1
00:03:10,180 --> 00:03:12,808
การสัมภาษณ์

2
00:03:21,650 --> 00:03:23,986
สวัสดีครับ ผมนัดกับคุณอัลแมนไว้

3
00:03:24,194 --> 00:03:26,154
ผมชื่อแจ็ค ทอร์แรนซ์

4
00:03:26,321 --> 00:03:28,866
ออฟฟิศเขาห้องแรกทางซ้ายค่ะ

5
00:03:29,074 --> 00:03:30,325
ขอบคุณ

6
00:03:47,509 --> 00:03:48,510
คุณอัลแมน

7
00:03:48,719 --> 00:03:50,012
ผมแจ็ค ทอร์แรนซ์

8
00:03:50,179 --> 00:03:52,181
เข้ามาสิ แจ็ค

9
00:03:53,265 --> 00:03:55,809
- ยินดีที่ได้พบคุณ
- เช่นกันครับ

10
00:03:56,018 --> 00:03:57,519
นี่ซูซี่ เลขาฯ ของผม

11
00:03:57,936 --> 00:04:00,439
- ซูซี่ สวัสดีครับ
- หาที่นี่ยากรึเปล่า

12
00:04:00,647 --> 00:04:03,483
เปล่าเลยครับ ขับมาสามช.ม.ครึ่ง

13
00:04:03,692 --> 00:04:05,569
ขับเร็วเหมือนกันนะ

14
00:04:05,903 --> 00:04:07,529
นั่งลงก่อนสิ แจ็ค

15
00:04:07,738 --> 00:04:09,531
ทำตัวตามสบายนะ

16
00:04:09,698 --> 00:04:10,991
คุณรับกาแฟมั้ย

17
00:04:11,200 --> 00:04:13,702
ถ้าคุณจะดื่ม ผมก็ไม่เกี่ยงครับ ขอบคุณ

18
00:04:13,869 --> 00:04:14,870
- ซูซี่
- ได้ค่ะ

19
00:04:15,078 --> 00:04:16,830
เรียกบิล วัตสันมาด้วยนะ

20
00:04:17,039 --> 00:04:18,457
ได้ค่ะ

21
00:04:29,343 --> 00:04:30,469
แม่ฮะ

22
00:04:31,345 --> 00:04:32,513
ว่าไง

23
00:04:32,888 --> 00:04:36,558
แม่อยากไปอยู่โรงแรม
ตอนหน้าหนาวจริงเหรอฮะ

24
00:04:37,142 --> 00:04:38,519
อยากสิจ๊ะ

25
00:04:38,727 --> 00:04:40,646
ต้องสนุกแน่

26
00:04:42,523 --> 00:04:44,608
ใช่ ผมก็ว่างั้น

27
00:04:44,816 --> 00:04:48,987
แต่แถวนั้น
ไม่ค่อยมีเพื่อนเล่นด้วยหรอก

28
00:04:49,905 --> 00:04:53,534
แม่รู้จ้ะ จะหาเพื่อนใหม่
ต้องใช้เวลาหน่อย

29
00:04:55,035 --> 00:04:57,329
ใช่ ผมก็ว่างั้น

30
00:04:58,080 --> 00:04:59,122
แล้วโทนี่ล่ะ

31
00:04:59,331 --> 00:05:01,708
แม่ว่าเขาอยากไปโรงแรมแน่

32
00:05:02,251 --> 00:05:04,628
ไม่อยากฮะ คุณนายทอร์แรนซ์

33
00:05:05,045 --> 00:05:07,464
ไม่เอาน่า โทนี่ อย่าโง่เลย

34
00:05:07,881 --> 00:05:09,883
ผมไม่อยากไปฮะ

35
00:05:10,342 --> 00:05:12,386
ทำไมไม่อยากไปล่ะ

36
00:05:12,594 --> 00:05:14,638
ก็ไม่อยาก

37
00:05:15,138 --> 00:05:17,724
ไว้รอดูไปก็แล้วกัน

38
00:05:17,975 --> 00:05:20,686
เราจะสนุกกันมากนะ

39
00:05:22,062 --> 00:05:24,523
บิล
ผมอยากให้คุณรู้จักกับแจ็ค ทอร์แรนซ์

40
00:05:24,731 --> 00:05:26,149
สบายดีไหมครับ บิล

41
00:05:26,358 --> 00:05:28,318
- ยินดีที่ได้พบครับ
- ยินดีที่ได้รู้จัก

42
00:05:28,527 --> 00:05:30,445
ลากเก้าอี้มา บิล มาร่วมวงกัน

43
00:05:30,654 --> 00:05:34,783
แจ็คจะเป็นผู้ดูแลโรงแรมโอเวอร์ลุค
ให้เราในช่วงหน้าหนาว

44
00:05:35,033 --> 00:05:37,953
ผมอยากให้คุณพาเขาเดินดูสถานที่
เมื่อเราคุยเสร็จ

45
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
ได้

46
00:05:39,746 --> 00:05:41,665
แจ็คเป็นคุณครู

47
00:05:41,915 --> 00:05:43,917
อดีตครู

48
00:05:44,084 --> 00:05:45,794
คุณทำอาชีพอะไรตอนนี้ครับ

49
00:05:46,003 --> 00:05:47,588
ผมเป็นนักเขียนครับ

50
00:05:47,838 --> 00:05:51,550
รายได้จากการสอนมันค่อนข้าง
ชักหน้าไม่ถึงหลัง

51
00:05:51,717 --> 00:05:53,635
นี่คงเป็นการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณนะ

52
00:05:54,595 --> 00:05:56,388
ผมหาการเปลี่ยนแปลงอยู่

53
00:05:56,597 --> 00:06:00,184
คนของเราในเดนเวอร์แนะนำแจ็คมา
และครั้งนี้...

54
00:06:00,392 --> 00:06:01,977
ผมเห็นด้วยกับพวกเขา

55
00:06:02,603 --> 00:06:04,438
เราคุยกันถึงไหนละ

56
00:06:04,605 --> 00:06:07,232
ผมกำลังอธิบาย...

57
00:06:07,441 --> 00:06:11,612
ฤดูทำการของที่นี่คือ
วันที่ 15 พฤษภาคม ถึง 30 ตุลาคม

58
00:06:11,820 --> 00:06:15,282
จากนั้นเราจะปิดทำการโดยสิ้นเชิง
จนถึงเดือนพฤษภาคมปีถัดไป

59
00:06:15,490 --> 00:06:18,285
จะว่าไหมถ้าผมจะขอถาม
ว่าทำไมถึงทำแบบนั้น

60
00:06:18,493 --> 00:06:21,955
ผมว่าการได้มาเล่นสกีที่นี่
น่าจะเยี่ยมยอดมาก

61
00:06:22,164 --> 00:06:24,791
ก็ใช่ ปัญหาก็คือค่าใช้จ่ายที่สูง...

62
00:06:24,958 --> 00:06:27,544
ในการทำให้ถนนไซด์ไวน์เดอร์
เปิดได้ตลอด

63
00:06:28,170 --> 00:06:29,922
มันเป็นถนนยาว 25 ไมล์น่ะ

64
00:06:30,130 --> 00:06:32,466
ในหน้าหนาวหิมะสูง 20 ฟุต

65
00:06:32,674 --> 00:06:35,928
ไม่มีวิธีจัดการที่ประหยัด...

66
00:06:36,136 --> 00:06:38,055
ในการเปิดถนนแล้ว

67
00:06:38,263 --> 00:06:40,641
ตอนที่โรงแรมถูกสร้างขึ้นในปี 1907...

68
00:06:40,807 --> 00:06:43,393
ผู้คนไม่ค่อยสนใจในกีฬาฤดูหนาว

69
00:06:43,602 --> 00:06:48,482
สถานที่นี้ถูกเลือกเพราะความเงียบสงบ
และทิวทัศน์ที่สวยงาม

70
00:06:48,690 --> 00:06:51,235
แน่นอนว่ามันเป็นอย่างนั้น

71
00:06:51,443 --> 00:06:52,653
ใช่แล้ว

72
00:06:53,320 --> 00:06:56,156
คนที่เดนเวอร์ได้แจ้งรายละเอียดงาน

73
00:06:56,365 --> 00:06:58,033
ให้คุณฟังมั้ย

74
00:06:58,242 --> 00:07:00,327
แค่คร่าวๆ น่ะครับ

75
00:07:02,829 --> 00:07:05,415
ช่วงหน้าหนาวนี่โหดเชียวล่ะ

76
00:07:05,624 --> 00:07:09,086
ง่ายๆ ก็คือต้องระวัง
ไม่ให้เกิดความเสียหายมาก

77
00:07:09,294 --> 00:07:11,296
และความเสื่อมให้ได้

78
00:07:11,505 --> 00:07:13,924
งานหลักก็คือควบคุมหม้อต้มน้ำ

79
00:07:14,132 --> 00:07:18,095
เพื่อให้ความร้อนส่วนต่างๆ
ในโรงแรมเป็นประจำทุกวัน

80
00:07:18,303 --> 00:07:21,014
ตรวจซ่อมถ้ามีอะไรขัดข้อง

81
00:07:21,181 --> 00:07:24,017
คอยซ่อมแซมช่องโหว่ต่างๆ

82
00:07:25,102 --> 00:07:27,354
ผมว่าก็พอไหวนะ

83
00:07:27,729 --> 00:07:30,691
ทางกายภาพแล้ว ไม่หนักหรอก

84
00:07:30,899 --> 00:07:34,069
อย่างเดียวที่ท้าทาย
ระหว่างอยู่ที่นี่ช่วงหน้าหนาว

85
00:07:34,278 --> 00:07:36,905
คือรู้สึกเปล่าเปลี่ยวอย่างหนัก

86
00:07:38,031 --> 00:07:42,619
นั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากได้พอดีเลย

87
00:07:42,953 --> 00:07:46,081
ผมกำลังวางแผนเขียนหนังสือ

88
00:07:46,498 --> 00:07:49,793
ผมต้องการอยู่อย่างสงบสักห้าเดือน

89
00:07:50,544 --> 00:07:52,296
ดีมากเลย แจ็ค

90
00:07:52,588 --> 00:07:55,757
เพราะสำหรับบางคน

91
00:07:55,966 --> 00:07:57,718
การอยู่โดดเดี่ยว

92
00:07:57,926 --> 00:07:59,553
ห่างไกลผู้คน

93
00:08:00,429 --> 00:08:02,723
ก็อาจกลายเป็นปัญหา

94
00:08:03,515 --> 00:08:05,100
ไม่สำหรับผม

95
00:08:05,642 --> 00:08:08,896
แล้วภรรยากับลูกชายล่ะ
คิดว่าจะไหวมั้ยครับ

96
00:08:10,689 --> 00:08:11,857
พวกเขาชอบแน่

97
00:08:12,065 --> 00:08:13,233
เยี่ยม

98
00:08:16,153 --> 00:08:19,406
ก่อนผมส่งคุณไปหาบิล

99
00:08:19,573 --> 00:08:23,076
มีอย่างนึงที่เราน่าจะคุยกัน

100
00:08:23,285 --> 00:08:24,745
ไม่ได้จะพูดเวอร์อะไร

101
00:08:24,912 --> 00:08:27,497
แต่สิ่งนี้ทำให้บางคน

102
00:08:27,706 --> 00:08:29,917
ลังเลที่จะทำงานนี้

103
00:08:30,584 --> 00:08:32,252
ผมชักสนใจซะแล้วครับ

104
00:08:32,461 --> 00:08:34,796
ที่เดนเวอร์คงไม่ได้เล่าเรื่อง

105
00:08:35,005 --> 00:08:38,967
โศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น
ช่วงหน้าหนาวปี 1970

106
00:08:39,593 --> 00:08:41,595
พวกเขาไม่ได้เล่าให้ผมฟังครับ

107
00:08:44,139 --> 00:08:45,849
ผู้จัดการคนก่อนหน้าผม

108
00:08:46,600 --> 00:08:49,811
จ้างผู้ชายชื่อชาร์ลส์ เกรดี้
มาดูแลช่วงหน้าหนาว

109
00:08:50,020 --> 00:08:53,565
เขาพาภรรยากับลูกสาวสองคน
อายุราวแปดกับสิบขวบมา

110
00:08:53,774 --> 00:08:56,777
ประวัติการทำงานเขาดี มีคนแนะนำ

111
00:08:56,944 --> 00:08:59,238
จากที่มีคนเล่ามา เขาดูเหมือน...

112
00:08:59,446 --> 00:09:02,115
คนปกติทั่วไป

113
00:09:02,324 --> 00:09:04,701
แต่พอผ่านไปสักพักช่วงหน้าหนาว

114
00:09:04,910 --> 00:09:08,539
เขาคงล้มป่วยหนัก
ทางภาวะอารมณ์และจิตใจ

115
00:09:08,747 --> 00:09:11,124
เขาเกิดสติแตก

116
00:09:14,503 --> 00:09:16,713
เอาขวานไล่จามคนในครอบครัวตาย

117
00:09:17,965 --> 00:09:22,636
เอาศพไปไว้ในห้อง
ทางปีกตะวันตก จากนั้น...

118
00:09:23,428 --> 00:09:27,140
ก็เอาปืนลูกซองจ่อปากตัวเองตาย

119
00:09:28,350 --> 00:09:30,143
ตำรวจคิดว่า...

120
00:09:30,352 --> 00:09:34,439
เป็นภาวะที่คนสมัยก่อน
เรียกกันว่าไข้กระท่อม

121
00:09:34,648 --> 00:09:37,651
เป็นปฏิกิริยารุนแรงที่อาจเกิดขึ้นได้

122
00:09:37,860 --> 00:09:41,989
เวลามีคนติดอยู่ที่ใดที่หนึ่ง
ด้วยกันเป็นเวลานาน

123
00:09:47,077 --> 00:09:48,495
นั่นมัน...

124
00:09:48,704 --> 00:09:50,247
เป็นเรื่องดราม่าจริงๆ

125
00:09:51,540 --> 00:09:53,000
ใช่แล้วล่ะ

126
00:09:54,126 --> 00:09:57,421
ผมยังแทบไม่เชื่อว่า
มันเกิดขึ้นที่นี่จริง

127
00:09:57,754 --> 00:09:59,464
แต่ก็จริง

128
00:10:01,216 --> 00:10:05,262
ผมว่าคุณคงพอใจที่ผมบอกคุณเรื่องนี้

129
00:10:05,804 --> 00:10:08,307
แน่นอนครับ

130
00:10:08,807 --> 00:10:11,351
ผมเข้าใจว่าทำไมคนในเดนเวอร์

131
00:10:11,560 --> 00:10:13,854
ไม่บอกผมแต่ทีแรก

132
00:10:15,022 --> 00:10:17,733
แน่นอนว่าเพราะมันทำให้...

133
00:10:17,941 --> 00:10:22,029
บางคนเปลี่ยนใจ
ไม่ขออยู่ในที่ที่เกิดเรื่องแบบนั้น

134
00:10:22,237 --> 00:10:27,159
คุณมั่นใจได้เลยว่า
ไม่ใช่กับผมแน่นอน

135
00:10:27,367 --> 00:10:31,038
ส่วนเรื่องภรรยาผม

136
00:10:31,205 --> 00:10:35,042
ผมแน่ใจว่าเธอคงชื่นชอบแน่
เมื่อผมเล่าให้เธอฟัง

137
00:10:35,250 --> 00:10:38,086
เธอเป็นคนติดเรื่องผี

138
00:10:38,295 --> 00:10:40,714
และหนังสยองขวัญครับ

139
00:10:45,552 --> 00:10:49,264
โทนี่ คิดว่าพ่อจะได้งานมั้ย

140
00:10:50,682 --> 00:10:52,893
เขาได้แล้ว

141
00:10:53,310 --> 00:10:57,064
อีกเดี๋ยวเขาจะโทรมาบอกเวนดี้

142
00:11:11,745 --> 00:11:14,414
- ไง ที่รัก
- ไงคะ เป็นไงบ้าง

143
00:11:14,623 --> 00:11:18,252
เยี่ยม ผมอยู่ที่โรงแรม
ยังมีเรื่องอื่นอีก

144
00:11:18,418 --> 00:11:21,588
ผมคิดว่าคงได้กลับบ้าน
หลังสามหรือสี่ทุ่ม

145
00:11:21,755 --> 00:11:23,257
ฟังเหมือนคุณได้งานแล้ว

146
00:11:23,465 --> 00:11:26,176
ใช่ ที่นี่สวยมาก

147
00:11:26,385 --> 00:11:28,512
คุณกับแดนนี่ต้องชอบแน่

148
00:11:29,972 --> 00:11:32,891
โทนี่ ทำไมไม่อยากไปโรงแรมล่ะ

149
00:11:33,141 --> 00:11:34,893
ไม่รู้สิ

150
00:11:35,936 --> 00:11:39,481
นายรู้ บอกฉันมาเหอะน่า

151
00:11:40,065 --> 00:11:42,109
ฉันไม่อยากบอก

152
00:11:42,818 --> 00:11:44,111
เถอะนะ

153
00:11:45,320 --> 00:11:46,446
ไม่

154
00:11:46,780 --> 00:11:48,866
เหอะน่า โทนี่ บอกมา

155
00:12:18,770 --> 00:12:21,481
อย่ากระพิบตานะ ฉันจะได้มองเห็น

156
00:12:25,986 --> 00:12:28,197
ดีมาก ทีนี้อีกข้างนึง

157
00:12:29,615 --> 00:12:31,074
เด็กดี

158
00:12:38,415 --> 00:12:39,791
เอาล่ะ แดนนี่...

159
00:12:40,250 --> 00:12:42,294
ตอนที่หนูแปรงฟัน...

160
00:12:42,503 --> 00:12:45,506
จำได้ไหมว่ามีกลิ่นอะไรแปลกๆ...

161
00:12:45,672 --> 00:12:50,469
หรือเห็นแสงสว่างกะพริบ
หรืออะไรแปลกๆ บ้างไหม

162
00:12:53,305 --> 00:12:54,473
ไม่ฮะ

163
00:12:55,516 --> 00:12:58,018
จำตอนที่หนูแปรงฟันได้ไหม

164
00:12:58,602 --> 00:12:59,895
ฮะ

165
00:13:01,021 --> 00:13:04,691
จำอะไรได้หลังจาก
ตอนที่หนูแปรงฟัน

166
00:13:08,862 --> 00:13:11,532
แม่ผมพูดว่า "ตื่นสิๆ แดนนี่ ตื่น"

167
00:13:15,702 --> 00:13:17,955
หนูจำได้ไหมว่ากำลังทำอะไรอยู่

168
00:13:18,163 --> 00:13:21,083
ก่อนที่หนูจะแปรงฟัน

169
00:13:23,585 --> 00:13:25,379
คุยกับโทนี่

170
00:13:26,046 --> 00:13:28,382
โทนี่เป็นสัตว์เลี้ยงเหรอ

171
00:13:29,258 --> 00:13:32,219
เขาคือเด็กผู้ชายที่อาศัยในปากผม

172
00:13:32,511 --> 00:13:34,888
โทนี่เป็นเพื่อนในจินตนาการของเขา

173
00:13:37,850 --> 00:13:41,228
ถ้าหนูอ้าปากตอนนี้ฉันจะเห็นโทนี่ไหม

174
00:13:42,271 --> 00:13:43,522
ไม่ฮะ

175
00:13:43,897 --> 00:13:45,148
ทำไมล่ะ

176
00:13:46,400 --> 00:13:48,235
เพราะเขาซ่อน

177
00:13:48,986 --> 00:13:50,654
แล้วเขาไปไหน

178
00:13:51,738 --> 00:13:53,574
ในท้องของผม

179
00:13:55,576 --> 00:13:58,495
โทนี่เคยบอกให้หนูทำอะไรไหม

180
00:14:02,583 --> 00:14:05,252
ผมไม่อยากพูดถึงโทนี่แล้ว

181
00:14:07,880 --> 00:14:09,298
ไม่เป็นไร

182
00:14:10,090 --> 00:14:11,884
เอาล่ะ แดนนี่

183
00:14:12,676 --> 00:14:15,470
ฉันอยากให้หนู่ช่วยทำอะไรหน่อย

184
00:14:15,679 --> 00:14:19,057
วันนี้ช่วยนอนพัก
อยู่บนเตียงเงียบๆ นะ

185
00:14:19,266 --> 00:14:20,392
ผมต้องทำด้วยเหรอฮะ

186
00:14:20,601 --> 00:14:22,853
ใช่ ฉันอยากให้หนูทำ

187
00:14:23,061 --> 00:14:25,814
เราจะไปอีกห้องนึงสักแป๊บเพื่อจะคุยกัน

188
00:14:26,023 --> 00:14:28,150
เดี๋ยวแม่จะกลับมาดูลูกนะ

189
00:14:36,658 --> 00:14:39,077
- เราไปที่ห้องรับแขกกันไหมคะ
- ค่ะ

190
00:14:42,789 --> 00:14:44,625
- เชิญค่ะ
- ขอบคุณ

191
00:14:48,504 --> 00:14:52,883
คุณนายทอร์แรนซ์คะ
คุณไม่ต้องกังวลไป

192
00:14:53,091 --> 00:14:57,137
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่า
ไม่มีอะไรผิดปกติเกิดขึ้นกับแดนนี่

193
00:14:58,055 --> 00:14:59,223
เหรอคะ

194
00:15:01,850 --> 00:15:04,978
ตอนนี้เขาก็ดูโอเคนะคะ

195
00:15:05,187 --> 00:15:07,898
- แต่คุณน่าจะได้เห็นเขา
- ฉันรู้ค่ะ

196
00:15:08,106 --> 00:15:09,816
เด็กสามารถทำให้คุณตกใจแทบตายได้

197
00:15:09,983 --> 00:15:12,861
แต่เชื่อฉันเถอะค่ะ
อาการเหล่านี้ไม่ใช่เรื่องผิดปกติ

198
00:15:13,070 --> 00:15:15,656
อาการมันดูแย่กว่าที่เป็น

199
00:15:16,156 --> 00:15:18,825
แต่เขาเป็นอะไรกันแน่คะ

200
00:15:19,034 --> 00:15:23,163
ส่วนใหญ่แล้ว อาการเหล่านี้ของเด็กๆ
มักจะอธิบายไม่ได้

201
00:15:23,330 --> 00:15:28,210
มันเกิดขึ้นตามอารมณ์
และไม่ค่อยเกิดขึ้นซ้ำอีก

202
00:15:29,002 --> 00:15:32,005
มันคล้ายกับการสะกดจิตตัวเอง...

203
00:15:32,172 --> 00:15:35,175
การทำให้ตัวเองเคลิบเคลิ้ม

204
00:15:35,342 --> 00:15:37,344
ถ้ามันเกิดขึ้นอีก ฉันคิดว่า...

205
00:15:38,220 --> 00:15:41,348
เราอาจจะให้เขาเข้ารับการทดสอบ

206
00:15:41,932 --> 00:15:43,141
ไม่ ขอบคุณค่ะ

207
00:15:43,934 --> 00:15:46,186
ฉันแน่ใจว่าคุณพูดถูก

208
00:15:47,855 --> 00:15:50,524
คุณมาอยู่ที่โบลเดอร์นานหรือยังคะ

209
00:15:51,358 --> 00:15:52,651
แค่ประมาณสามเดือน

210
00:15:52,860 --> 00:15:56,196
เรามาจากเวอร์มอนต์
สามีดิฉันเป็นคุณครูที่นั่นค่ะ

211
00:15:58,198 --> 00:16:02,035
แดนนี่เริ่มมีเพื่อนในจินตนาการ...

212
00:16:02,286 --> 00:16:03,287
โทนี่

213
00:16:03,495 --> 00:16:07,457
โทนี่เริ่มปรากฏขึ้นในช่วงที่พวกคุณ
ย้ายมาอยู่ที่นี่รึเปล่า

214
00:16:08,834 --> 00:16:09,960
ไม่

215
00:16:10,544 --> 00:16:11,879
ฉันว่า...

216
00:16:12,588 --> 00:16:15,174
ฉันคิดว่า แดนนี่เริ่มคุยกับโทนี่...

217
00:16:15,382 --> 00:16:18,051
ในช่วงที่เราส่งเขาเข้าโรงเรียนอนุบาล

218
00:16:18,468 --> 00:16:20,554
เขาปรับตัวเข้ากับโรงเรียนได้ดีไหม

219
00:16:21,805 --> 00:16:22,890
ไม่ค่ะ

220
00:16:22,973 --> 00:16:24,892
เขาไม่ชอบเท่าไหร่ในช่วงแรก

221
00:16:25,100 --> 00:16:28,395
จากนั้นเขาได้รับอุบัติเหตุ
เราเลยให้เขาลาออกมาสักพักและ...

222
00:16:29,813 --> 00:16:33,734
ฉันคิดว่าเป็นช่วงนั้น
ที่ฉันเริ่มสังเกตว่าเขาคุยกับโทนี่

223
00:16:34,735 --> 00:16:37,112
เขาได้รับอุบัติเหตุอะไรเหรอคะ

224
00:16:37,779 --> 00:16:39,948
เขาไหล่หลุดค่ะ

225
00:16:40,407 --> 00:16:42,701
มันเกิดขึ้นได้ยังไงคะ

226
00:16:46,121 --> 00:16:49,208
มันเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นได้ คุณก็รู้

227
00:16:49,416 --> 00:16:51,418
อุบัติเหตุล้วนๆ

228
00:16:52,377 --> 00:16:55,172
สามีฉันไปดื่ม...

229
00:16:55,380 --> 00:16:58,717
และเขากลับบ้านช้าสามชั่วโมงได้

230
00:16:59,009 --> 00:17:03,597
คืนนั้นเขาอารมณ์ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

231
00:17:04,306 --> 00:17:09,102
แดนนี่โปรยเอกสารการสอน
ของเขาไปทั่วห้อง

232
00:17:09,269 --> 00:17:13,607
สามีฉันเลยจับแขนเขา
และดึงให้ห่างจากมัน

233
00:17:13,774 --> 00:17:16,859
มันเป็นเรื่องที่เราทำกับลูกเป็นร้อยครั้ง...

234
00:17:17,069 --> 00:17:19,112
คุณก็รู้ ไม่ว่าจะที่สวนหรือตามถนน

235
00:17:20,196 --> 00:17:22,824
แต่ในช่วงเวลานั้น...

236
00:17:23,032 --> 00:17:25,661
สามีของฉันใช้แรงเยอะไปหน่อย...

237
00:17:25,868 --> 00:17:28,454
และเขาทำให้แขนของแดนนี่บาดเจ็บ

238
00:17:31,500 --> 00:17:36,046
แต่ถึงยังไง ก็ยังพอมีเรื่องดีอยู่บ้าง
เพราะสามีฉันพูดว่า

239
00:17:36,296 --> 00:17:38,841
"เวนดี้ ผมจะไม่ดื่มอีกแล้ว...

240
00:17:39,049 --> 00:17:40,968
และถ้าผมดื่ม คุณทิ้งผมได้เลย"

241
00:17:41,176 --> 00:17:42,511
และเขาไม่ดื่มเลย

242
00:17:42,719 --> 00:17:47,224
เขาไม่ได้ดื่มเหล้าเลยห้าเดือนแล้ว

243
00:17:48,058 --> 00:17:51,478
วันปิดทำการ

244
00:18:14,168 --> 00:18:18,338
เราต้องอยู่สูงมากแน่
รู้สึกอากาศเปลี่ยนไปมาก

245
00:18:23,969 --> 00:18:25,179
พ่อฮะ

246
00:18:25,762 --> 00:18:26,889
ว่าไง

247
00:18:28,015 --> 00:18:29,683
ผมหิว

248
00:18:31,518 --> 00:18:34,271
ลูกถึงควรกินมื้อเช้าไง

249
00:18:35,105 --> 00:18:38,025
ถึงเมื่อไรแม่จะหาให้กินจ้ะ

250
00:18:38,192 --> 00:18:39,860
โอเคฮะ แม่

251
00:18:41,278 --> 00:18:45,407
แถวนี้ไม่ใช่เหรอ
ที่พวกดอนเนอร์ติดอยู่กลางหิมะ

252
00:18:47,159 --> 00:18:50,662
ผมว่าทางตะวันตก
ในเทือกเขาเซียร์รานะ

253
00:18:52,122 --> 00:18:54,541
พวกดอนเนอร์คืออะไรเหรอ

254
00:18:56,502 --> 00:19:00,756
เป็นกลุ่มนักบุกเบิก
ตั้งรกรากสมัยก่อนนู้นน่ะ

255
00:19:01,006 --> 00:19:04,259
พวกเขาติดอยู่กลางภูเขาหิมะ
ตอนหน้าหนาว

256
00:19:04,468 --> 00:19:08,680
ต้องลดตัวไปกินเนื้อคนกันเอง
เพื่อเอาชีวิตรอด

257
00:19:09,806 --> 00:19:12,726
พวกเขากินกันเองเหรอฮะ

258
00:19:12,893 --> 00:19:16,021
จำเป็นน่ะ เพื่อให้มีชีวิตรอด

259
00:19:16,230 --> 00:19:17,439
แจ็คคะ

260
00:19:17,648 --> 00:19:18,732
ไม่ต้องห่วงครับ แม่

261
00:19:18,941 --> 00:19:23,278
ผมรู้เรื่องมนุษย์กินคน
ผมเห็นในทีวี

262
00:19:23,487 --> 00:19:26,114
เห็นมั้ย ไม่เห็นเป็นไร

263
00:19:26,323 --> 00:19:28,742
ลูกเห็นจากทีวีแล้ว

264
00:19:59,439 --> 00:20:01,275
- เครื่องออกเมื่อไร
- สองทุ่มครึ่ง

265
00:20:01,483 --> 00:20:04,278
เรามีเวลาทวนงานทุกอย่าง

266
00:20:04,444 --> 00:20:06,405
- ลาก่อนครับ คุณอัลแมน
- บาย

267
00:20:06,613 --> 00:20:09,741
อรุณสวัสดิ์ แจ็ค หวังว่าไม่ได้ให้รอนาน

268
00:20:09,950 --> 00:20:12,578
ไม่เป็นไรครับ เราพักกินข้าวพอดี

269
00:20:12,786 --> 00:20:15,664
ดีครับ ดีใจที่คุณมาถึงก่อนปิดครัว

270
00:20:15,873 --> 00:20:17,624
ครอบครัวคุณไปเดินเล่นอยู่เหรอ

271
00:20:17,791 --> 00:20:21,170
เปล่าครับ ลูกชายผมเจอห้องเล่นเกม

272
00:20:21,378 --> 00:20:24,464
- ขนกระเป๋าเข้ามารึยังครับ
- อยู่นั่น

273
00:20:25,048 --> 00:20:27,009
จากที่เราต้องทบทวนกันวันนี้

274
00:20:27,217 --> 00:20:30,888
ผมว่าเราไปดูห้องคุณ
แล้วเริ่มทวนงานกันเลย

275
00:20:31,096 --> 00:20:33,849
ขนของบ้านทอร์แรนซ์ไปไว้ที่ห้อง

276
00:20:34,057 --> 00:20:36,768
ผมควรไปเรียกครอบครัวก่อน

277
00:20:44,902 --> 00:20:47,279
นี่คือเลาจ์โคโลราโด

278
00:20:47,487 --> 00:20:49,907
สวยจังค่ะ

279
00:20:50,324 --> 00:20:52,159
แม่เจ้า

280
00:20:52,367 --> 00:20:54,953
ที่นี่สุดยอดเลยไปเนอะ ที่รัก

281
00:20:55,162 --> 00:20:56,496
แน่นอนล่ะ

282
00:20:56,663 --> 00:20:59,499
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

283
00:21:01,126 --> 00:21:03,086
เป็นการออกแบบสไตล์อินเดียแดง
แท้ๆ เลยเหรอคะ

284
00:21:03,295 --> 00:21:04,713
ผมเชื่อว่าพวกเขายึดหลักมา...

285
00:21:04,922 --> 00:21:08,133
จากเผ่าโนวาโฮและ
เผ่าอาปาเช่เป็นหลัก

286
00:21:08,342 --> 00:21:10,302
สวยจังค่ะ

287
00:21:10,511 --> 00:21:11,512
จริงๆ แล้ว...

288
00:21:11,720 --> 00:21:14,848
นี่อาจจะเป็นโรงแรมที่สวยหรูหราที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นมา

289
00:21:15,224 --> 00:21:18,185
โรงแรมเก่าแห่งนี้
เคยมีอดีตที่รุ่งโรจน์ครับ

290
00:21:18,393 --> 00:21:21,522
ในยุครุ่งเรือง
มันเป็นที่พักของพวกคนร่ำรวย...

291
00:21:21,688 --> 00:21:24,691
ตั้งแต่ก่อนที่คนจะรู้จัก
ว่าความร่ำรวยคืออะไร

292
00:21:24,858 --> 00:21:27,945
ประธานาธิบดีสี่คน เคยมาพักที่นี่

293
00:21:28,195 --> 00:21:29,488
ดาราหนังหลายคน

294
00:21:29,696 --> 00:21:31,240
ราชวงศ์ล่ะคะ

295
00:21:31,615 --> 00:21:33,033
พวกคนดังทั้งหมด

296
00:22:26,128 --> 00:22:28,714
นี่คือปีกที่พนักงานโรงแรมอยู่กัน

297
00:22:29,673 --> 00:22:33,010
ช่วงหน้าหนาว เราไม่เปิด
เครื่องทำความร้อนห้องอื่น

298
00:22:33,260 --> 00:22:36,138
- บายค่ะ คุณอัลแมน
- บายจ้ะ สาวๆ

299
00:22:36,388 --> 00:22:38,390
นี่คือห้องของคุณครับ

300
00:22:38,765 --> 00:22:41,393
ห้องนั่งเล่น ห้องนอน ห้องน้ำ

301
00:22:41,602 --> 00:22:44,104
แล้วก็ห้องนอนเล็กสำหรับลูกชาย

302
00:22:47,691 --> 00:22:49,735
เหมาะกับเด็กเลยล่ะ

303
00:22:56,950 --> 00:23:00,412
นี่แหละ ที่นี่มีทุกอย่างครบครัน

304
00:23:00,621 --> 00:23:02,164
ง่ายต่อการดูแล

305
00:23:04,958 --> 00:23:06,001
อบอุ่นสะดวกสบาย

306
00:23:06,210 --> 00:23:08,462
อบอุ่นสะดวกสบายสำหรับครอบครัว

307
00:23:08,712 --> 00:23:10,380
ถ้าคุณอยากขยับขยาย...

308
00:23:10,589 --> 00:23:13,258
ก็ไปที่อื่นในโรงแรมได้

309
00:23:14,885 --> 00:23:17,387
คือ มัน...

310
00:23:17,930 --> 00:23:19,223
อบอุ่นมาก

311
00:23:22,142 --> 00:23:24,394
นี่คือสวนวงกตอันโด่งดังของเรา

312
00:23:24,603 --> 00:23:28,899
มันเป็นที่ที่ดึงดูดความสนใจ
กำแพงสูง 13 ฟุต...

313
00:23:29,107 --> 00:23:31,401
สวนวงกตนี้มีอายุเก่าแก่
พอๆ กับโรงแรม

314
00:23:31,610 --> 00:23:34,238
มันสนุกมาก
แต่ผมจะไม่เข้าไปหรอก...

315
00:23:34,446 --> 00:23:37,449
ถ้าไม่มีเวลาเผื่อสักชั่วโมง
เพื่อหาทางออก

316
00:23:38,825 --> 00:23:40,953
โรงแรมสร้างเมื่อไหร่เหรอคะ

317
00:23:41,954 --> 00:23:44,164
เริ่มก่อสร้างเมื่อปี 1907

318
00:23:44,373 --> 00:23:46,333
สร้างเสร็จปี 1909 ครับ

319
00:23:46,542 --> 00:23:49,211
ว่ากันว่าตั้งอยู่บนหลุมฝังศพ
ชาวอินเดียนแดง

320
00:23:49,419 --> 00:23:51,046
สมัยนั้นต้องรับมือ

321
00:23:51,255 --> 00:23:54,174
พวกอินเดียนแดงตอนสร้างด้วย

322
00:23:54,758 --> 00:23:56,677
นั่นรถกวาดหิมะของเรา

323
00:23:57,344 --> 00:23:58,929
พวกคุณขับรถเป็นมั้ย

324
00:23:59,012 --> 00:23:59,847
- ค่ะ
- ครับ

325
00:23:59,930 --> 00:24:03,517
ดีครับ เพราะรถกวาดหิมะนี่
ก็เหมือนรถทั่วไปนี่ล่ะ

326
00:24:03,684 --> 00:24:06,270
ขับไม่นานก็คุ้นแล้ว

327
00:24:07,479 --> 00:24:10,858
จริงๆ แล้ว เราจ้างนักออกแบบ
มาจากชิคาโก...

328
00:24:11,024 --> 00:24:14,194
เพื่อปรับปรุงส่วนนี้ของโรงแรมใหม่
เมื่อปีที่แล้ว

329
00:24:14,361 --> 00:24:16,363
เขาทำได้ดีงามมากค่ะ

330
00:24:16,530 --> 00:24:18,866
ชมพูและทองเป็นสีโปรดของฉัน

331
00:24:19,700 --> 00:24:22,035
นี่คือห้องเต้นรำสีทองของเรา

332
00:24:23,620 --> 00:24:24,872
จริงด้วยค่ะ

333
00:24:25,080 --> 00:24:28,876
เราสามารถรองรับแขกถึง 300 คน
ได้สบายๆ เลย

334
00:24:29,376 --> 00:24:32,254
ฉันว่าเราคงมีปาร์ตี้ที่เยี่ยมยอดในห้องนี้

335
00:24:32,462 --> 00:24:36,258
ผมว่าคงไม่สนุกนัก
ถ้าคุณไม่ถือเสบียงมาเอง

336
00:24:36,466 --> 00:24:39,553
เราจะเอาเหล้าออกจากชั้นวาง
ในช่วงที่ปิดโรงแรม

337
00:24:39,720 --> 00:24:42,806
มันจะลดความเสี่ยง
ที่เราต้องแบกรับ

338
00:24:42,973 --> 00:24:43,974
เราไม่ดื่มครับ

339
00:24:44,183 --> 00:24:45,601
งั้นคุณก็โชคดีแล้ว

340
00:24:45,809 --> 00:24:50,063
ดิค มาทักทายคุณทอร์แรนซ์
และภรรยาหน่อยสิ

341
00:24:50,230 --> 00:24:52,399
นี่คือดิค ฮัลโลแรน หัวหน้าเชฟของเรา

342
00:24:52,566 --> 00:24:55,319
และนี่คือภรรยาของผม วินีเฟรด

343
00:24:55,527 --> 00:24:56,737
ยินดีที่ได้พบคุณครับ

344
00:24:56,904 --> 00:24:59,781
ครอบครัวทอร์แรนซ์จะดูแล
โรงแรมในช่วงฤดูหนาวนี้

345
00:24:59,990 --> 00:25:03,744
เยี่ยมไปเลย
แล้วพวกคุณชอบโรงแรมของเราไหม

346
00:25:03,911 --> 00:25:05,787
มันเลอเลิศมากค่ะ

347
00:25:05,996 --> 00:25:07,539
ไง แดนนี่

348
00:25:08,624 --> 00:25:11,001
เจอเขาอยู่ข้างนอก เขาตามหาคุณอยู่

349
00:25:12,211 --> 00:25:15,088
ระเบิดจักรวาลจนเหนื่อยแล้วเหรอ

350
00:25:16,465 --> 00:25:17,966
มานี่สิจ๊ะ

351
00:25:18,175 --> 00:25:19,343
ขอบคุณ ซูซี่

352
00:25:19,551 --> 00:25:23,555
ผมว่าคุณน่าจะพาคุณนายทอร์แรนซ์
ไปดูห้องครัว...

353
00:25:23,764 --> 00:25:25,641
ในระหว่างที่ผมคุยกับแจ็คนะ

354
00:25:25,807 --> 00:25:28,268
ยินดีครับ
เชิญทางนี้ครับคุณนายทอร์แรนซ์

355
00:25:28,477 --> 00:25:30,020
ดีค่ะ ไว้เจอกันนะที่รัก

356
00:25:30,229 --> 00:25:31,605
บายจ้ะ ที่รัก

357
00:25:33,982 --> 00:25:37,319
คุณนายทอร์แรนซ์ สามีคุณบอกว่า
คุณชื่อวินีเฟรด

358
00:25:37,486 --> 00:25:40,030
แล้วคุณชื่อ "วินนี่" หรือ "เฟรดดี้" กันแน่

359
00:25:40,239 --> 00:25:41,490
เวนดี้ค่ะ

360
00:25:41,698 --> 00:25:44,910
เวนดี้ ดีเลยครับ ชื่อเพราะมาก

361
00:25:45,118 --> 00:25:46,745
นี่คือห้องครัวสินะ

362
00:25:46,954 --> 00:25:48,539
ที่นี่แหละครับ

363
00:25:48,747 --> 00:25:51,667
ชอบมั้ย แดนนี่ เธอว่าใหญ่พอมั้ย

364
00:25:52,501 --> 00:25:54,711
ใหญ่ที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นเลย

365
00:25:54,962 --> 00:25:57,297
ใช่ ที่นี่อย่างกับเขาวงกตยักษ์แน่ะ

366
00:25:57,506 --> 00:26:01,051
รู้สึกเหมือนต้องโรยขนมปังป่นไว้
ทุกครั้งที่เข้ามา

367
00:26:01,969 --> 00:26:03,846
อย่าเครียดไปเลยครับ

368
00:26:04,012 --> 00:26:06,515
ถึงจะใหญ่แต่มันก็แค่ห้องครัว

369
00:26:06,723 --> 00:26:08,934
คุณแทบไม่ต้องหยิบจับอะไร

370
00:26:09,142 --> 00:26:11,353
ถึงต้องจับก็ไม่รู้จะทำอีท่าไหน

371
00:26:11,562 --> 00:26:14,690
แต่ดีอย่างล่ะที่ไม่ต้องห่วง
เรื่องอาหารการกิน

372
00:26:14,898 --> 00:26:19,570
พวกคุณทำกับข้าวกินกัน
เปลี่ยนเมนูทุกวันทั้งปียังได้

373
00:26:19,778 --> 00:26:22,865
เอาล่ะ นี่คือห้องแช่แข็ง
แบบเดินเข้าไปได้ของเรา

374
00:26:24,032 --> 00:26:27,077
เราเก็บเนื้อทั้งหมดไว้ในนี้

375
00:26:27,286 --> 00:26:29,288
มีซี่โครง 15 ชิ้น

376
00:26:29,496 --> 00:26:31,623
มีเนื้อแฮมเบอร์เกอร์ 30 ถุง
ถุงละสิบปอนด์

377
00:26:31,832 --> 00:26:34,877
มีไก่ง่วง 12 ตัว ไก่ 40 ตัว

378
00:26:35,085 --> 00:26:38,213
เนื้อเซอร์ลอยน์ 50 ชิ้น
เนื้อหมูสองโหล

379
00:26:38,380 --> 00:26:41,383
ขาแกะอีก 20 ชิ้น
ชอบกินแกะมั้ย ด็อก

380
00:26:41,550 --> 00:26:42,509
ไม่ฮะ

381
00:26:42,593 --> 00:26:44,970
ไม่ชอบเหรอ แล้วชอบกินอะไรล่ะ

382
00:26:45,179 --> 00:26:47,055
เฟรนช์ฟรายส์กับซอสมะเขือเทศ

383
00:26:47,764 --> 00:26:49,766
อันนั้นเราก็ทำให้ได้จ้ะ ด็อก

384
00:26:49,975 --> 00:26:51,727
มาเถอะ เดินระวังนะ

385
00:26:58,442 --> 00:27:00,027
รู้ได้ไงคะ ว่าเราเรียกเขาว่าด็อก

386
00:27:00,235 --> 00:27:04,239
- ว่าไงนะครับ
- คุณเรียกแดนนี่ว่า ด็อก สองรอบ

387
00:27:04,448 --> 00:27:05,866
ผมพูดงั้นเหรอ

388
00:27:06,658 --> 00:27:09,786
บางทีเราก็เรียกเขาว่าด็อก
เหมือนในการ์ตูนบัคส์บันนี่

389
00:27:09,995 --> 00:27:11,246
แต่คุณรู้ได้ไง

390
00:27:11,455 --> 00:27:13,999
ผมคงได้ยินคุณเรียกเขาอย่างนั้น

391
00:27:14,208 --> 00:27:16,460
ก็เป็นได้นะคะ แต่ฉันจำไม่ได้

392
00:27:16,668 --> 00:27:18,879
ว่าเรียกเขาอย่างนั้นตอนอยู่กับคุณ

393
00:27:19,087 --> 00:27:21,256
แต่เขาก็ดูเหมือนอยู่นะ

394
00:27:22,716 --> 00:27:24,134
ว่าไง ด็อก

395
00:27:25,969 --> 00:27:28,180
ทีนี้ ไปดูห้องเสบียงกัน

396
00:27:29,932 --> 00:27:31,767
ในนี้เราเก็บ...

397
00:27:31,934 --> 00:27:34,770
อาหารแห้ง อาหารกระป๋อง

398
00:27:34,937 --> 00:27:37,397
มีผลไม้และผักกระป๋อง

399
00:27:37,606 --> 00:27:41,401
ปลากระป๋อง เนื้อกระป๋อง
ซีเรียลทั้งแบบเย็นแบบอุ่น

400
00:27:41,610 --> 00:27:44,780
จะยี่ห้อไหน โพสต์โทสตี้
คอนเฟลกส์ ชูร์ก้าพัฟฟ์

401
00:27:44,988 --> 00:27:49,034
ไรซ์ คริสปี้ โอ๊ตมีล
เวททีนา ครีมออฟวีท เรามีหมด

402
00:27:49,284 --> 00:27:51,703
มีน้ำตาลดำหนึ่งโหล

403
00:27:51,912 --> 00:27:55,123
นมผง 60 กล่อง

404
00:28:02,756 --> 00:28:05,217
ชอบกินไอติมมั้ยล่ะ ด็อก

405
00:28:07,636 --> 00:28:09,638
เครื่องดื่ม ของขบเคี้ยว

406
00:28:09,805 --> 00:28:11,348
มีมันหมดทุกอย่าง

407
00:28:11,557 --> 00:28:15,102
เรามีลูกพีช แอพริคอตอบแห้ง

408
00:28:15,310 --> 00:28:18,397
ลูกเกดลูกพรุนอบแห้ง

409
00:28:18,605 --> 00:28:22,901
คุณต้องตุนของโปรดไว้ จะได้แฮปปี้

410
00:28:25,821 --> 00:28:27,447
- เป็นไงกันบ้าง
- ก็ดีครับ

411
00:28:27,656 --> 00:28:31,201
ขอยืมตัวคุณนายทอร์แรนซ์หน่อย
เรากำลังจะไปชั้นใต้ดิน

412
00:28:31,410 --> 00:28:33,328
รับรองว่าไม่นานหรอก

413
00:28:33,537 --> 00:28:36,748
ไม่มีปัญหาครับ คุณอัลแมน
ผมว่าจะไปหาไอศกรีมพอดี

414
00:28:36,957 --> 00:28:39,585
- ชอบไอศกรีมไหม ด็อก
- ฮะ

415
00:28:39,668 --> 00:28:40,669
ฉันก็ว่างั้น

416
00:28:40,836 --> 00:28:43,922
ผมหาไอศกรีมให้แดนนี่กิน
ระหว่างรอได้มั้ยครับ

417
00:28:44,131 --> 00:28:45,966
- เชิญเลยครับ
- เราไม่ว่าค่ะ

418
00:28:46,175 --> 00:28:48,343
- ดี
- ชอบมั้ยจ๊ะ ด็อก

419
00:28:48,552 --> 00:28:50,637
โอเค ทำตัวดีๆ นะ

420
00:28:53,640 --> 00:28:55,517
ชอบไอศกรีมแบบไหน ด็อก

421
00:28:55,684 --> 00:28:56,727
ช็อกโกแลต

422
00:28:56,894 --> 00:28:59,771
งั้นก็ได้เลย มากันเถอะ

423
00:29:04,359 --> 00:29:06,361
น่าทึ่งกับกิจกรรม
ที่มีเยอะมากๆ วันนี้

424
00:29:06,528 --> 00:29:09,364
แขกกับพนง.
กลับไปบ้างแล้วเมื่อวานแต่...

425
00:29:09,531 --> 00:29:10,991
วันสุดท้ายก็วุ่นอย่างนี้ล่ะ

426
00:29:11,200 --> 00:29:14,244
ทุกคนอยากรีบออกเดินทาง
ให้เร็วที่สุด

427
00:29:14,453 --> 00:29:18,498
ตอนตีห้าคืนนี้ คุณดูไม่ออกแน่
ว่าเคยมีคนอยู่ที่นี่

428
00:29:18,707 --> 00:29:20,751
เหมือนเรือผีเลยสิคะ

429
00:29:26,423 --> 00:29:29,384
รู้มั้ยทำไมฉันรู้ว่าเธอชื่อด็อก

430
00:29:35,974 --> 00:29:38,393
เธอรู้ใช่มั้ยว่าฉันพูดถึงอะไร

431
00:29:45,359 --> 00:29:48,862
ฉันจำได้ตอนฉันเป็นเด็ก

432
00:29:49,238 --> 00:29:51,782
ยายกับฉันคุยกันได้นานสองนาน

433
00:29:51,990 --> 00:29:55,827
โดยไม่ต้องเปิดปากพูดเลยสักนิด

434
00:29:56,912 --> 00:29:59,206
ยายเรียกมันว่า "ญาณวิเศษ"

435
00:30:00,707 --> 00:30:03,418
ฉันคิดอยู่นานว่ามีแค่เราสองคน

436
00:30:03,627 --> 00:30:06,255
ที่ได้รับ "ญาณวิเศษ" นั้น

437
00:30:06,880 --> 00:30:09,883
เธอก็คงคิดว่ามีแต่เธอคนเดียวน่ะสิ

438
00:30:10,551 --> 00:30:12,427
แต่ยังมีคนอื่นอีก

439
00:30:12,594 --> 00:30:16,348
แต่ส่วนใหญ่พวกเขาไม่รู้ตัว
ไม่ก็ไม่เชื่อ

440
00:30:21,019 --> 00:30:23,438
เธอทำได้มานานแค่ไหนแล้ว

441
00:30:28,652 --> 00:30:31,071
ทำไมเธอไม่อยากพูดถึงมันล่ะ

442
00:30:36,285 --> 00:30:38,370
ผมไม่ควรพูด

443
00:30:39,955 --> 00:30:42,457
ใครบอกว่าเธอไม่ควรพูด

444
00:30:45,919 --> 00:30:47,296
โทนี่

445
00:30:49,298 --> 00:30:50,966
โทนี่คือใคร

446
00:30:53,427 --> 00:30:56,805
โทนี่เป็นเด็กผู้ชายที่อยู่ในปากผม

447
00:30:58,765 --> 00:31:00,809
แล้วโทนี่ใช่คนที่...

448
00:31:00,976 --> 00:31:02,561
พูดนู่นนี่กับเธอรึเปล่า

449
00:31:04,188 --> 00:31:05,397
ฮะ

450
00:31:07,107 --> 00:31:09,484
เขาพูดกับเธอยังไงล่ะ

451
00:31:11,320 --> 00:31:15,616
เวลาผมหลับ เขาพาผมไปดูอะไรๆ

452
00:31:15,824 --> 00:31:19,912
แต่ตอนตื่นมา ผมจำไม่ค่อยได้

453
00:31:21,747 --> 00:31:25,459
พ่อแม่เธอรู้เรื่องโทนี่มั้ย

454
00:31:26,710 --> 00:31:27,961
ฮะ

455
00:31:28,754 --> 00:31:31,340
แล้วรู้มั้ยว่าเขาคุยกับเธอ

456
00:31:32,174 --> 00:31:35,135
โทนี่บอกผมว่าไม่ควรบอกพวกเขา

457
00:31:37,262 --> 00:31:40,641
แล้วโทนี่เคยพูดอะไร
เกี่ยวกับที่นี่มั้ย

458
00:31:40,849 --> 00:31:43,393
เกี่ยวกับโรงแรมโอเวอร์ลุค

459
00:31:46,688 --> 00:31:48,232
ไม่รู้สิ

460
00:31:49,149 --> 00:31:51,944
ลองนึกดูให้ดีสิ ด็อก

461
00:31:52,152 --> 00:31:53,195
นึกดูดีๆ

462
00:31:56,281 --> 00:31:59,034
เขาอาจจะโชว์บางอย่างกับผม

463
00:31:59,952 --> 00:32:02,579
พยายามคิดดูว่ามันคืออะไร

464
00:32:05,582 --> 00:32:08,877
คุณฮัลโลแรน คุณกลัวที่นี่ไหมฮะ

465
00:32:12,005 --> 00:32:14,216
ฉันไม่กลัวอะไรที่นี่หรอก

466
00:32:14,716 --> 00:32:16,218
มันก็แค่...

467
00:32:16,927 --> 00:32:19,763
รู้มั้ย สถานที่ก็เหมือนคนนั่นแหละ

468
00:32:20,597 --> 00:32:22,307
บางที่ก็มีญาณวิเศษ...

469
00:32:22,516 --> 00:32:23,892
บางที่ก็ไม่มี

470
00:32:25,143 --> 00:32:27,271
ฉันเดาว่าเธอคงเห็น
ว่าโรงแรมโอเวอร์ลุค...

471
00:32:27,479 --> 00:32:30,774
เป็นที่ที่มีญาณวิเศษสินะ

472
00:32:33,819 --> 00:32:36,238
ที่นี่มีอะไรไม่ดีเหรอฮะ

473
00:32:47,833 --> 00:32:50,252
รู้มั้ย ด็อก เวลาเกิดอะไรก็ตาม

474
00:32:50,460 --> 00:32:54,089
บางทีมันก็ทิ้งร่องรอยเอาไว้

475
00:32:54,882 --> 00:32:56,425
อย่างเช่น

476
00:32:56,633 --> 00:32:59,720
ถ้ามีคนทำขนมปังไหม้ เราก็ได้กลิ่น

477
00:33:01,805 --> 00:33:06,476
บางทีสิ่งที่เกิดขึ้น
ก็ทิ้งร่องรอยอย่างอื่นเอาไว้

478
00:33:07,644 --> 00:33:11,106
เป็นสิ่งที่ไม่ใช่ว่าทุกคนจะเห็น

479
00:33:11,273 --> 00:33:16,111
มีแค่คนที่มีญาณวิเศษเท่านั้น
ที่เห็นสิ่งเหล่านั้น

480
00:33:17,196 --> 00:33:20,490
อย่างเช่น พวกเขาเห็น
สิ่งที่ยังไม่เกิดขึ้น

481
00:33:22,784 --> 00:33:26,955
บางทีก็เห็นอะไรๆ
ที่เกิดขึ้นนานมาแล้ว

482
00:33:28,457 --> 00:33:31,335
ฉันว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้นที่นี่

483
00:33:31,543 --> 00:33:35,255
โดยเฉพาะในโรงแรมแห่งนี้
มาหลายปีแล้ว

484
00:33:35,797 --> 00:33:38,175
ไม่ใช่เป็นเรื่องดีทุกอย่าง

485
00:33:41,470 --> 00:33:44,139
ห้อง 237 ล่ะฮะ

486
00:33:47,476 --> 00:33:49,645
ห้อง 237 เหรอ

487
00:33:50,979 --> 00:33:54,066
คุณกลัวห้อง 237 ใช่มั้ย

488
00:33:55,817 --> 00:33:57,319
เปล่าซะหน่อย

489
00:33:58,820 --> 00:34:02,658
คุณฮัลโลแรน มีอะไรในห้อง 237

490
00:34:03,992 --> 00:34:05,327
ไม่มี

491
00:34:05,786 --> 00:34:08,997
ไม่มีอะไรในห้อง 237

492
00:34:09,206 --> 00:34:12,459
แต่เธอไม่จำเป็นต้องเข้าไป
ทำอะไรในนั้น

493
00:34:12,668 --> 00:34:14,795
อยู่ให้ห่างไว้

494
00:34:15,003 --> 00:34:17,506
เข้าใจมั้ย อยู่ให้ห่าง

495
00:34:20,132 --> 00:34:22,553
หนึ่งเดือนต่อมา

496
00:35:57,022 --> 00:35:58,774
อรุณสวัสดิ์ค่ะ ที่รัก

497
00:36:00,776 --> 00:36:02,528
มื้อเช้าพร้อมแล้ว

498
00:36:03,278 --> 00:36:04,947
กี่โมงแล้วเนี่ย

499
00:36:05,113 --> 00:36:06,990
ประมาณ 11 โมงครึ่ง

500
00:36:08,909 --> 00:36:10,494
ตายแล้ว

501
00:36:11,453 --> 00:36:13,872
ฉันว่าเราคงอยู่ดึกไปล่ะมั้ง

502
00:36:14,164 --> 00:36:15,624
ผมรู้

503
00:36:16,917 --> 00:36:19,795
ฉันทอดไข่ยางมะตูมของโปรดคุณมา

504
00:36:20,087 --> 00:36:21,630
ดีจริง

505
00:36:23,924 --> 00:36:25,717
ข้างนอกวิวสวยดีนะ

506
00:36:25,926 --> 00:36:29,137
กินมื้อเช้าเสร็จแล้ว
พาฉันไปเดินเล่นหน่อยสิ

507
00:36:29,763 --> 00:36:34,101
ผมควรจะลองเขียนหนังสือก่อน

508
00:36:35,519 --> 00:36:37,187
นึกอะไรออกรึยัง

509
00:36:38,188 --> 00:36:39,857
เยอะเลยล่ะ

510
00:36:40,065 --> 00:36:41,608
แต่ไม่เข้าท่า

511
00:36:42,067 --> 00:36:44,528
เดี๋ยวก็นึกได้แหละ

512
00:36:45,028 --> 00:36:48,991
แค่ต้องทำตัวให้ชิน
กับการเขียนทุกวันอีกครั้ง

513
00:36:50,534 --> 00:36:52,244
ก็แค่นั้นแหละ

514
00:36:54,329 --> 00:36:56,665
มันสวยมากเลยนะคะที่นี่ ว่ามั้ย

515
00:36:57,040 --> 00:36:58,500
ผมชอบมันเลยล่ะ

516
00:36:59,001 --> 00:37:00,586
ผมชอบมากจริงๆ

517
00:37:01,503 --> 00:37:04,506
ผมไม่เคยมีความสุข
และสบายขนาดนี้ที่ไหนเลย

518
00:37:04,715 --> 00:37:08,510
แปลกจังที่คุณคุ้นเคยกับ
ที่ที่ใหญ่ขนาดนี้ได้เร็ว

519
00:37:08,677 --> 00:37:11,597
จะบอกให้นะ ตอนแรกที่เรามาถึงที่นี่...

520
00:37:11,805 --> 00:37:13,849
ฉันคิดว่ามันน่ากลัว

521
00:37:14,308 --> 00:37:16,852
ผมตกหลุมรักมันทันทีเลย

522
00:37:17,519 --> 00:37:20,355
ตอนที่ผมมาที่นี่เพื่อสัมภาษณ์งาน...

523
00:37:20,689 --> 00:37:24,526
ผมรู้สึกเหมือน เคยมาที่นี่มาก่อน

524
00:37:24,735 --> 00:37:27,362
เราต่างก็เคยมีประสบการณ์เดจาวู...

525
00:37:27,571 --> 00:37:29,781
แต่นี่มันตลกมาก

526
00:37:30,532 --> 00:37:32,367
มันเหมือนกับว่าผมรู้...

527
00:37:32,576 --> 00:37:36,330
ว่าจะมีอะไรอยู่ในทุกๆ มุม

528
00:38:09,446 --> 00:38:12,658
คนที่แพ้ต้องไม่แตะต้องอเมริกา
คิดว่าไง

529
00:38:12,866 --> 00:38:15,410
- ตกลง
- ลูกต้องแพ้แน่

530
00:38:15,619 --> 00:38:18,747
แม่จะจับลูก วิ่งให้เร็วๆ นะ

531
00:38:23,752 --> 00:38:24,920
ระวังนะ

532
00:38:25,087 --> 00:38:26,964
แม่ใกล้เข้ามาแล้ว

533
00:38:27,172 --> 00:38:29,675
ใครแพ้ต้องไม่แตะต้องอเมริกา

534
00:38:29,925 --> 00:38:31,552
ต้องไม่แตะต้องอเมริกา

535
00:38:32,553 --> 00:38:34,012
แดนนี่ ลูกชนะ

536
00:38:34,346 --> 00:38:36,682
ค่อยๆ เดินกันเถอะนะ

537
00:38:39,226 --> 00:38:40,602
เอามือมา

538
00:38:43,272 --> 00:38:45,065
สวยมากเลย ว่ามั้ย

539
00:39:02,791 --> 00:39:04,168
ทางตัน

540
00:40:01,642 --> 00:40:03,268
เราออกมาได้

541
00:40:03,769 --> 00:40:05,020
สวยดีเนอะ

542
00:40:26,708 --> 00:40:28,544
มันสวยมากเลย

543
00:40:33,090 --> 00:40:36,051
แม่ไม่คิดว่าจะกว้างขนาดนี้
ลูกว่ามั้ย

544
00:40:38,846 --> 00:40:41,223
วันอังคาร

545
00:40:47,354 --> 00:40:49,731
รูธเธอร์ฟอร์ดถูกจำคุกตลอดชีวิต...

546
00:40:49,940 --> 00:40:51,733
จากเหตุยิงกันในปี 1968

547
00:40:51,900 --> 00:40:55,779
และยังมีการค้นหาหญิงที่หายตัวไป

548
00:40:55,988 --> 00:40:59,366
ซูซาน โรเบิร์ตสัน วัย 24 ปี
ได้หายตัวไปได้ 10 วันแล้ว

549
00:40:59,575 --> 00:41:02,286
เธอหายไปในระหว่างล่าสัตว์กับสามี

550
00:41:02,494 --> 00:41:05,289
การค้นหาอาจถูกยกเลิก...

551
00:41:05,497 --> 00:41:08,041
ถ้ามีพายุหิมะในวันพรุ่งนี้
ตามพยากรณ์อากาศ

552
00:41:08,250 --> 00:41:09,918
อากาศในเดนเวอร์วันนี้ดีมาก...

553
00:41:10,085 --> 00:41:12,421
ไม่น่าเชื่อเลยว่าพายุหิมะ
กำลังใกล้เข้ามา

554
00:41:12,629 --> 00:41:14,882
ผมอยากออกไปข้างนอก
และนอนอาบแดด...

555
00:41:15,090 --> 00:41:19,219
ถึงแม้ทางตอนเหนือ และฝั่งตะวันตก
จะอากาศหนาวและมีหิมะตก

556
00:41:19,428 --> 00:41:20,596
และมันกำลังเคลื่อนตัว...

557
00:41:20,804 --> 00:41:23,974
มายังโคโรราโดอย่างที่บอก
ไม่น่าเชื่อเลย

558
00:43:52,581 --> 00:43:54,041
ไงคะ ที่รัก

559
00:43:57,628 --> 00:43:59,046
เป็นไงบ้าง

560
00:44:01,590 --> 00:44:02,758
ก็ดี

561
00:44:04,885 --> 00:44:06,428
วันนี้เขียนได้เยอะมั้ย

562
00:44:08,722 --> 00:44:09,973
อืม

563
00:44:13,477 --> 00:44:16,063
พยากรณ์อากาศบอกว่าคืนนี้หิมะจะตก

564
00:44:21,276 --> 00:44:23,612
คุณอยากให้ผมทำอะไร

565
00:44:25,781 --> 00:44:27,950
ไม่เอาน่ะ ที่รัก

566
00:44:28,283 --> 00:44:30,285
อย่าหงุดหงิดนักสิคะ

567
00:44:30,702 --> 00:44:32,037
ผมไม่ได้...

568
00:44:32,412 --> 00:44:33,622
หงุดหงิด

569
00:44:33,789 --> 00:44:36,625
ผมแค่อยากทำงานให้เสร็จ

570
00:44:40,128 --> 00:44:42,506
โอเค ฉันเข้าใจค่ะ

571
00:44:42,756 --> 00:44:45,342
ไว้ฉันจะกลับมาพร้อมแซนด์วิช

572
00:44:45,551 --> 00:44:48,011
คุณน่าจะให้ฉันอ่านดูหน่อย

573
00:44:51,223 --> 00:44:52,307
เวนดี้

574
00:44:52,516 --> 00:44:55,143
ผมจะอธิบายให้ฟังนะ

575
00:44:56,019 --> 00:44:59,898
เวลาคุณเข้ามาขัดจังหวะ
คุณทำให้ผมเสียสมาธิ

576
00:45:00,107 --> 00:45:01,525
คุณดึงความสนใจผม

577
00:45:01,733 --> 00:45:05,153
ผมต้องใช้เวลา
กว่าจะกลับไปเขียนต่อได้

578
00:45:05,362 --> 00:45:06,822
เข้าใจมั้ย

579
00:45:08,490 --> 00:45:09,783
ค่ะ

580
00:45:10,284 --> 00:45:11,451
ก็ดี

581
00:45:12,619 --> 00:45:14,329
เราจะมาตั้งกฎใหม่

582
00:45:14,538 --> 00:45:15,998
เวลาผมอยู่ในนี้

583
00:45:16,164 --> 00:45:18,458
แล้วคุณได้ยินผมพิมพ์ดีด

584
00:45:20,252 --> 00:45:23,172
หรือไม่ว่าคุณได้ยินเสียงผมทำอะไร

585
00:45:23,380 --> 00:45:25,674
เวลาผมอยู่ในนี้ แปลว่าทำงานอยู่

586
00:45:25,883 --> 00:45:28,135
แปลว่าอย่าเข้ามา

587
00:45:28,343 --> 00:45:30,596
คุณคิดว่าพอจะทำได้มั้ย

588
00:45:33,223 --> 00:45:34,433
ค่ะ

589
00:45:35,225 --> 00:45:36,351
ก็ดี

590
00:45:37,394 --> 00:45:40,689
งั้นเริ่มตั้งแต่ตอนนี้
ช่วยออกไปซะที

591
00:45:44,359 --> 00:45:45,569
ก็ได้

592
00:46:11,011 --> 00:46:13,388
วันพฤหัสบดี

593
00:46:16,642 --> 00:46:18,018
เอาล่ะ

594
00:46:19,436 --> 00:46:21,230
ฉันรู้นะว่ามีอีก

595
00:46:23,357 --> 00:46:24,399
ไม่โดน

596
00:46:29,988 --> 00:46:30,989
เสร็จล่ะ

597
00:46:31,156 --> 00:46:32,783
ไม่แฟร์เลยนะ

598
00:47:02,187 --> 00:47:04,690
วันเสาร์

599
00:47:40,475 --> 00:47:41,768
กะแล้วเชียว

600
00:48:12,090 --> 00:48:15,594
นี่เคดีเค 12 เรียกเคดีเค 1

601
00:48:18,096 --> 00:48:21,808
เคดีเค 12 เรียก เคดีเค 1

602
00:48:22,017 --> 00:48:25,145
นี่เคดีเค 1 ฟังอยู่ ทราบแล้วเปลี่ยน

603
00:48:25,521 --> 00:48:28,649
สวัสดีค่ะ ฉันเวนดี้ ทอร์แรนซ์
จากโรงแรมโอเวอร์ลุค

604
00:48:29,233 --> 00:48:32,027
สวัสดีครับ พวกคุณเป็นไงกันบ้าง

605
00:48:32,277 --> 00:48:33,612
ก็สบายดีค่ะ

606
00:48:33,820 --> 00:48:36,281
แต่โทรศัพท์เราใช้งานไม่ค่อยได้

607
00:48:36,490 --> 00:48:39,535
ระบบขัดข้องรึเปล่าคะ เปลี่ยน

608
00:48:40,160 --> 00:48:43,956
ครับ มีเสาล้มไปเพราะพายุเข้า เปลี่ยน

609
00:48:44,289 --> 00:48:47,459
จะซ่อมเร็วๆ นี้มั้ยคะ เปลี่ยน

610
00:48:47,668 --> 00:48:49,002
เรื่องนี้ผมคงบอกไม่ได้ครับ

611
00:48:49,169 --> 00:48:52,464
หน้าหนาวทุกปี
จะเป็นอย่างนี้จนใบไม้ผลิ

612
00:48:52,965 --> 00:48:56,385
พายุคงหนักมากเลยสินะคะ

613
00:48:56,844 --> 00:48:59,763
ครับ หนักที่สุดในรอบหลายปีเลย

614
00:49:00,305 --> 00:49:03,517
ให้เราช่วยอะไรอีกมั้ยครับ
คุณนายทอร์แรนซ์

615
00:49:03,976 --> 00:49:06,144
คงไม่ล่ะค่ะ เปลี่ยน

616
00:49:06,770 --> 00:49:10,065
ถ้าพวกคุณมีปัญหาอะไร
เรียกเราได้นะ

617
00:49:10,274 --> 00:49:11,567
คุณนายทอร์แรนซ์ครับ

618
00:49:11,775 --> 00:49:16,363
คุณควรเปิดวิทยุ
ทิ้งไว้ตลอดเวลานะ เปลี่ยน

619
00:49:16,822 --> 00:49:18,323
ค่ะ เราจะทำตาม

620
00:49:18,490 --> 00:49:20,576
ดีใจที่ได้คุยกับคุณนะ

621
00:49:20,784 --> 00:49:23,412
บาย ตัดสายล่ะ

622
00:49:58,322 --> 00:50:00,532
หวัดดี แดนนี่

623
00:50:05,787 --> 00:50:08,207
มาเล่นกับเราสิ

624
00:50:13,086 --> 00:50:15,881
มาเล่นกับเราสิ แดนนี่

625
00:50:17,716 --> 00:50:19,551
ตลอดไป

626
00:50:21,345 --> 00:50:23,096
และตลอดกาล

627
00:50:24,056 --> 00:50:26,058
ตลอดกาล

628
00:50:57,548 --> 00:50:59,174
โทนี่

629
00:51:00,175 --> 00:51:02,219
ฉันกลัว

630
00:51:07,683 --> 00:51:11,270
จำที่คุณฮัลโลแรนพูดไว้

631
00:51:12,855 --> 00:51:16,775
ก็แค่รูปภาพในหนังสือน่ะ แดนนี่

632
00:51:16,942 --> 00:51:19,111
มันไม่มีจริง

633
00:51:27,119 --> 00:51:29,746
วันจันทร์

634
00:51:30,581 --> 00:51:32,416
รับเงินฉันไว้เถอะนะ

635
00:51:32,624 --> 00:51:34,626
ผมไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น

636
00:51:34,877 --> 00:51:36,128
แล้วจะให้ฉันตอบแทนคุณยังไง

637
00:51:37,129 --> 00:51:39,006
ไม่เป็นไร จริงๆ

638
00:51:39,631 --> 00:51:41,758
ฉันกำลังทำกาแฟพอดี

639
00:51:41,967 --> 00:51:43,468
ต้องการสักแก้วมั้ย

640
00:51:45,220 --> 00:51:46,305
แน่นอน

641
00:51:46,471 --> 00:51:48,348
เยี่ยม นั่งลงสิ

642
00:51:58,275 --> 00:52:00,903
นี่เป็นโดนัทที่ยอดเยี่ยม
ตามสบายเลยนะ

643
00:52:02,529 --> 00:52:04,990
อีกเดี๋ยวกาแฟก็เสร็จแล้ว

644
00:52:08,744 --> 00:52:12,080
ผมขอขึ้นไปบนห้อง
เพื่อเอารถดับเพลิงของผมได้ไหม

645
00:52:13,498 --> 00:52:16,251
ไม่ใช่ตอนนี้จ้ะ พ่อหลับอยู่

646
00:52:17,211 --> 00:52:19,379
ผมจะไม่ทำเสียงดังหรอกฮะ

647
00:52:20,797 --> 00:52:22,674
เถอะน่า ด็อก

648
00:52:22,883 --> 00:52:24,593
พ่อเพิ่งได้นอนไม่กี่ชั่วโมง

649
00:52:24,801 --> 00:52:26,595
ลูกรอหน่อยไม่ได้เหรอ

650
00:52:26,803 --> 00:52:29,932
ผมจะไม่ทำเสียงดังหรอกฮะ
ผมสัญญาจะเดินย่องๆ

651
00:52:33,143 --> 00:52:34,436
เอาละ

652
00:52:34,645 --> 00:52:37,022
แต่อย่าส่งเสียงดังนะ

653
00:52:37,231 --> 00:52:38,732
ครับแม่

654
00:52:39,525 --> 00:52:41,276
แล้วรีบกลับลงมาทันทีนะ...

655
00:52:41,485 --> 00:52:43,487
เพราะแม่จะทำมื้อเที่ยงแล้ว

656
00:52:45,614 --> 00:52:47,115
โอเคฮะ แม่

657
00:53:36,373 --> 00:53:39,543
ผมไปเอารถดับเพลิงในห้องผมได้มั้ย

658
00:53:43,255 --> 00:53:45,465
มานี่ก่อนสิ

659
00:54:22,461 --> 00:54:24,296
เป็นไงบ้าง ด็อก

660
00:54:25,672 --> 00:54:27,007
โอเคฮะ

661
00:54:28,842 --> 00:54:30,636
สนุกรึเปล่า

662
00:54:32,721 --> 00:54:34,181
ฮะ พ่อ

663
00:54:37,100 --> 00:54:38,310
ดี

664
00:54:40,521 --> 00:54:42,689
พ่ออยากให้ลูกสนุก

665
00:54:43,398 --> 00:54:45,025
ผมสนุกฮะ พ่อ

666
00:54:55,494 --> 00:54:57,287
พ่อรู้สึกแย่เหรอ

667
00:55:03,210 --> 00:55:05,504
พ่อแค่เหนื่อยนิดหน่อย

668
00:55:07,089 --> 00:55:09,675
แล้วทำไมพ่อไม่นอนล่ะฮะ

669
00:55:13,220 --> 00:55:14,805
พ่อทำไม่ได้

670
00:55:16,265 --> 00:55:18,559
พ่อมีหลายอย่างต้องทำ

671
00:55:27,860 --> 00:55:30,153
พ่อชอบโรงแรมนี้มั้ย

672
00:55:36,159 --> 00:55:37,536
พ่อชอบ

673
00:55:38,537 --> 00:55:39,872
พ่อรักมันเลยล่ะ

674
00:55:42,040 --> 00:55:43,375
แล้วลูกล่ะ

675
00:55:45,752 --> 00:55:47,254
คงงั้นฮะ

676
00:55:49,882 --> 00:55:51,091
ดี

677
00:55:54,303 --> 00:55:56,638
พ่ออยากให้ลูกชอบ

678
00:56:00,601 --> 00:56:04,021
พ่อหวังว่าเราจะได้อยู่ที่นี่ตลอดไป

679
00:56:04,229 --> 00:56:06,023
และตลอดกาล

680
00:56:06,690 --> 00:56:08,025
ตลอดกาล

681
00:56:10,569 --> 00:56:11,653
พ่อฮะ

682
00:56:13,447 --> 00:56:14,489
อะไร

683
00:56:15,741 --> 00:56:18,869
พ่อจะไม่ทำร้ายแม่กับผมใช่มั้ย

684
00:56:24,333 --> 00:56:25,834
หมายความว่าไง

685
00:56:30,923 --> 00:56:33,550
แม่พูดอย่างนั้นกับลูกเหรอ

686
00:56:34,218 --> 00:56:36,011
ที่ว่าพ่อจะทำร้ายลูกน่ะ

687
00:56:36,762 --> 00:56:38,138
เปล่าฮะ พ่อ

688
00:56:40,307 --> 00:56:41,892
แน่ใจนะ

689
00:56:42,434 --> 00:56:43,977
ฮะ พ่อ

690
00:56:48,774 --> 00:56:50,817
พ่อรักลูกนะ แดนนี่

691
00:56:52,027 --> 00:56:54,613
พ่อรักลูกมากกว่าสิ่งอื่นใด

692
00:56:54,821 --> 00:56:57,407
ในโลกใบนี้

693
00:56:58,158 --> 00:57:01,245
พ่อไม่มีทางทำร้ายลูกแน่

694
00:57:01,537 --> 00:57:02,788
ไม่มีวัน

695
00:57:03,622 --> 00:57:05,707
ลูกรู้ใช่มั้ย

696
00:57:06,166 --> 00:57:07,751
ฮะ พ่อ

697
00:57:08,669 --> 00:57:09,795
ดี

698
00:57:11,922 --> 00:57:14,424
วันพุธ

699
00:57:51,336 --> 00:57:52,588
แม่ฮะ

700
00:58:10,564 --> 00:58:11,815
แม่ฮะ

701
00:58:37,716 --> 00:58:39,468
แม่ อยู่ในนั้นรึเปล่า

702
00:59:43,156 --> 00:59:44,408
แจ็ค

703
00:59:46,493 --> 00:59:47,744
แจ็ค

704
00:59:48,495 --> 00:59:49,746
แจ็ค

705
00:59:58,714 --> 00:59:59,798
เกิดอะไรขึ้น

706
00:59:59,965 --> 01:00:01,216
ที่รัก

707
01:00:02,092 --> 01:00:03,468
มีอะไรคะ

708
01:00:11,643 --> 01:00:13,061
ผมเพิ่ง...

709
01:00:13,270 --> 01:00:15,856
ฝันร้ายที่สุดในชีวิต

710
01:00:18,192 --> 01:00:21,111
- ในฝันมันน่ากลัวมากเลย
- ไม่เป็นไรแล้วนะคะ

711
01:00:21,945 --> 01:00:23,322
จริงๆ ค่ะ

712
01:00:27,576 --> 01:00:29,161
ผมฝันว่า

713
01:00:29,369 --> 01:00:31,830
ผมฆ่าคุณกับแดนนี่

714
01:00:34,583 --> 01:00:36,835
แต่ผมไม่ใช่แค่ฆ่า

715
01:00:38,128 --> 01:00:40,881
ผมหั่นคุณเป็นชิ้นๆ ด้วย

716
01:00:43,550 --> 01:00:45,093
พระเจ้า

717
01:00:45,802 --> 01:00:48,347
ผมคงใกล้บ้าแล้วแน่ๆ

718
01:00:50,641 --> 01:00:53,268
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อยค่ะ

719
01:00:55,354 --> 01:00:58,065
มาเถอะ ลุกขึ้นเถอะนะ

720
01:01:05,906 --> 01:01:08,200
คุณโอเคแล้ว นั่งก่อนนะ

721
01:01:08,867 --> 01:01:10,160
ไม่เป็นไรนะ

722
01:01:11,245 --> 01:01:12,704
ไม่เป็นไรนะ

723
01:01:16,750 --> 01:01:17,960
แดนนี่

724
01:01:18,252 --> 01:01:20,212
ทุกอย่างโอเคดีจ้ะ

725
01:01:20,379 --> 01:01:23,549
ไปเล่นในห้องสักพักนะจ๊ะ

726
01:01:23,882 --> 01:01:25,968
พ่อลูกปวดหัวน่ะ

727
01:01:27,261 --> 01:01:30,305
แดนนี่ ได้ยินแม่มั้ย ไปเล่นในห้อง

728
01:01:32,266 --> 01:01:35,227
ที่รัก ฉันพาลูกไปที่ห้องก่อนนะ

729
01:01:35,394 --> 01:01:36,937
เดี๋ยวฉันกลับมา

730
01:01:38,856 --> 01:01:40,899
ไม่ได้ยินแม่เหรอ

731
01:01:47,531 --> 01:01:49,366
พระเจ้าช่วย

732
01:01:50,576 --> 01:01:52,953
คอลูกไปโดนอะไรมา

733
01:01:54,913 --> 01:01:57,040
คอลูกไปโดนอะไรมา

734
01:02:25,986 --> 01:02:27,946
คุณบีบคอลูก

735
01:02:28,405 --> 01:02:29,823
ใช่มั้ย

736
01:02:31,658 --> 01:02:33,744
ไอ้ระยำเอ๊ย

737
01:02:33,952 --> 01:02:35,787
แกบีบคอลูก

738
01:02:35,996 --> 01:02:37,456
ใช่มั้ย

739
01:02:38,790 --> 01:02:40,459
ทำได้ไง

740
01:02:40,667 --> 01:02:42,419
ทำได้ไง

741
01:04:12,259 --> 01:04:15,387
ให้ตายสิ ฉันยอมทุกอย่าง
ขอให้ได้ดื่มสักแก้ว

742
01:04:18,015 --> 01:04:20,893
ฉันยอมขายวิญญาณ

743
01:04:21,101 --> 01:04:23,604
แลกกับเบียร์สักแก้วเลยเอ้า

744
01:04:38,577 --> 01:04:40,078
ไง ลอยด์

745
01:04:43,624 --> 01:04:46,043
คืนนี้บาร์เงียบเนอะ

746
01:04:50,923 --> 01:04:53,175
ใช่ครับ คุณทอร์แรนซ์

747
01:04:55,260 --> 01:04:56,720
รับอะไรดี

748
01:04:58,388 --> 01:05:01,350
ผมดีใจที่คุณถามนะ ลอยด์

749
01:05:01,558 --> 01:05:04,895
เพราะผมมีแบงค์ยี่สิบสองใบ

750
01:05:05,103 --> 01:05:07,981
กับแบงค์สิบสองใบในกระเป๋า

751
01:05:08,190 --> 01:05:11,443
ผมนึกว่ากว่าจะได้ก็เมษานู่นแน่ะ

752
01:05:12,152 --> 01:05:13,987
เอางี้นะ

753
01:05:14,279 --> 01:05:16,615
ขอเบอร์เบิ้นผมสักขวด

754
01:05:16,782 --> 01:05:19,618
แก้วสักใบกับน้ำแข็ง

755
01:05:19,785 --> 01:05:21,828
ทำได้ใช่มั้ย ลอยด์

756
01:05:22,287 --> 01:05:24,623
ไม่ได้ยุ่งอยู่หรอกเนอะ

757
01:05:25,207 --> 01:05:27,709
เปล่าครับ ผมไม่ยุ่งเลย

758
01:05:28,210 --> 01:05:29,795
ดีมาก

759
01:05:30,087 --> 01:05:31,171
เอามาตั้งไว้

760
01:05:31,463 --> 01:05:34,299
ผมจะซดจนหมดขวดเอง

761
01:05:35,467 --> 01:05:38,387
ภาระของคนขาวน่ะ ลอยด์ รู้มั้ย

762
01:05:38,595 --> 01:05:40,764
ภาระของคนขาว

763
01:05:46,812 --> 01:05:47,980
คืองี้ ลอยด์

764
01:05:48,146 --> 01:05:50,941
ดูเหมือนผมจะกระเป๋าแฟ่บ

765
01:05:51,275 --> 01:05:53,694
ผมยังแตะโป้งที่นี่ได้มั้ย

766
01:05:53,986 --> 01:05:56,321
ได้แน่นอนครับ คุณทอร์แรนซ์

767
01:05:57,030 --> 01:05:58,657
ต้องอย่างนั้น

768
01:05:58,866 --> 01:06:00,576
ผมชอบคุณ ลอยด์

769
01:06:00,784 --> 01:06:02,452
ผมชอบคุณเสมอ

770
01:06:02,661 --> 01:06:04,997
คุณเป็นที่หนึ่งเสมอ

771
01:06:05,163 --> 01:06:07,541
สุดยอดบาร์เทนเดอร์

772
01:06:07,749 --> 01:06:10,669
ตั้งแต่ทิมบัคทูยันพอร์ตแลนด์ รัฐเมน

773
01:06:10,878 --> 01:06:13,130
ไม่สิ พอร์ตแลนด์ รัฐออริกอนต่างหาก

774
01:06:13,380 --> 01:06:15,174
ขอบคุณสำหรับคำชม

775
01:06:17,593 --> 01:06:22,139
นี่สำหรับ 5 เดือน
แห่งความลำเค็ญกับการไม่ดื่มเหล้า

776
01:06:22,347 --> 01:06:26,393
และความอันตรายทั้งหลาย
ที่เกิดขึ้นกับฉัน

777
01:06:44,620 --> 01:06:47,080
ทุกอย่างเป็นไงบ้าง คุณทอร์แรนซ์

778
01:06:48,415 --> 01:06:51,043
ทุกอย่างจะดีขึ้น

779
01:06:52,544 --> 01:06:55,297
ทุกอย่างจะดีขึ้นมากๆ

780
01:06:56,173 --> 01:06:58,509
หวังว่าจะไม่มีอะไรร้ายแรงนะครับ

781
01:07:01,512 --> 01:07:03,514
ไม่มีอะไรร้ายแรงหรอก

782
01:07:05,140 --> 01:07:07,726
แค่มีปัญหานิดหน่อย...

783
01:07:07,893 --> 01:07:11,063
กับอีแก่ที่อยู่ข้างบน

784
01:07:11,230 --> 01:07:13,607
ไม่มีอะไรที่ฉันจัดการไม่ได้หรอก

785
01:07:13,815 --> 01:07:15,526
ขอบใจ

786
01:07:15,984 --> 01:07:16,985
พวกผู้หญิง

787
01:07:17,194 --> 01:07:18,737
เราทนพวกเธอไม่ได้...

788
01:07:18,904 --> 01:07:20,739
แต่ก็ขาดพวกเธอไม่ได้

789
01:07:23,951 --> 01:07:25,536
พูดได้ดีนี่ ลอยด์

790
01:07:25,744 --> 01:07:27,204
พูดได้...

791
01:07:27,412 --> 01:07:28,914
ดีมาก

792
01:07:40,425 --> 01:07:43,679
ผมไม่เคยแตะต้องเขาเลย ให้ตายสิ

793
01:07:43,887 --> 01:07:45,514
ผมเปล่าทำ

794
01:07:47,558 --> 01:07:52,145
ผมไม่แม้แต่จะแตะ
ปลายผมเขาด้วยซ้ำ

795
01:07:52,771 --> 01:07:55,899
ผมรักไอ้ลูกเวรนั่นจะตาย

796
01:07:57,484 --> 01:08:00,320
ผมยอมทำเพื่อเขาได้ทุกอย่าง

797
01:08:00,529 --> 01:08:03,323
ไม่ว่าอะไรทั้งนั้น

798
01:08:07,411 --> 01:08:09,955
แต่นังบ้านั่นสิ

799
01:08:10,956 --> 01:08:12,666
ตราบใดที่ผมยังอยู่

800
01:08:12,958 --> 01:08:16,336
เธอคงไม่มีวันยอมให้ผมลืม
เรื่องที่เกิดขึ้น

801
01:08:25,971 --> 01:08:28,807
ผมเคยทำร้ายเขาครั้งนึง โอเคนะ

802
01:08:29,140 --> 01:08:31,225
มันเป็นอุบัติเหตุ

803
01:08:31,518 --> 01:08:34,145
ไม่ได้เจตนาเลย

804
01:08:35,397 --> 01:08:37,649
มันอาจเกิดขึ้นกับใครก็ได้

805
01:08:39,359 --> 01:08:42,821
แถมนั่นมันตั้งสามปีมาแล้ว

806
01:08:42,988 --> 01:08:45,866
ไอ้เด็กเปรตนั่น
เอาเอกสารผมไปโยนเกลื่อนพื้น

807
01:08:46,073 --> 01:08:48,535
ผมก็แค่ดึงเขาขึ้นมา

808
01:08:51,330 --> 01:08:56,001
แล้วก็สูญเสียการควบคุม
กล้ามเนื้อไปชั่วขณะ

809
01:08:56,335 --> 01:08:57,544
แบบว่า

810
01:08:58,086 --> 01:09:01,631
แค่ปล่อยพลังงานมากไปนิดหน่อย

811
01:09:01,840 --> 01:09:04,676
ต่อวินาทีน่ะ

812
01:09:20,776 --> 01:09:22,694
ขอบคุณพระเจ้า คุณอยู่นี่เอง

813
01:09:25,906 --> 01:09:28,116
มีคนอื่นอยู่ในโรงแรมกับเราด้วย

814
01:09:28,325 --> 01:09:30,868
มีผู้หญิงบ้าหลบอยู่ในห้อง

815
01:09:31,036 --> 01:09:33,622
เธอพยายามจะบีบคอแดนนี่

816
01:09:36,166 --> 01:09:38,544
นี่คุณบ้าไปแล้วรึไง

817
01:09:40,504 --> 01:09:42,548
เปล่าค่ะ ฉันพูดความจริง

818
01:09:42,714 --> 01:09:44,716
สาบานได้ แดนนี่บอกฉัน

819
01:09:45,050 --> 01:09:46,926
เขาขึ้นไปบนห้องพักโรงแรม

820
01:09:47,135 --> 01:09:50,596
ประตูเปิดอยู่
แล้วเขาเห็นผู้หญิงบ้านอนอยู่ในอ่าง

821
01:09:50,805 --> 01:09:53,140
เธอพยายามบีบคอเขา

822
01:09:56,854 --> 01:09:58,604
ห้องไหนล่ะ

823
01:10:06,238 --> 01:10:08,407
จากช่อง 10 ในไมอามี่

824
01:10:08,574 --> 01:10:10,951
นี่คือข่าวเด่นกับเกล็น ริงเกอร์

825
01:10:11,159 --> 01:10:15,372
แอนน์ บิชอปและทีมข่าว
เจ้าของรางวัลยอดเยี่ยม

826
01:10:15,706 --> 01:10:18,125
สวัสดีครับ ผมเกล็น ริงเกอร์
ข่าวเด่นช่อง 10

827
01:10:18,333 --> 01:10:21,461
ขณะที่ไมอามี่
ประสบคลื่นร้อนเป็นประวัติการณ์

828
01:10:21,670 --> 01:10:23,797
อุณหภูมิพุ่งสูง 90 องศาฟาเรนไฮต์

829
01:10:24,006 --> 01:10:27,134
ภาคกลางและรัฐแทบเทือกเขา
ถูกฝังอยู่กลางหิมะ

830
01:10:27,342 --> 01:10:31,346
ในโคโลราโด หิมะหนาสิบนิ้ว
กระหน่ำตก 2-3 ชั่วโมงคืนนี้

831
01:10:31,555 --> 01:10:33,765
ในเทือกเขาร็อคกี้แทบสัญจรไม่ได้

832
01:10:33,974 --> 01:10:36,935
สนามบินถูกปิด
มีผู้โดยสารติดค้างหลายพันคน

833
01:10:37,144 --> 01:10:39,062
หิมะหนาเต็มถนนหลายสาย

834
01:10:39,271 --> 01:10:41,023
รางรถไฟมีน้ำแข็งเกาะ

835
01:10:41,231 --> 01:10:43,275
จนท.ในโคโลราโดบอกกับเราว่า

836
01:10:43,442 --> 01:10:47,029
มีผู้เสียชีวิตจากลมหนาว
ไม่น้อยกว่าสามราย

837
01:10:47,237 --> 01:10:49,531
คาดว่าผู้ว่าการรัฐโคโลราโด

838
01:10:49,740 --> 01:10:51,450
จะประกาศสภาวะอากาศฉุกเฉิน

839
01:10:51,658 --> 01:10:54,912
อาจมีคำสั่งให้จนท.
ออกไปกำจัดหิมะตามถนนหนทาง

840
01:10:55,120 --> 01:10:57,331
กรมอุตินิยมวิทยา
คาดการณ์ว่าคืนนี้

841
01:10:57,539 --> 01:10:59,541
และคืนพรุ่งนี้จะมีหิมะและลมแรง

842
01:10:59,750 --> 01:11:02,377
อุณหภูมิจะลดลงต่ำกว่าศูนย์องศา

843
01:11:02,628 --> 01:11:05,589
ที่ฟลอริดานี้ เรามีปัญหาตรงกันข้าม

844
01:11:05,797 --> 01:11:08,008
ความร้อนและความชื้นจะเพิ่มขึ้น

845
01:11:08,217 --> 01:11:10,177
ผู้คนคงหนาแน่นเต็มชายหาด

846
01:11:10,385 --> 01:11:12,429
วอลเตอร์ โครไนซ์
ผู้เชี่ยวชาญของเรา

847
01:11:12,638 --> 01:11:15,891
จะรายงานสภาพอากาศท้องถิ่น
ในข่าวเด่นวันนี้

848
01:16:48,473 --> 01:16:52,311
ขออภัย หมายเลขที่คุณเรียกขัดข้อง

849
01:16:52,644 --> 01:16:55,814
หากต้องการความช่วยเหลือ
กรุณาติดต่อจนท.

850
01:17:13,040 --> 01:17:14,875
ใช่ ผมเอง

851
01:17:15,083 --> 01:17:16,502
ขอบคุณพระเจ้า

852
01:17:21,173 --> 01:17:22,966
เจออะไรมั้ยคะ

853
01:17:23,175 --> 01:17:25,886
ไม่ ไม่เจอเลย

854
01:17:26,512 --> 01:17:29,681
ผมไม่เห็นอะไรสักอย่าง

855
01:17:32,392 --> 01:17:35,896
คุณไปห้องที่แดนนี่บอกรึเปล่า
ห้อง 237

856
01:17:36,104 --> 01:17:37,689
ไปแล้ว

857
01:17:38,148 --> 01:17:39,942
คุณไม่เห็นอะไรเหรอ

858
01:17:40,150 --> 01:17:42,152
ไม่เห็นอะไรเลย

859
01:17:42,361 --> 01:17:43,612
ลูกเป็นไงบ้าง

860
01:17:43,820 --> 01:17:45,614
ยังหลับอยู่

861
01:17:46,031 --> 01:17:47,157
ดี

862
01:17:52,955 --> 01:17:56,041
เดี๋ยวตื่นเช้ามา เขาก็หายบ้าเองแหละ

863
01:18:00,546 --> 01:18:03,048
แน่ใจนะว่าคุณไปถูกห้อง

864
01:18:03,215 --> 01:18:06,385
บางทีแดนนี่อาจบอกห้องผิดก็ได้

865
01:18:06,593 --> 01:18:08,971
เขาคงเข้าไปในห้องนั้นแหละ

866
01:18:09,179 --> 01:18:11,849
ประตูเปิดอยู่ ไฟก็เปิด

867
01:18:14,476 --> 01:18:16,812
ฉันไม่เข้าใจเลย

868
01:18:21,149 --> 01:18:24,194
แล้วรอยช้ำบนคอลูกล่ะ

869
01:18:26,363 --> 01:18:28,699
ต้องมีคนบีบคอเขาแน่

870
01:18:36,957 --> 01:18:38,417
ผมว่า...

871
01:18:40,085 --> 01:18:42,629
เขาทำตัวเอง

872
01:18:48,635 --> 01:18:49,887
ไม่

873
01:18:50,554 --> 01:18:52,598
มันเป็นไปไม่ได้

874
01:18:57,895 --> 01:19:01,565
ถ้าตัดเรื่องที่เขาเล่าให้คุณฟังออก

875
01:19:01,773 --> 01:19:04,401
มันก็ไม่มีคำอธิบายอื่น

876
01:19:04,860 --> 01:19:06,195
ใช่มั้ย

877
01:19:08,572 --> 01:19:11,450
มันไม่ต่างกับอาการ...

878
01:19:11,658 --> 01:19:15,037
ที่เขาเคยเป็นก่อนที่เราจะมาที่นี่

879
01:19:15,245 --> 01:19:16,455
ใช่มั้ย

880
01:19:24,379 --> 01:19:27,382
ไม่ว่าคำอธิบายเป็นยังไง...

881
01:19:27,799 --> 01:19:28,800
เร้ดรัม

882
01:19:30,802 --> 01:19:32,221
ฉันว่าเรา

883
01:19:32,429 --> 01:19:35,140
ต้องพาแดนนี่ไปจากที่นี่

884
01:19:39,937 --> 01:19:41,772
พาไปจากนี่เหรอ

885
01:19:45,943 --> 01:19:47,653
หมายถึง

886
01:19:48,695 --> 01:19:50,656
ไปจากโรงแรมเลยเหรอ

887
01:19:59,665 --> 01:20:01,083
คือมัน...

888
01:20:01,250 --> 01:20:03,669
ไม่แปลกเลยที่คุณจะสร้างเรื่องสร้างราว

889
01:20:03,836 --> 01:20:06,421
เวลาผมใกล้ทำอะไรสำเร็จ

890
01:20:06,630 --> 01:20:09,174
เวลาผมติดพันงานอยู่

891
01:20:09,383 --> 01:20:13,345
ถ้ากลับไปตอนนี้
ผมก็จะได้อย่างใจฝันสินะ

892
01:20:13,554 --> 01:20:17,307
ไปตักหิมะตามถนน
ไปทำงานล้างรถ

893
01:20:17,516 --> 01:20:19,601
คุณชอบมั้ยล่ะ

894
01:20:20,811 --> 01:20:23,522
ผมปล่อยให้คุณทำลายชีวิตผม

895
01:20:23,689 --> 01:20:27,359
แต่คราวนี้ไม่อีกต่อไปแล้ว

896
01:21:45,437 --> 01:21:47,731
สวัสดีครับ นี่กรมป่าไม้

897
01:21:48,273 --> 01:21:49,733
สวัสดีครับ ผมดิค ฮัลโลแรน

898
01:21:49,942 --> 01:21:52,361
เป็นหัวหน้าเชฟที่โรงแรมโอเวอร์ลุค

899
01:21:52,569 --> 01:21:54,696
สวัสดีครับ มีอะไรให้ช่วย

900
01:21:54,905 --> 01:21:58,450
ผมพยายามจะโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน

901
01:21:58,659 --> 01:22:01,954
แต่จนท.บอกว่า
ระบบโทรศัพท์ขัดข้อง

902
01:22:02,162 --> 01:22:05,791
เกรงว่าระบบขัดข้อง
เพราะพายุน่ะครับ

903
01:22:05,958 --> 01:22:08,627
ผมไม่อยากรบกวนคุณนะ

904
01:22:08,836 --> 01:22:12,089
แต่มีครอบครัวอยู่กันโดดเดี่ยว
กับเด็กคนนึงบนนั้น

905
01:22:12,256 --> 01:22:13,966
ไหนจะพายุเข้าหิมะถล่ม

906
01:22:14,132 --> 01:22:17,052
ผมจะขอบคุณมาก
ถ้าคุณลองวิทยุติดต่อไป

907
01:22:17,261 --> 01:22:19,263
เพื่อดูว่าเขาโอเคกันมั้ย

908
01:22:19,763 --> 01:22:21,056
ผมยินดีช่วยครับ

909
01:22:21,265 --> 01:22:24,059
อีก 20 นาทีโทรกลับมานะครับ

910
01:22:24,268 --> 01:22:26,311
ขอบคุณมากครับ ผมจะโทรไป

911
01:22:26,478 --> 01:22:27,938
โอเคครับ

912
01:22:48,250 --> 01:22:50,210
สวัสดี คุณทอร์แรนซ์

913
01:22:50,419 --> 01:22:51,879
สวัสดีครับ

914
01:23:16,445 --> 01:23:17,905
ไง ลอยด์

915
01:23:18,113 --> 01:23:19,990
หายไปนาน แต่ผมกลับมาแล้ว

916
01:23:20,240 --> 01:23:21,992
สวัสดี คุณทอร์แรนซ์

917
01:23:22,659 --> 01:23:23,660
ดีใจที่ได้เจอ

918
01:23:23,869 --> 01:23:26,538
ดีใจที่กลับมาเช่นกัน ลอยด์

919
01:23:27,164 --> 01:23:28,874
รับอะไรดีครับ

920
01:23:29,708 --> 01:23:31,960
ขนหมาตัวที่กัดผม

921
01:23:33,378 --> 01:23:35,047
เบอร์เบิ้นใส่น้ำแข็ง

922
01:23:35,881 --> 01:23:37,257
แบบนั้นคงใช่

923
01:23:50,771 --> 01:23:53,065
ไม่คิดเงินครับ คุณทอร์แรนซ์

924
01:23:54,483 --> 01:23:56,443
ไม่คิดเหรอ

925
01:23:57,069 --> 01:23:59,071
ไม่ต้องควักเงินจ่ายหรอก

926
01:24:04,743 --> 01:24:06,453
ทางร้านสั่งมาครับ

927
01:24:09,665 --> 01:24:12,167
ทางร้านสั่งมาครับ

928
01:24:15,420 --> 01:24:17,422
ดื่มเลย คุณทอร์แรนซ์

929
01:24:19,591 --> 01:24:24,137
ผมเป็นพวกที่อยากรู้
ว่าใครเลี้ยงเหล้าน่ะ ลอยด์

930
01:24:26,431 --> 01:24:29,393
คุณไม่จำเป็นต้องรู้หรอก
คุณทอร์แรนซ์

931
01:24:29,601 --> 01:24:31,520
อย่างน้อยก็ในตอนนี้

932
01:24:36,316 --> 01:24:38,735
ว่าไงว่าตามกัน ลอยด์

933
01:24:39,152 --> 01:24:41,154
ว่าไงว่าตามกัน

934
01:24:54,126 --> 01:24:56,628
ตายจริง ขอประทานโทษครับ

935
01:24:57,713 --> 01:24:59,173
ตายล่ะ

936
01:24:59,381 --> 01:25:01,967
ผมทำเสื้อคุณเลอะหมดเลย

937
01:25:03,177 --> 01:25:06,805
ไม่เป็นไร ผมมีเสื้อหลายตัว

938
01:25:07,014 --> 01:25:09,808
เหล้าบรั่นดีครับ มันมักเป็นคราบ

939
01:25:10,017 --> 01:25:11,143
บรั่นดีเหรอ

940
01:25:11,351 --> 01:25:13,520
ใช่ครับ ทางแก้ที่ดีที่สุด

941
01:25:13,729 --> 01:25:15,939
คือมาห้องน้ำชาย

942
01:25:16,148 --> 01:25:18,650
มาใช้น้ำล้างเสียหน่อย

943
01:25:19,484 --> 01:25:22,821
ดูเหมือนคุณจะเปื้อนเหมือนกันนะ

944
01:25:22,988 --> 01:25:23,989
ลุงหนุ่มเหลือน้อย

945
01:25:24,198 --> 01:25:27,367
ไม่เป็นไรหรอกครับ
คุณต่างหากที่สำคัญ

946
01:25:27,659 --> 01:25:30,078
คุณมีมารยาทมากนะ

947
01:25:30,495 --> 01:25:33,373
แน่นอน ผมตั้งใจจะเปลี่ยนเสื้อ

948
01:25:33,582 --> 01:25:35,834
ก่อนดินเนอร์มื้อหรูอยู่แล้ว

949
01:25:36,043 --> 01:25:38,086
เลือกได้ดีครับ คุณผู้ชาย

950
01:25:38,295 --> 01:25:39,546
เอาล่ะ ผมจะ...

951
01:25:40,589 --> 01:25:42,841
เปิดประตูให้ลุงนะ

952
01:25:43,050 --> 01:25:44,843
ขอบคุณครับ

953
01:25:45,886 --> 01:25:49,515
ไหนดูซิว่าเราจะใช้น้ำช่วยได้มั้ย

954
01:25:49,723 --> 01:25:51,016
เอาล่ะ ผมจะ...

955
01:25:51,183 --> 01:25:55,395
วางเบอร์เบิ้นกับบรั่นดีไว้ตรงนั้น

956
01:25:55,979 --> 01:25:57,397
ไม่นานหรอกครับ

957
01:25:57,606 --> 01:25:59,024
ก็ดี

958
01:26:02,069 --> 01:26:03,737
ลุงชื่ออะไรเหรอ

959
01:26:03,946 --> 01:26:06,532
เกรดี้ครับ เดลเบิร์ต เกรดี้

960
01:26:11,286 --> 01:26:12,287
เกรดี้เหรอ

961
01:26:12,454 --> 01:26:13,664
ครับ

962
01:26:14,831 --> 01:26:16,166
เดลเบิร์ต เกรดี้

963
01:26:16,375 --> 01:26:17,876
ใช่แล้วครับ

964
01:26:26,593 --> 01:26:28,053
คุณเกรดี้

965
01:26:28,804 --> 01:26:30,889
ผมเคยเจอคุณมาก่อนมั้ย

966
01:26:31,098 --> 01:26:33,809
ไม่หรอกครับ ผมว่าไม่น่าเคย

967
01:26:40,858 --> 01:26:42,693
คราบออกแล้วครับ

968
01:26:47,614 --> 01:26:49,199
คุณเกรดี้

969
01:26:50,701 --> 01:26:53,161
คุณเคยดูแลที่นี่ไม่ใช่เหรอ

970
01:26:53,370 --> 01:26:56,164
ไม่หรอกครับ ผมว่าไม่น่าเคย

971
01:26:59,209 --> 01:27:02,546
คุณแต่งงานรึยังล่ะ คุณเกรดี้

972
01:27:02,754 --> 01:27:03,797
แต่งแล้วครับ

973
01:27:03,964 --> 01:27:07,050
มีภรรยากับลูกสาวสองคน

974
01:27:08,093 --> 01:27:09,595
แล้ว...

975
01:27:11,263 --> 01:27:12,556
พวกเขาอยู่ไหนล่ะ

976
01:27:12,764 --> 01:27:16,810
แถวนี้ล่ะครับ
ตอนนี้ผมไม่แน่ใจเท่าไร

977
01:27:24,735 --> 01:27:26,111
คุณเกรดี้

978
01:27:27,487 --> 01:27:29,907
คุณเคยดูแลที่นี่

979
01:27:31,366 --> 01:27:33,368
ผมจำคุณได้

980
01:27:34,745 --> 01:27:37,789
ผมเห็นรูปคุณในหนังสือพิมพ์

981
01:27:38,248 --> 01:27:40,000
คุณ...

982
01:27:40,459 --> 01:27:44,004
หั่นศพภรรยากับลูกสาวเป็นชิ้นๆ

983
01:27:44,505 --> 01:27:45,923
แล้ว...

984
01:27:46,548 --> 01:27:48,467
เป่าสมองตัวเอง

985
01:27:58,393 --> 01:28:00,145
แปลกนะครับ

986
01:28:01,146 --> 01:28:03,899
ผมไม่ยักจำเรื่องพวกนั้นได้

987
01:28:07,569 --> 01:28:09,446
คุณเกรดี้

988
01:28:09,863 --> 01:28:13,200
คุณเคยดูแลที่นี่จริงๆ

989
01:28:20,999 --> 01:28:23,794
ขออภัยที่ต้องค้านครับ

990
01:28:25,671 --> 01:28:27,381
คุณต่างหากล่ะ

991
01:28:28,131 --> 01:28:29,967
ที่ดูแลที่นี่

992
01:28:32,219 --> 01:28:35,138
คุณดูแลที่นี่มาตลอด

993
01:28:38,016 --> 01:28:39,852
ผมรู้นะครับ

994
01:28:41,311 --> 01:28:43,897
ผมอยู่ที่นี่มาตลอด

995
01:29:02,124 --> 01:29:04,334
คุณรู้มั้ยครับ คุณทอร์แรนซ์

996
01:29:04,543 --> 01:29:06,336
ว่าลูกชายคุณ

997
01:29:06,712 --> 01:29:09,423
พยายามเรียกคนนอก...

998
01:29:09,631 --> 01:29:11,842
เข้ามาในสถานการณ์นี้

999
01:29:14,386 --> 01:29:16,096
คุณรู้รึเปล่า

1000
01:29:19,600 --> 01:29:20,809
ไม่

1001
01:29:22,352 --> 01:29:24,438
จริงครับ คุณทอร์แรนซ์

1002
01:29:26,773 --> 01:29:27,941
ใคร

1003
01:29:30,194 --> 01:29:31,820
นิโกร

1004
01:29:35,908 --> 01:29:37,284
นิโกรรึ

1005
01:29:40,037 --> 01:29:41,455
นิโกร

1006
01:29:41,663 --> 01:29:42,748
พ่อครัว

1007
01:29:49,254 --> 01:29:50,547
ยังไง

1008
01:29:52,799 --> 01:29:54,593
ลูกชายคุณ

1009
01:29:55,010 --> 01:29:57,804
มีพรสวรรค์ล้ำเลิศ

1010
01:29:58,764 --> 01:30:02,267
คุณคงไม่รู้ว่า
เขามีความสามารถแค่ไหน

1011
01:30:03,018 --> 01:30:06,271
แต่เขาพยายามใช้พรสวรรค์นั้น

1012
01:30:06,438 --> 01:30:08,440
ต่อต้านคุณ

1013
01:30:16,949 --> 01:30:18,242
อ้อ

1014
01:30:20,994 --> 01:30:24,081
เขาเป็นเด็กแน่วแน่น่ะ

1015
01:30:26,458 --> 01:30:28,877
จริงแท้แน่นอนครับ คุณทอร์แรนซ์

1016
01:30:29,086 --> 01:30:31,964
เขาแน่วแน่มาก

1017
01:30:32,172 --> 01:30:33,507
และออกจะ

1018
01:30:33,715 --> 01:30:35,259
ซนนิดๆ

1019
01:30:35,467 --> 01:30:38,637
ถ้าให้ผมพูดนะ

1020
01:30:45,894 --> 01:30:47,646
แม่เขาน่ะ

1021
01:30:49,815 --> 01:30:51,275
เธอ

1022
01:30:51,483 --> 01:30:53,485
มาแทรกแซง

1023
01:30:56,572 --> 01:30:59,658
บางทีพวกเขาอาจต้องให้

1024
01:30:59,867 --> 01:31:01,493
ใครไปคุยด้วย

1025
01:31:01,910 --> 01:31:02,953
ถ้า...

1026
01:31:03,120 --> 01:31:05,706
คุณไม่ถือที่ผมพูดไป

1027
01:31:06,498 --> 01:31:08,166
จะว่าไป

1028
01:31:08,667 --> 01:31:10,377
ขอพูดต่ออีกนิด

1029
01:31:13,505 --> 01:31:14,756
ลูกสาวผมครับ

1030
01:31:14,923 --> 01:31:18,760
ตอนแรกพวกเธอ
ก็ไม่สนใจโรงแรมโอเวอร์ลุค

1031
01:31:19,428 --> 01:31:23,307
ลูกสาวผมคนนึง
ถึงกับขโมยกล่องไม้ขีด

1032
01:31:23,515 --> 01:31:26,185
พยายามจะจุดไฟเผาที่นี่

1033
01:31:27,269 --> 01:31:28,937
แต่ผม...

1034
01:31:29,104 --> 01:31:31,106
ดัดสันดานพวกเธอ

1035
01:31:32,441 --> 01:31:36,570
พอภรรยาผม
พยายามมาขวางไม่ให้ผมทำหน้าที่

1036
01:31:36,778 --> 01:31:38,030
ผมก็...

1037
01:31:39,031 --> 01:31:41,116
ดัดสันดานเธอ

1038
01:31:55,339 --> 01:31:57,299
เรามีรถลุยหิมะ

1039
01:32:00,677 --> 01:32:02,471
ถ้าอากาศดีขึ้น...

1040
01:32:02,638 --> 01:32:04,431
เราอาจจะสามารถ...

1041
01:32:04,640 --> 01:32:06,475
ลงไปจากเขานี้ได้

1042
01:32:09,353 --> 01:32:12,314
เราต้องโทรหาเจ้าหน้าที่ป่าไม้ก่อน...

1043
01:32:12,523 --> 01:32:13,815
และ...

1044
01:32:14,149 --> 01:32:16,026
บอกพวกเขาว่าเราจะลงไป...

1045
01:32:16,401 --> 01:32:17,569
พวกเขาจะได้...

1046
01:32:17,778 --> 01:32:21,865
เริ่มค้นหาเรา
ถ้าหากเราทำไม่สำเร็จ

1047
01:32:25,661 --> 01:32:27,829
และถ้าแจ็คไม่ยอมไปกับเรา...

1048
01:32:30,290 --> 01:32:34,002
ฉันจะบอกเขาว่า เราจะไปกันเอง

1049
01:32:34,211 --> 01:32:36,171
มันก็มีแค่นี้

1050
01:32:37,548 --> 01:32:39,049
เร้ดรัม

1051
01:32:40,008 --> 01:32:41,677
เร้ดรัม

1052
01:32:41,927 --> 01:32:43,262
เร้ดรัม

1053
01:32:44,221 --> 01:32:45,222
เร้ดรัม

1054
01:32:46,306 --> 01:32:48,016
- แดนนี่
- เร้ดรัม

1055
01:32:48,225 --> 01:32:49,643
เร้ดรัม

1056
01:32:50,102 --> 01:32:52,855
เร้ดรัมๆ

1057
01:32:52,938 --> 01:32:54,106
เป็นอะไรไปจ้ะลูก

1058
01:32:54,273 --> 01:32:55,274
เร้ดรัม

1059
01:32:55,440 --> 01:32:57,484
ลูกฝันร้ายเหรอ

1060
01:32:59,236 --> 01:33:00,445
แดนนี่

1061
01:33:03,407 --> 01:33:04,658
ลูกจ๋า

1062
01:33:10,455 --> 01:33:14,376
แดนนี่ไม่ได้อยู่ที่นี่ คุณนายทอร์แรนซ์

1063
01:33:19,381 --> 01:33:20,883
ไม่เอาน่ะ ที่รัก

1064
01:33:21,884 --> 01:33:23,302
ตื่นเถอะ

1065
01:33:24,219 --> 01:33:26,513
ลูกแค่ฝันร้ายน่ะ

1066
01:33:27,890 --> 01:33:30,058
ไม่เป็นไรนะ

1067
01:33:34,104 --> 01:33:37,983
แดนนี่ตื่นไม่ได้ คุณนายทอร์แรนซ์

1068
01:33:47,451 --> 01:33:49,244
ตื่นสิ

1069
01:33:50,412 --> 01:33:51,747
เร็วเข้า

1070
01:33:51,955 --> 01:33:53,498
เดี๋ยวนี้

1071
01:33:53,957 --> 01:33:55,334
ตื่นสิ

1072
01:33:59,379 --> 01:34:03,425
แดนนี่ไปแล้ว คุณนายทอร์แรนซ์

1073
01:34:13,685 --> 01:34:16,396
นี่ เคดีเรียก 1 เรียกเคดีเค 12

1074
01:34:16,605 --> 01:34:19,525
เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12

1075
01:34:19,816 --> 01:34:21,610
ได้ยินหรือไม่

1076
01:34:24,780 --> 01:34:28,283
นี่เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12

1077
01:34:28,617 --> 01:34:31,411
เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12

1078
01:34:31,620 --> 01:34:33,288
ได้รับสัญญาณหรือไม่

1079
01:34:37,626 --> 01:34:40,671
นี่เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12

1080
01:34:40,879 --> 01:34:43,465
เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12

1081
01:34:43,632 --> 01:34:45,425
ได้ยินหรือไม่

1082
01:34:48,053 --> 01:34:51,223
นี่ เคดีเรียก 1 เรียกเคดีเค 12

1083
01:34:51,390 --> 01:34:55,644
เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12
ได้รับสัญญาณหรือไม่

1084
01:35:00,482 --> 01:35:03,610
นี่ เคดีเรียก 1 เรียกเคดีเค 12

1085
01:35:03,777 --> 01:35:07,698
เคดีเค 1 เรียก เคดีเค 12
ได้รับสัญญาณหรือไม่

1086
01:35:21,837 --> 01:35:23,714
สวัสดีครับ ที่นี่กรมป่าไม้

1087
01:35:23,922 --> 01:35:26,175
นี่ผมดิค ฮัลโลแรนเอง

1088
01:35:26,341 --> 01:35:29,469
ผมเพิ่งโทรมาเมื่อกี้
เรื่องคนที่อยู่โรงแรมโอเวอร์ลุค

1089
01:35:30,679 --> 01:35:34,516
เราพยายามติดต่อพวกเขาหลายครั้ง
แต่ไม่มีใครตอบกลับ

1090
01:35:34,683 --> 01:35:38,312
พวกเขาอาจปิดวิทยุไป
จึงทำให้ไม่ได้ยิน

1091
01:35:38,520 --> 01:35:41,398
ถ้าคุณต้องการ
ผมยินดีติดต่อพวกเขาให้อีก

1092
01:35:41,899 --> 01:35:44,026
ขอบคุณมากครับ

1093
01:35:44,234 --> 01:35:46,028
เดี๋ยวผมจะโทรไปใหม่

1094
01:35:46,195 --> 01:35:47,237
บาย

1095
01:35:58,332 --> 01:36:00,876
8.00 น.

1096
01:36:34,326 --> 01:36:37,371
โทษนะครับคุณ
เราจะถึงเดนเวอร์ตอนไหน

1097
01:36:37,579 --> 01:36:39,748
เราจะไปถึงเวลา 8.20 น. ค่ะ

1098
01:36:39,915 --> 01:36:41,542
ขอบคุณมากครับ

1099
01:37:24,126 --> 01:37:27,629
เดอร์คินส์

1100
01:37:45,355 --> 01:37:46,356
อู่เดอร์คินส์ครับ

1101
01:37:46,565 --> 01:37:47,691
ขอพูดกับแลร์รี่หน่อย

1102
01:37:47,858 --> 01:37:48,859
กำลังพูด

1103
01:37:49,151 --> 01:37:51,653
ไง แลร์รี่ นี่ดิคน ดิค ฮัลโลแรน

1104
01:37:51,945 --> 01:37:53,614
ดิค สบายดีไหม

1105
01:37:53,822 --> 01:37:55,157
อากาศที่นั่นเป็นไงบ้าง

1106
01:37:55,365 --> 01:37:58,535
ฉันไม่ได้อยู่ที่ฟลอริดาแล้ว
ฉันโทรจากสนามบินสเตเปิลตัน

1107
01:37:58,911 --> 01:38:00,495
นายไปทำอะไรที่นั่น

1108
01:38:00,954 --> 01:38:04,374
ฉันเพิ่งมาจากไมอามี่
ฉันต้องไปที่โอเวอร์ลุควันนี้

1109
01:38:04,583 --> 01:38:06,210
อากาศที่นั่นเป็นไงบ้าง

1110
01:38:06,835 --> 01:38:09,713
ต้องใช้รถกวาดหิมะ
รถถึงวิ่งได้ในเมือง...

1111
01:38:09,922 --> 01:38:11,840
แต่ถนนขึ้นเขาถูกปิดแล้ว

1112
01:38:12,382 --> 01:38:15,093
งั้นฉันคงต้องใช้รถลุยหิมะขึ้นไปบนนั้น

1113
01:38:15,302 --> 01:38:17,137
นายพอหาให้ฉันสักคันได้มั้ย

1114
01:38:17,346 --> 01:38:19,515
มีเรื่องอะไรถึงต้องขึ้นไปวันนี้...

1115
01:38:19,681 --> 01:38:21,183
โดยเฉพาะอากาศอย่างนี้

1116
01:38:22,059 --> 01:38:25,521
แลร์รี่ รู้กันแค่เรานะ
มันมีปัญหาใหญ่เกิดขึ้น...

1117
01:38:25,729 --> 01:38:27,981
กับคนที่ดูแลที่นั่น

1118
01:38:28,190 --> 01:38:32,027
พวกเขากลายเป็นคนไม่น่าไว้วางใจ

1119
01:38:32,236 --> 01:38:34,029
อัลแมนโทรหาฉันเมื่อคืน

1120
01:38:34,238 --> 01:38:37,616
และฉันจะไปดูว่า
ต้องหาคนมาแทนพวกเขามั้ย

1121
01:38:39,076 --> 01:38:41,119
ต้องใช้เวลาเดินทางขึ้นไปเท่าไหร่

1122
01:38:41,453 --> 01:38:43,121
ประมาณ 5 ชั่วโมง

1123
01:38:43,330 --> 01:38:45,541
ฉันจะเช่ารถที่สนามบินไปหา

1124
01:38:46,041 --> 01:38:47,793
โอเค เดี๋ยวฉันจัดการให้

1125
01:38:48,001 --> 01:38:50,838
ขอบใจนะ แลร์รี่
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

1126
01:38:51,046 --> 01:38:53,590
ไม่เป็นไร ขับระวังด้วยนะ

1127
01:38:59,346 --> 01:39:02,599
คุณกำลังรับฟังฮัลกับชาร์ลี
ทางคลื่น 63 โนว์แห่งเดนเวอร์

1128
01:39:02,808 --> 01:39:05,394
วันนี้เราเจอศึกหนักครับ

1129
01:39:05,561 --> 01:39:08,939
มีหิมะตกหนาทั่วตัวเมืองเดนเวอร์

1130
01:39:09,147 --> 01:39:10,649
เส้นทางที่ตัดผ่านเขา

1131
01:39:10,858 --> 01:39:13,735
วูล์ฟครีกและเร้ดเมาท์เทน
ถูกสั่งปิดแล้ว

1132
01:39:13,902 --> 01:39:17,239
มีคำสั่งปิดอุโมงค์ไอเซนฮาวเออร์แล้ว

1133
01:39:17,406 --> 01:39:19,074
ฝ่ายข่าวรายงานว่า

1134
01:39:19,283 --> 01:39:22,494
มีเที่ยวบินลงจอดที่
สนามบินสเตเพิลตันเพียงไม่กี่เที่ยว

1135
01:39:22,703 --> 01:39:24,288
พายุแรงขนาดนี้

1136
01:39:24,496 --> 01:39:27,958
ผมเดาว่าสนามบินคงสั่งปิด
ภายในหนึ่งช.ม.แน่

1137
01:39:28,041 --> 01:39:31,753
จะมีพายุรุนแรงต่อทั้งวัน
กรมอุตุนิยมวิทยา

1138
01:39:31,920 --> 01:39:34,423
ออกประกาศเตือนชาวไร่ปศุสัตว์
แะนักท่องเที่ยว

1139
01:39:34,590 --> 01:39:37,342
ในพื้นที่แถบตัวเมืองเดนเวอร์

1140
01:39:37,551 --> 01:39:38,927
เอาวัวเข้าไปไว้ในโรงนา

1141
01:40:00,407 --> 01:40:01,450
ลูกจ๋า

1142
01:40:06,455 --> 01:40:08,874
หันมาฟังแม่หน่อยได้มั้ย

1143
01:40:12,669 --> 01:40:16,381
แม่จะไปคุยกับพ่อแค่ไม่กี่นาที...

1144
01:40:16,590 --> 01:40:18,634
เดี๋ยวแม่กลับมานะ

1145
01:40:19,593 --> 01:40:22,137
แม่อยากให้ลูกอยู่ที่นี่...

1146
01:40:22,304 --> 01:40:24,806
ดูการ์ตูนไป โอเคมั้ย

1147
01:40:27,935 --> 01:40:29,394
โอเคมั้ยลูก

1148
01:40:32,689 --> 01:40:35,567
ครับ คุณนายทอร์แรนซ์

1149
01:40:44,326 --> 01:40:45,536
เอาล่ะ

1150
01:40:47,621 --> 01:40:50,499
แม่จะกลับมาภายในในห้านาที

1151
01:40:51,333 --> 01:40:53,669
แม่จะล็อกประตูไว้นะ

1152
01:41:42,676 --> 01:41:43,969
แจ็ค

1153
01:42:05,032 --> 01:42:06,366
แจ็ค

1154
01:42:42,027 --> 01:42:45,072
ทำแต่งาน อดสนุก
แจ็คหงอยเป็นบ้า

1155
01:43:08,095 --> 01:43:12,975
ทำแต่งาน อดสนุก
แจ็คหงอยเป็นบ้า

1156
01:44:20,000 --> 01:44:21,710
คุณชอบมั้ยล่ะ

1157
01:44:28,300 --> 01:44:29,843
คุณชอบมั้ยล่ะ

1158
01:44:39,770 --> 01:44:42,439
คุณลงมาทำอะไรที่นี่

1159
01:44:46,818 --> 01:44:49,154
ฉันแค่...

1160
01:44:49,613 --> 01:44:50,656
อยากจะ...

1161
01:44:51,073 --> 01:44:52,824
คุยกับคุณ

1162
01:44:55,202 --> 01:44:56,453
ก็ได้

1163
01:44:57,079 --> 01:44:58,539
มาคุยกัน

1164
01:45:08,340 --> 01:45:10,342
อยากคุยเรื่องอะไรล่ะ

1165
01:45:18,267 --> 01:45:21,436
ฉันจำไม่ได้แล้ว

1166
01:45:22,229 --> 01:45:24,356
จำไม่ได้เหรอ

1167
01:45:25,148 --> 01:45:26,483
ไม่ได้

1168
01:45:26,859 --> 01:45:28,277
จำไม่ได้

1169
01:45:33,574 --> 01:45:36,827
คงเรื่องแดนนี่มั้ง

1170
01:45:39,204 --> 01:45:41,915
มันอาจจะเกี่ยวกับเขา

1171
01:45:45,544 --> 01:45:48,839
เราน่าจะคุยเรื่องแดนนี่กัน

1172
01:45:51,633 --> 01:45:53,468
ผมว่า...

1173
01:45:53,844 --> 01:45:57,639
เราน่าจะคุยกัน
ว่าจะทำยังไงกับเขาดี

1174
01:46:02,311 --> 01:46:04,938
เราทำยังไงกับเขาดี

1175
01:46:09,902 --> 01:46:11,695
ไม่รู้สิ

1176
01:46:12,196 --> 01:46:14,198
ผมว่าไม่จริงหรอก

1177
01:46:14,406 --> 01:46:16,867
ผมว่าคุณมีไอเดียแล้ว

1178
01:46:17,034 --> 01:46:18,911
ว่าจะทำยังไงกับแดนนี่ดี

1179
01:46:19,119 --> 01:46:21,705
ผมอยากรู้ว่าคุณคิดยังไง

1180
01:46:23,624 --> 01:46:25,417
คือ ฉัน...

1181
01:46:25,709 --> 01:46:30,130
ฉันว่าน่าจะพาเขาไปหาหมอ

1182
01:46:30,339 --> 01:46:33,634
"น่าจะ" พาเขาไปหาหมอเหรอ

1183
01:46:35,844 --> 01:46:39,181
แล้วคุณคิดว่า "น่าจะ"
พาเขาไปหาหมอเมื่อไรล่ะ

1184
01:46:39,848 --> 01:46:41,183
เร็วที่สุด

1185
01:46:41,808 --> 01:46:44,144
เร็วที่สุดเหรอ

1186
01:46:46,813 --> 01:46:48,232
ได้โปรดเถอะ

1187
01:46:49,650 --> 01:46:52,903
คุณเชื่อว่าสุขภาพลูกกำลังแย่สินะ

1188
01:46:54,488 --> 01:46:56,031
ใช่

1189
01:46:57,366 --> 01:46:59,993
คุณเป็นห่วงเขา

1190
01:47:02,538 --> 01:47:04,790
แล้วคุณก็ห่วงผมด้วย

1191
01:47:05,624 --> 01:47:06,792
แน่นอนสิคะ

1192
01:47:07,000 --> 01:47:09,211
แน่นอนอยู่แล้ว

1193
01:47:09,419 --> 01:47:12,548
แล้วเคยคิดถึงภาระหน้าที่ผมบ้างมั้ย

1194
01:47:12,756 --> 01:47:14,258
คุณพูดเรื่องอะไร

1195
01:47:14,466 --> 01:47:17,302
แล้วเคยคิดถึง...

1196
01:47:17,511 --> 01:47:19,555
ภาระหน้าที่ผมบ้างมั้ย

1197
01:47:19,763 --> 01:47:22,057
คุณเคยคิดถึงภาระหน้าที่...

1198
01:47:22,224 --> 01:47:25,060
ที่ผมมีต่อนายจ้างบ้างมั้ย

1199
01:47:25,310 --> 01:47:27,145
คุณเคยนึกบ้างมั้ยว่า

1200
01:47:27,354 --> 01:47:30,858
ผมตกลงจะดูแลโรงแรม
จนถึงวันที่ 1 พ.ค.

1201
01:47:31,066 --> 01:47:33,110
มันสำคัญกับคุณบ้างมั้ย

1202
01:47:33,318 --> 01:47:36,405
ที่เจ้าของโรงแรมไว้วางใจในตัวผม

1203
01:47:36,613 --> 01:47:39,741
แล้วผมก็เซ็นสัญญาตกลงไปแล้ว

1204
01:47:39,950 --> 01:47:42,578
ว่าจะรับผิดชอบหน้าที่นี้

1205
01:47:43,036 --> 01:47:45,080
คุณรู้บ้างมั้ยว่า...

1206
01:47:45,247 --> 01:47:48,500
ศีลธรรมกับจรรยาบรรณคืออะไร
รู้บ้างมั้ย

1207
01:47:48,876 --> 01:47:51,962
คุณเคยคิดบ้างมั้ยว่า
อนาคตผมจะเป็นยังไง

1208
01:47:52,171 --> 01:47:54,590
ถ้าผมบกพร่องในหน้าที่

1209
01:47:54,756 --> 01:47:57,092
คุณเคยคิดบ้างมั้ย เคยมั้ย

1210
01:47:57,259 --> 01:47:58,802
ไปให้ห่างฉันนะ

1211
01:47:59,678 --> 01:48:00,762
ทำไม

1212
01:48:01,054 --> 01:48:04,016
ฉันแค่อยากกลับไปที่ห้อง

1213
01:48:04,224 --> 01:48:05,475
ทำไม

1214
01:48:05,976 --> 01:48:06,977
คือ...

1215
01:48:08,103 --> 01:48:10,147
ฉันงงไปหมดแล้ว

1216
01:48:11,273 --> 01:48:14,943
ฉันอยากไปคิดทบทวนดูก่อน

1217
01:48:15,986 --> 01:48:19,948
คุณใช้เวลาทั้งชีวิต
เอาแต่นั่งคิดเรื่องพวกนี้

1218
01:48:20,115 --> 01:48:22,910
คิดต่อไปจะได้อะไร

1219
01:48:23,869 --> 01:48:25,370
ไปให้ห่างฉันนะ

1220
01:48:25,704 --> 01:48:26,997
ได้โปรด

1221
01:48:27,789 --> 01:48:28,832
อย่าทำร้ายฉัน

1222
01:48:29,041 --> 01:48:30,375
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

1223
01:48:30,584 --> 01:48:31,668
ไปให้ห่างฉันนะ

1224
01:48:31,835 --> 01:48:32,836
ไปไกลๆ

1225
01:48:33,045 --> 01:48:34,046
ที่รัก

1226
01:48:34,254 --> 01:48:35,797
แสงแห่งชีวิตผม

1227
01:48:36,256 --> 01:48:37,591
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

1228
01:48:37,799 --> 01:48:39,801
ฟังผมพูดให้จบก่อน

1229
01:48:39,968 --> 01:48:42,179
ผมบอกว่า ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

1230
01:48:42,387 --> 01:48:45,140
ผมแค่จะฟาดสมองคุณ

1231
01:48:45,432 --> 01:48:48,393
ผมจะฟาดมันให้เละเลย

1232
01:48:49,478 --> 01:48:51,021
ไปให้ห่างฉันนะ

1233
01:48:51,522 --> 01:48:52,564
ไปให้ห่างฉันนะ

1234
01:48:52,773 --> 01:48:55,150
ผมไม่ทำร้ายคุณหรอก

1235
01:48:55,442 --> 01:48:56,985
ไปให้ห่างฉันนะ

1236
01:48:57,194 --> 01:48:58,278
ไปให้ห่างฉัน

1237
01:48:59,154 --> 01:49:00,364
ได้โปรด

1238
01:49:01,406 --> 01:49:03,158
เลิกหวดไม้นั่นที

1239
01:49:03,367 --> 01:49:04,660
ไปให้ห่างฉัน

1240
01:49:05,410 --> 01:49:06,703
วางไม้ลง เวนดี้

1241
01:49:06,912 --> 01:49:08,413
หยุดนะ

1242
01:49:09,873 --> 01:49:10,999
เอาไม้นั่นมา

1243
01:49:11,208 --> 01:49:12,334
ได้โปรด

1244
01:49:12,584 --> 01:49:14,795
- ออกไป
- เอาไม้มา

1245
01:49:15,003 --> 01:49:16,046
หยุดนะ

1246
01:49:16,296 --> 01:49:17,714
เอาไม้นั่นมา

1247
01:49:18,048 --> 01:49:19,842
- ไปให้ห่างฉัน
- อย่าหวดไม้สิ

1248
01:49:20,008 --> 01:49:21,260
หยุดเดี๋ยวนี้

1249
01:49:21,468 --> 01:49:22,678
เอาไม้นั่นมา

1250
01:49:22,845 --> 01:49:24,096
ไปให้ห่างฉัน

1251
01:49:24,346 --> 01:49:26,723
- หยุดนะ
- เอาไม้นั่นมา

1252
01:49:28,141 --> 01:49:29,184
ให้ตายเหอะ

1253
01:50:44,426 --> 01:50:46,136
คุณทำอะไรน่ะ

1254
01:50:48,931 --> 01:50:50,432
เดี๋ยวสิ

1255
01:50:51,808 --> 01:50:53,810
คุณทำอะไรน่ะ

1256
01:50:56,647 --> 01:50:57,898
คุณทำอะไรน่ะ

1257
01:51:11,787 --> 01:51:13,288
เดี๋ยวก่อน

1258
01:51:15,624 --> 01:51:17,251
คุณทำอะไรน่ะ

1259
01:51:17,459 --> 01:51:19,211
เปิดประตูนะ

1260
01:51:20,504 --> 01:51:21,547
ให้ตายสิ

1261
01:51:21,755 --> 01:51:25,300
ให้ผมออกไปเดี๋ยวนี้
เปิดประตูสิวะ

1262
01:51:29,012 --> 01:51:30,264
เวนดี้ ฟังนะ

1263
01:51:30,681 --> 01:51:33,642
ปล่อยผมออกไป
แล้วผมจะลืมทุกอย่าง

1264
01:51:33,809 --> 01:51:36,311
เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

1265
01:51:49,700 --> 01:51:50,909
เวนดี้

1266
01:51:50,993 --> 01:51:52,327
ที่รัก

1267
01:51:53,537 --> 01:51:56,832
ผมว่าคุณฟาดหัวผมแรงไปหน่อย

1268
01:51:58,458 --> 01:52:00,127
ผมมึนหัว

1269
01:52:01,128 --> 01:52:03,338
ผมต้องไปหาหมอ

1270
01:52:10,179 --> 01:52:11,388
ที่รัก

1271
01:52:14,057 --> 01:52:16,393
อย่าปล่อยผมไว้ในนี้

1272
01:52:25,027 --> 01:52:26,904
ฉันจะไปแล้ว

1273
01:52:29,990 --> 01:52:31,825
ฉันจะพยายาม

1274
01:52:32,034 --> 01:52:35,037
ขับรถกวาดหิมะพาแดนนี่

1275
01:52:35,704 --> 01:52:38,081
ลงไปเมืองไซด์วินเดอร์

1276
01:52:40,334 --> 01:52:42,169
ฉันจะพาหมอกลับมา

1277
01:52:44,046 --> 01:52:45,380
เวนดี้

1278
01:52:47,549 --> 01:52:49,384
ฉันจะไปแล้ว

1279
01:52:50,469 --> 01:52:51,803
เวนดี้

1280
01:52:56,850 --> 01:53:00,646
คุณกำลังจะเจอเรื่องเซอร์ไพรส์

1281
01:53:02,105 --> 01:53:04,733
คุณไปไหนไม่ได้หรอก

1282
01:53:06,401 --> 01:53:10,531
ไปดูรถกวาดหิมะกับวิทยุ
แล้วคุณจะรู้ว่าผมหมายถึงอะไร

1283
01:53:15,118 --> 01:53:16,828
ไปดูเลยสิ

1284
01:53:18,956 --> 01:53:21,166
ไปดูเลย

1285
01:53:24,545 --> 01:53:26,463
ไปดูเลยสิ

1286
01:54:34,198 --> 01:54:36,867
16.00น.

1287
01:55:14,488 --> 01:55:16,865
นี่เกรดี้ครับ คุณทอร์แรนซ์

1288
01:55:17,616 --> 01:55:19,576
เดลเบิร์ต เกรดี้

1289
01:55:21,161 --> 01:55:22,746
เกรดี้เหรอ

1290
01:55:43,100 --> 01:55:44,935
สวัสดี เกรดี้

1291
01:55:49,606 --> 01:55:51,400
คุณทอร์แรนซ์

1292
01:55:53,360 --> 01:55:57,072
คุณแทบไม่ได้จัดการ...

1293
01:55:57,698 --> 01:56:00,325
เรื่องที่เราคุยกันไว้

1294
01:56:07,040 --> 01:56:09,960
ไม่ต้องซ้ำเติมกันหรอก คุณเกรดี้

1295
01:56:10,836 --> 01:56:14,923
ผมจะรับมือสถานการณ์นี้
ทันทีที่ผมออกไปได้

1296
01:56:15,757 --> 01:56:18,510
จริงเหรอครับ คุณทอร์แรนซ์

1297
01:56:19,011 --> 01:56:20,846
ผมกังขา

1298
01:56:22,014 --> 01:56:24,099
ผมสงสัยในตัวคุณ

1299
01:56:25,309 --> 01:56:29,563
ผมและคนอื่นๆ เชื่อแล้วว่า

1300
01:56:29,771 --> 01:56:32,774
คุณไม่ทุ่มเทให้ที่นี่ทั้งใจ

1301
01:56:33,400 --> 01:56:35,944
คุณไม่กล้าพอหรอก

1302
01:56:42,117 --> 01:56:46,413
ให้โอกาสผมพิสูจน์ตัวเอง
สักครั้งก็พอ คุณเกรดี้

1303
01:56:47,247 --> 01:56:49,166
ผมขอแค่นั้น

1304
01:56:50,709 --> 01:56:54,963
ภรรยาคุณดูจะกล้าแกร่ง
กว่าที่เราคาดไว้ คุณทอร์แรนซ์

1305
01:56:55,172 --> 01:56:56,632
ดูจะมี...

1306
01:56:56,840 --> 01:56:58,800
ไหวพริบกว่าที่คิด

1307
01:56:59,092 --> 01:57:01,845
เธอเฉือนเอาชนะคุณได้

1308
01:57:05,098 --> 01:57:07,768
แค่ตอนนี้ คุณเกรดี้

1309
01:57:08,477 --> 01:57:10,646
แค่ตอนนี้เท่านั้นล่ะ

1310
01:57:12,564 --> 01:57:16,735
เกรงว่าคุณจะต้องจัดการเรื่องนี้

1311
01:57:16,985 --> 01:57:20,656
ด้วยวิธีที่แข็งกร้าวที่สุด
คุณทอร์แรนซ์

1312
01:57:21,240 --> 01:57:22,824
ผมเกรงว่า...

1313
01:57:23,075 --> 01:57:25,661
มีเพียงวิธีนั้นวิธีเดียว

1314
01:57:29,122 --> 01:57:31,208
ผมไม่เคยตั้งตารออะไร

1315
01:57:31,416 --> 01:57:35,337
ด้วยความยินดีเท่านี้เลย คุณเกรดี้

1316
01:57:36,713 --> 01:57:39,466
คุณสาบานใช่มั้ย คุณทอร์แรนซ์

1317
01:57:40,926 --> 01:57:42,970
ผมขอสาบานกับคุณ

1318
01:58:55,083 --> 01:58:57,628
เร้ดรัม

1319
01:58:58,587 --> 01:59:01,131
เร้ดรัม

1320
02:01:09,092 --> 02:01:10,677
แดนนี่ หยุดนะ

1321
02:01:15,724 --> 02:01:17,518
ฆาตกรรม

1322
02:02:06,066 --> 02:02:08,944
เวนดี้ ผมกลับมาแล้ว

1323
02:02:46,273 --> 02:02:49,151
ออกมาๆ ไม่ว่าคุณอยู่ไหน

1324
02:03:14,676 --> 02:03:16,553
แม่ออกไปไม่ได้

1325
02:03:17,346 --> 02:03:18,514
หนีไป

1326
02:03:19,348 --> 02:03:20,766
หนีไปซ่อน

1327
02:03:21,308 --> 02:03:22,434
หนีไป

1328
02:03:22,643 --> 02:03:23,852
เร็วเข้า

1329
02:03:25,562 --> 02:03:30,108
เจ้าหมูน้อย เจ้าหมูน้อย
เปิดประตูให้ฉันเข้าไป

1330
02:03:35,864 --> 02:03:39,243
ไม่ยอมให้ฉันเข้าไปเรอะ เจ้าหมูตอน

1331
02:03:40,786 --> 02:03:42,871
งั้นฉันโกรธแล้วนะ

1332
02:03:43,038 --> 02:03:44,957
ฉันโกรธแล้ว

1333
02:03:45,165 --> 02:03:47,209
ฉันจะเป่าบ้านแกให้พังเอง

1334
02:04:02,140 --> 02:04:03,517
ได้โปรด

1335
02:04:04,226 --> 02:04:06,019
อย่า

1336
02:04:06,687 --> 02:04:08,230
อย่า

1337
02:04:26,790 --> 02:04:28,041
หยุดนะ

1338
02:04:32,254 --> 02:04:33,839
จอห์นนี่มาแล้ว

1339
02:07:15,918 --> 02:07:17,169
หวัดดี

1340
02:07:22,591 --> 02:07:24,384
มีใครอยู่มั้ย

1341
02:07:46,448 --> 02:07:48,033
หวัดดี

1342
02:08:00,337 --> 02:08:02,172
มีใครอยู่มั้ย

1343
02:08:32,160 --> 02:08:34,079
มีใครอยู่มั้ย

1344
02:09:12,451 --> 02:09:13,869
แดนนี่

1345
02:09:15,078 --> 02:09:16,788
เจ้าหนูแดนนี่

1346
02:11:57,616 --> 02:11:59,535
พ่อมาแล้ว

1347
02:12:02,037 --> 02:12:03,997
พ่อมาแล้ว แดน

1348
02:13:04,766 --> 02:13:07,186
งานเลี้ยงสนุกดีนะ

1349
02:13:16,486 --> 02:13:18,947
แดนนี่

1350
02:13:24,828 --> 02:13:27,080
พ่อมาแล้ว

1351
02:13:29,625 --> 02:13:31,960
แกหนีไม่รอดหรอก

1352
02:13:35,797 --> 02:13:38,300
พ่ออยู่หลังแกนี่

1353
02:14:32,479 --> 02:14:34,690
แดนนี่

1354
02:15:53,644 --> 02:15:56,271
แดนนี่

1355
02:17:36,663 --> 02:17:38,707
- แม่
- แดนนี่ มานี่

1356
02:17:39,875 --> 02:17:41,627
แม่ฮะ

1357
02:17:49,968 --> 02:17:51,386
อยู่ไหน

1358
02:21:17,593 --> 02:21:22,556
งานเต้นรำวันชาติ
โรงแรมโอเวอร์ลุค 4 ก.ค. 1921