LŚNIENIE
ROZMOWA
Jestem umówiony z panem Ullmanem.
Nazywam się Jack Torrance.
Pierwsze drzwi na lewo.
Dziękuję.
Pan Ullman?
Jack Torrance.
Wejdź, Jack.
- Bardzo mi miło. - Mnie również.
Moja sektretarka, Susie.
- Witam. - Łatwo nas znalazłeś?
Bez problemu. Jechałem 3 i pół godziny.
Szybko.
Siadaj.
I rozgość się.
Może kawy?
Chętnie, jeśli i ty się napijesz.
Poproś Billa Watsona.
Mamo?
Tak?
Naprawdę chcesz spędzić całą zimę w tym hotelu?
Jasne.
Będzie fajnie.
Może.
Tutaj i tak nie ma się z kim bawić.
Wiem. Trzeba czasu, żeby poznać kogoś nowego.
Racja.
A Tony?
Pewnie nie może się już doczekać.
Wcale nie, pani Torrance.
Nie wygłupiaj się, Tony.
Nie chcę tam jechać.
Dlaczego?
Po prostu nie chcę.
Czy powiedziano ci w Denver, na czym...
polega ta praca?
Tylko ogólnikowo.
Zimy bywają tu bardzo surowe.
Trzeba przede wszystkim zapobiegać...
niszczeniu budynku.
Należy obsługiwać kotłownię...
by ogrzewać na zmianę różne części hotelu...
usuwać powstające usterki...
zabezpieczać budynek przed żywiołami.
To mi odpowiada.
Taka praca nie wymaga wiele wysiłku.
Podczas zimy może jednak doskwierać...
uczucie całkowitej izolacji.
Tak się składa, że właśnie tego najbardziej mi potrzeba.
Właśnie pracuję nad nowym projektem.
A do tego przyda mi się 5 miesięcy spokoju.
To świetnie.
Bo dla niektórych...
samotność...
i izolacja...
mogą stać się problemem.
Nie dla mnie.
A żona i syn? Spodoba im się?
Będą zachwyceni.
Wspaniale.
Zanim przekażę cię Billowi...
chciałbym powiedzieć o pewnej sprawie.
Nie chcę tragizować...
ale wiadomo, że niektórzy...
mieli wątpliwości co do tej posady.
Ciekawe.
Pewnie nie mówiono ci w Denver...
o tragedii, jaka wydarzyła się zimą 1 970 roku?
Chyba nie.
Mój poprzednik...
zatrudnił jako stróża Charlesa Grady'ego.
Przyjechał tu z żoną i dwiema córkami.
Miał dobrą opinię od pracodawców.
I podobno wyglądał...
na zupełnie normalnego człowieka.
Ale potem, w zimie...
musiał doznać załamania nerwowego.
Dostał amoku...
i zarąbał rodzinę siekierą.
Poukładał równo ciała w zachodnim skrzydle, a potem...
włożył w usta lufę dubeltówki i zastrzelił się.
Policja myślała...
że to coś, co kiedyś nazywano gorączką odosobnienia.
To rodzaj klaustrofobii, występującej...
u ludzi odizolowanych na długi czas.
To ci dopiero historia.
Owszem.
Trudno mi uwierzyć, że stało się to tutaj.
A jednak.
Chyba rozumiesz, dlaczego chciałem ci to opowiedzieć.
Oczywiście.
Rozumiem też, dlaczego ci w Denver...
zostawili tę sprawę tobie.
Najwidoczniej można nie chcieć...
pozostać w miejscu, w którym coś takiego się stało.
Może pan być spokojny. Mnie nic takiego się nie przydarzy.
A jeśli chodzi o moją żonę...
ta historia na pewno ją zafascynuje.
Uwielbia historie o duchach...
i filmy grozy.
Tony, myślisz, że tata dostanie tę pracę?
Jużją dostał.
Zaraz zadzwoni do Wendy ijej o tym powie.
- Cześć, kochanie. - Jak poszło?
Świetnie. Mam jeszcze coś załatwić w hotelu.
Nie zdążę wrócić przed 22:00.
Rozumiem, że dostałeś tę pracę.
Tak. Tu jest pięknie.
Obydwoje z Dannym będziecie zachwyceni.
Tony, dlaczego nie chcesz jechać do hotelu?
Nie wiem.
Wiesz, więc powiedz mi.
Nie chcę.
Proszę.
Nie.
Powiedz mi, Tony.
ZAMKNlĘCIE SEZONU
Musimy być bardzo wysoko. Powietrze jest jakieś inne.
Tato.
Chce mi się jeść.
Trzeba było zjeść śniadanie.
Dostaniesz coś na miejscu.
Dobrze.
Czy to tutaj zasypał śnieg wyprawę Donnera?
Chyba dalej na zachód, w górach Sierra Nevada.
Kto to był?
Osadnicy z czasów krytych wozów.
Pewnej zimy utknęli w górach.
Żeby przeżyć, zostali kanibalami.
Zjadali się nawzajem?
Musieli, żeby przetrwać.
Jack.
Spokojnie.
Oglądałem w TV program o kanibalach.
Wszystko w porządku.
Oglądał w telewizji.
- O której lecicie? - O 8:30.
To mamy czas, żeby wszystko omówić.
Do widzenia, panie Ullman.
Mam nadzieję, że państwo długo nie czekali.
Mieliśmy czas, by coś przekąsić.
Zdążyliście przed zamknięciem kuchni.
Rodzina poszła się rozejrzeć?
Nie, mój syn odkrył pokój zabaw.
- Wniesiono wasze rzeczy? - Tak.
Wiele nas dzisiaj czeka...
więc najpierw obejrzyjmy wasze mieszkanie.
Zanieś rzeczy państwa do pokoju.
Najpierw pozbieram rodzinę.
To nasza sala Kolorado.
Piękna.
O, Boże!
Fantastyczna, prawda?
To skrzydło dla personelu.
Pozostałych pomieszczeń zimą nie ogrzewamy.
Do widzenia, panie Ullman.
A oto wasze pokoje.
Salon, sypialnia, łazienka.
I pokoik dla waszego synka.
Idealny dla dziecka.
Kiedy zbudowano hotel?
Budowę rozpoczęto w 1 907 roku.
A ukończono w 1 909.
Podobno stoi na cmentarzu indiańskim.
W czasie budowy, lndianie kilka razy atakowali.
A to nasz skuter.
Oboje prowadzicie?
Dobrze, bo prowadzi się go prawie jak samochód.
Szybko się nauczycie.
To kuchnia?
Podoba ci się, Danny? Wystarczająco duża?
Większej nie widziałem.
Ten hotel to ogromny labirynt.
Będę musiała znaczyć ślady okruszkami.
Proszę się nie martwić.
Jest wielka, ale to tylko kuchnia.
Wielu rzeczy nie musicie używać.
Nawet nie wiem, do czego służą.
Nie musicie się martwić o jedzenie.
Można tu jeść cały rok, codziennie co innego.
Tu mamy chłodnię.
Trzymamy w niej zapasy mięsa.
Macie 1 5 pieczeni...
30 paczek z hamburgerami.
1 2 indyków, 40 kurczaków...
50 steków, dwa tuziny sznycli...
20 baranich ud. Lubisz baraninę, Doktorku?
A co lubisz najbardziej, Doktorku?
Frytki z keczupem.
Chyba i to się znajdzie.
Uważaj na stopień.
Mówił pan "Doktorku"?
- Słucham? - Nazwał go pan "Doktorkiem" .
Tak?
My do niego tak mówimy. Jak w kreskówce.
Skąd pan wiedział?
Musiałem usłyszeć od pani.
Może, ale nie pamiętam...
żebym tak mówiła przy panu.
Poza tym, wygląda jak Doktorek.
I co, Doktorku?
Tu jest spiżarnia.
Tu przechowujemy suszone produkty i puszki.
Owoce, warzywa...
ryby i mięso...
Płatki kukurydziane...
ryżowe, owsiane.
Syrop cukrowy.
60 pudełek mleka w proszku...
Masz ochotę na lody, Doktorku?
Mamy suszone brzoskwinie, morele...
rodzynki i śliwki.
Regularny stolec to podstawa dobrego samopoczucia.
- No i jak tam? - Świetnie.
Można pożyczyć panią Torrance? ldziemy do piwnicy.
Nie zatrzymamy jej długo.
Nie ma sprawy. Właśnie szedłem po lody.
Lubisz lody?
Tak myślałem.
Mogę go poczęstować lodami?
- Pewnie. - Jasne.
- Dobrze. - Zgadzasz się?
Tylko bądź grzeczny.
Jakie lody lubisz?
Czekoladowe.
Będą czekoladowe. Chodź, synku.
Ale dzisiaj zamieszanie.
Goście i obsługa wyjechali wczoraj, ale...
prawdziwy zamęt mamy dziś.
Wszyscy chcą wyjechać jak najwcześniej.
O 1 7:00 nie będzie tu żywej duszy.
Jak na statku widmo.
Wiesz, jak zgadłem, że nazywają cię "Doktorek"?
Wiesz, o czym mówię, prawda?
Pamiętam z dzieciństwa, jak razem z babcią...
prowadziliśmy rozmowy...
zupełnie bez otwierania ust.
Babcia nazywała to "lśnieniem" .
I długo myślałem, że tylko my dwoje...
znaliśmy tajemnicę "lśnienia" .
Pewnie myślałeś, że tylko ty to potrafisz.
Ale są i inni...
choć tego nie wiedzą lub w to nie wierzą.
Od kiedy posiadasz tę zdolność?
Dlaczego nie chcesz o tym mówić?
Nie wolno mi.
Kto ci zabronił?
Tony.
Kto to jest Tony?
Chłopczyk, który mieszka u mnie w buzi.
To Tony opowiada ci różne rzeczy?
W jaki sposób?
Zasypiam, a on pokazuje mi różne rzeczy.
Ale kiedy się budzę, niczego nie pamiętam.
Czy twoi rodzice wiedzą o Tonym?
Wiedzą, że opowiada ci różne rzeczy?
Tony zabronił im mówić.
Czy Tony kiedykolwiek mówił ci o tym miejscu?
O hotelu Overlook?
Nie wiem.
Przypomnij sobie, Doktorku.
Pomyśl.
Czy tutaj stało się coś złego?
Wiesz, Doktorku, pewne wydarzenia...
mogą zostawiać po sobie ślad.
To tak, jak...
ktoś przypali grzankę.
Może wydarzenia zostawiają po sobie inne ślady...
których nie widać gołym okiem.
Ale widzą je tylko ci, którzy potrafią lśnić.
Oni potrafią przewidywać rzeczy...
albo widzieć zdarzenia z odległej przeszłości.
Myślę, że tu wiele się wydarzyło...
w przeszłości.
A nie zawsze działo się tu dobrze.
A pokój 237?
Pokój 237?
Pan się go boi, prawda?
Nie boję się.
Panie Hallorann, co jest w pokoju 237?
Nic.
Nic tam nie ma.
Ale i tak nie masz tam po co chodzić.
Więc trzymaj się z daleka.
Rozumiesz? Trzymaj się z daleka.
MIESlĄC PÓŻNIEJ
Witaj, kochanie.
Śniadanie gotowe.
Która godzina?
1 1 :30.
Jezu!
Chyba za późno się kładziemy.
Wiem.
Zrobiłam sadzone, tak jak lubisz.
Super.
Jest ładnie na dworze.
Może zabrałbyś mnie na spacer po śniadaniu?
Najpierw powinienem popisać.
Masz już pomysł?
Nawet sporo.
Ale ani jednego dobrego.
Coś wymyślisz.
Musisz przyzwyczaić się do codziennego pisania.
I to wszystko.
Jasne.
Czyż tu nie pięknie?
Nie sądziłam, że jest taki ogromny.
WTOREK
Cześć, kochanie.
Jak ci idzie?
Dobrze.
Dużo napisałeś?
Zapowiadają na dzisiaj opady śniegu.
I co ja ci na to poradzę?
Nie bądź złośliwy.
Nie jestem...
złośliwy.
Chcę tylko skończyć swoją pracę.
Rozumiem.
Przyniosę ci później kanapki.
Może wtedy dasz mi coś przeczytać.
Wendy...
pozwól, że ci coś wyjaśnię.
Kiedy tak przychodzisz, zakłócasz mój spokój.
Rozpraszasz mnie...
i tracę czas, żeby ponownie się skupić.
Rozumiesz?
To dobrze.
Wprowadzam nową zasadę...
Jeśli usłyszysz...
stukanie maszyny...
albo cokolwiek, do jasnej cholery...
to znaczy, że pracuję.
I masz wtedy nie wchodzić.
Możesz się w tym połapać?
To dobrze.
Więc, na dobry początek, spieprzaj stąd.
SOBOTA
Wiedziałam.
KDK 1 2 wzywa KDK 1 .
KDK 12 do KDK 1.
Tu KDK 1 . Słyszymy cię. Odbiór.
Tu Wendy Torrance z hotelu Overlook.
Co słychać? Odbiór.
W porządku.
Ale telefony nie działają.
Pozrywało linie? Odbiór.
Tak. Kilka pozrywała zamieć. Odbiór.
Szybko je naprawią?
Nie sądzę.
Z reguły czeka się z tym do wiosny.
Ta zamieć była straszna, prawda? Odbiór.
Dawno takiej nie było.
Możemy pani jeszcze w czymś pomóc?
Chyba nie. Odbiór.
Wzywajcie nas w razie kłopotów.
Pani Torrance.
Niech pani zosta wi włączone radio.
Dobrze.
Miło było porozmawiać.
Do widzenia. Bez odbioru.
Cześć, Danny.
Pobaw się z nami.
Pobaw się z nami, Danny.
Na zawsze...
na zawsze.
Tony...
boję się.
Pamiętaj, co mówił pan Hallorann.
"To jestjak obrazki w książce.
Nie istnieją naprawdę. "
PONIEDZIAŁEK
Mogę iść do pokoju po wóz strażacki?
Chodź tu do mnie najpierw.
Jak leci, Doktorku?
Podoba ci się tutaj?
Tak, tato.
To dobrze.
Chcę, żeby ci się podobało.
Tak.
A ty źle się czujesz?
Jestem tylko trochę zmęczony.
To połóż się spać.
Nie mogę.
Mam zbyt wiele pracy.
Podoba ci się tutaj?
Tak.
Bardzo.
A tobie?
Chyba tak.
To dobrze.
Chcę, żebyś lubił to miejsce.
Chciałbym tu zostać na zawsze...
na zawsze.
Co?
Ty byś nigdy nie skrzywdził mnie i mamusi?
Nie rozumiem.
Czy mama mówiła ci...
że mógłbym was skrzywdzić?
Nie, tato.
Jesteś pewien?
Tak, tato.
Kocham cię, Danny.
Kocham cię najbardziej...
na świecie.
Nigdy w życiu bym cię nie skrzywdził...
przenigdy.
Wiesz o tym, prawda?
Tak, tato.
To dobrze.
ŚRODA
Mamo, jesteś tam?
Co się stało?
Kochanie...
co się stało?
Miałem...
najokropniejszy koszmar w życiu.
- Przeraźliwy sen. - Już dobrze.
Śniło mi się...
że zabiłem ciebie i Danny'ego.
Ale nie tylko was zabiłem.
Ale porąbałem na kawałki.
O, Boże.
Chyba odchodzę od zmysłów.
Wszystko będzie dobrze.
Wstańmy z podłogi.
Teraz usiądź.
Już dobrze.
Danny!
Wszystko w porządku!
Pobaw się w swoim pokoju.
Tatę boli głowa.
Danny, zrób, co powiedziałam. Idź do pokoju.
Wyprowadzę go stąd.
Zaraz wrócę.
Dlaczego mnie nie słuchasz?
O, Boże.
Co ci się stało w szyję?
Ty mu to zrobiłeś...
tak?!
Ty sukinsynu!
Ty mu to zrobiłeś!
Tak?!
Jak mogłeś?!
Oddałbym wszystko za drinka.
Oddałbym duszę...
za kufel piwa.
Cześć, Lloyd.
Słaby ruch dzisiaj, prawda?
Zgadza się, panie Torrance.
Co podać?
Strasznie się cieszę, że mnie o to pytasz...
bo akurat mam dwie dwudziestki...
i dwie dziesiątki w portfelu.
Bałem się, że zostaną tam aż do kwietnia.
No, więc tak...
Podaj mi butelkę bourbona...
szklankę i trochę lodu.
Możesz to zrobić?
Nie jesteś zbyt zajęty, prawda?
Nie, wcale nie jestem zajęty.
Dobry chłop z ciebie.
Postaw...
a ja je po kolei wypiję.
To brzemię białego człowieka, mój Lloydzie.
Brzemię białego człowieka.
Chwilowo nie mam kasy.
Mam kredyt w tej knajpie?
Naturalnie, panie Torrance.
Wspaniale.
Zawsze mi się podobałeś.
Byłeś najlepszym barmanem...
od Timbuktu po Portland w stanie Maine...
czy nawet Portland w stanie Oregon.
Dziękuję.
Nawet go nie dotknąłem, cholera.
Nie musnąłbym włoska na jego cholernej główce.
Kocham tego małego sukinkota.
Wszystko bym dla niego zrobił.
Wszystko.
Ale ta parszywa suka!
Nigdy...
nie da mi zapomnieć o tym, co się stało.
Tylko raz go skrzywdziłem.
Przez przypadek.
Nieumyślnie.
Każdemu może się zdarzyć.
To było trzy lata temu!
Gnojek porozrzucał papier po pokoju.
Chciałem tylko go odciągnąć.
Chwilowy zanik koordynacji mięśni.
Kilka dodatkowych kilogramometrów...
na sekundę!
Dzięki Bogu, że jesteś.
Ktoś obcy jest w hotelu.
W jednym z pokoi jest jakaś obłąkana kobieta.
Chciała udusić Danny'ego.
Co ty pierdolisz?
To prawda. Przysięgam! Danny mi powiedział.
Poszedł do jednego z pokoi.
Przez otwarte drzwi widział tę wariatkę w wannie.
Próbowała go udusić!
W którym pokoju to było?
Dobry wieczór. Nadajemy wiadomości.
Podczas gdy Miami praży się w rekordowej fali upałó w...
sięgających powyżej 30C...
stany centralne toną w zaspach.
W Kolorado, 25 cm śniegu spadło w ciągu kilku godzin.
Góry Skaliste są nieprzejezdne.
Pasażerowie utknęli na lotniskach.
Zasypało autostrady.
Pozamarzały tory.
Władze poinformowały...
o śmierci 3 osób z powodu mrozu.
Zostanie ogłoszony stan...
klęski żywioło wej.
Drogi będzie odśnieżać...
wojsko.
Przewiduje się dalsze opady...
i silne wiatry.
Temperatura spadnie poniżej zera.
Tu, na Florydzie, mamy odwrotny problem.
Będzie upalniej i wilgotniej.
Plaże pękają w szwach.
Walter Cronice...
przedsta wi dalszy ciąg prognozy.
Przepraszamy, połączenie nie może być zrealizowane.
Prosimy dzwonić na centralę.
To ja.
Dzięki Bogu.
Znalazłeś coś?
Nie, nic.
Niczego nie widziałem.
Byłeś w pokoju 237, o którym mówił Danny?
Tak.
I nic nie widziałeś?
Zupełnie nic.
Jak mały?
Śpi.
To dobrze.
Do jutra dojdzie do siebie.
Trafiłeś do właściwego pokoju?
Może Danny się pomylił.
Na pewno tam był.
Drzwi były otwarte, a światło zapalone.
Nic nie rozumiem.
A te siniaki na jego szyi?
Ktoś mu je zrobił.
Myślę, że...
sam je sobie zrobił.
Nie.
To niemożliwe.
Jeśli wykluczysz jego wersję...
to nie ma innego wytłumaczenia.
Czyż nie?
Jakie by nie było wytłumaczenie...
DROM
myślę...
że powinniśmy Danny'ego stąd zabrać.
Zabrać go stąd?
Mamy...
opuścić hotel?
Ty zawsze...
stwarzasz problemy...
w momencie kiedy mogę coś osiągnąć!
Kiedy dobrze mi się pisze!
Dopiero bym znalazł świetną posadę, gdybym wrócił teraz do domu.
Odśnieżać podjazdy? Pracować na myjni?
Podobało by ci się to?
Pierdoliłaś mi do tej pory całe życie...
ale tego ci nie pozwolę spierdolić.
Dobry wieczór. Straż Leśna.
Dick Hallorann.
Jestem kucharzem w hotelu Overlook.
W czym mogę pomóc?
Próbowałem dodzwonić się do hotelu...
ale powiedziano mi, że pozrywało linie.
Zamieć uszkodziła wiele linii.
Nie chciałbym pana fatygować...
ale tam jest rodzina z małym dzieckiem.
I chciałbym...
żeby za pomocą radia dowiedział się pan...
jak sobie radzą.
Nie ma sprawy.
Proszę zadzwonić do mnie za 20 min.
Bardzo dziękuję. Zadzwonię.
Dobrze.
Dobry wieczór.
Cześć, Lloyd.
Wróciłem.
Witam, panie Torrance.
Miło pana widzieć.
Miło tu znów być, Lloyd.
Co podać?
Coś na kaca.
Bourbon z lodem.
To ją nauczy.
Nic pan nie płaci.
Nie płacę?
Te pieniądze są tu nieważne.
Polecenia odgórne.
Niech pan pije.
Lubię wiedzieć, kto mi stawia drinki.
Nie powinno to pana interesować.
Przynajmniej nie teraz.
Jak sobie życzysz, Lloyd.
Jak sobie życzysz.
Bardzo pana przepraszam.
Poplamiłem panu kurtkę.
Nie szkodzi. Mam ich mnóstwo.
Ajerkoniak może zostawić plamy.
Ajerkoniak?
Tak. Pójdziemy...
do toalety...
i spierzemy to wodą.
Sam też się poplamiłeś.
Nie szkodzi. Pan jest ważniejszy.
Bardzo miło, że tak mówisz.
I tak zamierzałem zmienić marynarkę...
na wieczorne przyjęcie.
Bardzo mądrze.
Potrzymam ci drzwi.
Dziękuję panu.
Może wodą się spierze.
Tylko...
odstawię szklankę.
To potrwa chwilkę.
Jak się nazywasz?
Grady. Delbert Grady.
Grady?
Tak.
Delbert Grady?
Zgadza się.
Panie Grady...
czy ja pana już widziałem?
Nie wydaje mi się.
Schodzi.
Panie Grady...
nie pracował pan tu jako stróż?
Nie.
Ma pan żonę, panie Grady?
Tak. Mam żonę i dwie córki.
A gdzie one są?
Gdzieś się kręcą. Dokładnie nie wiem.
Był pan kiedyś stróżem.
Poznaję pana.
Widziałem pańskie zdjęcie w gazecie.
Porąbał pan żonę i córki na kawałki.
A potem strzelił pan sobie w łeb.
Dziwne.
Nic takiego sobie nie przypominam.
Panie Grady...
był pan tu stróżem.
Przepraszam, że się spieram...
ale to pan...
jest stróżem.
Zawsze pan nim był.
Wiem...
bo zawsze tu pracowałem.
Czy wie pan, panie Torrance...
że pański syn...
chce wciągnąć kogoś z zewnątrz...
w tę sytuację.
Wie pan o tym?
Tak, panie Torrance.
Kogo?
Czarnucha.
Czarnucha?
Czarnego kucharza.
Jak to?
Pański syn...
posiada niesamowitą zdolność.
Nawet nie zdaje sobie pan sprawy.
I użyje tej zdolności...
wbrew pana woli.
Ma bardzo silną osobowość.
Owszem, panie Torrance.
To bardzo silny chłopak.
Raczej...
niesforny chłopak...
ośmielę się powiedzieć.
To przez jego matkę.
Wtrąca...
się.
Może powinien ich pan...
skarcić.
A może nawet...
coś więcej.
Moim córkom...
z początku nie podobał się hotel.
Jedna z nich nawet ukradła pudełko zapałek...
i chciała go podpalić.
Ale...
ukarałem je.
A kiedy żona powstrzymywała mnie od wykonywania obowiązków...
ją...
też ukarałem.
KDK 1 wzywa KDK 12.
Słyszycie mnie?
Mamy dziś kiepską pogodę.
Duże opady śniegu w okolicach Denver.
Przełęcze...
Wolf Creek i Red Mountain są zamknięte.
To samo dotyczy tunelu Eisenhowera.
Tylko nieliczne samoloty...
Iądują w Stapleton.
Przy takiej zamieci. ..
Iotnisko zostanie zamknięte zapewne w ciągu godziny.
Zamieć nie ustanie, a meteorolodzy...
ogłosili stan zagrożenia...
dla okolic leżących poza Denver.
Tylko praca, bez zabawy, uschnie z nudy Jack niebawem
Jak ci się podoba?
Co ty tu robisz?
Chciałam...
tylko...
z tobą porozmawiać.
Dobrze.
Porozmawiajmy.
O czym chcesz rozmawiać?
Już zapomniałam.
Zapomniałaś.
Zapomniałam.
Może o Dannym?
Może o nim.
Chyba powinniśmy porozmawiać o Dannym.
DROM
Myślę...
że musimy się zastanowić, co należy z nim zrobić.
Co należy z nim zrobić?
Nie wiem.
Chyba kłamiesz.
Myślę, że dokładnie wiesz...
co z nim zrobić.
A ja też chciałbym wiedzieć.
Może...
trzeba go zabrać do lekarza.
Mówisz, że "może" trzeba go zabrać do lekarza?
A kiedy trzeba go zabrać go do lekarza?
Jak najszybciej.
"Jak najszybciej?"
Proszę.
Myślisz, że jego zdrowiu coś zagraża?
Tak.
I martwisz się o niego.
A o mnie się martwisz?
Oczywiście.
Oczywiście!
Pomyślałaś kiedyś o moich zobowiązaniach?
Czy choć przez chwilę pomyślałaś o moich zobowiązaniach?
Pomyslałaś o moich...
zobowiązaniach wobec pracodawców?
Pomyślałaś...
o tym, że mam zająć się hotelem do 1 -ego maja?
Czy obchodzi cię to...
że właściciele powierzyli mi ten hotel?
I, że podpisując kontrakt...
zgodziłem się wypełnić ten obowiązek?
Czy ty masz pojęcie...
co to są zasady moralne i etyczne?
Zastanawiałaś się, co się ze mną stanie...
jeśli się nie wywiążę z odpowiedzialności?
Zastanawiałaś się?
Nie zbliżaj się!
Dlaczego?
Chcę tylko wrócić do swojego pokoju.
Dlaczego?
Bo...
nic z tego nie rozumiem.
Muszę sobie wszystko jeszcze raz przemyśleć.
Na myślenie miałaś całe swoje zasrane życie!
Co ci da tych kilka dodatkowych chwil?
Zostaw mnie!
Proszę!
Nie bij mnie.
Nie uderzę cię.
Zostaw mnie!
Odejdź!
Kochanie...
mój promyczku.
Nie skrzywdzę cię.
Nie dałaś mi skończyć zdania.
Mówiłem: "Nie skrzywdzę cię" .
Ja ci tylko rozwalę łeb.
Rozwalę ci ten zasrany łeb.
Odejdź!
Nie krzywdź mnie!
Nie skrzywdzę cię.
Zostaw mnie!
Zostaw!
Proszę!
Nie wymachuj kijem.
Nie podchodź.
Odłóż kij, Wendy.
Przestań!
Oddaj kij.
Proszę!
- Odejdź! - Oddaj kij.
Przestań!
Oddaj kij.
- Odejdź. - Nie machaj.
Proszę, przestań!
Oddaj kij.
Odejdź.
- Przestań! - Oddaj kij.
Co ty wyprawiasz?
Zaczekaj.
Co ty robisz?
Otwórz drzwi!
Cholera!
Wypuść mnie! Otwórz te cholerne drzwi!
Posłuchaj.
Wypuść mnie, to o wszystkim zapomnę.
Jakby nigdy nic się nie stało.
Kochanie...
chyba mnie poważnie zraniłaś.
Kręci mi się w głowie.
Potrzebny mi lekarz.
Kochanie...
Nie zostawiaj mnie tutaj.
Idę.
Spróbuję...
zawieźć Danny'ego do Sidewinder...
skuterem.
Przywiozę ci lekarza.
Idę.
Ale będziesz miała zaraz niespodziankę.
Nigdzie nie pojedziesz.
Sprawdź skuter i krótkofalówkę, to się przekonasz.
Idź, sprawdź.
Sprawdź.
1 6:00
To ja, Grady, panie Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Witaj, Grady.
Panie Torrance...
nie zajął się pan sprawą...
jak należało.
Proszę mi tego nie wypominać.
Załatwię to, jak tylko stąd wyjdę.
Czyżby?
Ciekawe.
Wątpię.
Wraz z innymi uważamy...
że nie wkłada pan w to serca.
I że nie ma pan dość odwagi.
Proszę dać mi jeszcze jedną szansę.
O nic więcej nie proszę.
Pańska żona ma więcej siły, niż przypuszczaliśmy.
Jest bardziej roztropna.
Chyba pana wykiwała.
Do czasu, panie Grady.
Tylko do czasu.
Obawiam się, że będzie pan musiał załatwić tę sprawę...
w bardziej przykry sposób, panie Torrance.
Obawiam się...
że nic innego panu nie pozostaje.
Niczego bardziej...
nie pragnę, panie Grady.
Daje pan słowo, panie Torrance?
Przysięgam.
Przestań, Danny!
MORD
Wróciłem do domu.
Wyłaź.
Nie mogę wyjść!
Uciekaj!
Schowaj się!
Szybko!
Świnki, świnki, wpuśćcie mnie.
Za nic nie wpuścimy cię.
Bo chuchnę...
i dmuchnę...
i domek wasz zdmuchnę!
Proszę!
Nie!
Oto Johnny!
Jest tu ktoś?
Danny!
Idę!
Wspaniałe przyjęcie, prawda?
Już idę!
Nie uciekniesz mi!
Jestem tuż za tobą!
- Mamusiu! - Danny, chodź tu!
Hotel Overlook Bal 4-ego lipca - 1921
Polish Subtitles by Napisy: SDI Media Group