrus jacheta, domnule.
Nu-i nimic. Am multe jachete.
Din păcate, e avocado. Pătează.
Avocado este?
Da. Cel mai bine ar fi...
... să mergem la toaleta bărbaților...
... ca să ștergem petele cu puțină apă.
Se pare că și haina ta s-a pătat puțin...
... bătrâne.
Nu contează. Dv sunteți mai important.
Drăguț din partea ta să spui asta.
Oricum, intenționam să mă schimb...
... înainte de banchetul de diseară.
Bine gândit, domnule.
Eu...
... voi ține asta, băiete.
Vă mulțumesc, domnule.
Să vedem dacă putem face ceva cu puțină apă.
Bine. Eu...
... îmi voi pune paharul cu whisky aici.
Nu durează mult.
Bine.
Cum te numești?
Grady, domnule. Delbert Grady.
Grady?
Da.
Delbert Grady.
Întocmai.
Dle Grady...
... nu te-am mai văzut undeva?
Nu, domnule. Nu cred.
Ies petele.
Dle Grady...
... nu ai fost administrator aici mai demult?
Nu, domnule. Nu cred.
Ești căsătorit, nu-i așa, dle Grady?
Da.
Și...
... unde sunt acum?
Sunt pe aici, pe undeva. Nu știu sigur unde.
Dle Grady.
Ai fost administrator aici.
Te-am recunoscut.
Ți-am văzut fotografia în ziare.
Ți-ai tăiat...
... soția și fiicele în bucăți.
Apoi...
... ți-ai zburat creierii.
Ciudat!
Eu nu-mi amintesc să fi făcut așa ceva.
Dle Grady...
... ai fost administrator aici.
Îmi pare rău că trebuie să vă contrazic.
Dar dv...
... sunteți administratorul.
Sunteți administrator dintotdeauna.
Eu știu mai bine.
Eu sunt aici de la început.
Știați, dle Torrance...
... că fiul dv...
... încearcă să aducă pe cineva din afară...
... în situația asta?
Știați?
Nu.
E adevărat, dle Torrance.
Pe cine?
Pe un negru.
Un negru?
Un bucătar negru.
Cum?
Fiul dv...
... are un har deosebit.
Nu cred că aveți idee cât de deosebit e.
Însă încearcă să-și folosească harul...
... împotriva voinței dv.
Știu...
... că e un copil încăpățânat.
Chiar așa, dle Torrance.
Un copil foarte încăpățânat.
Mai degrabă...
... un copil obraznic...
... dacă îmi permiteți să spun așa.
Mama lui e de vină.
Ea...
... se amestecă mereu.
Cred că ar trebui...
... să stați de vorbă cu ei.
Nu vă supărați că vă spun, dar...
... poate că...
... e nevoie de ceva mai mult.
Fiicelor mele...
... nu prea le păsa de hotelul Overlook, la început.
Una dintre ele a furat o cutie cu chibrituri...
... și a încercat să-i dea foc.
Dar...
... le-am pedepsit.
Când soția mea a încercat să mă împiedice să-mi fac datoria...
... am pedepsit-o...
... și pe ea.
Avem snowmobilul.
Dacă vremea se îndreaptă, am putea reuși să coborâm muntele.
Aș putea contacta mai întâi ocolul silvic
și i-aș anunța că venim, astfel încât...
să înceapă să ne caute în caz că nu reușim.
Iar dacă Jack nu vine cu noi,
o să-i spun că mergem doar noi.
Și cu asta, basta.
Amirc.
- Danny? - Amirc. (Crimă)
Amirc.
Visezi urât?
Danny?
Iubitule?
Danny nu e aici, dnă Torrance.
Haide, iubitule.
Trezește-te!
Ai un coșmar, atâta tot.
Totul e bine.
Danny nu se poate trezi, dnă Torrance.
Trezește-te!
Haide.
Imediat.
Trezește-te!
Danny a plecat, dnă Torrance.
KDK 1 cheamă KDK 12.
Mă auzi?
KDK 1 cheamă KDK 12.
KDK 1 către KDK 12.
Mă auzi?
KDK 1 cheamă KDK 12.
KDK 1 către KDK 12.
Mă auzi?
KDK 1 către KDK 12.
Mă auzi?
KDK 1 cheamă KDK 12.
KDK 1 către KDK 12. Mă a...?
Bună seara. Ocolul Silvic.
Bună seara. Sunt Dick Hallorann.
Am sunat mai devreme în legătură cu hotelul Overlook.
Am încercat în câteva rânduri să-i contactăm, dar n-au răspuns.
Poate au stația închisă sau nu o aud.
Dacă doriți, încerc mai târziu.
Sunteți foarte amabil.
Revin mai târziu cu un telefon.
La revedere.
8:00
Domnișoară, fiți amabilă. La ce oră ajungem în Denver?
La 8:20, domnule.
Mulțumesc frumos.
Atelierul Durkin.
Pot să vorbesc cu Larry?
Eu sunt.
Salut, Larry. Dick la telefon. Dick Hallorann.
Dick! Ce mai faci?
Cum e vremea acolo?
Nu sunt în Florida. Sun din aeroportul Stapleton.
Ce cauți acolo?
Tocmai am aterizat din Miami. Trebuie să ajung azi la Overlook.
Cum e vremea?
Plugurile de plimbă de colo-colo,
dar pe munte drumurile sunt blocate.
Atunci am nevoie de un snowmobil ca să ajung acolo.
Poți să aranjezi?
Ce e așa important să ajungi acolo în cursul zilei, mai ales pe vremea asta?
Larry, rămâne între noi. Avem o problemă serioasă
cu cei care au grijă de hotel.
Se pare că sunt niște dobitoci neserioși.
M-a sunat Ullman aseară.
Trebuie să aflu dacă trebuie să-i înlocuim.
În cât timp ajungi aici?
În vreo cinci ore.
O să închiriez o mașină din aeroport.
Bine, mă ocup eu.
Mersi, Larry. Apreciez mult.
Pentru nimic. Condu cu grijă.
Suntem Hal și Charlie de la Radio 63 KHOW, din Denver.
Azi vremea e foarte urâtă.
Se înregistrează căderi masive de zăpadă în zona orașului Denver.
Multe trecători...
... cum ar fi trecătorile Wolf Creek și Red Mountain sunt blocate...
... iar pentru tunelul Eisenhower puneți-vă neapărat lanțuri la roți.
De la departamentul de știri am aflat...
... că numai câteva curse mai aterizează pe aeroportul Stapleton...
... iar din cauza viscolului...
... cred că întregul aeroport va fi închis peste o oră.
Viscolul va continua, așa că Institutul de Meteorologie...
... i-a avertizat pe fermierii și pe călătorii...
... din toate zonele aflate în jurul orașului Denver.
Băgați vacile în grajd.
Iubitule?
Poți să mă asculți câteva clipe?
Mă duc să vorbesc cu tati câteva minute, și mă întorc repede.
Vreau să stai aici
și să te uiți la desen, bine?
Bine, scumpule?
Da, dnă Torrance.
Bine.
Mă întorc în cinci minute.
O să încui ușa când plec.
Jack?
MUNCA FĂRĂ JOACĂ ȘI JACK DEVINE UN BĂIAT ANOST
MUNCA FĂRĂ JOACĂ ȘI JACK DEVINE UN BĂIAT ANOST.
Îți place?
Ce cauți aici?
Doar...
... voiam
... să vorbesc cu tine.
Bine.
Să stăm de vorbă.
Despre ce vrei să vorbim?
Nu-mi mai amintesc.
Nu-ți mai amintești.
Nu-mi...
... amintesc.
Voiai să vorbim despre Danny?
Poate că despre el voiai să vorbim.
Cred că ar trebui să discutăm despre Danny.
Cred...
... că ar trebui să discutăm ce e de făcut cu el.
Ce e de făcut cu el?
Nu știu.
Nu cred că e adevărat.
Cred că știi foarte bine...
... ce e de făcut cu Danny.
Aș vrea să știu care e părerea ta.
Cred...
... că ar fi bine să-l ducem la doctor.
Crezi că "ar fi bine" să-l ducem la doctor?
Când crezi că "ar fi bine" să-l ducem la doctor?
Cât mai curând cu putință?
"Cât mai curând cu putință?"
Te rog.
Crezi că-i e amenințată sănătatea.
Da.
Și îți faci griji pentru el.
Dar pentru mine îți faci griji?
Sigur că îmi fac.
Sigur că îți faci!
Te-ai gândit vreodată la responsabilitățile mele?
Ce vrei să spui?
Te-ai gândit vreo clipă
la responsabilitățile mele?
Te-ai gândit măcar pentru o clipă...
... la responsabilitățile mele față de cei care m-au angajat?
Ți-a trecut prin minte...
... că am acceptat să am grijă de hotel până la 1 mai?
Are vreo importanță pentru tine...
... faptul că proprietarii mi-au acordat încredere deplină...
... și că am semnat un contract...
... prin care am fost de acord să-mi asum această răspundere?
Ai tu habar...
... ce înseamnă un principiu moral și etic?
Te-ai gândit vreodată ce ar însemna pentru viitorul meu...
... dacă nu aș reuși să mă achit de responsabilitățile mele?
Te-ai gândit vreodată?
Nu te apropia!
De ce?
Vreau doar să mă întorc în camera mea.
De ce?
Fiindcă...
... mă simt descumpănită.
Am nevoie de puțin timp de gândire.
Ai avut o viață întreagă ca să te gândești!
Cu ce te-ar mai putea ajuta câteva minute în plus?
Nu te apropia!
Te rog!
Nu-mi face nimic rău.
Nu o să-ți fac nimic rău.
Nu te apropia!
Lasă-mă în pace!
Iubito... Lumina vieții mele. Nu o să-ți fac nimic rău.
Nu m-ai lăsat să termin propoziția.
Am spus, "Nu o să-ți fac nimic rău".
Vreau doar să-ți bag mințile în cap.
O să-ți bag, dracului, mințile în cap.
Nu te apropia!
Nu mă răni!
Nu o să-ți fac nimic rău.
Nu te apropia!
Lasă-mă în pace!
Te rog!
Nu mai flutura bâta.
Nu te apropia.
Lasă bâta, Wendy.
Încetează!
Dă-mi bâta.
Te rog!
- Lasă-mă în pace! - Dă-mi bâta.
Încetează!
Dă-mi bâta.
- Nu te apropia. - Nu mai flutura bâta.
Încetează, te rog!
Dă-mi bâta.
Nu te apropia.
- Încetează! - Dă-mi bâta.
La dracu'...!
Ce faci?
Stai puțin.
Ce faci?
Stai puțin!
Ce faci?
Deschide ușa!
La dracu'!
Dă-mi voie să ies! Deschide ușa!
Wendy, ascultă.
Dacă îmi dai voie să ies, o să uit tot ce s-a întâmplat.
O să fie ca și când nu s-ar fi întâmplat nimic.
Wendy.
Iubito...
... cred că m-ai lovit destul de rău la cap.
Sunt amețit.
Am nevoie de un doctor.
Draga mea...
Nu mă lăsa închis aici.
Eu voi pleca.
Voi încerca...
... să-l duc pe Danny la Sidewinder,
... cu snowmobilul, chiar azi.
Mă voi întoarce cu un doctor.
Wendy.
Voi pleca.
Wendy.
Te așteaptă o mare surpriză.
Nu vei pleca nicăieri.
Du-te să vezi cum arată snowmobilul și stația radio și vei înțelege.
Du-te să vezi.
Du-te să vezi!
Du-te să vezi.
16:00
Sunt Grady, dle Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Bună, Grady.
Dle Torrance...
... văd că nu ai reușit să rezolvi problema...
... despre care am discutat.
Nu-i nevoie să-mi amintești, dle Grady.
O să rezolv problema de îndată ce voi ieși de aici.
Așa să fie, dle Torrance?
Nu știu.
Am unele îndoieli.
Eu, și ceilalți, am ajuns să credem...
... că nu ești hotărât s-o faci.
Că nu ai destul curaj.
Mai dă-mi o șansă ca să ți-o dovedesc, dle Grady.
Asta e tot ce îți cer.
Soția ta pare să fie mai puternică decât ne-am închipuit, dle Torrance.
Și mult mai... "inventivă".
Se pare că se descurcă mai bine decât tine.
Pentru moment, dle Grady.
Doar pentru moment.
Mi-e teamă că va trebui să rezolvi problema...
... în cel mai dur mod cu putință, dle Torrance.
Mi-e teamă...
... că altfel nu se poate.
Nimic nu aștept...
... cu mai mare plăcere, dle Grady.
Îți dai cuvântul de onoare, nu-i așa, dle Torrance?
Îmi dau cuvântul de onoare.
Amirc.
Danny, încetează!
CRIMĂ
Am venit acasă.
Ieșiți afară, de oriunde ați fi.
Nu pot să ies!
Fugi!
Fugi și ascunde-te!
Fugi!
Repede!
Purcelușilor, purcelușilor, deschideți ușa.
Nu mă obligați să intru cu forța.
Căci voi sufla...
"și voi sufla".
... și casa vă voi dărâma!
Te rog!
Nu!
Încetează!
A sosit Johnny!
Hei!
E cineva aici?
Hei!
E cineva aici?
Danny!
Danny, băiete!
Vin după tine, Dan!
Frumoasă petrecere, nu-i așa?
Danny!
Nu ai cum să scapi!
Sunt chiar în urma ta!
Danny!
- Mamă! - Danny, vino încoace!
Mamă.
Unde...?
Balul de 4 iulie - 1921
Ripped by: Rust Subs Team verificare diacritice © 07.11.2019