1
00:01:20,840 --> 00:01:23,640
ФИЛЬМ СТЭНЛИ КУБРИКА

2
00:01:26,240 --> 00:01:29,040
ДЖЕК НИКОЛСОН

3
00:01:31,640 --> 00:01:34,440
ШЕЛЛИ ДЮВАЛЛ

4
00:01:36,930 --> 00:01:39,730
С И Я Н И Е

5
00:01:42,740 --> 00:01:45,540
ДЭННИ ЛЛОЙД

6
00:01:47,340 --> 00:01:50,140
СКЭТМЕН КРОЗЕРС

7
00:01:52,640 --> 00:01:55,440
БАРРИ НЕЛЬСОН

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,640
ФИЛИП СТОУН

9
00:02:03,140 --> 00:02:05,940
ДЖО ТЁРКЕЛ

10
00:02:08,550 --> 00:02:11,350
ЭНН ДЖЕКСОН

11
00:02:13,850 --> 00:02:16,650
ТОНИ БЁРТОН

12
00:02:19,000 --> 00:02:21,900
Исполнительный продюсер
ЯН ХАРЛАН

13
00:02:24,150 --> 00:02:26,950
По мотивам романа
СТИВЕНА КИНГА

14
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
Сценарий
СТЭНЛИ КУБРИК и ДАЙАН ДЖОНСОН

15
00:02:40,150 --> 00:02:42,950
Продюсер и режиссёр
СТЭНЛИ КУБРИК

16
00:03:00,850 --> 00:03:03,750
СОБЕСЕДОВАНИЕ

17
00:03:12,760 --> 00:03:15,100
Здравствуйте. Мне назначена встреча
с мистером Уллманом.

18
00:03:15,350 --> 00:03:17,190
Меня зовут Джек Торранс.

19
00:03:17,440 --> 00:03:19,980
Его кабинет первая
дверь налево.

20
00:03:20,230 --> 00:03:21,360
Спасибо.

21
00:03:38,750 --> 00:03:39,540
- М-р Уллман?
- Да.

22
00:03:39,840 --> 00:03:41,050
Джек Торранс.

23
00:03:41,300 --> 00:03:43,260
Да, заходите, Джек.

24
00:03:44,300 --> 00:03:46,850
- Очень рад познакомиться.
- Взаимно, м-р Уллман.

25
00:03:47,100 --> 00:03:48,640
- Это Сьюзи, мой секретарь.
- Здравствуйте.

26
00:03:49,020 --> 00:03:51,520
- Здравствуйте, Сьюзи?
- Трудно было отыскать нас?

27
00:03:51,770 --> 00:03:54,520
Ничуть. Я добрался за три
с половиной часа.

28
00:03:54,730 --> 00:03:56,690
Это очень быстро.

29
00:03:57,070 --> 00:03:58,610
Ну же, присаживайтесь, Джек.

30
00:03:58,860 --> 00:04:00,610
Чувствуйте себя как дома.

31
00:04:00,860 --> 00:04:02,030
Хотите кофе?

32
00:04:02,320 --> 00:04:04,780
Ну, если есть, то не откажусь.
Спасибо.

33
00:04:05,030 --> 00:04:05,910
- Сьюзи.
- Конечно.

34
00:04:06,200 --> 00:04:07,870
И позовите к нам Билла Ватсона.

35
00:04:08,120 --> 00:04:09,620
Да, сию минуту.

36
00:04:20,430 --> 00:04:21,590
Мам?

37
00:04:22,390 --> 00:04:23,600
Да?

38
00:04:23,970 --> 00:04:27,600
Ты, правда, хочешь на всю зиму
уехать жить в отель?

39
00:04:28,270 --> 00:04:29,560
Конечно, хочу.

40
00:04:29,810 --> 00:04:31,730
Там будет очень весело.

41
00:04:33,650 --> 00:04:35,740
Да, наверно.

42
00:04:35,950 --> 00:04:40,120
Всё равно, мне здесь будет
не с кем играть.

43
00:04:40,910 --> 00:04:44,450
Да, знаю. Всегда нужно время,
чтобы завести новых друзей.

44
00:04:46,000 --> 00:04:48,290
Да, наверно.

45
00:04:49,090 --> 00:04:50,040
А что скажет Тони?

46
00:04:50,340 --> 00:04:52,590
Могу поспорить:
ему очень хочется в отель.

47
00:04:53,260 --> 00:04:55,630
Нет, не хочется, миссис Торранс.

48
00:04:56,010 --> 00:04:58,350
Перестань, Тони.
Не глупи.

49
00:04:58,850 --> 00:05:00,770
Я не хочу туда, миссис Торранс.

50
00:05:01,310 --> 00:05:03,310
Почему же ты не хочешь?

51
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Просто не хочу.

52
00:05:05,600 --> 00:05:08,110
Что ж, поживём-увидим.

53
00:05:08,780 --> 00:05:11,480
Мы все классно проведём
там время.

54
00:05:13,050 --> 00:05:15,520
Билл, познакомься,
это Джек Торранс.

55
00:05:15,720 --> 00:05:17,160
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, Билл.

56
00:05:17,360 --> 00:05:19,330
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже очень приятно.

57
00:05:19,530 --> 00:05:21,460
Садись, Билл.
Включайся в разговор.

58
00:05:21,660 --> 00:05:25,790
Джек будет присматривать
за нашим Оверлуком в эту зиму.

59
00:05:26,030 --> 00:05:29,000
Как только закончим здесь,
покажешь ему всё, что полагается.

60
00:05:29,200 --> 00:05:30,140
Понял.

61
00:05:30,770 --> 00:05:32,670
Джек - школьный учитель.

62
00:05:32,940 --> 00:05:34,910
Бывший школьный учитель.

63
00:05:35,110 --> 00:05:36,810
Чем занимаетесь сейчас?

64
00:05:37,010 --> 00:05:38,610
Я писатель.

65
00:05:38,850 --> 00:05:42,480
Преподавание было скромным подспорьем
в деле сведения концов с концами.

66
00:05:42,690 --> 00:05:44,650
Что ж, вас ждут большие перемены.

67
00:05:45,590 --> 00:05:47,390
Ну, я только этого и жду.

68
00:05:47,590 --> 00:05:51,190
Наши люди в Денвере настойчиво
рекомендовали Джека, и в кои-то веки...

69
00:05:51,400 --> 00:05:52,990
...я разделяю их мнение.

70
00:05:53,630 --> 00:05:55,430
Так, на чём мы остановились?

71
00:05:55,640 --> 00:05:58,230
Да, я собирался рассказать вам,...

72
00:05:58,470 --> 00:06:02,640
...что сезон у нас длится
с 15-го мая по 30-е октября.

73
00:06:02,840 --> 00:06:06,300
После, мы закрываемся полностью,
вплоть до следующего мая.

74
00:06:06,510 --> 00:06:09,310
Можно задать вопрос:
зачем вы это делаете?

75
00:06:09,520 --> 00:06:12,980
По мне, так прекрасное место
для катания на лыжах.

76
00:06:13,190 --> 00:06:16,180
Всё верно. Но на содержание
автотрассы до Сайдвиндера...

77
00:06:16,380 --> 00:06:18,550
...потребуется баснословная сумма.

78
00:06:19,200 --> 00:06:20,930
Это примерно сорок километров.

79
00:06:21,130 --> 00:06:23,500
Уровень снега зимой
не меньше шести метров.

80
00:06:23,700 --> 00:06:26,930
И экономически просто не осуществимо...

81
00:06:27,140 --> 00:06:29,070
...содержать её в должном состоянии.

82
00:06:29,280 --> 00:06:31,640
В 1907 году,
когда построили отель,...

83
00:06:31,850 --> 00:06:34,410
...зимние виды спорта
мало кого интересовали.

84
00:06:34,620 --> 00:06:39,480
Своим расположением он обязан
уединённости и живописности этого места.

85
00:06:39,650 --> 00:06:41,950
Ну, уж этого тут в достатке.

86
00:06:42,160 --> 00:06:43,350
Это точно.

87
00:06:44,430 --> 00:06:47,190
В Денвере вам объяснили,...

88
00:06:47,440 --> 00:06:49,060
...с чем здесь придётся иметь дело?

89
00:06:49,310 --> 00:06:51,400
Только в самых общих чертах.

90
00:06:52,000 --> 00:06:53,200
Что ж...

91
00:06:53,800 --> 00:06:56,480
Здесь бывают невероятно
суровые зимы.

92
00:06:56,730 --> 00:07:00,070
Главное - избежать дорогостоящих
повреждений...

93
00:07:00,360 --> 00:07:02,280
...и износа оборудования,
которое всегда может случиться.

94
00:07:02,530 --> 00:07:04,950
В основном придётся:
следить за котлом,...

95
00:07:05,200 --> 00:07:09,120
...прогревать отель по частям,
по круговому циклу,...

96
00:07:09,370 --> 00:07:11,370
...сразу же устранять неисправности,...

97
00:07:11,500 --> 00:07:15,090
...в общем действовать по ситуации,
чтобы не допустить форс-мажора.

98
00:07:16,170 --> 00:07:18,420
Меня это вполне устраивает.

99
00:07:18,800 --> 00:07:21,720
Физически, работа не столь
обременительна.

100
00:07:21,930 --> 00:07:25,050
Единственное, что может оказаться
в тягость в эту зиму,...

101
00:07:25,350 --> 00:07:27,930
...так это гнетущее
чувство изолированности.

102
00:07:29,100 --> 00:07:33,690
Ну, это как раз то,
что мне нужно.

103
00:07:34,070 --> 00:07:37,190
У меня есть наброски
новой книги.

104
00:07:37,570 --> 00:07:40,870
Пять месяцев тишины.
О большем я и не мечтаю.

105
00:07:41,660 --> 00:07:43,410
Очень хорошо, Джек.

106
00:07:43,700 --> 00:07:46,830
Поскольку, для некоторых...

107
00:07:47,040 --> 00:07:48,790
...изолированность...

108
00:07:49,040 --> 00:07:50,580
... и удалённость от людей...

109
00:07:51,500 --> 00:07:53,710
...может, само по себе,
стать проблемой.

110
00:07:54,550 --> 00:07:56,220
Только не для меня.

111
00:07:56,720 --> 00:07:59,890
А ваши жена и сын?
Думаете, их не испугает это место?

112
00:08:01,720 --> 00:08:02,810
Им здесь понравится.

113
00:08:03,100 --> 00:08:04,310
Согласен.

114
00:08:05,450 --> 00:08:06,650
Что ж...

115
00:08:07,230 --> 00:08:10,400
Прежде чем я поручу
вас Биллу,...

116
00:08:10,690 --> 00:08:14,070
...осталось кое-что, о чём необходимо
рассказать, как мне кажется.

117
00:08:14,360 --> 00:08:15,780
Не хочу показаться сентиментальным,...

118
00:08:16,030 --> 00:08:18,530
...но услышав это, некоторые
соискатели...

119
00:08:18,740 --> 00:08:20,950
...передумывали браться за
предлагаемую работу.

120
00:08:21,660 --> 00:08:23,290
Я заинтригован.

121
00:08:23,500 --> 00:08:25,830
Подозреваю, что в Денвере и
словом не обмолвились...

122
00:08:26,040 --> 00:08:30,010
...о той трагедии, что
случилась здесь зимой 70-го.

123
00:08:30,630 --> 00:08:32,590
Не припоминаю такого.

124
00:08:33,300 --> 00:08:34,500
Что ж...

125
00:08:35,220 --> 00:08:36,890
Мой предшественник...

126
00:08:37,680 --> 00:08:40,890
...нанял в качестве смотрителя
человека по имени Чарльз Грейди.

127
00:08:41,140 --> 00:08:44,560
Он приехал сюда с женой
и двумя дочурками: 8-ми и 10-ти лет.

128
00:08:44,820 --> 00:08:47,820
У него была образцовая трудовая,
положительные рекомендации.

129
00:08:48,070 --> 00:08:50,280
И он, как впрочем мне
и говорили,...

130
00:08:50,530 --> 00:08:53,160
...производил впечатление
абсолютно нормального человека.

131
00:08:53,450 --> 00:08:55,750
Но в какой-то момент,
прямо посреди зимы,...

132
00:08:56,000 --> 00:08:59,620
...у него, по всей видимости, произошло
серьёзное психическое расстройство.

133
00:08:59,870 --> 00:09:02,170
Он обезумел и...

134
00:09:05,590 --> 00:09:07,760
...зарубил всю семью топором.

135
00:09:09,090 --> 00:09:13,680
Аккуратно уложил тела в комнате,
в западном крыле, а потом,...

136
00:09:14,520 --> 00:09:18,190
...сунув ствол дробовика в рот,
покончил с собой.

137
00:09:19,480 --> 00:09:21,230
По мнению полиции...

138
00:09:21,480 --> 00:09:25,490
...произошло то, что старики называют
"буйством в клетке".

139
00:09:25,740 --> 00:09:28,740
Своего рода клаустрофобная реакция,
что бывает у людей,...

140
00:09:28,990 --> 00:09:33,120
...запертых в ограниченном пространстве
на долгое время.

141
00:09:35,050 --> 00:09:36,320
Да.

142
00:09:38,210 --> 00:09:39,550
Ничего себе...

143
00:09:39,800 --> 00:09:41,300
...история.

144
00:09:42,630 --> 00:09:44,090
Да, уж.

145
00:09:45,180 --> 00:09:48,560
Мне до сих пор не верится,
что здесь произошло такое.

146
00:09:48,850 --> 00:09:50,520
Но таковы реалии.

147
00:09:50,700 --> 00:09:51,900
И...

148
00:09:52,310 --> 00:09:56,320
Надеюсь, вы понимаете, почему
я решил рассказать вам об этом.

149
00:09:56,900 --> 00:09:59,360
Да, безусловно.

150
00:09:59,860 --> 00:10:02,450
А ещё я понимаю,
почему ваши люди в Денвере...

151
00:10:02,700 --> 00:10:04,910
...решили об этом умолчать.

152
00:10:06,120 --> 00:10:08,790
Это понятно, что некоторые
люди предпочитают...

153
00:10:09,040 --> 00:10:13,090
...держаться подальше от мест
с таким прошлым.

154
00:10:13,340 --> 00:10:18,170
Можете быть спокойны, м-р Уллман,
со мной такого не произойдёт.

155
00:10:18,430 --> 00:10:22,060
А что касается моей жены,...

156
00:10:22,310 --> 00:10:26,140
...уверен, она будет в полнейшем
восторге от услышанного.

157
00:10:26,390 --> 00:10:29,150
Она обожает истории
о привидениях...

158
00:10:29,440 --> 00:10:31,770
...и фильмы ужасов.

159
00:10:36,460 --> 00:10:40,170
Тони, как думаешь, папа
получит работу?

160
00:10:41,590 --> 00:10:43,800
Он уже получил.

161
00:10:44,220 --> 00:10:47,930
С минуты на минуту он позвонит Уэнди
и скажет об этом.

162
00:11:01,330 --> 00:11:02,450
Алло?

163
00:11:02,650 --> 00:11:05,320
- Привет, детка.
<i>- Привет, милый. Как дела?</i>

164
00:11:05,570 --> 00:11:09,080
Отлично. Слушай, я в отеле
и дел тут выше крыши.

165
00:11:09,370 --> 00:11:12,410
Не уверен, что буду дома
раньше 9-ти или 10-ти.

166
00:11:12,670 --> 00:11:14,120
Похоже, ты получил работу.

167
00:11:14,330 --> 00:11:17,050
Точно. Красивое место.

168
00:11:17,300 --> 00:11:19,380
Вам с Дэнни тут понравится.

169
00:11:20,880 --> 00:11:23,800
Тони, почему ты не хочешь в отель?

170
00:11:24,050 --> 00:11:25,760
Не знаю.

171
00:11:26,810 --> 00:11:30,390
Ты же всё знаешь.
Ну давай, скажи.

172
00:11:30,980 --> 00:11:33,060
Не хочу.

173
00:11:33,770 --> 00:11:35,020
Пожалуйста.

174
00:11:36,190 --> 00:11:37,360
Нет.

175
00:11:37,650 --> 00:11:39,780
Ну всё, Тони, говори.

176
00:12:09,640 --> 00:12:12,370
Не вращай глазками.
Мне нужно на них посмотреть.

177
00:12:16,850 --> 00:12:19,080
Так, хорошо. Теперь другой.

178
00:12:20,490 --> 00:12:21,960
Умничка.

179
00:12:29,300 --> 00:12:30,660
Итак, Дэнни.

180
00:12:31,130 --> 00:12:33,160
Когда ты чистил зубы,...

181
00:12:33,370 --> 00:12:36,360
...ты чувствовал какой-нибудь
странный запах...

182
00:12:36,570 --> 00:12:41,340
...или видел яркие вспышки света,
или что-нибудь очень необычное?

183
00:12:44,180 --> 00:12:45,340
Нет.

184
00:12:46,420 --> 00:12:48,910
Ты помнишь, как чистил зубки?

185
00:12:49,490 --> 00:12:50,790
Да.

186
00:12:51,930 --> 00:12:55,560
Можешь вспомнить, что произошло
сразу после этого?

187
00:12:59,770 --> 00:13:03,120
Помню, как мама повторяла:
"Очнись, очнись. Очнись, Дэнни, очнись."

188
00:13:04,700 --> 00:13:05,950
Так, Дэнни.

189
00:13:06,610 --> 00:13:08,840
А можешь сказать, что ты делал...

190
00:13:09,050 --> 00:13:11,980
...до того, как решил
почистить зубки?

191
00:13:14,490 --> 00:13:16,250
Разговаривал с Тони.

192
00:13:16,920 --> 00:13:19,290
Тони - твоя зверушка?

193
00:13:20,160 --> 00:13:23,090
Нет. Он мальчик и живёт
у меня во рту.

194
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
Тони - воображаемый друг.

195
00:13:28,740 --> 00:13:32,140
Я смогу увидеть Тони, если ты
сейчас его откроешь?

196
00:13:33,240 --> 00:13:34,510
Нет.

197
00:13:34,810 --> 00:13:36,040
Почему?

198
00:13:37,310 --> 00:13:39,140
Потому что он прячется.

199
00:13:39,880 --> 00:13:41,540
И куда же он прячется?

200
00:13:42,650 --> 00:13:44,450
В мой живот.

201
00:13:46,490 --> 00:13:49,390
Бывает так, что Тони настойчиво
просит о чём-нибудь?

202
00:13:53,460 --> 00:13:56,130
Не хочу больше говорить о Тони.

203
00:13:57,270 --> 00:13:58,930
Ладно.

204
00:13:59,030 --> 00:14:00,200
Не будем.

205
00:14:00,970 --> 00:14:02,770
Ну вот и всё, Дэнни.

206
00:14:03,580 --> 00:14:06,380
Я хочу попросить тебя быть
послушным мальчиком...

207
00:14:06,580 --> 00:14:09,950
...и провести остаток дня
в постели, в тишине. Договорились?

208
00:14:10,150 --> 00:14:11,280
Это обязательно?

209
00:14:11,490 --> 00:14:13,750
Да, так будет лучше.

210
00:14:13,960 --> 00:14:16,720
Нам нужно поговорить
и мы уйдём в другую комнату.

211
00:14:16,930 --> 00:14:19,050
Я скоро вернусь и проверю тебя.
Хорошо?

212
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
- Хорошо.
- Пока.

213
00:14:27,570 --> 00:14:29,970
- Пойдёмте в гостиную?
- Да, давайте.

214
00:14:33,680 --> 00:14:35,540
- Присаживайтесь.
- Благодарю.

215
00:14:39,420 --> 00:14:43,790
Миссис Торранс, я считаю, вам
не о чем беспокоиться.

216
00:14:43,990 --> 00:14:48,020
Я абсолютно уверена, что физически
Дэнни совершенно здоров.

217
00:14:48,850 --> 00:14:50,050
Правда?

218
00:14:52,770 --> 00:14:55,900
Сейчас он в полном порядке.

219
00:14:56,100 --> 00:14:57,450
Но надо было видеть его...

220
00:14:57,770 --> 00:14:58,800
Да, понимаю.

221
00:14:59,010 --> 00:15:00,700
Дети могут до смерти
перепугать родителей.

222
00:15:00,910 --> 00:15:03,780
Но поверьте, такого рода приступы
не такая уж и редкость.

223
00:15:03,980 --> 00:15:06,540
И страшными они только кажутся.

224
00:15:07,090 --> 00:15:09,750
Но... что это было?

225
00:15:09,950 --> 00:15:14,050
По большей части, миссис Торранс,
они так и не находят объяснений.

226
00:15:14,260 --> 00:15:19,130
Вызваны бывают эмоциональными
факторами и редко случаются вновь.

227
00:15:19,930 --> 00:15:22,900
Они сродни самогипнозу,...

228
00:15:23,100 --> 00:15:26,070
...самостоятельному погружению
в транс.

229
00:15:26,270 --> 00:15:28,900
Если приступ всё же повторится,
в чём я сомневаюсь,...

230
00:15:29,140 --> 00:15:32,240
...тогда можно будет задуматься
о предварительных анализах.

231
00:15:32,700 --> 00:15:34,030
Нет, спасибо.

232
00:15:34,850 --> 00:15:37,110
Уверена, вы правы.

233
00:15:38,760 --> 00:15:41,450
Миссис Торранс, ваша семья
давно в Боулдере?

234
00:15:42,260 --> 00:15:43,560
Всего три месяца.

235
00:15:43,760 --> 00:15:47,130
Мы из Вермонта.
Мой муж работал там учителем.

236
00:15:49,130 --> 00:15:52,930
Появление воображаемого
друга Дэнни...

237
00:15:53,370 --> 00:15:54,200
Тони.

238
00:15:54,410 --> 00:15:58,370
Первое появление Тони случилось
одновременно с переездом?

239
00:15:59,650 --> 00:16:00,850
Нет.

240
00:16:01,480 --> 00:16:02,810
Дайте вспомнить...

241
00:16:03,520 --> 00:16:06,080
По-моему, Дэнни стал
разговаривать с ним...

242
00:16:06,290 --> 00:16:08,980
...примерно в то же время, как
начал ходить в садик.

243
00:16:09,390 --> 00:16:11,690
Ему там нравилось?

244
00:16:12,600 --> 00:16:13,750
Нет.

245
00:16:13,900 --> 00:16:15,830
Сперва, не очень.

246
00:16:16,030 --> 00:16:19,330
Потом он получил травму и
какое-то время оставался дома.

247
00:16:20,300 --> 00:16:24,640
Да... Думаю, именно тогда я и стала
замечать, что он разговаривает с Тони.

248
00:16:25,640 --> 00:16:28,040
Травма была серьёзной?

249
00:16:28,710 --> 00:16:30,880
Он вывихнул плечо.

250
00:16:31,350 --> 00:16:33,620
Как такое могло случиться?

251
00:16:37,060 --> 00:16:40,120
Ну, знаете, как обычно бывает.

252
00:16:40,330 --> 00:16:42,320
Совершенно случайно.

253
00:16:43,300 --> 00:16:46,100
Муж выпил в тот день...

254
00:16:46,300 --> 00:16:49,640
...и вернулся на три часа
позже обычного.

255
00:16:49,940 --> 00:16:54,500
И так случилось, что настроение
у него было ни к чёрту.

256
00:16:55,240 --> 00:17:00,010
А Дэнни разбросал его школьные
тетради по всей комнате.

257
00:17:00,220 --> 00:17:04,520
Увидев, Джек схватил его за руку
и потянул в сторону.

258
00:17:04,720 --> 00:17:07,780
Мы все, по сто раз, делаем
так с детьми.

259
00:17:07,990 --> 00:17:10,020
Ну, знаете, когда гуляем по парку
или на улице.

260
00:17:11,130 --> 00:17:13,760
Однако, в тот день,...

261
00:17:13,970 --> 00:17:16,600
...муж не рассчитал свои силы...

262
00:17:16,800 --> 00:17:19,400
...и сломал ему руку.

263
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
Но всё, в итоге, сложилось
даже к лучшему,...

264
00:17:24,800 --> 00:17:26,970
...потому что протрезвев,
он пообещал:...

265
00:17:27,220 --> 00:17:29,780
..."Уэнди, с этого дня
ни капли в рот.

266
00:17:29,990 --> 00:17:31,920
Не сдержу слова,
бросай меня, не раздумывая."

267
00:17:32,120 --> 00:17:33,450
И с тех пор ни-ни.

268
00:17:33,660 --> 00:17:38,150
Не притрагивался к спиртному
уже пятый месяц.

269
00:17:38,350 --> 00:17:42,250
ДЕНЬ ЗАКРЫТИЯ

270
00:18:05,110 --> 00:18:09,280
Наверное мы очень высоко.
Воздух здесь совсем другой.

271
00:18:14,910 --> 00:18:16,120
Пап?

272
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
Да?

273
00:18:18,950 --> 00:18:20,660
Есть хочу.

274
00:18:22,460 --> 00:18:25,210
Надо было завтракать дома,
а не дурака валять.

275
00:18:26,050 --> 00:18:28,930
Как доберёмся до отеля,
что-нибудь придумаем. Ладно?

276
00:18:29,180 --> 00:18:30,800
Ладно, мам.

277
00:18:32,260 --> 00:18:36,390
Слушай, разве не где-то здесь группа
Доннера попала в снежный занос?

278
00:18:38,100 --> 00:18:41,650
Думаю, это было западнее,
в Сьеррах.

279
00:18:43,070 --> 00:18:45,530
Кто такие группа Доннера?

280
00:18:47,410 --> 00:18:51,700
Это группа переселенцев,
времён конестогских повозок.

281
00:18:51,950 --> 00:18:55,160
Зимой, они попали в снежный
занос в горах.

282
00:18:55,370 --> 00:18:59,630
И чтобы выжить, им пришлось
практиковать каннибализм.

283
00:19:00,710 --> 00:19:03,630
Они что, съели друг друга?

284
00:19:03,840 --> 00:19:06,930
Им пришлось, иначе бы не выжили.

285
00:19:07,180 --> 00:19:08,390
Джек.

286
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
Не бойся, мам.

287
00:19:09,930 --> 00:19:14,150
Я всё знаю про каннибализм.
Видел по телевизору.

288
00:19:14,400 --> 00:19:17,070
Видишь, волноваться не о чем.

289
00:19:17,270 --> 00:19:19,690
Он видел по телевизору.

290
00:19:50,440 --> 00:19:52,230
- В котором часу у нас вылет?
- В 20:30.

291
00:19:52,480 --> 00:19:55,190
Значит времени достаточно
для последнего обхода.

292
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
- До свидания, м-р Уллман.
- До свидания.

293
00:19:57,610 --> 00:20:00,700
Доброе утро, Джек.
Надеюсь, мы не слишком задержались.

294
00:20:00,950 --> 00:20:03,540
Нет, что вы. Мы за это время
успели перекусить.

295
00:20:03,790 --> 00:20:06,620
Отлично. Главное подкрепиться
до того, как закроют кухню.

296
00:20:06,870 --> 00:20:08,540
Ваши где-то рядом, осматриваются?

297
00:20:08,790 --> 00:20:12,130
Нет, мой сын обнаружил
комнату для игр.

298
00:20:12,380 --> 00:20:15,430
- Багаж уже доставили?
- Он вон там.

299
00:20:16,010 --> 00:20:17,930
Так, учитывая, сколько дел
нам сегодня предстоит,...

300
00:20:18,180 --> 00:20:21,810
...предлагаю быстро осмотреть ваше
жилище, после чего и начнём.

301
00:20:22,060 --> 00:20:24,200
Билл, распорядись поднять вещи
Торрансов в их апартаменты.

302
00:20:24,350 --> 00:20:27,770
- Понял.
- Мне бы, для начала, семью собрать.

303
00:20:35,870 --> 00:20:38,240
Это наш зал Колорадо.

304
00:20:38,490 --> 00:20:40,870
Как красиво.

305
00:20:41,330 --> 00:20:43,130
Бог ты мой!

306
00:20:43,380 --> 00:20:45,880
Сказка, а не отель. Правда, милый?

307
00:20:46,130 --> 00:20:47,460
Кто бы сомневался.

308
00:20:47,480 --> 00:20:50,280
Ничего подобного я в жизни
своей не видела.

309
00:20:51,920 --> 00:20:53,890
Эти индейские узоры настоящие?

310
00:20:54,090 --> 00:20:55,530
Да. Думаю, они основаны,...

311
00:20:55,730 --> 00:20:58,930
...главным образом, на орнаментах
племён Навахо и Апачи.

312
00:20:59,130 --> 00:21:01,100
Они просто обалденные.

313
00:21:01,300 --> 00:21:02,330
Да что там говорить,...

314
00:21:02,540 --> 00:21:05,630
...это самый обалденный отель
из всех, что я видела.

315
00:21:06,040 --> 00:21:09,010
Да, прошлое этого места
впечатлит кого-угодно.

316
00:21:09,210 --> 00:21:12,300
В его лучшие дни, отель был излюбленным
местом отдыха "сливок общества",...

317
00:21:12,510 --> 00:21:15,480
...ещё до того, как это
словосочетание вошло в обиход.

318
00:21:15,690 --> 00:21:18,750
У нас гостили четыре президента.

319
00:21:19,020 --> 00:21:20,280
Кинозвёзды, через одного.

320
00:21:20,490 --> 00:21:22,050
Даже короли?

321
00:21:22,430 --> 00:21:23,830
Все важные шишки.

322
00:22:17,070 --> 00:22:19,650
Это крыло отведено для персонала.

323
00:22:20,610 --> 00:22:23,950
Все остальные спальни зимой
не отапливаются.

324
00:22:24,200 --> 00:22:27,080
- До свидания, м-р Уллман.
- До свидания, девочки.

325
00:22:27,330 --> 00:22:29,250
Вот, здесь вы и будете жить.

326
00:22:29,750 --> 00:22:32,290
Гостиная, спальня, ванная комната.

327
00:22:32,540 --> 00:22:35,090
И спальня поменьше, для
вашего мальчика.

328
00:22:38,630 --> 00:22:40,330
Для ребёнка самое то.

329
00:22:40,450 --> 00:22:41,950
- Да.
- Точно.

330
00:22:47,760 --> 00:22:51,220
Ну так вот.
Здесь есть всё необходимое.

331
00:22:51,430 --> 00:22:52,990
Не сложно прибираться.

332
00:22:55,770 --> 00:22:56,830
Удобно.

333
00:22:57,040 --> 00:22:59,300
Да, очень удобно для семьи.

334
00:22:59,540 --> 00:23:01,200
Если захотите отдохнуть
друг от друга,...

335
00:23:01,410 --> 00:23:04,070
...у вас в распоряжении
весь отель.

336
00:23:05,710 --> 00:23:08,210
Ну что сказать, тут всё так...

337
00:23:08,750 --> 00:23:10,050
...по-домашнему.

338
00:23:10,400 --> 00:23:11,600
Точно.

339
00:23:12,960 --> 00:23:15,220
Это наш знаменитый живой лабиринт.

340
00:23:15,430 --> 00:23:19,730
Что-то вроде местного аттракциона.
Высота стен около 4-х метров,...

341
00:23:19,930 --> 00:23:22,230
...а сама изгородь тут
со времён основания отеля.

342
00:23:22,430 --> 00:23:25,060
Забавная вещица,
но я бы туда ни ногой,...

343
00:23:25,270 --> 00:23:28,260
...не будь у меня в запасе час
или другой на поиски выхода.

344
00:23:29,680 --> 00:23:31,770
А когда был построен Оверлук?

345
00:23:32,780 --> 00:23:35,010
Строительство началась в 1907 году.

346
00:23:35,220 --> 00:23:37,180
Закончили в 1909.

347
00:23:37,380 --> 00:23:40,050
Поговаривают, что раньше здесь
было индейское кладбище.

348
00:23:40,250 --> 00:23:41,880
Кажется, в период возведения
случилось...

349
00:23:42,090 --> 00:23:44,990
...несколько нападений с их стороны,
так что всё может быть.

350
00:23:45,590 --> 00:23:47,490
Это наш снегоход.

351
00:23:48,200 --> 00:23:49,400
Вы оба водите?

352
00:23:49,550 --> 00:23:50,650
- Да.
- Да.

353
00:23:50,770 --> 00:23:54,330
Отлично. В сущности, снегоход
в управлении почти та же машина.

354
00:23:54,540 --> 00:23:57,100
Вы достаточно быстро
с ним освоитесь.

355
00:23:58,310 --> 00:24:01,680
На самом деле, в прошлом году мы
приглашали дизайнера из Чикаго,...

356
00:24:01,880 --> 00:24:05,010
...который освежил интерьер
этой части отеля.

357
00:24:05,220 --> 00:24:07,190
Поработал он на славу.

358
00:24:07,390 --> 00:24:09,720
Розовый и золотой, мои
любимые цвета.

359
00:24:10,520 --> 00:24:12,890
Это наш Золотой бальный зал.

360
00:24:14,460 --> 00:24:15,720
Ну и ну!

361
00:24:15,930 --> 00:24:19,700
Здесь, мы без труда можем
разместить до трёхсот человек.

362
00:24:20,240 --> 00:24:23,100
Ух, тут можно устроить
неплохую вечеринку.

363
00:24:23,310 --> 00:24:27,110
Боюсь, что праздника не получится,
если не подготовиться заранее.

364
00:24:27,310 --> 00:24:30,370
На время простоя мы вывозим
отсюда всё спиртное.

365
00:24:30,580 --> 00:24:33,640
Так нам удаётся снизить
регулярные страховые взносы.

366
00:24:33,850 --> 00:24:34,820
Мы не пьём.

367
00:24:35,020 --> 00:24:36,450
Значит, вам повезло.

368
00:24:36,660 --> 00:24:40,890
О, Дик! Подходите и познакомьтесь
с мистером и миссис Торранс.

369
00:24:41,090 --> 00:24:43,220
Это Дик Холлоранн, наш шеф-повар.

370
00:24:43,430 --> 00:24:46,160
М-р Холлоранн, я Джек.
Это моя жена - Уинифред.

371
00:24:46,370 --> 00:24:47,560
- Приятно познакомиться, Уинифред.
- Приятно познакомиться.

372
00:24:47,770 --> 00:24:50,630
Торрансы присмотрят за
Оверлуком в эту зиму.

373
00:24:50,840 --> 00:24:54,570
О, это очень хорошо.
Ну и как вам, друзья, наш отель?

374
00:24:54,780 --> 00:24:56,640
Замечательное место.

375
00:24:56,850 --> 00:24:58,370
Привет, Дэнни!

376
00:24:59,280 --> 00:25:01,780
Он был снаружи. Вас искал.

377
00:25:02,200 --> 00:25:05,600
Дэн, ну что, наскучило
бомбить вселенную?

378
00:25:05,900 --> 00:25:07,080
Да.

379
00:25:07,460 --> 00:25:08,950
Иди ко мне.
Спасибо.

380
00:25:09,160 --> 00:25:10,160
Спасибо, Сьюзи.

381
00:25:10,300 --> 00:25:12,500
Дик, если у вас всё готово,
мне кажется будет правильным...

382
00:25:12,650 --> 00:25:14,520
...показать миссис Торранс кухню,...

383
00:25:14,730 --> 00:25:16,600
...а мы пока продолжим с Джеком.

384
00:25:16,800 --> 00:25:19,240
С удовольствием.
Нам сюда, миссис Торранс.

385
00:25:19,440 --> 00:25:21,000
Отлично. Увидимся, милый.

386
00:25:21,210 --> 00:25:22,570
Пока, дорогая.

387
00:25:22,800 --> 00:25:24,600
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
НЕ ЗАГОРАЖИВАТЬ

388
00:25:24,940 --> 00:25:28,280
Миссис Торранс, ваш муж
представил вас как Уинифред.

389
00:25:28,480 --> 00:25:31,010
Мне называть вас Уинни
или Фредди?

390
00:25:31,220 --> 00:25:32,480
Уэнди.

391
00:25:32,690 --> 00:25:35,880
Ах, Уэнди. Как здорово.
Так даже лучше.

392
00:25:36,090 --> 00:25:37,720
Боже, это ведь кухня?

393
00:25:37,930 --> 00:25:39,520
Она самая.

394
00:25:39,730 --> 00:25:42,130
Что скажешь, Дэнни?
Достаточно просторна для тебя?

395
00:25:42,200 --> 00:25:43,400
Да.

396
00:25:43,500 --> 00:25:45,700
Самое большое место в мире.

397
00:25:45,940 --> 00:25:48,270
Да, уж. Со стороны она кажется
огромным лабиринтом.

398
00:25:48,470 --> 00:25:52,030
Придётся сыпать крошки хлеба
за собой, иначе потеряюсь.

399
00:25:52,940 --> 00:25:54,810
Гоните страхи прочь, миссис Торранс.

400
00:25:55,010 --> 00:25:57,510
Она огромная,
но это самая обычная кухня.

401
00:25:57,720 --> 00:25:59,910
Большей части здешней утвари
вы даже не коснётесь.

402
00:26:00,120 --> 00:26:02,350
Будь оно не так, я бы
и не знала, что с ней делать.

403
00:26:02,560 --> 00:26:05,680
Одно скажу вам точно:
животы у вас пустовать не будут.

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,240
Вы, родные мои, можете
питаться тут круглый год...

405
00:26:08,400 --> 00:26:10,560
...и при этом ни разу
не повторить меню.

406
00:26:10,770 --> 00:26:13,860
Вот... Здесь у нас малая
морозильная камера.

407
00:26:15,000 --> 00:26:18,060
В ней мы храним все
мясные продукты.

408
00:26:18,270 --> 00:26:20,270
В вашем распоряжении
15 филейных краешков,...

409
00:26:20,480 --> 00:26:22,600
...30 пяти килограммовых
упаковок гамбургеров.

410
00:26:22,810 --> 00:26:25,870
Тут у нас 12 индеек,
примерно 40 куриц....

411
00:26:26,080 --> 00:26:29,180
...50 "английских" филей,
две дюжины кусков свинины...

412
00:26:29,390 --> 00:26:30,890
...и 20 бараньих окороков.

413
00:26:31,090 --> 00:26:33,390
- Любишь баранину док?
- Нет.

414
00:26:33,590 --> 00:26:35,960
Не любишь?
А что же ты любишь тогда?

415
00:26:36,160 --> 00:26:38,030
Картошку-фри с кетчупом.

416
00:26:38,760 --> 00:26:40,760
Думаю, Док, и это у нас найдётся.

417
00:26:40,970 --> 00:26:42,700
Так, потопали дальше.
Не споткнитесь.

418
00:26:46,450 --> 00:26:47,850
Мистер Холлоранн?

419
00:26:49,440 --> 00:26:51,000
Откуда вы знаете,
что мы зовём его - Док?

420
00:26:51,210 --> 00:26:55,240
- Прошу прощения?
- Док. Вы дважды назвали Дэнни "Доком".

421
00:26:55,450 --> 00:26:56,850
- Правда?
- Да.

422
00:26:57,650 --> 00:27:00,780
Иногда мы зовём его Доком,
как в мультиках про Багса Банни.

423
00:27:00,990 --> 00:27:02,250
Но вам-то откуда знать об этом?

424
00:27:02,460 --> 00:27:04,990
Полагаю, я мог услышать от вас.

425
00:27:05,200 --> 00:27:07,460
Ну, возможно. Но, честно говоря,
я не припоминаю,...

426
00:27:07,670 --> 00:27:09,860
...чтобы называла его "Доком"
пока мы были вместе.

427
00:27:10,070 --> 00:27:12,260
Так или иначе, он же
вылитый Док, разве нет?

428
00:27:13,710 --> 00:27:15,140
Как делишки, Док?

429
00:27:16,980 --> 00:27:19,170
Так, здесь кладовая.

430
00:27:20,910 --> 00:27:22,750
В ней, миссис Торранс,
мы храним...

431
00:27:22,950 --> 00:27:25,750
...все сухие и консервированные
продукты.

432
00:27:25,950 --> 00:27:28,390
Здесь у нас фруктовые и овощные,...

433
00:27:28,590 --> 00:27:32,390
...рыбные и мясные консервы.
Холодные и горячие завтраки.

434
00:27:32,590 --> 00:27:35,790
Кукурузные хлопья всех марок,
подушечки с начинкой и без,...

435
00:27:36,000 --> 00:27:40,030
...воздушный рис, овсянка,
пшеничные хлопья и манная каша.

436
00:27:40,270 --> 00:27:42,710
У вас тут дюжина банок
чёрной патоки.

437
00:27:42,910 --> 00:27:46,100
Здесь 60 упаковок сухого молока...

438
00:27:53,750 --> 00:27:56,220
<i>А может по мороженому, Док?</i>

439
00:27:58,630 --> 00:28:00,620
Печенья, трубочки с начинкой...

440
00:28:00,830 --> 00:28:02,350
..и ещё 7 сортов всякой всячины.

441
00:28:02,560 --> 00:28:06,090
И наконец, у нас есть сушёные персики,
сушёные абрикосы,...

442
00:28:06,300 --> 00:28:09,000
...изюм и сушёный чернослив.

443
00:28:09,200 --> 00:28:13,500
Знаете, миссис Торранс, не зря говорят,
"кто сыт, тот у бога не забыт".

444
00:28:15,500 --> 00:28:16,700
- Привет.
- Привет.

445
00:28:16,810 --> 00:28:18,440
- Ну, как успехи?
- Просто блеск.

446
00:28:18,650 --> 00:28:22,210
Дик, позвольте украсть миссис Торранс.
Мы как раз собираемся в подвал.

447
00:28:22,420 --> 00:28:24,350
И я клятвенно вас заверяю,
украдём совсем не на долго.

448
00:28:24,560 --> 00:28:27,750
Как скажете, м-р Уллман. У меня
сейчас на очереди мороженое.

449
00:28:27,960 --> 00:28:29,830
- Любишь мороженое, Док?
- Люблю.

450
00:28:30,700 --> 00:28:31,660
Я так и думал.

451
00:28:31,860 --> 00:28:34,920
Вы, друзья, не против, если я угощу Дэнни
мороженым, пока мы ждём вас?

452
00:28:35,130 --> 00:28:36,970
- Ничуть.
- Нет, мы не против.

453
00:28:37,170 --> 00:28:39,370
- Отлично.
- Ты доволен, Док?

454
00:28:39,570 --> 00:28:41,630
- Да.
- Ладно, только не шали.

455
00:28:44,650 --> 00:28:46,510
Какое ты любишь, Док?

456
00:28:46,720 --> 00:28:47,610
Шоколадное.

457
00:28:47,820 --> 00:28:50,790
Будет тебе шоколадное.
Пойдём, сынок.

458
00:28:55,360 --> 00:28:57,350
Так интересно, столько суеты вокруг.

459
00:28:57,560 --> 00:29:00,360
Постояльцы и часть персонала
выехали ещё вчера, но...

460
00:29:00,570 --> 00:29:02,000
...последний день всегда суматошный.

461
00:29:02,200 --> 00:29:05,260
У всех лишь одно на уме -
уехать как можно скорее.

462
00:29:05,470 --> 00:29:09,500
Но уже в 17:00, от людей и суеты
не останется и следа.

463
00:29:09,710 --> 00:29:12,010
- Прямо как корабль-призрак, да?
- Точно.

464
00:29:17,450 --> 00:29:20,420
Догадываешься, как я узнал,
что тебя кличут Доком?

465
00:29:27,000 --> 00:29:29,400
Ты ведь понимаешь о чём я,
правда?

466
00:29:36,370 --> 00:29:39,870
Помню, когда я был маленьким,...

467
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
...мы с бабушкой могли
по-долгу разговаривать,...

468
00:29:43,020 --> 00:29:46,850
...ни разу не пошевелив губами.

469
00:29:47,920 --> 00:29:50,220
Сияние, так она это называла.

470
00:29:51,720 --> 00:29:54,450
И долгое время казалось мне,
что таких больше нет,...

471
00:29:54,660 --> 00:29:57,290
...что сияем только мы вдвоём.

472
00:29:57,900 --> 00:30:00,890
Наверняка, ты и сам думал,
что ты один-одинёшенек.

473
00:30:01,570 --> 00:30:03,440
Но есть и другие люди,...

474
00:30:03,640 --> 00:30:07,370
...хотя большинство не догадываются
или не верят в своё сияние.

475
00:30:12,050 --> 00:30:14,480
И как давно ты умеешь это?

476
00:30:19,690 --> 00:30:22,090
Ну что же ты молчишь?

477
00:30:27,330 --> 00:30:29,390
Мне нельзя говорить об этом.

478
00:30:30,970 --> 00:30:33,500
И кто же тебе запрещает?

479
00:30:36,940 --> 00:30:38,340
Тони.

480
00:30:40,310 --> 00:30:41,980
Кто такой Тони?

481
00:30:44,450 --> 00:30:47,860
Тони - это мальчик, который
живёт у меня во рту.

482
00:30:49,790 --> 00:30:51,820
Тони помогает тебе...

483
00:30:52,030 --> 00:30:53,590
...увидеть разное?

484
00:30:55,050 --> 00:30:56,250
Да.

485
00:30:58,140 --> 00:31:00,500
Как он это делает?

486
00:31:02,340 --> 00:31:06,640
Сначала, я как-будто засыпаю.
И потом он появляется.

487
00:31:06,850 --> 00:31:10,940
Но когда я просыпаюсь,
то почти ничего не помню.

488
00:31:12,790 --> 00:31:16,480
Мама с папой знают о Тони?

489
00:31:17,650 --> 00:31:18,850
Да.

490
00:31:19,790 --> 00:31:22,360
Они знают о том, что он умеет?

491
00:31:23,230 --> 00:31:26,170
Нет. Тони велел не говорить им.

492
00:31:28,310 --> 00:31:31,670
Он что-нибудь рассказывал
об этом месте?

493
00:31:31,880 --> 00:31:34,440
Что-нибудь об Оверлуке?

494
00:31:37,720 --> 00:31:39,270
Не знаю.

495
00:31:40,190 --> 00:31:42,980
Подумай хорошенько, Док.

496
00:31:43,190 --> 00:31:44,210
Вспомни.

497
00:31:47,330 --> 00:31:50,060
Кажется, он показывал что-то.

498
00:31:51,000 --> 00:31:53,630
Попробуй вспомнить, что это было.

499
00:31:56,640 --> 00:31:59,940
Вам страшно здесь, м-р Холлоранн?

500
00:32:01,500 --> 00:32:02,600
Нет.

501
00:32:03,050 --> 00:32:05,280
Чего тут бояться.

502
00:32:05,750 --> 00:32:07,240
Дело в том, что,...

503
00:32:07,990 --> 00:32:10,820
...ну как сказать, некоторые здания
прямо как люди.

504
00:32:11,660 --> 00:32:13,350
Одни сияют,...

505
00:32:13,560 --> 00:32:14,960
...другие - нет.

506
00:32:16,200 --> 00:32:18,320
Думаю, можно сказать,
что отель Оверлук тоже...

507
00:32:18,530 --> 00:32:21,830
...имеет нечто наподобие сияния.

508
00:32:24,870 --> 00:32:27,270
Здесь есть что-то плохое?

509
00:32:35,450 --> 00:32:36,650
Ну...

510
00:32:38,890 --> 00:32:41,320
Знаешь, Док, всё, что происходит
в нашей жизни,...

511
00:32:41,520 --> 00:32:45,150
...непременно оставляет
за собою след.

512
00:32:45,930 --> 00:32:47,490
Вроде как...

513
00:32:47,700 --> 00:32:50,760
...с подгоревшими тостами.

514
00:32:51,500 --> 00:32:52,700
Вот...

515
00:32:52,870 --> 00:32:57,540
Так и за любым событием,
возможно тянется своеобразный след.

516
00:32:58,710 --> 00:33:02,150
Но не такой, что заметит каждый.

517
00:33:02,350 --> 00:33:07,150
А такой, что видит лишь тот,
кто сияет.

518
00:33:08,260 --> 00:33:11,560
Например, он видит то,
что ещё не произошло.

519
00:33:11,610 --> 00:33:13,110
Ну,...

520
00:33:13,830 --> 00:33:17,990
...а иногда и то, что уже
давным-давно прошло.

521
00:33:19,540 --> 00:33:22,400
Не сомневаюсь,
в этом необычном месте,...

522
00:33:22,610 --> 00:33:26,300
...за все эти годы, случилось
не мало интересного.

523
00:33:26,850 --> 00:33:29,250
И не всё из этого было хорошим.

524
00:33:32,550 --> 00:33:35,180
А что в номере 237?

525
00:33:38,520 --> 00:33:40,720
В номере 237?

526
00:33:42,030 --> 00:33:45,120
Вы боитесь его, да?

527
00:33:46,900 --> 00:33:48,370
Нет, что ты.

528
00:33:49,870 --> 00:33:53,710
Что в том номере, м-р Холлоранн?

529
00:33:55,040 --> 00:33:56,410
Ничего.

530
00:33:56,850 --> 00:34:00,080
Нет ничегошеньки в номере 237.

531
00:34:00,280 --> 00:34:03,510
Но в любом случае,
тебе там делать нечего.

532
00:34:03,720 --> 00:34:05,850
Поэтому, забудь туда дорогу.

533
00:34:06,060 --> 00:34:08,550
Понял меня? Забудь!

534
00:34:10,590 --> 00:34:13,090
МЕСЯЦ СПУСТЯ

535
00:35:47,940 --> 00:35:49,670
Доброе утро, любимый.

536
00:35:51,680 --> 00:35:53,440
Завтрак готов.

537
00:35:54,220 --> 00:35:55,850
Который час?

538
00:35:56,050 --> 00:35:57,920
Почти 11:30.

539
00:35:58,500 --> 00:36:01,420
11:30? Господи...

540
00:36:02,360 --> 00:36:04,800
Мы слишком поздно ложимся.

541
00:36:05,100 --> 00:36:06,530
Знаю.

542
00:36:07,830 --> 00:36:10,700
Сделала прямо, как ты любишь.
Поджарила с одной стороны.

543
00:36:11,010 --> 00:36:12,560
Славно.

544
00:36:14,840 --> 00:36:16,640
Погода сегодня просто замечательная.

545
00:36:16,840 --> 00:36:20,080
Может прогуляешься со мной
после завтрака?

546
00:36:20,680 --> 00:36:25,020
Я подумываю начать свой день
с работы над книгой.

547
00:36:26,460 --> 00:36:28,120
Есть идеи?

548
00:36:29,130 --> 00:36:30,790
Вагон идей.

549
00:36:30,990 --> 00:36:32,520
И ни одной дельной.

550
00:36:33,000 --> 00:36:35,470
Ну, что-нибудь придумаешь.

551
00:36:35,970 --> 00:36:39,900
Главное, выработать привычку
писать каждый день.

552
00:36:40,600 --> 00:36:43,170
Да. Всё дело в этом.

553
00:36:45,280 --> 00:36:47,580
Тут очень классно, правда?

554
00:36:47,980 --> 00:36:49,410
Мне здесь нравится.

555
00:36:49,920 --> 00:36:51,510
Нет, серьёзно.

556
00:36:52,420 --> 00:36:55,450
Ещё нигде мне не было
так уютно и радостно на душе.

557
00:36:55,660 --> 00:36:59,420
Да. Удивительно, как быстро
привыкаешь к таким громадинам.

558
00:36:59,630 --> 00:37:02,530
Знаешь, впервые оказавшись тут,...

559
00:37:02,730 --> 00:37:04,790
...у меня чуть-ли не мурашки
бегали по коже.

560
00:37:05,230 --> 00:37:07,790
А я влюбился в отель
с первого взгляда.

561
00:37:08,470 --> 00:37:11,270
Когда я приехал на собеседование,...

562
00:37:11,640 --> 00:37:15,480
...мне всё здесь казалось
таким знакомым.

563
00:37:15,680 --> 00:37:18,310
Хочу сказать, у всех бывает
чувство дежа-вю,...

564
00:37:18,520 --> 00:37:20,710
...но чтобы до такой степени.

565
00:37:21,450 --> 00:37:23,320
Мне чудилось, будто я
знаю от и до...

566
00:37:23,520 --> 00:37:27,250
...все закоулки этого отеля.

567
00:38:00,400 --> 00:38:03,600
Проигравший моет всю Америку.
По рукам?

568
00:38:03,800 --> 00:38:06,360
- По рукам.
- Проиграешь, проиграешь.

569
00:38:06,570 --> 00:38:09,700
Сейчас как догоню.
Беги, беги, беги!

570
00:38:14,720 --> 00:38:15,840
Берегись!

571
00:38:16,050 --> 00:38:17,920
Я уже близко.

572
00:38:18,120 --> 00:38:20,120
Проигравший моет всю Америку.

573
00:38:20,300 --> 00:38:22,480
- Только не это.
- Ты моешь Америку!

574
00:38:22,700 --> 00:38:24,960
Ладно.
Дэнни, ты победил.

575
00:38:25,300 --> 00:38:27,630
Теперь давай просто погуляем.

576
00:38:27,850 --> 00:38:29,350
Ладно.

577
00:38:30,170 --> 00:38:31,570
Давай руку.

578
00:38:34,210 --> 00:38:36,000
Красивое место, да?

579
00:38:36,300 --> 00:38:37,500
Да.

580
00:38:53,760 --> 00:38:55,130
Тупик.

581
00:39:52,600 --> 00:39:54,220
Нашли.

582
00:39:54,730 --> 00:39:56,730
- Нравится тебе?
- Да.

583
00:40:17,900 --> 00:40:19,550
Красотища.

584
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
Да.

585
00:40:24,200 --> 00:40:26,750
Не ожидала, что он окажется
таким огромным. А ты?

586
00:40:26,950 --> 00:40:28,150
Тоже.

587
00:40:29,250 --> 00:40:32,150
ВТОРНИК

588
00:40:38,320 --> 00:40:40,720
<i>Резерфорд, отбывавший
пожизненное заключение,...</i>

589
00:40:40,920 --> 00:40:42,690
<i>...был признан виновным
в убийстве 1968 года.</i>

590
00:40:42,890 --> 00:40:46,760
<i>А в горах продолжаются поиски
пропавшей женщины из Аспена.</i>

591
00:40:46,960 --> 00:40:50,330
<i>24-хлетняя Сьюзан Робертсон
пропала без вести 10 дней назад,...</i>

592
00:40:50,530 --> 00:40:53,260
<i>...принимая участие в охоте,
в которой также участвовал её муж.</i>

593
00:40:53,470 --> 00:40:56,270
<i>Сейчас погода на стороне поисковиков,
но если сбудется прогноз,...</i>

594
00:40:56,470 --> 00:40:59,000
<i>...обещавший завтра снежную бурю,
они могут свернуть поисковые работы.</i>

595
00:40:59,210 --> 00:41:01,080
<i>Сегодня в Денвере такая красота...</i>

596
00:41:01,280 --> 00:41:03,410
<i>...и трудно поверить, что
где-то рядом ходит снежная буря.</i>

597
00:41:03,610 --> 00:41:06,310
<i>И не говорите. Я готов выйти
на улицу и позагорать часок-другой,...</i>

598
00:41:06,500 --> 00:41:10,180
<i>...однако, что на севере,
что на западе - снег да холод.</i>

599
00:41:10,390 --> 00:41:11,580
<i>И всё это движется...</i>

600
00:41:11,790 --> 00:41:14,950
<i>...прямо сюда, на Колорадо.
Точно по прогнозу. Невероятно.</i>

601
00:43:43,600 --> 00:43:45,040
Привет, милый.

602
00:43:48,640 --> 00:43:50,040
Как дела?

603
00:43:52,610 --> 00:43:53,770
Отлично.

604
00:43:55,880 --> 00:43:57,440
Много написал сегодня?

605
00:43:59,800 --> 00:44:01,000
Да.

606
00:44:03,200 --> 00:44:04,300
Представляешь,...

607
00:44:04,490 --> 00:44:07,060
...по прогнозу сегодня вечером
будет снег.

608
00:44:12,270 --> 00:44:14,600
И что ты хочешь от меня услышать?

609
00:44:16,740 --> 00:44:18,900
Ладно тебе, милый.

610
00:44:19,240 --> 00:44:21,270
Ты, оказывается, ворчун.

611
00:44:21,680 --> 00:44:23,010
Я...

612
00:44:23,380 --> 00:44:24,580
...не ворчун.

613
00:44:24,790 --> 00:44:27,580
Я просто хочу закончить работу.

614
00:44:31,090 --> 00:44:33,490
Хорошо. Всё понятно.

615
00:44:33,730 --> 00:44:36,320
Зайду попозже и захвачу с собой
парочку бутербродов.

616
00:44:36,530 --> 00:44:39,000
Может тогда и дашь мне почитать.

617
00:44:42,210 --> 00:44:43,300
Уэнди,...

618
00:44:43,510 --> 00:44:46,100
...давай-ка расставим все
точки над "и".

619
00:44:47,010 --> 00:44:50,880
Когда ты входишь и отрываешь меня
от дела, я теряю сосредоточенность.

620
00:44:51,080 --> 00:44:52,520
Ты отвлекаешь меня...

621
00:44:52,720 --> 00:44:56,150
...и мне нужно время, чтобы потом
собраться с мыслями.

622
00:44:56,360 --> 00:44:57,790
Понимаешь?

623
00:44:59,500 --> 00:45:00,700
Да.

624
00:45:01,260 --> 00:45:02,420
Отлично.

625
00:45:03,600 --> 00:45:05,330
Значит вводим новое правило:

626
00:45:05,530 --> 00:45:06,970
Всякий раз, когда я здесь,...

627
00:45:07,170 --> 00:45:09,430
...а ты слышишь, что я печатаю,...

628
00:45:11,240 --> 00:45:14,170
...или не слышишь, что я печатаю,
и вообще плевать, что ты там слышишь...

629
00:45:14,380 --> 00:45:16,680
Если я здесь, значит я работаю.

630
00:45:16,880 --> 00:45:19,110
Значит - не входить.

631
00:45:19,320 --> 00:45:21,580
Как думаешь, справишься с этим?

632
00:45:24,300 --> 00:45:25,500
Да.

633
00:45:26,220 --> 00:45:27,350
Отлично.

634
00:45:28,390 --> 00:45:31,690
Тогда, почему бы тебе не последовать
правилу и не свалить отсюда?

635
00:45:35,350 --> 00:45:36,550
Ладно.

636
00:46:01,350 --> 00:46:04,250
ЧЕТВЕРГ

637
00:46:07,640 --> 00:46:09,000
Ладно, теперь ты!

638
00:46:10,440 --> 00:46:12,240
У тебя ещё есть, я знаю.

639
00:46:14,350 --> 00:46:15,410
Промазал!

640
00:46:20,990 --> 00:46:21,820
Нету больше!

641
00:46:22,060 --> 00:46:23,780
Так уже не честно.

642
00:46:52,670 --> 00:46:55,570
СУББОТА

643
00:47:20,870 --> 00:47:22,570
Ну, вот.

644
00:47:31,470 --> 00:47:32,770
Так и знала.

645
00:48:03,040 --> 00:48:06,530
Это КДК 12. Вызываю КДК 1.

646
00:48:09,050 --> 00:48:12,750
<i>КДК 12 вызывает КДК 1.</i>

647
00:48:12,950 --> 00:48:16,080
Это КДК 1. Слышим вас.
Приём.

648
00:48:16,460 --> 00:48:19,590
Здравствуйте. Это Уэнди Торранс,
из отеля Оверлук.

649
00:48:20,160 --> 00:48:22,960
Здравствуйте. Как там у вас дела, народ?
Приём.

650
00:48:23,230 --> 00:48:24,560
У нас-то всё нормально.

651
00:48:24,770 --> 00:48:27,230
Чего не скажешь о наших телефонах.

652
00:48:27,440 --> 00:48:30,460
Какой-то случайный обрыв на линии?
Приём.

653
00:48:31,110 --> 00:48:34,910
Да, из-за бури много линий полегло.
Приём.

654
00:48:35,210 --> 00:48:38,410
<i>Есть надежда, что скоро восстановят?
Приём.</i>

655
00:48:38,620 --> 00:48:39,780
Ну, я бы не стал особо надеяться.

656
00:48:39,990 --> 00:48:43,420
Чаще всего, приходиться
ждать до весны. Приём.

657
00:48:43,920 --> 00:48:47,320
Чёрт, вот уж буря так буря, да?
Приём.

658
00:48:47,790 --> 00:48:50,700
О, да. Давненько у нас
такого не было.

659
00:48:51,270 --> 00:48:54,460
Чем ещё мы можем помочь вам,
миссис Торранс? Приём.

660
00:48:54,940 --> 00:48:57,100
Думаю, что ничем.
Приём.

661
00:48:57,710 --> 00:49:01,010
Если что случится у вас, народ,
сразу выходите на связь.

662
00:49:01,210 --> 00:49:02,510
И ещё, миссис Торранс.

663
00:49:02,710 --> 00:49:06,910
<i>Будет лучше, если ваш приёмник
останется включенным. Приём.</i>

664
00:49:07,750 --> 00:49:09,240
Хорошо, так и сделаем.

665
00:49:09,450 --> 00:49:11,510
Было очень приятно
с вами поговорить.

666
00:49:11,720 --> 00:49:14,350
До свидания. Конец связи.

667
00:49:49,270 --> 00:49:51,460
Привет, Дэнни.

668
00:49:56,740 --> 00:49:59,180
Иди, поиграй с нами.

669
00:50:04,050 --> 00:50:06,810
Иди, поиграй с нами, Дэнни.

670
00:50:08,660 --> 00:50:10,520
На день...

671
00:50:12,290 --> 00:50:14,060
...на век...

672
00:50:15,000 --> 00:50:17,020
...и навсегда.

673
00:50:48,500 --> 00:50:50,130
Тони,...

674
00:50:51,140 --> 00:50:53,170
...мне страшно.

675
00:50:58,650 --> 00:51:02,210
Вспомни, что говорил м-р Холлоранн.

676
00:51:03,820 --> 00:51:07,720
"Дэнни, они вроде картинок в книжке.

677
00:51:07,930 --> 00:51:10,090
Они не настоящие."

678
00:51:16,610 --> 00:51:20,510
ПОНЕДЕЛЬНИК

679
00:51:21,560 --> 00:51:23,390
<i>Ну что ты, давай я заплачу.</i>

680
00:51:23,590 --> 00:51:25,620
<i>И не подумаю брать.</i>

681
00:51:25,860 --> 00:51:27,120
<i>Ну, тогда как мне
отблагодарить тебя?</i>

682
00:51:28,100 --> 00:51:30,000
<i>Да, не стоит. Серьёзно.</i>

683
00:51:30,640 --> 00:51:32,730
<i>Я собираюсь сварить кофе.</i>

684
00:51:32,940 --> 00:51:34,460
<i>Хочешь?</i>

685
00:51:36,210 --> 00:51:37,270
<i>Конечно.</i>

686
00:51:37,480 --> 00:51:39,340
<i>Отлично. Присаживайся.</i>

687
00:51:49,260 --> 00:51:51,880
<i>Это очень вкусные пончики.
Угощайся.</i>

688
00:51:53,530 --> 00:51:55,960
<i>Кофе скоро будет готов.</i>
- Мам?

689
00:51:57,800 --> 00:51:59,000
Да?

690
00:51:59,730 --> 00:52:03,070
Можно пойти в комнату
и взять пожарную машину?

691
00:52:04,510 --> 00:52:07,240
Не сейчас.
Папа спит.

692
00:52:08,210 --> 00:52:10,370
Я не буду шуметь.

693
00:52:11,780 --> 00:52:13,680
Ладно тебе, Док.

694
00:52:13,890 --> 00:52:15,580
Он только недавно уснул.

695
00:52:15,790 --> 00:52:17,590
Неужели так не терпится?

696
00:52:17,790 --> 00:52:20,920
Я очень тихо.
Клянусь, на цыпочках.

697
00:52:24,130 --> 00:52:25,430
Ну, ладно.

698
00:52:25,630 --> 00:52:28,030
Но чтобы не шумел.

699
00:52:28,240 --> 00:52:29,730
Не буду, мам.

700
00:52:30,540 --> 00:52:32,270
И одна нога здесь другая там.

701
00:52:32,470 --> 00:52:34,470
Скоро будем обедать.

702
00:52:35,400 --> 00:52:36,450
Хорошо?

703
00:52:36,610 --> 00:52:38,100
Хорошо, мам.

704
00:53:27,370 --> 00:53:30,530
Можно взять из комнаты
пожарную машину?

705
00:53:34,280 --> 00:53:36,480
Сначала пойди-ка сюда.

706
00:54:13,490 --> 00:54:15,290
Как делишки, Док?

707
00:54:16,550 --> 00:54:17,750
Нормально.

708
00:54:19,870 --> 00:54:21,660
Тебе тут хорошо?

709
00:54:23,740 --> 00:54:25,210
Да, пап.

710
00:54:28,110 --> 00:54:29,340
Хорошо.

711
00:54:31,550 --> 00:54:33,710
Главное, чтобы тебе было хорошо.

712
00:54:34,420 --> 00:54:36,040
Мне хорошо, пап.

713
00:54:42,400 --> 00:54:43,600
Пап?

714
00:54:44,350 --> 00:54:45,550
Да?

715
00:54:46,500 --> 00:54:48,300
Тебе плохо?

716
00:54:50,900 --> 00:54:52,100
Нет.

717
00:54:54,240 --> 00:54:56,540
Я просто немного устал.

718
00:54:58,110 --> 00:55:00,670
Тогда чего ты не поспишь?

719
00:55:04,250 --> 00:55:05,810
Не могу.

720
00:55:07,290 --> 00:55:09,590
Мне ещё многое нужно сделать.

721
00:55:12,850 --> 00:55:14,050
Пап?

722
00:55:16,000 --> 00:55:17,200
Да?

723
00:55:18,900 --> 00:55:21,170
Тебе нравится отель?

724
00:55:24,550 --> 00:55:25,750
Да.

725
00:55:27,180 --> 00:55:28,580
Нравится.

726
00:55:29,550 --> 00:55:30,880
Я обожаю его.

727
00:55:33,090 --> 00:55:34,420
А тебе?

728
00:55:36,790 --> 00:55:38,280
Кажется, да.

729
00:55:40,930 --> 00:55:42,120
Хорошо.

730
00:55:45,330 --> 00:55:47,670
Главное, чтобы тебе здесь нравилось.

731
00:55:51,640 --> 00:55:55,040
Хотелось бы остаться здесь
хотя бы на денёк...

732
00:55:55,250 --> 00:55:57,040
...на век...

733
00:55:57,720 --> 00:55:59,050
...и навсегда.

734
00:56:01,450 --> 00:56:02,650
Пап?

735
00:56:04,490 --> 00:56:05,510
Что?

736
00:56:06,790 --> 00:56:09,890
Ты ведь не обидишь нас с мамой?

737
00:56:15,370 --> 00:56:16,860
Это ты к чему сейчас?

738
00:56:21,980 --> 00:56:24,570
Ты не от мамы ли это услышал?

739
00:56:25,250 --> 00:56:27,050
Что я могу обидеть тебя?

740
00:56:27,820 --> 00:56:29,180
Нет, пап.

741
00:56:31,350 --> 00:56:32,910
Точно?

742
00:56:33,460 --> 00:56:35,020
Да, пап.

743
00:56:39,830 --> 00:56:41,860
Я люблю тебя, Дэнни.

744
00:56:43,070 --> 00:56:45,660
Люблю, как никого...

745
00:56:45,870 --> 00:56:48,430
...на свете не люблю.

746
00:56:49,210 --> 00:56:52,270
И я ничем и никогда тебя
не обижу.

747
00:56:52,580 --> 00:56:53,810
Никогда.

748
00:56:54,680 --> 00:56:56,740
Ты в курсе, да?

749
00:56:57,220 --> 00:56:58,780
Да, пап.

750
00:56:59,720 --> 00:57:00,810
Молодец.

751
00:57:02,300 --> 00:57:05,200
СРЕДА

752
00:57:42,300 --> 00:57:43,450
Мам?

753
00:58:01,550 --> 00:58:02,750
Мам?

754
00:58:26,200 --> 00:58:28,200
НОМЕР 237

755
00:58:28,760 --> 00:58:30,520
Мам, ты там?

756
00:58:47,500 --> 00:58:49,800
ОПАСНО ВЫСОКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ

757
00:59:34,200 --> 00:59:35,400
Джек!

758
00:59:37,400 --> 00:59:38,600
Джек?

759
00:59:39,550 --> 00:59:40,750
Джек!

760
00:59:44,350 --> 00:59:45,550
Джек!

761
00:59:49,790 --> 00:59:50,850
Что случилось?

762
00:59:51,060 --> 00:59:52,280
Милый,...

763
00:59:53,160 --> 00:59:54,560
...что с тобой?

764
00:59:55,400 --> 00:59:56,600
Джек?

765
01:00:02,740 --> 01:00:04,140
У меня сейчас был...

766
01:00:04,340 --> 01:00:06,930
...самый кошмарный сон
в моей жизни.

767
01:00:08,880 --> 01:00:11,810
- Самый жуткий и кошмарный сон.
- Всё в порядке. Уже всё прошло.

768
01:00:13,020 --> 01:00:14,380
Правда.

769
01:00:18,650 --> 01:00:20,250
Мне снилось, что я...

770
01:00:20,460 --> 01:00:22,890
...что я убил тебя и Дэнни.

771
01:00:25,630 --> 01:00:27,860
Но не просто убил.

772
01:00:29,170 --> 01:00:31,930
А порубил на мелкие кусочки.

773
01:00:34,610 --> 01:00:36,130
Господи.

774
01:00:36,840 --> 01:00:39,400
Я с ума, наверное, схожу.

775
01:00:41,680 --> 01:00:44,310
Всё будет хорошо.

776
01:00:46,420 --> 01:00:49,120
Давай. Поднимайся с пола.

777
01:00:56,970 --> 01:00:59,270
Вот. Теперь садись.

778
01:00:59,900 --> 01:01:01,200
Всё хорошо, милый.

779
01:01:02,310 --> 01:01:03,740
Всё в порядке.

780
01:01:07,810 --> 01:01:09,010
Дэнни!

781
01:01:09,320 --> 01:01:11,250
У нас всё хорошо!

782
01:01:11,450 --> 01:01:14,610
Иди пока, поиграй у себя
в комнате.

783
01:01:14,960 --> 01:01:17,010
У папы сильно болит голова.

784
01:01:18,330 --> 01:01:21,350
Дэнни, слушай, что тебе говорят.
Ступай в комнату.

785
01:01:23,330 --> 01:01:26,270
Милый, дай я только уведу
его отсюда.

786
01:01:26,470 --> 01:01:27,990
Я сразу же вернусь.

787
01:01:29,910 --> 01:01:31,970
Ты почему меня не слушаешь, а?

788
01:01:34,800 --> 01:01:36,200
Дэнни?

789
01:01:38,580 --> 01:01:40,410
О, бог ты мой.

790
01:01:41,620 --> 01:01:44,020
Дэнни, что у тебя с шеей?

791
01:01:44,750 --> 01:01:45,850
Дэнни,...

792
01:01:45,960 --> 01:01:48,090
...что у тебя с шеей?

793
01:01:48,500 --> 01:01:49,700
А?

794
01:02:17,060 --> 01:02:19,030
Твоих рук дело?!

795
01:02:19,460 --> 01:02:20,900
Да?!

796
01:02:22,730 --> 01:02:24,790
Сволочь!

797
01:02:25,000 --> 01:02:26,870
Ты сделал это!

798
01:02:27,070 --> 01:02:28,510
Да?!

799
01:02:29,840 --> 01:02:31,500
Как ты мог?!

800
01:02:31,750 --> 01:02:33,470
Как ты мог?!

801
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
ЗОЛОТОЙ ЗАЛ

802
01:04:03,350 --> 01:04:06,450
Господи! Всё бы отдал за один
единственный глоток.

803
01:04:09,090 --> 01:04:11,990
Продал бы чёртову душу...

804
01:04:12,200 --> 01:04:14,690
...за кружку пива.

805
01:04:29,680 --> 01:04:31,170
Здравствуй, Ллойд.

806
01:04:34,720 --> 01:04:37,120
Не идут дела сегодня, да?

807
01:04:42,000 --> 01:04:44,260
Так и есть, м-р Торранс.

808
01:04:46,340 --> 01:04:47,800
Что будете?

809
01:04:49,470 --> 01:04:52,440
Я страшно доволен, Ллойд,
что ты спросил об этом.

810
01:04:52,640 --> 01:04:55,980
У меня как раз с собой
две двадцатки...

811
01:04:56,180 --> 01:04:59,080
...и две десятки, лежат и томятся
в моём бумажнике.

812
01:04:59,280 --> 01:05:02,550
Я уж начал переживать, что лежать
им там до самого апреля.

813
01:05:03,260 --> 01:05:05,090
Значит так.

814
01:05:05,390 --> 01:05:07,690
Не торопясь, ставишь передо мной
бутылку бурбона,...

815
01:05:07,900 --> 01:05:10,690
...тублерс и немного льда.

816
01:05:10,900 --> 01:05:12,920
Ты ведь можешь, Ллойд?

817
01:05:13,370 --> 01:05:15,740
Ты ведь не занят, нет?

818
01:05:16,310 --> 01:05:18,800
Нет, сэр.
Я в вашем распоряжении.

819
01:05:19,310 --> 01:05:20,870
Молодчина.

820
01:05:21,180 --> 01:05:22,270
Ты ставь их рядышком,...

821
01:05:22,550 --> 01:05:25,410
...а я буду приговаривать,
один за другим.

822
01:05:26,550 --> 01:05:29,490
Бремя белых, дружище, Ллойд.

823
01:05:29,690 --> 01:05:31,850
Бремя белых.

824
01:05:37,930 --> 01:05:39,060
Послушай, Ллойд,...

825
01:05:39,270 --> 01:05:42,030
...оказывается сегодня у меня
в кармане пусто.

826
01:05:42,370 --> 01:05:44,800
Как бы то ни было, что у меня
с кредитом в этом заведении?

827
01:05:45,070 --> 01:05:47,440
С кредитом всё в порядке,
м-р Торранс.

828
01:05:48,140 --> 01:05:49,770
Другое дело.

829
01:05:49,980 --> 01:05:51,670
Ты мне нравишься, Ллойд.

830
01:05:51,880 --> 01:05:53,540
Ты всегда мне нравился.

831
01:05:53,750 --> 01:05:56,080
Потому что всегда был лучшим.

832
01:05:56,290 --> 01:05:58,650
Лучшим чёртовым барменом,...

833
01:05:58,860 --> 01:06:01,790
...от Тимбукту до Портленда,
штат Мэн.

834
01:06:01,990 --> 01:06:04,220
Или Портленда, штат Орегон,
раз уж на то пошло.

835
01:06:04,500 --> 01:06:06,290
Спасибо на добром слове.

836
01:06:08,600 --> 01:06:13,130
За 5 тоскливых месяцев в завязке...

837
01:06:13,340 --> 01:06:17,400
...и за её непоправимый вред.

838
01:06:35,630 --> 01:06:38,100
Как идут дела, м-р Торранс?

839
01:06:39,440 --> 01:06:42,030
Могли бы, Ллойд, идти получше.

840
01:06:43,540 --> 01:06:46,310
Могли бы идти намного лучше.

841
01:06:47,180 --> 01:06:49,510
Надеюсь, ничего серьёзного.

842
01:06:49,700 --> 01:06:51,200
Нет.

843
01:06:52,520 --> 01:06:54,510
Ничего серьёзного.

844
01:06:56,160 --> 01:06:58,720
Лишь крохотная проблема...

845
01:06:58,930 --> 01:07:02,050
...с застоявшимся банком
спермы наверху.

846
01:07:02,260 --> 01:07:04,630
Однако, не подумай, Ллойд,
что прошу о помощи.

847
01:07:04,830 --> 01:07:06,530
Спасибо, конечно.

848
01:07:07,000 --> 01:07:07,990
Женщины.

849
01:07:08,200 --> 01:07:09,730
Без них нет жизни,...

850
01:07:09,940 --> 01:07:11,770
...но жизни с ними нет.

851
01:07:14,980 --> 01:07:16,540
Мудрые слова, Ллойд.

852
01:07:16,750 --> 01:07:18,210
Очень... мудрые...

853
01:07:18,420 --> 01:07:19,940
...слова.

854
01:07:31,460 --> 01:07:34,690
Я ни разу не поднял на него руки,
будь он неладен.

855
01:07:34,900 --> 01:07:36,530
Ни разу.

856
01:07:38,570 --> 01:07:43,170
Ни один волос не упал с его
чёртовой головушки.

857
01:07:43,780 --> 01:07:46,910
Люблю я этого сучёныша.

858
01:07:48,520 --> 01:07:51,350
Всё делаю для него.

859
01:07:51,550 --> 01:07:54,350
Любую хрень, какую пожелает.

860
01:07:58,430 --> 01:08:00,990
Но эта сучка!

861
01:08:02,000 --> 01:08:03,700
Пока я жив,...

862
01:08:03,970 --> 01:08:07,370
...она не устанет напоминать
мне об этом.

863
01:08:16,990 --> 01:08:19,820
Ну было раз. Доволен?

864
01:08:20,190 --> 01:08:22,250
Совершенно случайно.

865
01:08:22,560 --> 01:08:25,150
Абсолютно непреднамеренно.

866
01:08:26,430 --> 01:08:28,660
Такое с каждым могло случиться.

867
01:08:30,400 --> 01:08:33,860
И случилось это целых три
долбаных года назад!

868
01:08:34,070 --> 01:08:36,900
Этот кретин раскидал по полу
все мои бумаги.

869
01:08:37,110 --> 01:08:39,580
А я всего лишь хотел оттащить
его в сторону.

870
01:08:42,350 --> 01:08:47,050
Кратковременная потеря
мышечной координации.

871
01:08:47,350 --> 01:08:48,580
То есть,...

872
01:08:49,120 --> 01:08:52,650
...несколько лишних футофунтов силы...

873
01:08:52,860 --> 01:08:55,690
...в секунду, в секунду.

874
01:09:00,200 --> 01:09:01,400
<i>Джек!</i>

875
01:09:10,100 --> 01:09:11,310
О, Джек.

876
01:09:11,820 --> 01:09:13,720
Слава Богу, ты здесь.

877
01:09:15,500 --> 01:09:16,700
Джек.

878
01:09:16,960 --> 01:09:19,150
С нами в отеле кто-то есть.

879
01:09:19,360 --> 01:09:21,880
Какая-то сумасшедшая, прячется
в номере.

880
01:09:22,090 --> 01:09:24,660
Она пыталась задушить Дэнни.

881
01:09:27,200 --> 01:09:29,600
Последние мозги на хрен выдуло?

882
01:09:29,800 --> 01:09:31,040
Нет.

883
01:09:31,540 --> 01:09:33,140
Поверь! Это правда.

884
01:09:33,300 --> 01:09:35,100
Клянусь.
Спроси у Дэнни.

885
01:09:36,110 --> 01:09:37,980
Он зачем-то поднялся
в тот номер.

886
01:09:38,180 --> 01:09:41,640
Дверь была открыта, и там он
увидел её, прямо в ванной.

887
01:09:41,850 --> 01:09:44,180
Она хотела задушить его!

888
01:09:47,750 --> 01:09:49,650
В каком, говоришь, номере?

889
01:09:57,300 --> 01:09:59,430
<i>На 10-м канале Майями,...</i>

890
01:09:59,640 --> 01:10:02,000
<i>...в прямом эфире Новости
с Гленом Ринкером,...</i>

891
01:10:02,210 --> 01:10:06,410
<i>...Энн Бишоп и удостоенным наградой
коллективом программы.</i>

892
01:10:06,750 --> 01:10:09,180
<i>Добрый вечер. На 10-м канале Новости.
В студии Глен Ринкер.</i>

893
01:10:09,380 --> 01:10:12,510
<i>В то время как Майями изнывает
от рекордной для зимы жары,...</i>

894
01:10:12,720 --> 01:10:14,850
<i>...с температурой воздуха
доходящей до 32°С,...</i>

895
01:10:15,060 --> 01:10:18,180
<i>...центральные и штаты Скалистых гор
завалены снегом.</i>

896
01:10:18,390 --> 01:10:22,390
<i>В Колорадо, буквально за несколько
часов, его уровень составил 25 см.</i>

897
01:10:22,600 --> 01:10:24,830
<i>Движение в Скалистых горах
почти невозможно.</i>

898
01:10:25,030 --> 01:10:28,000
<i>Аэропорты закрыты, тысячи пассажиров
в безвыходном положении.</i>

899
01:10:28,210 --> 01:10:30,110
<i>На дорогах снежные заносы.</i>

900
01:10:30,310 --> 01:10:32,070
<i>Обледенели железнодорожные пути.</i>

901
01:10:32,280 --> 01:10:34,300
<i>По подтверждённым данным
от нашего корреспондента в Колорадо,...</i>

902
01:10:34,510 --> 01:10:38,070
<i>...уже трое стали жертвой
переохлаждения на улицах.</i>

903
01:10:38,280 --> 01:10:40,580
<i>С завтрашнего дня, губернатор штата,
в связи с непогодой,...</i>

904
01:10:40,790 --> 01:10:42,520
<i>...намерен объявить
чрезвычайное положение.</i>

905
01:10:42,720 --> 01:10:44,550
<i>Для расчистки улиц и дорог,...</i>

906
01:10:44,760 --> 01:10:45,950
<i>...могут призвать
Национальную гвардию.</i>

907
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
<i>Сегодня и завтра
синоптики предсказывают...</i>

908
01:10:48,600 --> 01:10:50,590
<i>...продолжительный снегопад
и сильные ветра,...</i>

909
01:10:50,800 --> 01:10:53,430
<i>...с температурой воздуха до -20°С.</i>

910
01:10:53,640 --> 01:10:56,630
<i>А здесь, на юге Флориды,
у нас прямо противоположная беда.</i>

911
01:10:56,840 --> 01:10:59,070
<i>Температура и влажность воздуха
будут только увеличиваться.</i>

912
01:10:59,280 --> 01:11:01,240
<i>Местные пляжи скоро
будут переполнены.</i>

913
01:11:01,440 --> 01:11:03,470
<i>Наш ведущий синоптик,
Уолтер Кронис,...</i>

914
01:11:03,680 --> 01:11:06,950
<i>...поделится более подробной
информацией в конце выпуска.</i>

915
01:16:38,640 --> 01:16:43,270
<i>Извините. Набранный вами номер
временно недоступен.</i>

916
01:16:43,610 --> 01:16:46,740
<i>За дополнительной информацией
обратитесь к оператору.</i>

917
01:17:04,000 --> 01:17:05,840
Да, это я.

918
01:17:06,040 --> 01:17:07,470
Слава Богу.

919
01:17:12,150 --> 01:17:13,910
Нашёл что-нибудь?

920
01:17:14,120 --> 01:17:16,850
Нет. Вообще ничего.

921
01:17:17,450 --> 01:17:20,620
Нет там ни черта.

922
01:17:23,360 --> 01:17:26,850
Ты был в том самом номере?
В 237-ом?

923
01:17:27,060 --> 01:17:28,620
Да, в нём.

924
01:17:29,100 --> 01:17:30,900
И совсем ничего не увидел?

925
01:17:31,100 --> 01:17:33,090
Абсолютно ничего.

926
01:17:33,310 --> 01:17:34,570
Как он?

927
01:17:34,770 --> 01:17:36,570
Всё ещё спит.

928
01:17:36,980 --> 01:17:38,100
Хорошо.

929
01:17:43,920 --> 01:17:47,010
Не волнуйся, утром будет
как новенький.

930
01:17:51,490 --> 01:17:53,990
А может ты был не в том номере?

931
01:17:54,200 --> 01:17:57,360
Я к тому, может Дэнни ошибся.

932
01:17:57,570 --> 01:17:59,930
Он точно заходил в него.

933
01:18:00,140 --> 01:18:02,800
Дверь была открыта, свет включен.

934
01:18:05,440 --> 01:18:07,780
Тогда я просто не понимаю.

935
01:18:12,120 --> 01:18:15,140
А синяки на шее?

936
01:18:17,320 --> 01:18:19,660
Кто-то же их поставил.

937
01:18:27,940 --> 01:18:29,370
Мне кажется...

938
01:18:31,040 --> 01:18:33,600
...он поставил их сам.

939
01:18:39,620 --> 01:18:40,840
Нет.

940
01:18:41,520 --> 01:18:43,540
Не может быть.

941
01:18:45,950 --> 01:18:47,150
Уэнди.

942
01:18:48,860 --> 01:18:52,520
Если исключить его
версию произошедшего,...

943
01:18:52,770 --> 01:18:55,360
...то иного объяснения просто нет.

944
01:18:55,840 --> 01:18:57,170
Согласись?

945
01:18:59,540 --> 01:19:02,440
И всё это очень напоминает
тот случай с ним,...

946
01:19:02,640 --> 01:19:06,010
...перед нашим переездом сюда.

947
01:19:06,210 --> 01:19:07,440
Я прав?

948
01:19:15,360 --> 01:19:18,350
<i>Напоминает или нет,...</i>

949
01:19:18,600 --> 01:19:19,600
ТРЕМС

950
01:19:21,800 --> 01:19:23,200
<i>...мне кажется, нам...</i>

951
01:19:23,400 --> 01:19:26,130
<i>...нужно увезти Дэнни отсюда.</i>

952
01:19:30,910 --> 01:19:32,740
Увезти его?

953
01:19:34,400 --> 01:19:35,600
Да.

954
01:19:36,920 --> 01:19:38,650
В смысле,...

955
01:19:39,690 --> 01:19:41,660
...бросить отель?

956
01:19:42,750 --> 01:19:43,950
Да.

957
01:19:50,630 --> 01:19:51,830
<i>Как же ты...</i>

958
01:19:52,000 --> 01:19:54,740
...задолбала меня своей привычкой
делать из мухи слона,...

959
01:19:54,940 --> 01:19:57,460
...когда я, наконец, получил возможность
чего-то достигнуть в жизни!

960
01:19:57,680 --> 01:20:00,240
Когда я, наконец, нашёл
своё призвание!

961
01:20:00,450 --> 01:20:04,410
Думаешь, меня с руками оторвут,
вернись я в Боулдер, да?

962
01:20:04,620 --> 01:20:08,350
Буду мести тротуары или
работать на мойке.

963
01:20:08,550 --> 01:20:09,750
Как тебе такое?

964
01:20:09,850 --> 01:20:11,700
- Джек!
- Уэнди...

965
01:20:11,860 --> 01:20:14,560
Всю свою жизнь я позволял тебе
портить её на хрен,...

966
01:20:14,760 --> 01:20:18,390
...но в этот раз,
хрен я тебе позволю.

967
01:21:36,320 --> 01:21:38,120
<i>Лесное управление.
Добрый вечер.</i>

968
01:21:38,300 --> 01:21:40,630
Здравствуйте.
Меня зовут Дик Холлоранн.

969
01:21:40,830 --> 01:21:43,260
Шеф-повар отеля Оверлук.

970
01:21:43,470 --> 01:21:45,590
<i>Добрый вечер, м-р Холлоранн.
Чем могу помочь?</i>

971
01:21:45,800 --> 01:21:49,360
Сэр, я пытался сделать
срочный звонок в Оверлук,...

972
01:21:49,570 --> 01:21:52,870
...на что оператор мне ответил,
что в том направлении авария.

973
01:21:53,080 --> 01:21:56,670
Да, боюсь, что из-за бури, во многих
направлениях сейчас аварии.

974
01:21:56,880 --> 01:21:59,540
Так вот, сэр, мне бы
не хотелось утруждать вас,...

975
01:21:59,750 --> 01:22:02,980
...но в том отеле зимует
семейная пара с ребёнком.

976
01:22:03,190 --> 01:22:04,850
Зима, как видите, выдалась лютая,...

977
01:22:05,060 --> 01:22:07,960
...поэтому буду очень признателен,
если вы свяжитесь с ними по радио...

978
01:22:08,160 --> 01:22:10,150
...и выясните, всё ли у них в порядке.

979
01:22:10,660 --> 01:22:11,960
С радостью помогу вам.

980
01:22:12,170 --> 01:22:14,960
Сможете перезвонить, скажем,
через 20 минут?

981
01:22:15,170 --> 01:22:17,200
<i>Конечно смогу.
Премного благодарен.</i>

982
01:22:17,410 --> 01:22:18,840
Всего доброго, сэр.

983
01:22:39,160 --> 01:22:41,130
Добрый вечер, м-р Торранс.

984
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
Вечер добрый.

985
01:23:07,360 --> 01:23:08,830
Привет, Ллойд.

986
01:23:09,030 --> 01:23:10,900
Отходил, но уже вернулся.

987
01:23:11,170 --> 01:23:12,900
Добрый вечер, м-р Торранс.

988
01:23:13,570 --> 01:23:14,560
Я рад вас видеть.

989
01:23:14,770 --> 01:23:17,440
Я рад, что я вернулся, Ллойд.

990
01:23:18,080 --> 01:23:19,810
Что будете, сэр?

991
01:23:20,610 --> 01:23:22,880
Чем ушибся, тем и лечись.

992
01:23:24,280 --> 01:23:25,950
Бурбон со льдом.

993
01:23:26,790 --> 01:23:28,190
Наливай.

994
01:23:41,710 --> 01:23:43,970
Для вас бесплатно, м-р Торранс.

995
01:23:45,410 --> 01:23:47,380
Бесплатно?

996
01:23:48,010 --> 01:23:50,000
Здесь ваши деньги бесполезны.

997
01:23:55,650 --> 01:23:57,380
Распоряжение свыше.

998
01:24:00,590 --> 01:24:03,090
Распоряжение свыше.

999
01:24:06,330 --> 01:24:08,330
Пейте, м-р Торранс.

1000
01:24:10,540 --> 01:24:15,070
Ллойд, я из тех людей, которым
нужно знать, кто угощает.

1001
01:24:17,380 --> 01:24:20,320
Это не ваша забота, м-р Торранс.

1002
01:24:20,520 --> 01:24:22,450
Во всяком случае, не сейчас.

1003
01:24:27,260 --> 01:24:29,660
Хозяин-барин, Ллойд.

1004
01:24:30,100 --> 01:24:32,090
Хозяин-барин.

1005
01:24:45,080 --> 01:24:47,550
Боже мой! Простите, сэр.

1006
01:24:48,650 --> 01:24:50,120
Боже мой. Боже мой.

1007
01:24:50,320 --> 01:24:52,880
Сэр, что я наделал с
вашим жакетом.

1008
01:24:54,120 --> 01:24:57,750
Да, не беда.
Одним больше, одним меньше.

1009
01:24:57,960 --> 01:25:00,760
Боюсь, что это "Адвокат", сэр.
Он оставляет пятна.

1010
01:25:00,970 --> 01:25:02,090
"Адвокат", говоришь?

1011
01:25:02,300 --> 01:25:04,460
Да, сэр.
Думаю, будет лучше...

1012
01:25:04,670 --> 01:25:06,860
...нам вдвоём пройти в уборную...

1013
01:25:07,070 --> 01:25:09,600
...и там попробовать отмыть
его водой.

1014
01:25:10,440 --> 01:25:13,740
Дживзи, старина, кажется
и на тебя угодил...

1015
01:25:13,950 --> 01:25:14,940
...этот самый "Адвокат".

1016
01:25:15,150 --> 01:25:18,310
Пустяки, сэр.
Вы здесь важная персона.

1017
01:25:18,620 --> 01:25:21,020
И на том спасибо.

1018
01:25:21,460 --> 01:25:24,320
Разумеется, я собирался приодеться,
прежде чем...

1019
01:25:24,530 --> 01:25:26,790
...подадут рыбу с гусятиной.

1020
01:25:27,000 --> 01:25:29,020
Очень мудро, сэр. Очень мудро.

1021
01:25:29,230 --> 01:25:30,560
Вот. Давай-ка...

1022
01:25:31,370 --> 01:25:33,630
...я подержу за тебя дверь,
Дживзи.

1023
01:25:33,840 --> 01:25:35,630
Спасибо, сэр. Благодарю.

1024
01:25:36,670 --> 01:25:40,300
Посмотрим, сэр, что у нас получится,
если добавить немного воды.

1025
01:25:40,510 --> 01:25:41,770
Ну, ладненько. Тогда я...

1026
01:25:41,980 --> 01:25:46,180
...поставлю вот сюда мой
бурбон с "адвокатом".

1027
01:25:46,750 --> 01:25:48,190
Я вас не задержу.

1028
01:25:48,390 --> 01:25:49,790
Лады.

1029
01:25:52,860 --> 01:25:54,520
Тебя как звать-то, Дживзи?

1030
01:25:54,730 --> 01:25:57,290
Грейди, сэр. Делберт Грейди.

1031
01:26:02,070 --> 01:26:02,900
Грейди?

1032
01:26:03,110 --> 01:26:04,440
Да, сэр.

1033
01:26:05,610 --> 01:26:06,940
Делберт Грейди.

1034
01:26:07,140 --> 01:26:08,670
Именно так, сэр.

1035
01:26:17,390 --> 01:26:18,820
М-р Грейди,...

1036
01:26:19,590 --> 01:26:21,680
...где-то я вас уже видел, нет?

1037
01:26:21,890 --> 01:26:24,590
Пожалуй, нет, сэр. Я так не думаю.

1038
01:26:31,640 --> 01:26:33,470
Начало сходить, сэр.

1039
01:26:38,410 --> 01:26:39,970
М-р Грейди,...

1040
01:26:41,480 --> 01:26:43,950
...разве не вы работали здесь
смотрителем?

1041
01:26:44,150 --> 01:26:46,950
Пожалуй, нет, сэр. Я так не думаю.

1042
01:26:49,990 --> 01:26:53,330
Вы, кажется, женаты, м-р Грейди?

1043
01:26:53,530 --> 01:26:54,360
Да, сэр.

1044
01:26:54,560 --> 01:26:57,830
У меня жена и две девочки, сэр.

1045
01:26:58,870 --> 01:27:00,390
А...

1046
01:27:02,070 --> 01:27:03,340
...где они сейчас?

1047
01:27:03,540 --> 01:27:07,600
Где-то неподалёку.
Точно сказать не могу, сэр.

1048
01:27:15,600 --> 01:27:16,930
М-р Грейди.

1049
01:27:18,290 --> 01:27:20,690
Вы точно были здешним смотрителем.

1050
01:27:22,170 --> 01:27:24,160
Я узнал вас.

1051
01:27:25,540 --> 01:27:28,600
Я видел ваши фото в газетах.

1052
01:27:29,040 --> 01:27:30,800
Вы...

1053
01:27:31,280 --> 01:27:34,800
...порубили жену и дочек
на мелкие кусочки.

1054
01:27:35,310 --> 01:27:36,710
А потом...

1055
01:27:37,350 --> 01:27:39,280
...вышибли себе мозги.

1056
01:27:49,200 --> 01:27:50,960
Удивительно, сэр.

1057
01:27:51,970 --> 01:27:54,700
Но мне не удаётся вспомнить
ничего подобного.

1058
01:27:58,370 --> 01:28:00,240
М-р Грейди,...

1059
01:28:00,680 --> 01:28:04,010
...вы <i>были</i> здешним смотрителем.

1060
01:28:11,820 --> 01:28:14,590
Простите, что не разделяю
ваших убеждений, сэр.

1061
01:28:16,460 --> 01:28:18,190
Вот <i>вы</i>...

1062
01:28:18,930 --> 01:28:20,760
...и есть смотритель.

1063
01:28:23,040 --> 01:28:25,940
Вы всегда были смотрителем.

1064
01:28:28,840 --> 01:28:30,670
Уж я то знаю, сэр.

1065
01:28:32,110 --> 01:28:34,710
Я здесь уже очень долго.

1066
01:28:52,940 --> 01:28:55,130
Вам известно, м-р Торранс,...

1067
01:28:55,370 --> 01:28:57,140
...что ваш сын...

1068
01:28:57,540 --> 01:29:00,240
...пытается привлечь в наше дело...

1069
01:29:00,450 --> 01:29:02,640
...постороннее лицо?

1070
01:29:05,220 --> 01:29:06,910
Вы в курсе?

1071
01:29:10,500 --> 01:29:11,700
Нет.

1072
01:29:13,160 --> 01:29:15,250
Он пытается, м-р Торранс.

1073
01:29:17,600 --> 01:29:18,760
Кого?

1074
01:29:21,000 --> 01:29:22,630
Ниггера.

1075
01:29:26,710 --> 01:29:28,110
Ниггера?

1076
01:29:30,850 --> 01:29:32,280
Черномазого...

1077
01:29:32,480 --> 01:29:33,580
...повара.

1078
01:29:40,090 --> 01:29:41,360
Как?

1079
01:29:43,630 --> 01:29:45,390
Ваш сын...

1080
01:29:45,830 --> 01:29:48,630
...крайне одарённый мальчик.

1081
01:29:49,610 --> 01:29:53,100
Вы даже не представляете,
насколько одарённый.

1082
01:29:53,840 --> 01:29:57,070
Но увы, он пытается обратить
свой несомненный талант...

1083
01:29:57,280 --> 01:29:59,250
...против воли отца.

1084
01:30:07,790 --> 01:30:09,050
Ну так,...

1085
01:30:11,830 --> 01:30:14,890
...он очень упрямый ребёнок.

1086
01:30:17,300 --> 01:30:19,700
Как вы правы, м-р Тооранс.

1087
01:30:19,910 --> 01:30:22,810
Очень своенравный.

1088
01:30:23,010 --> 01:30:24,340
А точнее,...

1089
01:30:24,550 --> 01:30:26,070
...непослушный ребёнок,...

1090
01:30:26,280 --> 01:30:29,480
...осмелюсь я сказать, сэр.

1091
01:30:36,730 --> 01:30:38,490
Это всё его мать.

1092
01:30:40,630 --> 01:30:42,100
В ней...

1093
01:30:42,300 --> 01:30:44,290
...вся загвоздка.

1094
01:30:47,410 --> 01:30:50,500
Возможно, им стоит сделать...

1095
01:30:50,710 --> 01:30:52,300
...внушение.

1096
01:30:52,750 --> 01:30:53,580
Если...

1097
01:30:53,780 --> 01:30:56,540
...вы позволите так выразиться.

1098
01:30:57,350 --> 01:30:58,980
Возможно,...

1099
01:30:59,520 --> 01:31:01,220
...не только внушение.

1100
01:31:04,430 --> 01:31:05,650
С самого начала, сэр,...

1101
01:31:05,860 --> 01:31:09,660
...моим девочкам не нравился Оверлук.

1102
01:31:10,330 --> 01:31:14,240
Одна из них даже утаила
коробок спичек...

1103
01:31:14,440 --> 01:31:17,100
...и пыталась сжечь отель.

1104
01:31:18,180 --> 01:31:19,840
Но я...

1105
01:31:20,040 --> 01:31:22,010
...наказал их, сэр.

1106
01:31:23,350 --> 01:31:27,480
А когда жена осмелилась
помешать мне исполнить мой долг,...

1107
01:31:27,690 --> 01:31:28,950
...я...

1108
01:31:29,960 --> 01:31:32,050
...наказал и её.

1109
01:31:46,310 --> 01:31:48,240
У нас есть снегоход.

1110
01:31:51,650 --> 01:31:53,410
Если погода улучшится,...

1111
01:31:53,620 --> 01:31:55,380
...мы запросто сможем...

1112
01:31:55,590 --> 01:31:57,450
...спуститься вниз.

1113
01:32:00,320 --> 01:32:03,290
Перед выездом нужно будет
связаться с лесничеством...

1114
01:32:03,500 --> 01:32:04,790
...и...

1115
01:32:05,130 --> 01:32:07,000
...предупредить их,
что мы возвращаемся.

1116
01:32:07,370 --> 01:32:08,530
И тогда,...

1117
01:32:08,730 --> 01:32:12,830
...если с нами что-то случится,
они начнут поиски.

1118
01:32:16,610 --> 01:32:18,770
А если Джек не захочет уезжать,...

1119
01:32:21,250 --> 01:32:24,980
...я просто скажу, что мы
уедем без него.

1120
01:32:25,190 --> 01:32:27,160
Вот и всё, что нужно сделать.

1121
01:32:28,530 --> 01:32:29,730
<i>Тремс.</i>

1122
01:32:30,990 --> 01:32:32,190
<i>Тремс.</i>

1123
01:32:32,850 --> 01:32:34,050
<i>Тремс!</i>

1124
01:32:35,000 --> 01:32:36,200
<i>Тремс!</i>

1125
01:32:37,100 --> 01:32:40,050
- Дэнни?
- Тремс! Тремс!

1126
01:32:40,950 --> 01:32:42,150
Тремс.

1127
01:32:42,700 --> 01:32:43,700
Тремс.

1128
01:32:43,910 --> 01:32:45,070
Дэнни, в чём дело, малыш?

1129
01:32:45,280 --> 01:32:46,180
Тремс!

1130
01:32:46,380 --> 01:32:48,440
Плохой сон?

1131
01:32:50,050 --> 01:32:51,250
Дэнни?

1132
01:32:54,390 --> 01:32:55,620
Малыш?

1133
01:33:01,430 --> 01:33:05,330
Дэнни здесь нет, миссис Торранс.

1134
01:33:10,340 --> 01:33:11,870
Ну хватит, милый.

1135
01:33:12,840 --> 01:33:14,280
Просыпайся.

1136
01:33:15,210 --> 01:33:17,480
Это всего лишь плохой сон.

1137
01:33:18,880 --> 01:33:21,010
Всё уже прошло.

1138
01:33:25,090 --> 01:33:28,960
Он не может проснуться,
миссис Торранс.

1139
01:33:36,000 --> 01:33:37,200
Дэнни.

1140
01:33:38,440 --> 01:33:40,240
Проснись!

1141
01:33:41,410 --> 01:33:42,740
Ну же.

1142
01:33:42,950 --> 01:33:44,470
Давай.

1143
01:33:44,950 --> 01:33:46,310
Просыпайся!

1144
01:33:50,360 --> 01:33:54,380
Дэнни больше нет, миссис Торранс.

1145
01:34:04,400 --> 01:34:07,270
<i>Это КДК 1, вызываю КДК 12.</i>

1146
01:34:07,470 --> 01:34:10,410
<i>КДК 1 вызывает КДК 12.</i>

1147
01:34:10,710 --> 01:34:12,480
<i>Слышите меня?</i>

1148
01:34:15,680 --> 01:34:19,140
<i>Это КДК 1, вызываю КДК 12.</i>

1149
01:34:19,490 --> 01:34:22,290
<i>КДК 1 вызывает КДК 12.</i>

1150
01:34:22,490 --> 01:34:24,150
<i>Как слышите меня?</i>

1151
01:34:28,530 --> 01:34:31,560
<i>Это КДК 1, вызываю КДК 12.</i>

1152
01:34:31,770 --> 01:34:34,330
<i>КДК 1 вызывает КДК 12.</i>

1153
01:34:34,540 --> 01:34:36,300
<i>Слышите меня?</i>

1154
01:34:39,100 --> 01:34:41,900
<i>Это КДК 1, вызываю КДК 12.</i>

1155
01:34:42,250 --> 01:34:44,850
<i>КДК 1 вызывает КДК 12.</i>

1156
01:34:45,350 --> 01:34:47,350
<i>Как слышите меня?</i>

1157
01:34:51,500 --> 01:34:54,300
<i>Это КДК 1, вызываю КДК 12.</i>

1158
01:34:54,650 --> 01:34:57,250
<i>КДК 1 вызывает КДК 12.</i>

1159
01:34:57,600 --> 01:34:59,100
<i>Как слы...</i>

1160
01:35:12,850 --> 01:35:14,720
<i>Лесное управление.
Добрый вечер.</i>

1161
01:35:14,920 --> 01:35:17,150
Здравствуйте, это снова
Дик Холлоранн.

1162
01:35:17,360 --> 01:35:20,360
Я звонил вам недавно,
на счёт людей в отеле Оверлук.

1163
01:35:20,500 --> 01:35:21,500
Ах, да.

1164
01:35:21,690 --> 01:35:25,500
Мы не раз пытались связаться с ними
через радиосвязь, но они не отвечают.

1165
01:35:25,700 --> 01:35:29,290
Возможно, они выключили приёмник
или же просто его не слышат.

1166
01:35:29,500 --> 01:35:32,410
Если хотите, позже, я могу
попробовать снова.

1167
01:35:32,910 --> 01:35:35,040
Очень любезно с вашей стороны.

1168
01:35:35,240 --> 01:35:37,010
Я перезвоню.

1169
01:35:37,210 --> 01:35:38,240
До свидания.

1170
01:35:49,050 --> 01:35:51,950
8:00

1171
01:36:25,140 --> 01:36:28,160
Простите, мисс.
Во сколько мы будем в Денвере?

1172
01:36:28,370 --> 01:36:30,530
Мы должны приземлиться в 8:20, сэр.

1173
01:36:30,740 --> 01:36:32,330
Спасибо большое.

1174
01:37:16,000 --> 01:37:19,000
АВТОЗАПЧАСТИ
"ДАРКИН"

1175
01:37:36,350 --> 01:37:37,290
Автосервис Даркина.

1176
01:37:37,490 --> 01:37:38,610
<i>Здравствуйте.
Могу я поговорить с Ларри?</i>

1177
01:37:38,820 --> 01:37:39,790
Говорите.

1178
01:37:40,090 --> 01:37:42,580
Привет, Ларри. Это Дик.
Дик Холлоранн.

1179
01:37:42,860 --> 01:37:44,520
Дик! Как здоровье?

1180
01:37:44,730 --> 01:37:46,100
Как погодка на юге?

1181
01:37:46,300 --> 01:37:49,460
Я не во Флориде, Ларри.
Звоню из аэропорта Стейплтон.

1182
01:37:49,840 --> 01:37:51,430
Какого чёрта там забыл?

1183
01:37:51,870 --> 01:37:55,310
Ну, я только что вернулся из Майями.
И собираюсь попасть сегодня в Оверлук.

1184
01:37:55,510 --> 01:37:57,140
Что там творится наверху?

1185
01:37:57,780 --> 01:38:00,650
В центре работают снегоуборщики,...

1186
01:38:00,850 --> 01:38:02,780
...но в горах дороги перекрыты.

1187
01:38:03,320 --> 01:38:06,010
Значит, Ларри, мне понадобится снегоход.

1188
01:38:06,220 --> 01:38:08,050
Сможешь организовать?

1189
01:38:08,260 --> 01:38:10,350
Неужели так срочно, что нужно
именно сегодня,...

1190
01:38:10,560 --> 01:38:12,120
...особенно в такую непогоду?

1191
01:38:13,000 --> 01:38:16,460
Ларри, только между нами,
мы по-крупному облажались...

1192
01:38:16,670 --> 01:38:18,900
...с теми людьми, что зимуют
в нашем отеле.

1193
01:38:19,100 --> 01:38:22,970
На поверку, они оказались совершенно
безответственными баранами.

1194
01:38:23,180 --> 01:38:24,970
Вчера вечером звонил Уллман.

1195
01:38:25,180 --> 01:38:28,540
Мне придётся выяснить,
не потребуется ли срочная замена.

1196
01:38:30,020 --> 01:38:32,040
Через сколько тебя ждать?

1197
01:38:32,390 --> 01:38:34,050
Часов через пять.

1198
01:38:34,250 --> 01:38:36,480
Возьму машину напрокат,
прямо из аэропорта.

1199
01:38:36,990 --> 01:38:38,720
Ладно, Дик, положись на меня.

1200
01:38:38,930 --> 01:38:41,760
Спасибо большое, Ларри.
Я твой должник.

1201
01:38:41,960 --> 01:38:44,520
Не начинай.
Осторожней на дорогах.

1202
01:38:50,370 --> 01:38:53,640
<i>Доброе утро. С вами Хал и Чарли.
Вы слушаете денверское Радио "KHOW".</i>

1203
01:38:53,840 --> 01:38:56,400
<i>И, Чарли, погодка у нас,
что называется, шепчет.</i>

1204
01:38:56,610 --> 01:38:59,980
<i>И нашептала она сильный снегопад,
который накрыл Денвер и его пригороды.</i>

1205
01:39:00,190 --> 01:39:01,680
<i>Многие горные перевалы,...</i>

1206
01:39:01,890 --> 01:39:04,760
<i>...такие как Вульф Крик и
Рэд Маунтин, уже перекрыты,...</i>

1207
01:39:04,960 --> 01:39:08,260
<i>...а в туннеле Эйзенхауэра, в данный момент,
обязательны цепи на колёсах.</i>

1208
01:39:08,460 --> 01:39:10,120
<i>И Чарли, как нам сообщила
служба новостей,...</i>

1209
01:39:10,330 --> 01:39:13,530
<i>...лишь несколько рейсов успели
приземлиться в Стейплтоне...</i>

1210
01:39:13,730 --> 01:39:15,330
<i>...и, зная характер таких бурь,...</i>

1211
01:39:15,540 --> 01:39:18,550
<i>...предположу, что аэропорт, скорее-всего,
закроется в ближайший час.</i>

1212
01:39:18,700 --> 01:39:22,710
<i>Да, они уже готовы. Буря сегодня
не утихнет и Национальная метеослужба...</i>

1213
01:39:22,910 --> 01:39:25,380
<i>...предупреждает об опасности
дальних поездок и выгона скота...</i>

1214
01:39:25,580 --> 01:39:28,150
<i>...во всех окрестностях Денвера
и его пригородов.</i>

1215
01:39:28,300 --> 01:39:30,100
<i>Загоняйте скот в коровник.</i>

1216
01:39:51,200 --> 01:39:52,400
Сына?

1217
01:39:57,490 --> 01:39:59,920
Отвлекись на секундочку, ладно?

1218
01:40:03,730 --> 01:40:07,420
Я собираюсь ненадолго сходить
вниз и поговорить с папой.

1219
01:40:07,630 --> 01:40:09,660
Я быстро вернусь.

1220
01:40:10,630 --> 01:40:13,160
Смотри свои мультики...

1221
01:40:13,370 --> 01:40:15,860
...и никуда не уходи, хорошо?

1222
01:40:18,980 --> 01:40:20,450
Хорошо, милый?

1223
01:40:23,750 --> 01:40:26,620
Да, миссис Торранс.

1224
01:40:35,400 --> 01:40:36,590
Ладно.

1225
01:40:38,670 --> 01:40:41,570
Вернусь минут через пять.

1226
01:40:42,370 --> 01:40:44,710
Дверь я закрою на ключ.

1227
01:41:33,650 --> 01:41:34,850
Джек?

1228
01:41:56,000 --> 01:41:57,200
Джек?

1229
01:42:32,800 --> 01:42:36,800
Мешай дело с бездельем,
проживёшь век с весельем.

1230
01:42:56,800 --> 01:43:00,800
Мешай дело с бездельем,
проживёшь век с весельем.

1231
01:43:13,800 --> 01:43:17,800
Мешай дело с бездельем,
проживёшь век с весельем.

1232
01:44:10,880 --> 01:44:12,580
Нравится?

1233
01:44:14,700 --> 01:44:15,900
Джек.

1234
01:44:19,190 --> 01:44:20,720
Нравится?

1235
01:44:30,670 --> 01:44:33,340
И что мы тут делаем?

1236
01:44:37,720 --> 01:44:40,050
Я просто...

1237
01:44:40,520 --> 01:44:41,540
...хотела...

1238
01:44:41,990 --> 01:44:43,720
...поговорить с тобой.

1239
01:44:46,090 --> 01:44:47,360
Ладно.

1240
01:44:47,960 --> 01:44:49,430
Давай поговорим.

1241
01:44:59,240 --> 01:45:01,230
О чём ты хотела поговорить?

1242
01:45:07,400 --> 01:45:08,600
Я...

1243
01:45:09,150 --> 01:45:12,320
Я, правда, уже забыла.

1244
01:45:13,120 --> 01:45:15,250
Забыла значит.

1245
01:45:16,060 --> 01:45:17,390
Да,...

1246
01:45:17,760 --> 01:45:19,160
...забыла.

1247
01:45:24,470 --> 01:45:27,740
<i>Наверное о Дэнни?</i>

1248
01:45:30,110 --> 01:45:32,810
<i>Наверное о нём.</i>

1249
01:45:36,450 --> 01:45:39,750
<i>Думаю, пришла пора
поговорить о Дэнни.</i>

1250
01:45:40,450 --> 01:45:41,500
ТРЕМС

1251
01:45:42,560 --> 01:45:44,360
<i>Думаю,...</i>

1252
01:45:44,760 --> 01:45:48,530
<i>...пришла пора решить,
что делать дальше с ним.</i>

1253
01:45:53,240 --> 01:45:55,830
Что с ним делать дальше?

1254
01:46:00,810 --> 01:46:02,610
Я не знаю.

1255
01:46:03,120 --> 01:46:05,110
А вот и не правда.

1256
01:46:05,320 --> 01:46:07,910
Уверен, у тебя есть чёткий
план того,...

1257
01:46:08,120 --> 01:46:09,820
...что делать дальше с Дэнни.

1258
01:46:10,020 --> 01:46:12,620
И мне жуть как хочется
узнать о нём.

1259
01:46:14,530 --> 01:46:16,330
Ну, я...

1260
01:46:16,630 --> 01:46:21,040
...я думаю, может стоит
отвезти его к врачу.

1261
01:46:21,240 --> 01:46:24,540
Ты думаешь, "может" стоит
отвезти его к врачу?

1262
01:46:24,750 --> 01:46:25,950
Да.

1263
01:46:26,300 --> 01:46:30,110
И когда же "может" стоит
отвезти его к врачу?

1264
01:46:30,750 --> 01:46:32,110
Как можно скорее.

1265
01:46:32,720 --> 01:46:35,050
"Как можно скорее?"

1266
01:46:35,200 --> 01:46:36,550
Джек.

1267
01:46:37,720 --> 01:46:39,160
Пожалуйста.

1268
01:46:40,560 --> 01:46:43,830
Ты полагаешь, его здоровью
что-то угрожает.

1269
01:46:45,400 --> 01:46:46,920
Да.

1270
01:46:48,270 --> 01:46:50,900
И ты волнуешься за него.

1271
01:46:51,200 --> 01:46:52,400
Да.

1272
01:46:53,480 --> 01:46:55,710
А за меня ты не волнуешься?

1273
01:46:56,550 --> 01:46:57,710
Конечно, волнуюсь.

1274
01:46:57,910 --> 01:47:00,140
Ну, конечно!

1275
01:47:00,350 --> 01:47:03,480
Ты когда-нибудь задумывалась
о моих обязательствах?

1276
01:47:03,690 --> 01:47:05,180
Джек, я тебя не понимаю.

1277
01:47:05,390 --> 01:47:08,220
Хотя бы на одно мгновение...

1278
01:47:08,430 --> 01:47:10,490
...задумывалась о моих обязательствах?

1279
01:47:10,700 --> 01:47:12,960
Хотя бы один единственный раз...

1280
01:47:13,170 --> 01:47:15,960
...думала о моих обязательствах
перед работодателями?!

1281
01:47:16,240 --> 01:47:17,640
Тебе не приходило на ум,...

1282
01:47:17,800 --> 01:47:21,760
...что до первого мая, я обязался
глаз не спускать с Оверлука?

1283
01:47:22,010 --> 01:47:24,030
Для тебя вообще имеет значение,...

1284
01:47:24,240 --> 01:47:27,340
...что хозяева оказали мне
полное доверие,...

1285
01:47:27,550 --> 01:47:30,680
...что я подписал договор,
подписал контракт,...

1286
01:47:30,890 --> 01:47:33,480
...на основании которого взял
на себя эту обязанность?

1287
01:47:33,960 --> 01:47:35,980
У тебя есть хоть
малейшее представление...

1288
01:47:36,190 --> 01:47:39,420
...о моральных и этических принципах?
Есть у тебя?!

1289
01:47:39,800 --> 01:47:42,890
Тебе не приходило в голову,
какое будущее меня ждёт,...

1290
01:47:43,100 --> 01:47:45,500
...если я не справлюсь
с моими обязанностями?

1291
01:47:45,700 --> 01:47:48,000
Не приходило?
Нет?!

1292
01:47:48,210 --> 01:47:49,730
Не подходи ко мне!

1293
01:47:50,610 --> 01:47:51,670
Почему?

1294
01:47:51,980 --> 01:47:54,950
Я хочу вернуться в комнату.

1295
01:47:55,150 --> 01:47:56,410
Зачем?

1296
01:47:57,050 --> 01:47:57,910
Ну...

1297
01:47:59,050 --> 01:48:01,080
...я совсем запуталась.

1298
01:48:02,220 --> 01:48:05,890
И мне нужно время, чтобы
всё обдумать.

1299
01:48:06,930 --> 01:48:10,860
Да у тебя была вся долбаная
жизнь на обдумывания!

1300
01:48:11,070 --> 01:48:13,830
Что смогут теперь изменить
эти несколько минут?

1301
01:48:14,800 --> 01:48:16,300
Не подходи ко мне!

1302
01:48:16,640 --> 01:48:17,940
Пожалуйста!

1303
01:48:18,710 --> 01:48:19,770
Не трогай меня.

1304
01:48:19,980 --> 01:48:21,310
Я не собираюсь трогать тебя.

1305
01:48:21,510 --> 01:48:22,710
- Не подходи ко мне!
- Уэнди.

1306
01:48:22,910 --> 01:48:23,780
Не подходи!

1307
01:48:23,980 --> 01:48:24,970
Дорогая.

1308
01:48:25,180 --> 01:48:26,740
Свет очей моих.

1309
01:48:27,190 --> 01:48:28,520
Я не собираюсь трогать тебя.

1310
01:48:28,720 --> 01:48:30,710
Ты не дала мне закончить фразу.

1311
01:48:30,920 --> 01:48:33,120
Итак,
"Я не собираюсь трогать тебя.

1312
01:48:33,330 --> 01:48:36,090
Я просто вышибу тебе мозги."

1313
01:48:36,360 --> 01:48:39,330
Вышибу нахрен все твои мозги.

1314
01:48:40,400 --> 01:48:41,960
Не подходи ко мне!

1315
01:48:42,470 --> 01:48:43,490
Не трогай меня!

1316
01:48:43,700 --> 01:48:46,100
Я не собираюсь трогать тебя.

1317
01:48:46,370 --> 01:48:47,900
Не подходи ко мне!

1318
01:48:48,140 --> 01:48:49,200
Не подходи!

1319
01:48:50,080 --> 01:48:51,310
Пожалуйста!

1320
01:48:52,350 --> 01:48:54,110
Хватит размахивать битой.

1321
01:48:54,320 --> 01:48:55,580
Не подходи ко мне.

1322
01:48:56,350 --> 01:48:57,650
Уэнди, опусти биту.

1323
01:48:57,860 --> 01:48:59,350
Отстань!

1324
01:48:59,500 --> 01:49:00,700
Уэнди,...

1325
01:49:00,820 --> 01:49:01,950
...дай сюда биту.

1326
01:49:02,160 --> 01:49:03,290
Пожалуйста!

1327
01:49:03,530 --> 01:49:05,530
- Не подходи!
- Отдай биту.

1328
01:49:05,700 --> 01:49:06,990
Хватит!

1329
01:49:07,230 --> 01:49:08,670
- Отдай биту.
- Джек!

1330
01:49:09,000 --> 01:49:10,630
- Не подходи ко мне.
- Хватит размахивать битой.

1331
01:49:10,840 --> 01:49:12,040
Пожалуйста, хватит!

1332
01:49:12,200 --> 01:49:13,500
Отдай биту, Уэнди.

1333
01:49:13,810 --> 01:49:15,040
- Не подходи ко мне.
- Уэнди...

1334
01:49:15,310 --> 01:49:17,680
- Прекрати!
- Отдай биту. Отдай биту.

1335
01:49:18,500 --> 01:49:20,100
Ай, чтоб тебя!

1336
01:50:35,600 --> 01:50:37,300
Что происходит?

1337
01:50:40,110 --> 01:50:41,580
Постой.

1338
01:50:42,980 --> 01:50:44,970
Ты чего это?

1339
01:50:47,820 --> 01:50:49,050
Что ты делаешь?

1340
01:51:02,940 --> 01:51:04,430
<i>Погоди-ка!</i>

1341
01:51:06,810 --> 01:51:08,400
<i>Ты чего задумала?</i>

1342
01:51:08,640 --> 01:51:10,370
<i>Отопри дверь!</i>

1343
01:51:11,680 --> 01:51:12,700
<i>Чёрт подери!</i>

1344
01:51:12,910 --> 01:51:16,470
<i>Выпусти меня!
Открой эту долбаную дверь!</i>

1345
01:51:19,990 --> 01:51:21,220
Уэнди, послушай.

1346
01:51:21,660 --> 01:51:24,590
Выпусти меня, к чертям, и мы
уладим всё по-мирному.

1347
01:51:24,790 --> 01:51:27,260
Я сделаю вид, будто
ничего не было.

1348
01:51:40,600 --> 01:51:41,800
Уэнди,...

1349
01:51:41,950 --> 01:51:43,310
...детка.

1350
01:51:44,520 --> 01:51:47,820
По-моему, ты здорово заехала
мне по голове.

1351
01:51:49,420 --> 01:51:51,080
Мне дурно.

1352
01:51:52,090 --> 01:51:54,290
Мне нужен врач.

1353
01:52:01,170 --> 01:52:02,370
<i>Любимая.</i>

1354
01:52:05,040 --> 01:52:07,370
<i>Не бросай меня здесь.</i>

1355
01:52:15,990 --> 01:52:17,890
Я собираюсь уехать сейчас.

1356
01:52:20,960 --> 01:52:22,790
Мы с Дэнни попробуем...

1357
01:52:23,000 --> 01:52:25,990
...добраться сегодня на снегоходе...

1358
01:52:26,700 --> 01:52:29,070
...до Сайдвиндера.

1359
01:52:31,310 --> 01:52:33,140
Я привезу сюда врача.

1360
01:52:34,950 --> 01:52:36,150
Уэнди?

1361
01:52:38,510 --> 01:52:40,380
<i>Я сейчас уеду.</i>

1362
01:52:41,350 --> 01:52:42,550
Уэнди?

1363
01:52:45,300 --> 01:52:46,500
Да.

1364
01:52:47,820 --> 01:52:51,630
Там тебя ждёт большой сюрприз.

1365
01:52:53,100 --> 01:52:55,690
Никуда вы не сбежите.

1366
01:52:57,370 --> 01:53:01,500
<i>Сходи, проверь снегоход и радио.
И всё сама увидишь.</i>

1367
01:53:06,110 --> 01:53:07,810
<i>Сходи, проверь.</i>

1368
01:53:09,950 --> 01:53:12,150
Сходи, проверь!

1369
01:53:15,520 --> 01:53:17,460
Сходи-ка, проверь.

1370
01:54:24,980 --> 01:54:27,880
16:00

1371
01:55:02,400 --> 01:55:03,640
Уэнди?

1372
01:55:05,520 --> 01:55:07,920
<i>Это Грейди, м-р Торранс.</i>

1373
01:55:08,450 --> 01:55:10,350
<i>Делберт Грейди.</i>

1374
01:55:12,190 --> 01:55:13,790
Грейди?

1375
01:55:18,500 --> 01:55:20,160
А, Грейди.

1376
01:55:24,750 --> 01:55:26,300
Грейди...

1377
01:55:34,150 --> 01:55:35,990
Здравствуйте, Грейди.

1378
01:55:40,660 --> 01:55:42,460
<i>М-р Торранс,...</i>

1379
01:55:44,400 --> 01:55:47,700
<i>...вижу, что вы с трудом
справляетесь с...</i>

1380
01:55:48,200 --> 01:55:51,360
<i>...делом, которое мы обсуждали.</i>

1381
01:55:58,080 --> 01:56:01,020
Не тычьте меня в это носом,
м-р Грейди.

1382
01:56:01,890 --> 01:56:05,950
Как только выберусь отсюда,
я улажу все наши дела.

1383
01:56:06,830 --> 01:56:09,560
<i>В самом деле, м-р Торранс?</i>

1384
01:56:10,060 --> 01:56:11,890
<i>Сомневаюсь.</i>

1385
01:56:13,070 --> 01:56:15,160
<i>Меня гложут сомнения.</i>

1386
01:56:16,370 --> 01:56:20,600
<i>Я, как и все остальные,
всё более сходимся во мнении,...</i>

1387
01:56:20,810 --> 01:56:23,800
<i>...что к нашему делу у вас
просто не лежит душа.</i>

1388
01:56:24,450 --> 01:56:26,970
<i>Что вам не достаёт желания.</i>

1389
01:56:33,160 --> 01:56:37,460
Дайте мне ещё одну возможность
и я докажу обратное, м-р Грейди.

1390
01:56:38,300 --> 01:56:40,230
Всего-то.

1391
01:56:41,770 --> 01:56:46,030
<i>М-р Торранс, ваша жена оказалась
не такой уж и малодушной.</i>

1392
01:56:46,240 --> 01:56:47,710
<i>И даже весьма...</i>

1393
01:56:47,910 --> 01:56:49,880
<i>...находчивой.</i>

1394
01:56:50,140 --> 01:56:52,910
<i>Кажется, она взяла
над вами верх.</i>

1395
01:56:56,150 --> 01:56:58,810
В первый и последний раз,
м-р Грейди.

1396
01:56:59,550 --> 01:57:01,720
В первый и последний раз.

1397
01:57:03,630 --> 01:57:07,790
<i>Боюсь, чтобы уладить наше дело,
вам придётся пойти...</i>

1398
01:57:08,070 --> 01:57:11,730
<i>...на самые крайние меры,
м-р Торранс.</i>

1399
01:57:12,300 --> 01:57:13,860
<i>Боюсь,...</i>

1400
01:57:14,140 --> 01:57:16,700
<i>...иного уже не дано.</i>

1401
01:57:20,180 --> 01:57:22,270
Я только этого и жду,...

1402
01:57:22,480 --> 01:57:26,380
...с превеликим удовольствием,
м-р Грейди.

1403
01:57:27,790 --> 01:57:30,520
<i>Даёте слово, м-р Торранс?</i>

1404
01:57:31,990 --> 01:57:34,020
Даю вам слово.

1405
01:58:46,150 --> 01:58:48,710
Тремс.

1406
01:58:49,650 --> 01:58:52,210
Тремс.

1407
01:58:53,290 --> 01:58:55,280
Тремс.

1408
01:58:56,830 --> 01:58:59,130
Тремс.

1409
01:59:01,600 --> 01:59:03,800
Тремс.

1410
01:59:05,670 --> 01:59:08,040
Тремс.

1411
01:59:09,440 --> 01:59:11,910
Тремс.

1412
01:59:13,580 --> 01:59:15,710
Тремс.

1413
01:59:17,920 --> 01:59:19,610
Тремс.

1414
01:59:21,250 --> 01:59:23,720
Тремс.

1415
01:59:25,860 --> 01:59:28,260
Тремс.

1416
01:59:29,460 --> 01:59:32,290
Тремс.

1417
01:59:33,600 --> 01:59:36,090
Тремс.

1418
01:59:38,400 --> 01:59:40,930
Тремс.

1419
01:59:41,840 --> 01:59:44,330
Тремс.

1420
01:59:46,080 --> 01:59:48,840
Тремс.

1421
01:59:49,750 --> 01:59:52,220
Тремс.

1422
01:59:53,690 --> 01:59:56,050
Тремс.

1423
01:59:57,890 --> 02:00:00,380
Тремс.

1424
02:00:01,090 --> 02:00:03,720
Тремс.

1425
02:00:04,430 --> 02:00:07,190
Тремс.

1426
02:00:08,070 --> 02:00:10,590
Тремс.

1427
02:00:15,440 --> 02:00:17,840
Тремс.

1428
02:00:20,180 --> 02:00:22,150
Тремс.

1429
02:00:23,320 --> 02:00:25,280
Тремс.

1430
02:00:26,050 --> 02:00:28,020
Тремс.

1431
02:00:29,120 --> 02:00:31,320
Тремс.

1432
02:00:31,890 --> 02:00:34,050
Тремс.

1433
02:00:35,190 --> 02:00:37,490
Тремс.

1434
02:00:38,460 --> 02:00:40,830
Тремс.

1435
02:00:41,570 --> 02:00:43,800
Тремс.

1436
02:00:45,170 --> 02:00:47,230
Тремс.

1437
02:00:47,410 --> 02:00:49,570
Тремс.

1438
02:00:51,010 --> 02:00:52,270
Тремс!

1439
02:00:52,480 --> 02:00:54,670
Тремс! Тремс!

1440
02:00:54,850 --> 02:00:59,840
Тремс! Тремс! Тремс! Тремс!

1441
02:01:00,200 --> 02:01:01,760
- Дэнни, хватит!
- Тремс!

1442
02:01:02,190 --> 02:01:03,920
Тремс!

1443
02:01:05,000 --> 02:01:08,350
СМЕРТЬ

1444
02:01:56,850 --> 02:01:58,050
Уэнди,...

1445
02:01:58,300 --> 02:02:00,040
...я вернулся.

1446
02:02:37,290 --> 02:02:40,150
Выходите, выходите,
вам не спрятаться.

1447
02:03:04,250 --> 02:03:05,450
Дэнни...

1448
02:03:05,720 --> 02:03:07,580
Я не смогу.

1449
02:03:08,200 --> 02:03:09,510
Убегай!

1450
02:03:10,210 --> 02:03:11,640
Убегай и прячься!

1451
02:03:12,180 --> 02:03:13,300
Беги!

1452
02:03:13,510 --> 02:03:14,740
Быстрее!

1453
02:03:16,450 --> 02:03:20,980
Поросятки, поросятки,
ну-ка впустите меня.

1454
02:03:26,730 --> 02:03:30,130
Поросята не откроют
ни за что и никогда?

1455
02:03:31,670 --> 02:03:33,730
Я как пыхну,...

1456
02:03:33,940 --> 02:03:35,840
...я как дуну,...

1457
02:03:36,040 --> 02:03:38,100
...разлетится домик ваш!

1458
02:03:52,030 --> 02:03:54,390
Джек, пожалуйста!

1459
02:03:55,130 --> 02:03:56,890
Нет!

1460
02:03:57,560 --> 02:03:59,090
Нет!

1461
02:04:04,200 --> 02:04:07,000
Не надо, умоляю! Умоляю!

1462
02:04:17,690 --> 02:04:18,920
Хватит!

1463
02:04:23,160 --> 02:04:24,720
А вот и Джонни!

1464
02:07:06,690 --> 02:07:07,910
<i>Эй?</i>

1465
02:07:13,360 --> 02:07:15,120
<i>Есть тут кто-нибудь?</i>

1466
02:07:26,700 --> 02:07:27,900
<i>Эй?</i>

1467
02:07:30,550 --> 02:07:32,260
<i>Есть тут кто-нибудь?</i>

1468
02:07:37,220 --> 02:07:38,780
Эй?

1469
02:07:51,100 --> 02:07:52,940
Есть тут кто?

1470
02:08:04,980 --> 02:08:06,180
Эй?

1471
02:08:20,420 --> 02:08:21,620
Эй?

1472
02:08:22,910 --> 02:08:24,840
Отзовитесь.

1473
02:09:03,350 --> 02:09:04,550
Дэнни!

1474
02:09:05,860 --> 02:09:07,550
Дэнни, малыш!

1475
02:09:11,180 --> 02:09:12,770
Дэнни!

1476
02:09:15,550 --> 02:09:17,540
Дэнни!

1477
02:09:18,150 --> 02:09:20,010
Дэнни!

1478
02:09:26,020 --> 02:09:27,690
Дэнни!

1479
02:10:53,650 --> 02:10:55,810
Дэнни!

1480
02:11:00,490 --> 02:11:01,580
Дэнни!

1481
02:11:03,620 --> 02:11:05,560
Дэнни!

1482
02:11:42,830 --> 02:11:45,190
Дэнни!

1483
02:11:48,320 --> 02:11:50,250
Я иду!

1484
02:11:52,760 --> 02:11:54,690
Я уже иду, Дэн!

1485
02:12:13,700 --> 02:12:14,900
Дэнни!

1486
02:12:55,500 --> 02:12:57,900
Чудесный вечер, не находите?

1487
02:13:07,430 --> 02:13:10,330
<i>Дэнни!</i>

1488
02:13:13,270 --> 02:13:15,360
<i>Дэнни!</i>

1489
02:13:15,650 --> 02:13:17,880
<i>Я иду!</i>

1490
02:13:20,460 --> 02:13:22,760
От меня не убежишь!

1491
02:13:26,630 --> 02:13:29,120
Я прямо за спиной!

1492
02:13:29,800 --> 02:13:31,000
Дэнни.

1493
02:14:23,490 --> 02:14:25,790
Дэнни!

1494
02:15:44,500 --> 02:15:47,470
Дэнни!

1495
02:17:25,040 --> 02:17:26,530
Дэнни!

1496
02:17:26,910 --> 02:17:28,940
- Мама!
- Дэнни, сюда, скорей!

1497
02:17:30,750 --> 02:17:32,480
Мама.

1498
02:17:35,400 --> 02:17:36,800
Ох, Дэнни...

1499
02:17:38,000 --> 02:17:39,300
Дэнни!

1500
02:17:40,830 --> 02:17:42,230
Где...?

1501
02:21:06,520 --> 02:21:11,120
Отель "Оверлук".
Бал 4-го июля 1921 года