Hohto
Minulla on tapaaminen herra Ullmanin kanssa.
Ensimmäinen ovi vasemmalla.
Kiitos.
Herra Ullman? Olen Jack Torrance.
Sisään vain, Jack.
- Hauska tutustua. - Samoin, herra UIlman.
Sihteerini, Susie.
- Päivää, Susie. - Oliko vaikeaa löytää tänne?
Ei toki, matkaan meni kolme ja puoli tuntia.
Oikein hyvä aika.
Haluatteko kahvia?
Jos tekin juotte, kiitos vain.
Pyydä Bill Watson tänne.
- Äiti... - Niin?
Huvittaako sinua mennä talveksi hotelliin?
Tietysti. Siitä tulee hauskaa.
Niin kai.
Täällä ei ole enää leikkitovereita.
Kestää, ennen kuin saa uusia ystäviä.
Niin kai.
- Ja Tony on kai innoissaan hotellista. - En ole, rouva Torrance.
- Älä nyt ole tyhmä, Tony. - En tahdo mennä sinne.
- Miksi et? - En vain tahdo.
Kuvattiinko Denverissä työnne laatu?
Hyvin summittaisesti.
Talvi voi olla tavattoman ankara.
Vahingot voivat olla kalliita.
Ne on pidettävä kurissa pitämällä lämmitys päällä -
vuorotellen eri osissa hotellia.
On korjattava sattuneet vahingot.
Sopii minulle.
Fyysisesti työ ei rasita.
Ainoa, mikä voi käydä raskaaksi on valtava eristäytyneisyys.
Juuri sitä etsin.
Valmistelen uutta kirjaa.
Haluan viisi kuukautta rauhaa.
Se on hyvä juttu koska joillekin ihmisille -
yksinäisyys voi muodostua ongelmaksi.
Ei minulle.
Entä vaimonne ja poikanne?
- Tulevat rakastamaan sitä. - Hienoa...
Ennen kuin Bill jatkaa...
...pitää kertoa eräs asia.
En halua pelotella, mutta se sai jotkut luopumaan tästä työstä.
Tämäpä kiinnostavaa.
Kerrottiinko Denverissä talven 1970 murhenäytelmästä?
Ei luullakseni.
Edeltäjäni palkkasi talveksi erään Charles Gradyn.
Hänellä oli vaimo ja kaksi pikku tytärtä.
Hyvät suositukset.
Kuulemani mukaan vaikutti täysin normaalilta.
Mutta jossain vaiheessa talvella hän romahti sielullisesti.
Hän muuttui raivohulluksi...
...ja tappoi kirveellä perheensä.
Piilotti heidät länsisiiven huoneeseen...
...ja työnsi haulikkonsa piiput suuhunsa.
Poliisi tuumi, että se oli ns. "mökkihöperyyttä".
Klaustrofobiaa, kun ihmiset ovat...
...liian kauan suljettuna yhteen.
No, tuohan oli melkoinen tarina.
Niin...
Uskomatonta, että se sattui täällä.
Mutta niin se oli.
Ymmärrättehän, että tahdoin kertoa.
Ymmärrän hyvin myös sen -
että Denver jätti kertomisen tänne.
Joitakin voisi kammottaa...
...jäädä yksin paikkaan, jossa on tapahtunut sellaista.
Niin ei tule käymään minulle.
Ja vaimoni tulee ihastumaan...
...kun kerron hänelle siitä.
Hän rakastaa kummitusjuttuja.
Tony, Saakohan isä sen työn?
Kyllä hän sai.
Hän soittaa kohta Wendylle.
- Hei kulta. - Miten meni?
Hyvin. Joudun vielä jäämään hotelliin.
Ehdin kotiin vasta yhdeksän jälkeen.
Siis sait sen homman?
Niin, se on kaunis paikka.
Danny ja sinä tulette viihtymään.
- Tony, mikset tahdo lähteä hotelliin? - En tiedä.
- Tiedätpäs, kerro nyt. - En tahdo.
- Kerro nyt. - En.
Kerro nyt, Tony.
SULKEMISPÄIVÄ
Ollaan tosi korkealla. Ilma tuntuu erilaiselta.
Isä?
Minun on nälkä.
Olisit syönyt aamiaisesi.
Syödään heti hotellissa.
Täällä se Donnerin joukko jäi lumen keskelle.
Se oli lännempänä.
Mikä oli Donnerin joukko?
Joukko uudisasukkaita...
...jäi talvella lumen keskelle.
Turvautui kannibalismiin elääkseen.
Siis söivät toisiaan?
Oli pakko, henkiinjäämiseksi.
Älä sure, äiti.
Tiedän kannibalismin. Näin TV: ssä.
Ei hätää.
Hän näki sen TV: ssä.
- Mihin aikaan kone lähtee? - 8.30.
Ehdimme käydä kaiken läpi.
Näkemiin, herra Ullman.
Jouduitteko odottamaan pitkään?
Ehdimme sopivasti syödä.
Ehditte ennen keittiön sulkemista.
Onko perheenne kierroksella?
Ei, poikani löysi pelihuoneen.
- Tuotiinko laukkunne sisään? - Ne ovat tuossa.
Meillä on paljon tutkittavaa.
Ehkä vilkaisemme huonettanne ja lähdemme heti kiertämään.
Hoida tavarat huoneistoon.
Etsin ensin perheeni.
Tämä on Colorado-salonki.
Kyllä on kaunis.
- Upea paikka, vai mitä? - Todella on.
Tämä on henkilökunnan siipi.
Muita huoneita ei talvisin lämmitetä.
- Näkemiin, herra Ullman. - Näkemiin tytöt.
Tässä on teidän huoneistonne.
Olohuone, makuuhuoneet, kylpyhuone.
Ihanteellinen lapselle.
Milloin Overlook rakennettiin?
Rakennustyöt alkoivat 1907. Se valmistui 1909.
Paikka on entinen intiaanien hautausmaa.
Rakennusaikana oli intiaanihyökkäyksiä.
Tuo on Lumikiitäjä.
Ajatteko molemmat autoa?
- Kyllä. - Se toimii kuin auto.
Opitte pian ajamaan sitä.
Ja tämäkö on keittiö?
Niin on.
Onko kyllin iso sinulle, Danny?
En ole koskaan nähnyt isompaa.
Tämä on kuin labyrintti.
Paras tiputtaa leivänmuruja perässään.
Älkää surko. Se on vain keittiö.
- Ette tarvitse kaikkia laitteita. - En osaisi käyttää niitä.
Ruuasta ei tule huolta.
Voitte syödä täällä eri aterian vuoden jokaisena päivänä.
Tässä on pakastamo.
Täällä säilytämme lihan.
15 paahtokylkeä, 30 säkkiä hampurilaisia.
12 kalkkunaa, 40 kanaa, 50 paistia, 24 porsaanpaistia...
...20 lampaanreittä. Pidätkö lampaasta, Doc?
- En. - Mistä pidät eniten?
Ranskanperunoista ja ketsupista.
Sekin järjestyy, Doc. Varo porrasta.
Mistä tiesitte lempinimen "Doc"?
- Anteeksi? - Sanoitte Dannylle "Doc".
Niinkö?
Me sanomme joskus häntä Dociksi, niin kuin "Väiski Vemmelsääressä".
Mistä tiesitte sen?
Kuulin kai teidän käyttävän sitä.
Ehkä, en kyllä muista.
Sarjakuvahahmon näköinen.
Tämä on varastohuone.
Kuivaruoat ja Säilykkeet.
Hedelmä-, kala- ja lihasäilykkeitä, viljatuotteet.
Paahtoleivät, murot, maissihiutaleet ja muut.
12 purkkia siirappia. 60 purkkia kuivamaitoa...
Tahtoisitko jäätelöä, Doc?
...rusinat, luumut...
Järjestys takaa onnen.
- Miten sujuu? - Hienosti.
Lainaamme rouvaa hetkeksi kellariin. Emme viivy kauan.
Ei hätää. Pääsimme juuri jäätelöön. Pidätkö jäätelöstä, Doc?
- Arvasin sen. Sopiiko se teille? - Tietysti.
- Se sopii. - Kuulostaako hyvältä?
Ole kunnolla.
- Millaisesta jäätelöstä pidät, Doc? - Suklaasta.
Siis suklaata.
Tänään täällä on vilkasta.
Osa ihmisistä lähti eilen, mutta viimeinen päivä on aina vilkas.
Kaikki tahtovat matkaan aikaisin.
Viideltä täällä ei ole ketään.
Kuin aavelaiva?
Tiedätkö, mistä tiesin, että nimesi on Doc?
Ymmärrät kyllä, mitä tarkoitan.
Muistan, miten pikkupoikana -
keskustelin isoäidin kanssa avaamatta suutani.
Hän sanoi sitä "hohtamiseksi".
Luulin kauan, että vain me kaksi osasimme "hohtaa".
Sinäkin luulit olevasi ainoa.
Mutta on muitakin sellaisia, jotka eivät tiedä tai eivät usko siihen.
Kauanko olet pystynyt siihen?
Mikset tahdo puhua siitä?
Minun ei ole lupa.
Kuka niin sanoo?
Tony.
Kuka on Tony?
Pikkupoika, joka asuu suussani.
Tonyko sinulle kertoo asioita?
Miten hän kertoo?
Kun nukun, hän näyttää asioita.
Herättyäni en muista kaikkea.
Tietävätkö äiti ja isä Tonysta?
- Että Tony kertoo asioita? - Tony kielsi kertomasta sitä.
Kertoiko Tony tästä paikasta?
Overlook-hotellista?
En tiedä.
Ajattele nyt tarkasti.
Onko täällä jotain pahaa?
Kun sattuu jotakin, siitä voi jäädä jälki.
Kuten jos joku polttaa paahtoleivän.
Ehkäpä se, mitä täällä tapahtui, jätti muunlaisia jälkiä.
Kaikki eivät niitä näe.
Vain ne, jotka hohtavat.
He näkevät senkin, mikä tulee tapahtumaan.
Joskus he näkevät kauan sitten tapahtuneen.
Ja täällähän on tapahtunut paljon vuosien mittaan.
Eikä kaikki ollut hyvää.
Entä huone 237?
Huone 237?
Pelkäät huonetta 237?
En pelkää.
Mitä on huoneessa 237?
Ei mitään.
Huoneessa 237 ei ole mitään.
Mutta sinulla ei ole asiaa sinne. Joten pysy poissa!
Ymmärrätkö? Pysy poissa sieltä!
KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Huomenta, kulta. Aamiaisesi on valmiina.
- Mitä kello on? - Noin puoli 12.
Voi Jeesus!
Taisimme valvoa liian myöhään.
Tiedän.
Paistoin munat niin kuin haluat.
Herkullista.
Ihana ilma.
Vietkö minut kävelylle?
Pitäisi yrittää kirjoittaa.
Onko ollut ideoita?
Paljon, mutta huonoja.
Kyllä jotain ilmenee, kun otat tavaksi kirjoittaa joka päivä.
Niin... eihän siinä muuta.
Sinä häviät.
Saan sinut kiinni, pidä kiirettä!
Varo! Olen lähellä.
Häviäjä pitää Amerikan puhtaana.
Okei, Danny, sinä voitit.
Kävellään loppumatka.
Anna kätesi.
Eikö ole kaunista?
Tämä on umpikuja.
Mikä labyrintti! Eikö ole kaunis?
Se on niin sievä.
Luulitko sitä näin isoksi?
TIISTAI
Hei, kulta.
Miten sujuu?
Hienosti.
Kirjoititko paljon tänään?
Säätiedotus lupasi lunta.
Mitä minä sille voin?
Älä murjota.
Tahdon vain saada työni valmiiksi.
Ymmärrän. Tuon kohta voileipiä.
Ehkä saan lukea sitä silloin.
Saanko tarkentaa?
Aina keskeyttäessäsi hajotat ajatukseni.
Menee aikaa, ennen kuin saan ne taas kokoon.
Luomme nyt uuden säännön:
Aina, kun kuulet että naputan -
tai teen mitä hyvänsä täällä -
se tarkoittaa, että teen työtä, joten pysy poissa.
Pystyisitköhän siihen?
Hienoa.
Aloita heti ja häivy helvettiin.
LAUANTAI
Arvasin sen.
Täällä KDK 12 kutsuu KDK 1:tä.
KDK 1, vastatkaa.
Täällä KDK 1. Kuuntelen.
Täällä Wendy Torrance Overlook-hotellista.
Mitä sinne kuuluu?
Puhelin ei toimi.
Onko linja poikki?
On, johtuu myrskystä.
Korjataanko se pian?
Yleensä ne ovat poikki kevääseen.
Taitaa olla aika kova myrsky.
Pahimpia vuosiin.
Voimmeko tehdä jotain hyväksenne?
Ette kai...
Jos tulee ongelmia, ottakaa yhteys.
Kannattaa pitää radio auki koko ajan.
Teemme niin. Oli hauska jutella.
Kuulemiin. Loppu.
Hei, Danny.
Tule leikkimään kanssamme.
Tule leikkimään kanssamme, Danny.
Ikiajoiksi...
...aina...
...ja aina.
Tony, minä pelkään.
Muista, mitä herra Halloran sanoi.
Se on kuin kuvat kirjassa.
Se ei ole totta.
MAANANTAI
Saanko hakea paloautoni?
Tule ensin tänne.
Mitä kuuluu, Doc?
Onko sinulla hauskaa?
On, isä.
Hyvä.
Tahdon, että sinulla on hauskaa.
Minulla on.
Oletko sinä sairas?
En, vain vähän väsynyt.
Mikset sitten nuku?
En voi. Liikaa tekemistä.
Pidätkö tästä hotellista?
Pidän. Minä rakastan sitä.
Etkö sinä pidä?
Kyllä kai.
Hyvä.
Tahdon, että viihdyt täällä.
Toivon, että voimme olla täällä aina...
...ja aina...
...ja aina.
Ethän sinä tee pahaa äidille ja minulle?
Mitä tarkoitat?
Sanoiko äiti, että tekisin pahaa sinulle?
Ei.
Varmastiko?
Niin, isä.
Rakastan sinua, Danny.
Enemmän kuin mitään maailmassa.
En ikinä tekisi sinulle pahaa.
Tiedäthän sinä sen?
Tiedän, isä.
KESKIVIIKKO
Äiti, oletko sinä siellä?
Mitä on tapahtunut?
Kulta, mikä hätänä?
Minä näin hirveän painajaisunen.
- Hirvein uni, mitä olen nähnyt. - Kaikki on hyvin nyt.
Näin unta, että tapoin sinut ja Dannyn.
Enkä ainoastaan tappanut vaan leikkasin palasiksi.
Luoja...
Olen tulossa hulluksi!
Kaikki tulee sujumaan hyvin.
Noustaan tästä lattialta.
Danny! Kaikki on hyvin.
Mene leikkimään huoneeseesi. Isän päätä vain särkee.
Tottele! Mene huoneeseesi.
Vien hänet pois, kulta. Palaan heti.
Danny, mikset tottele?
Hyvä Luoja! Mitä kaulassasi on?
Mitä sinulle sattui?
Sinä teit sen hänelle.
Helvetin konna! Sinä teit sen!
Niinhän?
Miten sinä saatoit?
Antaisin mitä vain yhdestä ryypystä.
Antaisin sieluni...
...olutlasista.
Hei, Lloyd!
Vähän hiljaista tänä iltana.
Niin on, herra Torrance.
Mitä saa olla?
Hyvä, kun kysyit.
Minulla on 2 kaksikymppistä ja 2 kymppiä lompsassa.
Pelkäsin niiden jäävän sinne kevääseen.
Joten teemme näin:
Annat viskipullon, lasin ja jäitä.
Voithan tehdä sen? Ei kai ole liian kiire?
- Ei ole ollenkaan kiirettä. - Kunnon mies.
Sinä kaadat, ja minä tyhjennän.
Valkean miehen taakka.
Taidan olla tilapäisesti auki.
- Millainen on luottoni? - Teillä on hyvä luotto.
Hienoa. Pidän sinusta, Lloyd.
Olet kaikkein paras.
Paras baarimikko Timbuktusta Maineen.
Ja Oregoniinkin.
Kiitos noista sanoista.
Minä en kajonnut poikaan.
En kajoaisi hiuskarvaankaan.
Rakastan sitä kelmiä.
Tekisin mitä vain hänen hyväkseen.
Se hiton narttu...
...ei anna minun ikinä unohtaa.
Minä satutin poikaa kerran.
Se oli selvä vahinko.
Olisi voinut sattua kelle vain.
Ja siitä on kolme vuotta, hitto!
Kelmi heitti paperini lattialle. Yritin vetää hänet ylös.
Lihasten hallinta petti hetkeksi.
Vähän liikaa energiaa per sekunti.
Per sekunti.
Luojan kiitos, että olet täällä.
Hotellissa on joku meidän lisäksemme.
Jossain huoneessa on hullu nainen. Hän yritti kuristaa Dannyn.
Oletko sinä sekaisin?
En, se on totta. Danny kertoi.
Hän meni johonkin makuuhuoneeseen. Hän näki sen hullun naisen kylvyssä.
Nainen yritti kuristaa hänet.
Mikä huone se oli?
Kanava 10 Miamista.
Uutishetki.
Glen Rinker avustajineen.
Hyvää iltaa, täällä Glen Rinker.
Miamissa on huippuhelle. ..
...mutta Kalliovuoret ovat lumen vallassa.
Coloradossa satoi parissa tunnissa 30 cm.
Matkustaminen vuoristossa on mahdotonta.
Lentoliikenne ei toimi. Lumi on sulkenut valtatiet.
Rautatiet ovat jäässä.
Viranomaisten mukaan Coloradossa on paleltunut kolme ihmistä.
Kuvernööri julistanee hätätilan.
Kansalliskaarti kutsutaan avaamaan tiet.
Säätiedotus lupaa lisää lunta ja lisää pakkasta.
Etelä-Floridassa pulma on päinvastainen.
Helle ja kosteus pahenevat. Uimarannoilla tulee ruuhkaa.
Walter Cronice raportoi myöhemmin.
Emme voi välittää puheluanne.
Pyydämme soittamaan keskukseen.
- Minä täällä. - Luojan kiitos.
- Löysitkö mitään? - En mitään.
En nähnyt yhtään mitään.
Menit huoneeseen 237?
- Niin menin. - Etkä nähnyt siellä mitään?
En mitään. Miten hän voi?
- Hän nukkuu yhä. - Hyvä.
Hän on aamulla taas oma itsensä.
Menitkö varmasti oikeaan huoneeseen?
Ehkä Danny erehtyi numerosta.
Ei erehtynyt. Ovi oli auki ja valot paloivat.
Minä en ymmärrä.
Entä ne mustelmat hänen kaulassaan?
Joku aiheutti ne hänelle.
Hän taisi...
...tehdä ne itse.
Ei! Se ei ole mahdollista.
Jos kiellämme hänen kertomansa...
...jää vain yksi selitys.
On selitys mikä hyvänsä...
Danny on saatava pois täältä.
Saatava pois täältä?
Jättäisimme hotellin?
Hiton tyypillistä, että luot pulmia -
kun viimein saan tilaisuuden tehdä jotain.
Pääsin vauhtiin työssäni.
Mitä jos palaisin Boulderiin nyt?
Tietöihin, huoltoasemalle.
Houkutteleeko se sinua?
Pilasit elämäni tähän asti.
Et pilaa tätä!
Metsänvalvonta.
Nimeni on Dick Halloran.
Olen Overlook-hotellin pääkokki.
Miten voin auttaa?
Yritin soittaa sinne mutta kuulin, että linja on poikki.
Niin, myrskyn takia.
Ikävä vaivata teitä, mutta siellä on lapsiperhe -
ja kun on tämä myrskykin.
Voisitteko soittaa, onko kaikki hyvin?
Sopii. Soittakaa 20 minuutin kuluttua.
Kiitän, soitan uudelleen.
Hyvää iltaa, herra Torrance.
Hyvää iltaa.
Olin poissa. Tulin takaisin.
Hyvää iltaa, herra Torrance. Hauska nähdä teitä taas.
- Hauska nähdä sinua, Lloyd. - Mitä saa olla?
- Krapularyyppy. - Viskiä ja jäitä.
Minä näytän hänelle.
Ei laskua teille.
- Ei laskua? - Teidän rahanne ei kelpaa täällä.
Johdon määräys.
Juokaa, herra Torrance.
Tahdon tietää, kuka maksaa ryypyn.
Ei kuulu teille tässä vaiheessa.
Ihan miten vain, Lloyd.
Pyydän anteeksi, sir.
Voivoi, sotkin takkinne.
Ei se mitään. On minulla takkeja.
Se on Advocaatia. Siitä jää tahra.
- Vai Advocaatia? - Paras mennä miestenhuoneeseen.
Puhdistamme sen vedellä.
Teillekin tuli tahra, Jeeves.
- Ei minusta väliä. Te olette tärkeä. - Kauniisti sanottu.
Tietysti aioin vaihtaa takkia ennen kala- ja hanhi-illallista.
Hyvin viisasta, sir.
Kas niin, minä vain -
pidän ovea auki sinulle, Jeeves.
Kiitos, herra. Vesi korjannee vahingon.
Lasken viskin ja Advocaatin tähän.
- Kestää vain hetken. - Hienoa.
Mikä on oikea nimesi, Jeeves?
Olen Grady. Delbert Grady.
Grady?
- Delbert Grady. - Kyllä, herra.
Tuota, herra Grady... Enkös ole nähnyt teitä jossain?
En usko, herra.
Nyt se lähtee pois, herra.
Tuota, herra Grady... ettekö ollut täällä talonhoitajana?
En luullakseni, herra.
Oletteko naimisissa, herra Grady?
Olen, minulla on vaimo ja kaksi tytärtä.
Entä missä he nyt ovat?
Jossain täällä, en tiedä missä.
Te olitte täällä talonhoitajana.
Näin kuvanne lehdissä.
Te hakkasitte vaimonne ja lapsenne palasiksi.
Ja ammuitte aivonne pellolle.
Outoa.
En muista lainkaan tuota.
Te olitte talonhoitajana.
Anteeksi, en yhdy käsityksiinne -
mutta te olette talonhoitaja.
Olette aina ollut.
Minä tiedän.
Olen aina ollut täällä.
Tiedättekö, että poikanne -
tuo ulkopuolisen tähän tilanteeseen?
Tiesittekö sen?
Hän tekee sen, herra Torrance.
Kenet?
Nekrun.
Nekrun?
Neekerikokin.
Miten?
Pojallanne on eräs suuri lahja.
Ette tiedäkään, miten suuri.
Hän käyttää sitä vasten tahtoanne.
Hän on omapäinen poika.
Hyvin omapäinen.
Aika tuhma poika, jos uskallan sanoa, herra.
Johtuu äidistä.
Hän sekaantuu asioihin.
Ehkä heitä pitää nuhdella.
Jos saan sanoa, herra.
Ehkä pitäisi tehdä enemmänkin.
Tyttäreni eivät aluksi pitäneet hotellista.
Toinen jopa varasti tulitikkulaatikon...
...ja yritti polttaa sen.
Minä rankaisin heitä.
Ja kun vaimoni yritti estää -
minä rankaisin häntä.
Täällä KDK 1.
KDK 1 kutsuu.
Kuuletteko?
KDK 1 kutsuu.
Kuuletteko?
KDK1 kutsuu KDK12:a.
Kuuletteko?
Hyvää huomenta, täällä Radio 63.
Ja siellä on paha päivä.
Rankkaa lumisadetta Denverin alueella.
Moni vuoristotie on jo suljettu.
Eisenhower Tunnelissa vaaditaan lumiketjut.
Vain muutama lento tulossa Stapletoniin.
Kenttä suljettaneen kohta.
Myrsky tulee jatkumaan koko päivän.
Kansallinen sääpalvelu neuvoo...
TYÖ ILMAN LEIKKIÄ TYLSISTÄÄ JACKIN
Mitä pidät siitä?
Mitä pidät?
Mitä sinä teet täällä?
Minä vain halusin jutella kanssasi.
Hyvä. Jutellaan.
Mistä tahdot jutella?
Minä en muista.
- Sinä et muista. - En niin.
Ehkäpä Dannysta?
Ehkä hänestä.
Meidän pitäisi jutella Dannysta.
Luulen, että hänelle pitää tehdä jotain.
Mitä hänelle on tehtävä?
- En tiedä. - Tuo ei liene totta.
Olet tainnut jo päättää sen.
Tahtoisin kuulla siitä.
Niin, minä luulen...
Hän tarvitsee ehkä lääkäriä.
Luulet, että hän tarvitsee ehkä lääkäriä.
Koska hänet vietäisiin ehkä lääkäriin?
- Heti kun voi. - "Heti kun voi?"
Minä pyydän...
Hänen terveytensä on siis vaarassa.
Niin.
Olet huolissasi hänestä?
Ja huolissasi minusta?
Tietysti.
- Entä minun vastuuni? - Mitä sinä tarkoitat?
Oletko lainkaan ajatellut vastuutani?
Muistitko lainkaan vastuutani työnantajiani kohtaan?
Muistitko lainkaan, että suostuin hoitamaan Overlook-hotellia?
Merkitseeko sinulle mitään, että he luottivat minuun -
että allekirjoitin sopimuksen, jossa vastaanotin tämän vastuun?
Tiedätkö mitään moraaliperiaatteista?
Ajattelitko, miten tulevaisuuteni käy...
...ellen ole vastuuni tasalla?
Juolahtiko tämä mieleesi?
- Pysy kaukana! - Miksi?
- Tahdon palata huoneeseeni. - Miksi?
Minä olen ymmälläni.
Haluan miettiä kaikkea.
Sinulla on paskaelämäsi aikaa miettiä.
Mitä pari minuuttia nyt merkitsee?
Pysy kaukana minusta!
Älä tee minulle pahaa.
Pysy kaukana!
Kulta...
En aio vahingoittaa sinua. Anna minun lopettaa lauseeni.
En vahingoita sinua. Aion vain murskata kallosi.
Aion hitto vie murskata sen.
Pysy kaukana minusta! Älä satuta minua!
- En aio vahingoittaa sinua. - Pysy kaukana!
Ole kiltti ja pysy kaukana!
- Lakkaa huitomasta tuolla. - Pysy kaukana!
- Laske se maila alas. - Lopeta!
- Anna se minulle. - Pysy poissa!
- Anna se minulle. - Pysy kauempana!
Jack, pysy kauempana!
Anna se minulle. Anna maila minulle.
Hitto!
Hei... mitä sinä teet?
Hei, hetkinen...
Mitä sinä teet?
Hei, odota...
Mitä sinä teet?
Avaa ovi!
Helvetti!
Päästä minut ulos!
Kuuntele.
Päästä minut ulos, niin unohdan koko jutun.
Kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Wendy, kulta...
Löit aika pahasti päähäni.
Minua huimaa.
Tarvitsen lääkäriä.
Kulta...
Älä jätä minua tänne.
Minä lähden nyt.
Yritän viedä Dannyn pois -
lumikiitäjällä tänään.
Palaan tohtorin kanssa.
Minä lähden nyt.
Sinua odottaa suuri yllätys.
Sinä et lähde minnekään.
Mene tutkimaan lumikiitäjää ja radiota.
Mene tarkastamaan ne!
Mene tarkastamaan!
Täällä Grady, herra Torrance.
Ai Grady... hyvä.
Terve, Grady.
Herra Torrance...
Näen, ettette hoitanutkaan asiaa, josta keskustelimme.
Turha painottaa sitä.
Hoidan sen heti, kun pääsen täältä.
Todellako, herra Torrance?
Näinköhän?
Epäilen vähän.
Ja muutkin alkavat uskoa...
...että sydämenne ei ole asiassa mukana...
...että teiltä puuttuu sisua.
Antakaa minulle vielä tilaisuus.
En pyydä muuta.
Vaimonne oli yllättävän vahva.
Teitä nokkelampi.
Hän pääsi voitolle.
Vain hetkellisesti, herra Grady.
Teidän on hoidettava tämä asia...
...kovimmalla mahdollisella tavalla.
Se on ainoa mahdollisuus.
Mitä suurimmalla mielihyvällä.
Annatteko sananne, hra Torrance?
Minä annan sanani.
Punainen huone.
Danny, lopeta!
MURHA
Wendy! Olen kotona!
Tule esiin, missä lienetkin!
Danny, en pääse ulos.
Juokse, juokse piiloon!
Juokse! Pian!
Pikkupossut, päästäkää sisään!
Jollei possu avaa oveaan...
...puhallan talosi rikki.
Jack, älä!
Älä... älä!
Älä! Et saa!
Lopeta!
Täältä tullaan!
Onko täällä ketään?
Danny! Poika!
Minä tulen!
Olen tulossa, Dan!
Hyvätjuhlat, vai mitä?
Danny! Olen tulossa!
Et pääse pakoon!
Olen aivan takanasi.
- Äiti! - Danny, tule tänne!
Äiti!
Missä...?
Kansallispäivän tanssiaiset 1921
Tekstitys: SDI Media Group
[FINNISH]