1
00:01:36,080 --> 00:01:39,960
<b>ISIJAVANJE</b>

2
00:03:01,920 --> 00:03:04,510
<i>RAZGOVOR</i>

3
00:03:12,550 --> 00:03:14,930
Imam sastanak sa g-dinom Ulmanom.

4
00:03:15,140 --> 00:03:17,060
Zovem se Džek Torans.

5
00:03:17,270 --> 00:03:19,770
Prva vrata levo.

6
00:03:20,020 --> 00:03:21,230
Hvala.

7
00:03:38,580 --> 00:03:39,460
G-din Ulman?

8
00:03:39,670 --> 00:03:40,920
Džek Torans.

9
00:03:41,130 --> 00:03:43,090
Uđite, Džek.

10
00:03:44,210 --> 00:03:46,710
-Drago mi je.
-I meni takođe.

11
00:03:46,920 --> 00:03:48,470
Moja sekretarica, Suzi.

12
00:03:48,880 --> 00:03:51,340
-Drago mi je.
-Lako ste nas pronašli?

13
00:03:51,550 --> 00:03:54,390
Bez problema. Vozio sam tri i po sata.

14
00:03:54,600 --> 00:03:56,520
Odlično vreme.

15
00:03:56,850 --> 00:03:58,430
Sedite, Džek.

16
00:03:58,680 --> 00:04:00,440
Osećajte se kao kod svoje kuće.

17
00:04:00,640 --> 00:04:01,900
Želite li kafu?

18
00:04:02,100 --> 00:04:04,610
Ako ćete i vi, vrlo rado. Hvala.

19
00:04:04,820 --> 00:04:05,820
-Suzi.
-Odmah.

20
00:04:06,030 --> 00:04:07,740
Pozovite Bila Votsona.

21
00:04:07,940 --> 00:04:09,360
Dobro.

22
00:04:20,250 --> 00:04:21,370
Mama?

23
00:04:22,250 --> 00:04:23,420
Da?

24
00:04:23,830 --> 00:04:27,460
Stvarno želiš da provedeš zimu u tom hotelu?

25
00:04:28,090 --> 00:04:29,420
Naravno.

26
00:04:29,630 --> 00:04:31,590
Biće zabavno.

27
00:04:33,430 --> 00:04:35,550
Da. Verovatno.

28
00:04:35,760 --> 00:04:39,890
Ovde ionako nemam sa kim da se igram.

29
00:04:40,730 --> 00:04:44,360
Znam. Vremenom ćeš da
nađeš nove prijatelje.

30
00:04:45,810 --> 00:04:48,110
Da. Verovatno.

31
00:04:48,900 --> 00:04:49,900
A Toni?

32
00:04:50,110 --> 00:04:52,530
Sigurno se veseli hotelu.

33
00:04:53,070 --> 00:04:55,410
Ne, gđo Torans.

34
00:04:55,820 --> 00:04:58,290
Hajde, Toni. Ne budi smešan.

35
00:04:58,660 --> 00:05:00,660
Ne želim tamo da idem.

36
00:05:01,120 --> 00:05:03,170
Kako to?

37
00:05:03,420 --> 00:05:05,500
Tako, ne želim.

38
00:05:06,130 --> 00:05:11,470
Sačekaj i videćeš.
Tamo ćemo se lepo zabavljati.

39
00:05:12,840 --> 00:05:15,300
Bil, da te upoznam sa Džekom Toransom.

40
00:05:15,510 --> 00:05:16,930
Drago mi je, Bil.

41
00:05:17,140 --> 00:05:19,140
Takođe.

42
00:05:19,310 --> 00:05:21,270
Sedi Bil i pridruži nam se.

43
00:05:21,480 --> 00:05:25,600
Džek će se brinuti za
"Vidikovac" preko zime.

44
00:05:25,810 --> 00:05:28,820
Povešću ga da se upozna sa okolinom.

45
00:05:28,980 --> 00:05:29,940
Lepo.

46
00:05:30,570 --> 00:05:32,440
Džek je učitelj.

47
00:05:32,740 --> 00:05:34,700
Bivši učitelj.

48
00:05:34,910 --> 00:05:36,620
A čime se sada bavite?

49
00:05:36,820 --> 00:05:38,410
Pisac sam.

50
00:05:38,660 --> 00:05:42,290
Predavanje je bilo samo
da zaradim za hleb i vodu.

51
00:05:42,500 --> 00:05:44,460
Ovo će biti velika promena za vas.

52
00:05:45,370 --> 00:05:47,170
Potrebna mi je promena.

53
00:05:47,380 --> 00:05:50,960
Iz Denvera su mi toplo preporučili Džeka...

54
00:05:51,170 --> 00:05:52,800
...slažem se sa njima.

55
00:05:53,420 --> 00:05:55,220
Dokle smo stigli?

56
00:05:55,430 --> 00:05:58,010
Objašnjavao sam vam...

57
00:05:58,260 --> 00:06:02,430
...da je sezona kod nas
od 15-tog maja do 30 oktobra.

58
00:06:02,640 --> 00:06:06,100
Tako da sada zatvaramo do sledećeg maja.

59
00:06:06,310 --> 00:06:09,110
Mogu li da pitam, zašto?

60
00:06:09,320 --> 00:06:12,780
Čini mi se da bi ovde
skijanje bilo fantastično.

61
00:06:12,990 --> 00:06:15,570
Verovatno. Problem je isključivo trošak...

62
00:06:15,780 --> 00:06:18,320
...održavanja puta prohodnim.

63
00:06:18,990 --> 00:06:20,700
Put ima 25 milja.

64
00:06:20,910 --> 00:06:23,290
Zimi sneg dostigne i 20 stopa.

65
00:06:23,500 --> 00:06:26,710
Nije nam isplativo u ekonomskom smislu...

66
00:06:26,920 --> 00:06:28,880
...da ga odrzavamo čistim.

67
00:06:29,040 --> 00:06:31,420
Kada je ovo mesto sagrađeno 1907...

68
00:06:31,630 --> 00:06:34,170
...i nije bilo interesovanja za zimske sportove.

69
00:06:34,380 --> 00:06:39,260
Mesto je bilo izabrano zbog
jedinstvenosti i živopisnosti.

70
00:06:39,510 --> 00:06:42,010
To je sigurno tako.

71
00:06:42,220 --> 00:06:43,430
Tačno tako.

72
00:06:44,140 --> 00:06:46,980
Jesu li vam rekli nešto u Denveru...

73
00:06:47,190 --> 00:06:48,850
... o prirodi posla?

74
00:06:49,060 --> 00:06:51,150
Samo u glavnim crtama.

75
00:06:53,610 --> 00:06:56,200
Zime mogu biti strašno okrutne.

76
00:06:56,400 --> 00:06:59,870
Osnovno je nositi se s oštećenjima...

77
00:07:00,070 --> 00:07:02,080
... koja uzrokuju propadanje.

78
00:07:02,280 --> 00:07:04,700
Radi se o održavanju bojlera...

79
00:07:04,910 --> 00:07:08,870
... koji naizmenično greje
delove hotela preko dana...

80
00:07:09,080 --> 00:07:11,790
... o popravkama...

81
00:07:12,000 --> 00:07:14,840
... radi zaštite od nepogoda.

82
00:07:15,920 --> 00:07:18,130
Zvuči mi prihvatljivo.

83
00:07:18,550 --> 00:07:21,510
Fizički, posao nije zahtevan.

84
00:07:21,720 --> 00:07:24,890
Ono što može zimi postati naporno...

85
00:07:25,100 --> 00:07:27,730
... je strahovit osećaj izolovanosti.

86
00:07:28,850 --> 00:07:33,400
To je upravo ono što mi sada treba.

87
00:07:33,770 --> 00:07:36,900
Pripremam novu knjigu.

88
00:07:37,280 --> 00:07:40,570
Pet meseci mira upravo je to što mi treba.

89
00:07:41,370 --> 00:07:43,080
Vrlo dobro, Džek.

90
00:07:43,410 --> 00:07:46,580
Jer, nekim ljudima...

91
00:07:46,790 --> 00:07:48,540
... samoća...

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,370
... i izolacija...

93
00:07:51,250 --> 00:07:53,500
...mogu, po sebi, da budu problem.

94
00:07:54,300 --> 00:07:55,920
Meni ne.

95
00:07:56,460 --> 00:07:59,680
A vašoj ženi i sinu? Hoće li oni podneti?

96
00:08:01,470 --> 00:08:02,640
Uživaće.

97
00:08:02,850 --> 00:08:04,050
Odlično.

98
00:08:06,970 --> 00:08:10,190
Pre nego što vas prepustim Bilu...

99
00:08:10,390 --> 00:08:13,900
...ima još nešto o čemu
bismo morali da popričamo.

100
00:08:14,110 --> 00:08:15,520
Bez dramatizovanja...

101
00:08:15,730 --> 00:08:18,280
...ali je to neke ljude...

102
00:08:18,490 --> 00:08:20,700
...odbilo od ovog posla.

103
00:08:21,410 --> 00:08:23,070
Zaintrigiran sam.

104
00:08:23,280 --> 00:08:25,620
Nisu vam ništa rekli u Denveru...

105
00:08:25,830 --> 00:08:29,750
...o tragediji koju smo
imali tokom zime 1970.

106
00:08:30,370 --> 00:08:32,370
Ne verujem.

107
00:08:34,960 --> 00:08:36,630
Moj je predhodnik...

108
00:08:37,380 --> 00:08:40,630
... zaposlio Čarlsa Grejdija kao čuvara.

109
00:08:40,840 --> 00:08:44,350
Došao je sa ženom i 2 devojčice,
od 8 i 10 godina.

110
00:08:44,550 --> 00:08:47,560
Bio je kompetentan, uz dobre preporuke.

111
00:08:47,770 --> 00:08:50,020
Kako su mi rekli, izgledao je...

112
00:08:50,230 --> 00:08:52,940
...kao potpuno normalna osoba.

113
00:08:53,150 --> 00:08:55,480
Ali negde tokom zime...

114
00:08:55,690 --> 00:08:59,320
...doživeo je neku vrstu nervnog sloma.

115
00:08:59,530 --> 00:09:01,900
Pomahnitao je...

116
00:09:05,320 --> 00:09:07,490
... i ubio svoju porodicu sekirom.

117
00:09:08,790 --> 00:09:13,420
Uredno ih je poslagao u sobi
zapadnog krila, i zatim...

118
00:09:14,210 --> 00:09:17,920
...sebi stavio obe cevi puške u usta.

119
00:09:19,170 --> 00:09:20,970
Policija to pripisuje...

120
00:09:21,170 --> 00:09:25,220
...onom što su naši stari
zvali "groznica kolibe".

121
00:09:25,430 --> 00:09:28,470
Vrsta klaustrofobije
koja se može pojaviti...

122
00:09:28,680 --> 00:09:32,810
...kad su ljudi dugo zatvoreni zajedno.

123
00:09:37,900 --> 00:09:39,320
Pa, to je...

124
00:09:39,530 --> 00:09:41,030
...stvarno priča.

125
00:09:42,360 --> 00:09:43,820
Da, jeste.

126
00:09:44,910 --> 00:09:48,200
Neverovatno mi je da se to stvarno dogodilo.

127
00:09:48,580 --> 00:09:50,240
Ali jeste.

128
00:09:52,040 --> 00:09:56,040
Razumete zašto sam vam o tome govorio.

129
00:09:56,580 --> 00:09:59,090
Svakako.

130
00:09:59,590 --> 00:10:02,170
Ali i zašto su oni u Denveru...

131
00:10:02,380 --> 00:10:04,630
...to prepustili vama.

132
00:10:05,840 --> 00:10:08,550
Naravno, neke ljude može odbiti...

133
00:10:08,760 --> 00:10:12,850
...boravak na mestu gde se tako nešto zbilo.

134
00:10:13,060 --> 00:10:17,940
Možete biti sigurni da
se meni to neće dogoditi.

135
00:10:18,150 --> 00:10:21,820
A što se tiče moje žene...

136
00:10:22,030 --> 00:10:25,860
...biće sigurno fascinirana kad joj ispričam.

137
00:10:26,070 --> 00:10:28,910
Obožava priče o duhovima...

138
00:10:29,120 --> 00:10:31,540
...i filmove strave.

139
00:10:36,370 --> 00:10:40,090
Toni, misliš li da će tata dobiti posao?

140
00:10:41,460 --> 00:10:43,670
Već je dobio.

141
00:10:44,130 --> 00:10:47,840
Uskoro će nazvati Vendi i reći joj.

142
00:11:02,570 --> 00:11:05,240
-Ćao mala.
-Ćao mili. Kako ide?

143
00:11:05,440 --> 00:11:09,030
Odlično. U hotelu sam i imam još posla.

144
00:11:09,240 --> 00:11:12,370
Ne verujem da ću doći pre 9 ili 10.

145
00:11:12,580 --> 00:11:14,080
Dobio si posao.

146
00:11:14,290 --> 00:11:16,960
Tačno. Mesto je predivno.

147
00:11:17,160 --> 00:11:19,290
Ti i Deni ćete ga obožavati.

148
00:11:20,790 --> 00:11:23,670
Toni, zašto ne želiš da ideš u hotel?

149
00:11:23,960 --> 00:11:25,670
Ne znam.

150
00:11:26,760 --> 00:11:30,260
Znaš zašto. Hajde, reci mi.

151
00:11:30,840 --> 00:11:32,930
Ne želim.

152
00:11:33,640 --> 00:11:34,890
Molim te.

153
00:11:36,140 --> 00:11:37,270
Ne.

154
00:11:37,560 --> 00:11:39,650
Hajde, Toni, reci mi.

155
00:12:09,550 --> 00:12:12,300
Sada, ne pomeraj oči da te pregledam.

156
00:12:16,770 --> 00:12:19,020
Dobro. Sada drugo.

157
00:12:20,390 --> 00:12:21,850
Dobro momče.

158
00:12:29,240 --> 00:12:30,570
Sad, Deni...

159
00:12:31,070 --> 00:12:33,070
...kada si prao zube...

160
00:12:33,280 --> 00:12:36,290
...pamtiš li, neki poseban miris...

161
00:12:36,490 --> 00:12:41,250
...da li si video neko svetlo,
ili nešto nepoznato?

162
00:12:44,080 --> 00:12:45,250
Ne.

163
00:12:46,340 --> 00:12:48,840
Pamtiš li, da si prao zube?

164
00:12:49,420 --> 00:12:50,720
Da.

165
00:12:51,840 --> 00:12:55,470
Šta je sledeće, čega se sećaš?

166
00:12:59,680 --> 00:13:02,310
Mama mi je govorila, "Probudi se.
Probudi se, Deni, probudi se."

167
00:13:06,520 --> 00:13:08,730
Možeš li da se setiš, šta je to bilo...

168
00:13:08,940 --> 00:13:11,900
...poslednje, pre pranja zuba,
čega se sećaš?

169
00:13:14,410 --> 00:13:16,160
Razgovarao sam sa Tonijem.

170
00:13:16,830 --> 00:13:19,200
Toni je neka tvoja životinja?

171
00:13:20,080 --> 00:13:23,000
Ne. To je mali dečak,
koji živi u mojim ustima.

172
00:13:23,290 --> 00:13:25,710
Toni je njegov izmišljeni prijatelj.

173
00:13:28,630 --> 00:13:32,050
Ako sada otvoriš usta,
da li bi ga videla?

174
00:13:34,720 --> 00:13:35,930
Zašto ne?

175
00:13:37,220 --> 00:13:39,060
Zato što se krije.

176
00:13:39,810 --> 00:13:41,430
A gde je otišao?

177
00:13:42,560 --> 00:13:44,350
U moj stomak.

178
00:13:46,400 --> 00:13:49,280
Da li te Toni tera da nešto radiš?

179
00:13:53,360 --> 00:13:56,030
Ne želim da govorim o Toniju više.

180
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
Dobro.

181
00:14:00,870 --> 00:14:02,660
Dobro, Deni.

182
00:14:03,500 --> 00:14:06,290
Da li bi mogao da mi učiniš uslugu...

183
00:14:06,500 --> 00:14:09,840
...i ostaneš miran u krevetu do kraja dana.

184
00:14:10,050 --> 00:14:11,170
Trebam li?

185
00:14:11,380 --> 00:14:13,630
Da.

186
00:14:13,840 --> 00:14:16,640
Sad idemo u drugu sobu
da malo porazgovaramo.

187
00:14:16,840 --> 00:14:18,970
Brzo ću da se vratim.

188
00:14:27,480 --> 00:14:29,860
-Idemo u dnevnu sobu?
-Da.

189
00:14:33,570 --> 00:14:35,450
-Izvolite.
-Hvala.

190
00:14:39,330 --> 00:14:43,660
Gospođo Torans, mislim,
da ne treba da se brinete.

191
00:14:43,870 --> 00:14:47,920
Potpuno sam sigurna, da Deni
nema fizički problem.

192
00:14:52,670 --> 00:14:55,800
Sad izgleda mnogo bolje.

193
00:14:56,010 --> 00:14:56,970
Trebali ste samo da ga vidite.

194
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
Znam.

195
00:14:58,890 --> 00:15:00,600
Deca mogu da vas preplaše na smrt.

196
00:15:00,800 --> 00:15:03,680
Ali verujte mi, takvi slučajevi
nisu neobični.

197
00:15:03,890 --> 00:15:06,440
A videla sam i gore.

198
00:15:06,980 --> 00:15:09,650
Šta je to sa njim?

199
00:15:09,860 --> 00:15:13,940
Pre svega takvi slučajevi
kod dece su neobjašnjivi.

200
00:15:14,150 --> 00:15:19,030
Verovatno su u pitanju emocionalni
faktori i retko se ponavljaju.

201
00:15:19,820 --> 00:15:22,790
To je neka vrsta autohipnoze...

202
00:15:22,990 --> 00:15:25,960
...samoizazvanog transa.

203
00:15:26,160 --> 00:15:28,170
Ako se ponovi, u šta sumnjam...

204
00:15:29,040 --> 00:15:32,130
preduzećemo neka ispitivanja.

205
00:15:34,760 --> 00:15:37,010
Sigurna sam, da ste u pravu.

206
00:15:38,630 --> 00:15:41,350
Da li ste u Boudriju dugo?

207
00:15:42,140 --> 00:15:43,430
Samo tri meseca.

208
00:15:43,640 --> 00:15:47,020
Mi smo iz Vermonta.
Suprug mi je bio učitelj.

209
00:15:49,020 --> 00:15:52,820
Pojava izmišljenog Denijevog prijatelja...

210
00:15:53,270 --> 00:15:54,070
Toni.

211
00:15:54,280 --> 00:15:58,240
Da li se Toni pojavio
kada ste se preselili ovde?

212
00:16:01,370 --> 00:16:02,700
Samo da razmislim...

213
00:16:03,410 --> 00:16:05,950
Čini mi se, da je Deni počeo
da ragovara sa Tonijem...

214
00:16:06,160 --> 00:16:08,870
...kada smo ga poveli u predškolsko.

215
00:16:09,290 --> 00:16:11,580
Da li se snašao u školi?

216
00:16:13,790 --> 00:16:15,710
Nije mu se mnogo dopalo, ali...

217
00:16:15,920 --> 00:16:19,220
Doživeo je povredu i
izvesno vreme je odsustvovao...

218
00:16:20,630 --> 00:16:24,510
Čini mi se, da sam tada primetila,
po prvi put, da govori sa Tonijem.

219
00:16:25,510 --> 00:16:27,930
O kakvoj povredi se tačno radi?

220
00:16:28,600 --> 00:16:30,770
Isčašio je rame.

221
00:16:31,230 --> 00:16:33,480
Kako je to uspeo da uradi?

222
00:16:36,940 --> 00:16:39,990
To je bilo jedna od onih stvari, znate?

223
00:16:40,200 --> 00:16:42,200
Čista slučajnost.

224
00:16:43,160 --> 00:16:45,950
Suprug je bio popio...

225
00:16:46,160 --> 00:16:49,500
...došao je tri sata kasnije.

226
00:16:49,830 --> 00:16:54,380
Tako da tog dana, moglo bi
se reći, nije bio raspoložen.

227
00:16:55,130 --> 00:16:59,880
Deni mu je porušio školske
zadatke svuda po sobi...

228
00:17:00,090 --> 00:17:04,390
...muž ga je zgrabio za rame i povukao.

229
00:17:04,600 --> 00:17:07,640
To je bilo nešto što
vidite 100 puta dnevno...

230
00:17:07,850 --> 00:17:09,890
...u parku ili na ulici.

231
00:17:11,020 --> 00:17:13,650
Ali u ovom slučaju...

232
00:17:13,850 --> 00:17:16,480
muž je upotrebio malo veću snagu...

233
00:17:16,690 --> 00:17:19,280
i isčašio rame Deniju.

234
00:17:22,320 --> 00:17:26,830
Nešto je i dobro proizašlo iz toga,
zato što mi je tada rekao:

235
00:17:27,080 --> 00:17:29,620
Vendi, od sad više ne pijem i tačka.

236
00:17:29,870 --> 00:17:31,790
"I ako to uradim, možeš da me ostaviš."

237
00:17:32,000 --> 00:17:33,330
I nije uradio.

238
00:17:33,540 --> 00:17:38,000
Ne pije alkohol već 5 meseci.

239
00:17:37,750 --> 00:17:41,670
<i>DAN ZATVARANJA</i>

240
00:18:04,910 --> 00:18:09,030
Mora da smo vrlo visoko.
Vazduh je tako drugačiji.

241
00:18:14,710 --> 00:18:15,920
Tata?

242
00:18:18,750 --> 00:18:20,420
Gladan sam.

243
00:18:22,260 --> 00:18:25,010
Trebalo je da pojedeš doručak.

244
00:18:25,840 --> 00:18:28,720
Dobićeš nešto kad stignemo u hotel.

245
00:18:28,930 --> 00:18:30,560
Dobro, mama.

246
00:18:32,020 --> 00:18:36,150
Zar nije ovde negde bio
zameten Donerov konvoj?

247
00:18:37,900 --> 00:18:41,360
Mislim da je to bilo zapadnije,
u Sijera planinama.

248
00:18:42,860 --> 00:18:45,280
Šta je to Donerov konvoj?

249
00:18:47,240 --> 00:18:51,490
Kolona pokrivenih kola sa doseljenicima.

250
00:18:51,740 --> 00:18:55,000
Zimi su ostali zameteni u planinama.

251
00:18:55,210 --> 00:18:59,420
Pribegli su kanibalizmu da bi preživeli.

252
00:19:00,540 --> 00:19:03,420
Jeli su se međusobno?

253
00:19:03,630 --> 00:19:06,720
Morali su, da bi preživeli.

254
00:19:06,970 --> 00:19:08,180
Džek.

255
00:19:08,390 --> 00:19:09,470
Ne brini, mama.

256
00:19:09,680 --> 00:19:14,020
Znam sve o kanibalizmu. Video sam na TV.

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,850
Vidiš, sve je u redu.

258
00:19:17,060 --> 00:19:19,480
Video je na televiziji.

259
00:19:50,180 --> 00:19:52,010
-Kad poleće avion?
-U 8 i 30.

260
00:19:52,220 --> 00:19:54,970
Stići ćemo kroz sve da prođemo.

261
00:19:55,180 --> 00:19:57,140
-Doviđenja, g. Ulman.
-Doviđenja.

262
00:19:57,350 --> 00:20:00,480
Dobro jutro.
Jeste li dugo čekali?

263
00:20:00,690 --> 00:20:03,320
Ne, čak smo i prezalogajili.

264
00:20:03,520 --> 00:20:06,400
Srećom ste stigli pre zatvaranja kuhinje.

265
00:20:06,610 --> 00:20:08,320
Porodica vam je na obilasku?

266
00:20:08,530 --> 00:20:11,910
Ne, sin mi je otkrio sobu za igre.

267
00:20:12,120 --> 00:20:15,200
-Uneli su vam stvari?
-Tamo su.

268
00:20:15,790 --> 00:20:17,750
Čeka nas puno posla danas...

269
00:20:17,960 --> 00:20:21,630
...pa predlažem da pogledamo
vaš stan i počnemo.

270
00:20:21,830 --> 00:20:24,590
Odnesite stvari u njihov stan.

271
00:20:24,800 --> 00:20:27,510
Prvo da pokupim porodicu.

272
00:20:35,640 --> 00:20:38,020
Ovo je naš salon Kolorado.

273
00:20:38,230 --> 00:20:40,640
Predivno.

274
00:20:41,060 --> 00:20:42,900
Moj Bože!

275
00:20:43,110 --> 00:20:45,650
Fantastično mesto, zar ne, mili?

276
00:20:45,900 --> 00:20:47,190
Svakako.

277
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
Nikad nisam videla nešto tako ranije.

278
00:20:51,860 --> 00:20:53,820
Na zidovima su indijanski motivi?

279
00:20:54,030 --> 00:20:55,450
Mislim, da su...

280
00:20:55,660 --> 00:20:58,870
...osnovni motivi od Navaho i Apača.

281
00:20:59,040 --> 00:21:01,040
Stvarno je velelepno.

282
00:21:01,250 --> 00:21:02,250
Kad razmislim...

283
00:21:02,460 --> 00:21:05,540
ovo je verovatno najvelelepniji
hotel, koji sam videla.

284
00:21:05,960 --> 00:21:08,920
Ovo je staro mesto i imalo je poznate goste.

285
00:21:09,130 --> 00:21:12,220
U svoje vreme, ovde se okupljao džet-set...

286
00:21:12,430 --> 00:21:15,390
...kada se nije ni znalo šta je to džet-set.

287
00:21:15,600 --> 00:21:18,680
Imali smo četiri predsednika,
koji su ovde odseli.

288
00:21:18,930 --> 00:21:20,230
Mnogo filmskih zvezda.

289
00:21:20,430 --> 00:21:21,980
Kraljevi?

290
00:21:22,350 --> 00:21:23,730
Samo najbolje ljude.

291
00:22:16,870 --> 00:22:19,410
Ovo je krilo za osoblje hotela.

292
00:22:20,410 --> 00:22:23,750
Druge se sobe zimi ne greju.

293
00:22:24,000 --> 00:22:26,880
-Doviđenja, g. Ulman.
-Doviđenja, devojke.

294
00:22:27,130 --> 00:22:29,090
A ovde je vaš deo.

295
00:22:29,500 --> 00:22:32,090
Dnevna soba, spavaća, kupatilo.

296
00:22:32,340 --> 00:22:34,800
I mala soba za vašeg sina.

297
00:22:38,430 --> 00:22:40,430
Savršeno za dete.

298
00:22:47,690 --> 00:22:51,110
Mesto je vrlo lepo sređeno.

299
00:22:51,360 --> 00:22:52,900
I lako je za održavanje.

300
00:22:55,700 --> 00:22:56,740
Ugodno.

301
00:22:56,950 --> 00:22:59,200
Da, baš ugodno za porodicu.

302
00:22:59,450 --> 00:23:01,120
Ako želite da se raširite...

303
00:23:01,330 --> 00:23:04,000
...imate ceo hotel na raspolaganju.

304
00:23:05,620 --> 00:23:08,130
Da, ovo je...

305
00:23:08,670 --> 00:23:09,960
...kao dom.

306
00:23:12,880 --> 00:23:15,130
To je naš čuveni lavirint od živice.

307
00:23:15,340 --> 00:23:19,640
I prava je atrakcija.
Zidovi su visoki 13 stopa...

308
00:23:19,850 --> 00:23:22,140
...i stari su koliko i hotel.

309
00:23:22,350 --> 00:23:24,980
Mnogo je zabavan, ali ne bih želeo unutra...

310
00:23:25,180 --> 00:23:28,150
osim ako ne moram, da tražim izlaz iz toga.

311
00:23:29,560 --> 00:23:31,650
Kad je sagrađen "Vidikovac"?

312
00:23:32,690 --> 00:23:34,900
Gradnja je započela 1907.

313
00:23:35,110 --> 00:23:37,070
Završena je 1909.

314
00:23:37,280 --> 00:23:39,950
Tu je bilo indijansko groblje.

315
00:23:40,160 --> 00:23:44,870
Odbili su par indijanskih
napada za vreme gradnje.

316
00:23:45,500 --> 00:23:47,370
Ovo je naše vozilo za sneg.

317
00:23:48,080 --> 00:23:50,130
Oboje vozite?

318
00:23:50,670 --> 00:23:54,210
Dobro. Ratrak funkcioniše vrlo slično autu.

319
00:23:54,420 --> 00:23:57,010
Naviknućete se brzo.

320
00:23:58,220 --> 00:24:01,550
Vrhunski dizajner iz Čikaga...

321
00:24:01,760 --> 00:24:04,890
...radio je, na ukrašavanju hotela.

322
00:24:05,100 --> 00:24:07,060
Zaista je uradio čudesan posao.

323
00:24:07,270 --> 00:24:09,600
Roze i zlatno su moje omiljene boje.

324
00:24:10,400 --> 00:24:12,770
Ovo je naša "Zlatna balska dvorana".

325
00:24:14,360 --> 00:24:15,610
Mašala!

326
00:24:15,820 --> 00:24:19,570
Možemo da primimo 300 ljudi komotno.

327
00:24:20,110 --> 00:24:22,990
Dobro ćemo se zabavljati u ovoj sobi.

328
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Moraćete od svojih zaliha,
ako ste ih poneli.

329
00:24:27,200 --> 00:24:30,250
Obratite pažnju na bar, koji sada zatvaramo.

330
00:24:30,460 --> 00:24:33,540
Nažalost, moramo da ga ispraznimo.

331
00:24:33,750 --> 00:24:34,710
Mi ne pijemo.

332
00:24:34,920 --> 00:24:36,340
Onda vam neće smetati.

333
00:24:36,550 --> 00:24:40,760
Dik, dođi i pozdravi
gospodina i gospođu Torans.

334
00:24:40,970 --> 00:24:43,100
Ovo je Dik Haloran, naš glavni kuvar.

335
00:24:43,300 --> 00:24:46,060
G-dine Haloran, ja sam Džek,
a ovo je moja supruga - Vinifred.

336
00:24:46,270 --> 00:24:47,430
Drago mi je.

337
00:24:47,640 --> 00:24:50,520
Porodica Torans će se brinuti
za "Vidikovac" preko zime.

338
00:24:50,730 --> 00:24:54,440
To je divno. Kako vam
se sviđa hotel do sada?

339
00:24:54,650 --> 00:24:56,530
Prosto je velelepan.

340
00:24:56,730 --> 00:24:58,240
Zdravo, Deni!

341
00:24:59,570 --> 00:25:01,860
Našla sam ga kako vas traži.

342
00:25:03,070 --> 00:25:05,950
Umorio si se od igrica?

343
00:25:07,330 --> 00:25:08,830
-Jesam.
-Dođi ovamo.

344
00:25:09,040 --> 00:25:10,210
Hvala ti, Suzi.

345
00:25:10,410 --> 00:25:14,420
Dik, biće dobro ako možete da
pokažete g-đi Torans kuhinju...

346
00:25:14,630 --> 00:25:16,460
...dok ja produžavam sa Džekom.

347
00:25:16,670 --> 00:25:19,130
Biće mi drago. Ovuda.

348
00:25:19,300 --> 00:25:20,880
Odlično. Vidimo se kasnije.

349
00:25:21,090 --> 00:25:22,470
Zdravo.

350
00:25:24,850 --> 00:25:28,140
G-đo Torans, vaš muž vas
je predstavio kao Vinifred.

351
00:25:28,350 --> 00:25:30,890
Da li ste vi, "Vini" ili ste "Fredi"?

352
00:25:31,100 --> 00:25:32,350
Zovu me Vendi.

353
00:25:32,560 --> 00:25:35,770
Vendi. To je najlepše.

354
00:25:35,980 --> 00:25:37,610
Ovo je kuhinja?

355
00:25:37,820 --> 00:25:39,400
Tako je.

356
00:25:39,610 --> 00:25:42,530
Kako ti se sviđa, Deni?
Dovoljno ti je velika?

357
00:25:43,360 --> 00:25:45,570
Nikad nisam video veću.

358
00:25:45,820 --> 00:25:48,160
Ovo je mesto ogromni lavirint.

359
00:25:48,330 --> 00:25:51,910
Moraću da bacam mrvice kad god dođem.

360
00:25:52,830 --> 00:25:54,670
Samo hrabro.

361
00:25:54,880 --> 00:25:57,380
Velika je, ali ipak je samo kuhinja.

362
00:25:57,590 --> 00:25:59,800
Većinom se toga nećete ni služiti.

363
00:26:00,010 --> 00:26:02,220
Ne bih ni znala kako.

364
00:26:02,420 --> 00:26:05,550
Jedno je sigurno.
Ne morate brinuti o hrani.

365
00:26:05,760 --> 00:26:10,430
U godini dana ne biste
imali dvaput isti jelovnik.

366
00:26:10,640 --> 00:26:13,730
Ovde je naša hladnjača.

367
00:26:14,900 --> 00:26:17,940
Ovde držimo naše meso.

368
00:26:18,150 --> 00:26:20,150
Imate 15 komada plećki...

369
00:26:20,360 --> 00:26:22,490
...30 vreća hamburgera.

370
00:26:22,700 --> 00:26:25,740
Imamo 12 ćurkica, oko 40 kokoši...

371
00:26:25,950 --> 00:26:29,030
... 50 odrezaka, dva tuceta
svinjskih pečenica...

372
00:26:29,240 --> 00:26:32,200
... i 20 jagnjećih butova.
Voliš jagnjetinu, Dačo?

373
00:26:33,460 --> 00:26:35,830
Ne? Koje ti je najdraže jelo?

374
00:26:36,040 --> 00:26:37,880
Pomfrit sa kečapom.

375
00:26:38,630 --> 00:26:40,630
Sredićemo to, Dačo.

376
00:26:40,840 --> 00:26:42,550
Dođi. Pazi gde staješ.

377
00:26:49,310 --> 00:26:50,850
Kako znate da ga zovemo Dača?

378
00:26:51,100 --> 00:26:55,100
-Oprostite?
-Dvaput ste ga nazvali "Dača".

379
00:26:55,310 --> 00:26:56,730
Jesam li?

380
00:26:57,520 --> 00:27:00,650
Zovemo ga Dača, kao u Dušku Dugoušku.

381
00:27:00,860 --> 00:27:02,110
Ali kako ste znali?

382
00:27:02,320 --> 00:27:04,860
Možda sam čuo od vas.

383
00:27:05,070 --> 00:27:07,320
Moguće. Ali se ne sećam...

384
00:27:07,530 --> 00:27:09,740
...da sam ga sad tako zvala.

385
00:27:09,950 --> 00:27:12,120
Izgleda kao Dača, zar ne?

386
00:27:13,580 --> 00:27:15,000
Koji ti je đavo, Dačo?

387
00:27:16,830 --> 00:27:19,040
Evo i ostave.

388
00:27:20,750 --> 00:27:25,590
Ovde držimo sušene namirnice i konzerve.

389
00:27:25,800 --> 00:27:28,260
Imamo konzervirano voće i povrće...

390
00:27:28,430 --> 00:27:32,260
...konzervirane ribe i meso,
sve vrste žitarica.

391
00:27:32,430 --> 00:27:35,640
Prepečenice, kukuruzne, slatke zobene...

392
00:27:35,850 --> 00:27:39,900
...i pirinčane pahuljice,
kreme od pirinča i od pšenice.

393
00:27:40,150 --> 00:27:42,570
Imamo 12 tegli šećera.

394
00:27:42,780 --> 00:27:45,950
60 kutija mleka u prahu...

395
00:27:53,620 --> 00:27:56,080
Voliš sladoled, Dačo?

396
00:27:58,460 --> 00:28:00,460
...grickalice, kekse...

397
00:28:00,670 --> 00:28:02,210
...i 7 vrsta svega.

398
00:28:02,420 --> 00:28:05,920
Imamo suvih breskvi, suvih kajsija...

399
00:28:06,170 --> 00:28:09,260
...suvih grožđica i suvih šljiva.

400
00:28:09,470 --> 00:28:13,760
Morate da imate urednu
probavu da biste bili srećni.

401
00:28:16,640 --> 00:28:18,310
-Kako ide?
-Dobro.

402
00:28:18,480 --> 00:28:22,060
Pozajmite nam gđu Torans.
Krećemo u podrum.

403
00:28:22,270 --> 00:28:24,190
Nećemo je dugo zadržati.

404
00:28:24,400 --> 00:28:27,610
U redu. Upravo sam stigao do sladoleda.

405
00:28:27,820 --> 00:28:29,660
Voliš sladoled, Dačo?

406
00:28:30,530 --> 00:28:31,490
Tako sam i mislio.

407
00:28:31,700 --> 00:28:34,790
Mogu li Deniju da dam malo sladoleda?

408
00:28:34,990 --> 00:28:36,830
-Naravno.
-Možete.

409
00:28:37,040 --> 00:28:39,210
-Dobro.
-Šta ti misliš, Dačo?

410
00:28:39,420 --> 00:28:41,460
Dobro, budi dobar.

411
00:28:44,500 --> 00:28:46,340
Kakav sladoled voliš?

412
00:28:46,550 --> 00:28:47,460
Čokoladu.

413
00:28:47,670 --> 00:28:50,630
I biće čokolada. Dođi, sinko.

414
00:28:55,220 --> 00:28:57,180
Čudno, koliko aktivnosti.

415
00:28:57,390 --> 00:29:00,190
Gosti i deo osoblja
su otišli juče, ali...

416
00:29:00,390 --> 00:29:01,850
...poslednji je dan ludnica.

417
00:29:02,060 --> 00:29:05,110
Svako želi što pre da ode.

418
00:29:05,320 --> 00:29:09,320
Do 5 sati, izgledaće kao da
nikad nikog nije bilo.

419
00:29:09,530 --> 00:29:11,610
Kao ukleti brod?

420
00:29:17,290 --> 00:29:20,250
Znaš li kako sam znao da te zovu Dača?

421
00:29:26,840 --> 00:29:29,210
Znaš o čemu govorim, ne?

422
00:29:36,220 --> 00:29:39,680
Sećam se, kad sam bio mali...

423
00:29:40,100 --> 00:29:42,650
...baka i ja smo mogli da razgovaramo...

424
00:29:42,850 --> 00:29:46,690
...a da uopšte ne otvaramo usta.

425
00:29:47,730 --> 00:29:50,070
Ona je to zvala
"ISIJAVANJEM".

426
00:29:51,570 --> 00:29:54,280
Dugo sam mislio, da smo samo nas dvoje...

427
00:29:54,490 --> 00:29:57,120
...obdareni "isijavanjem".

428
00:29:57,740 --> 00:30:00,700
Možda si i ti mislio da si jedini.

429
00:30:01,410 --> 00:30:03,250
Ali ima nas još...

430
00:30:03,460 --> 00:30:07,210
...premda to mnogi uglavnom
ne znaju, ili ne veruju.

431
00:30:11,880 --> 00:30:14,300
Koliko dugo ti to možeš?

432
00:30:19,520 --> 00:30:21,930
Ne želiš o tome da govoriš?

433
00:30:27,150 --> 00:30:29,230
Ne smem.

434
00:30:30,780 --> 00:30:33,320
Ko ti brani?

435
00:30:36,780 --> 00:30:38,160
Toni.

436
00:30:40,120 --> 00:30:41,790
Ko je Toni?

437
00:30:44,290 --> 00:30:47,670
Toni je dečačić koji živi u mojim ustima.

438
00:30:49,630 --> 00:30:53,420
Da li ti Toni govori sve te stvari?

439
00:30:57,970 --> 00:31:00,310
Kako ti govori?

440
00:31:02,140 --> 00:31:06,480
Kada zaspim, a on mi pokazuje stvari.

441
00:31:06,650 --> 00:31:10,770
Ali kad se probudim,
ne mogu se svega setiti.

442
00:31:12,610 --> 00:31:16,320
Znaju li mama i tata za Tonija?

443
00:31:19,620 --> 00:31:22,160
Znaju li da ti govori stvari?

444
00:31:23,040 --> 00:31:26,000
Toni mi je zabranio da im kažem.

445
00:31:28,130 --> 00:31:31,500
Da li ti je Toni ikad govorio
o ovom mestu?

446
00:31:31,670 --> 00:31:34,260
O hotelu "Vidikovac"?

447
00:31:37,550 --> 00:31:39,090
Ne znam.

448
00:31:40,010 --> 00:31:42,810
Dobro razmisli, Dačo.

449
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Misli.

450
00:31:47,140 --> 00:31:49,860
Pokazao mi je nešto.

451
00:31:50,810 --> 00:31:53,440
Pokušaj da se setiš, šta.

452
00:31:56,450 --> 00:31:59,740
G-dine Haloran, plašite li se vi
ovog mesta?

453
00:32:02,870 --> 00:32:05,080
Nije me strah ni od čega.

454
00:32:05,580 --> 00:32:07,040
Prosto...

455
00:32:07,790 --> 00:32:10,630
... neka mesta ne vole ljude.

456
00:32:11,460 --> 00:32:13,170
Neka sijaju...

457
00:32:13,380 --> 00:32:14,760
...a druga ne.

458
00:32:16,010 --> 00:32:18,130
Pretpostavljam da i neka mesta
kao, hotel "Vidikovac"...

459
00:32:18,340 --> 00:32:21,640
...imaju nešto takvo,
kao ISIJAVANJE.

460
00:32:24,680 --> 00:32:27,060
Da li ima nesto loše ovde?

461
00:32:38,700 --> 00:32:41,120
Dačo, kad se nešto dogodi...

462
00:32:41,320 --> 00:32:44,950
...može za sobom ostaviti trag.

463
00:32:45,740 --> 00:32:47,290
Kao...

464
00:32:47,500 --> 00:32:50,540
...kad nekom pregori hleb.

465
00:32:52,670 --> 00:32:57,340
Stvari koje su se dogodile
ostavljaju drugu vrstu tragova.

466
00:32:58,510 --> 00:33:01,930
Koje ne može svako da primeti.

467
00:33:02,140 --> 00:33:06,930
Vide ih samo oni koji sjaje.

468
00:33:08,060 --> 00:33:11,350
Kao što vide ono što se
još nije dogodilo...

469
00:33:13,650 --> 00:33:17,780
...tako nekad vide i ono
što se dogodilo davno.

470
00:33:19,320 --> 00:33:22,200
Mislim da se svašta dogodilo...

471
00:33:22,410 --> 00:33:26,120
...u ovom hotelu tokom godina.

472
00:33:26,660 --> 00:33:29,040
I nije sve bilo dobro.

473
00:33:32,330 --> 00:33:34,960
A u sobi 237?

474
00:33:38,300 --> 00:33:40,510
Sobi 237?

475
00:33:41,800 --> 00:33:44,930
Bojiš se sobe 237, zar ne?

476
00:33:46,680 --> 00:33:48,140
Ne bojim se.

477
00:33:49,680 --> 00:33:53,480
G. Haloran, šta je u sobi 237?

478
00:33:54,810 --> 00:33:56,190
Ništa.

479
00:33:56,650 --> 00:33:59,860
Nema ničeg u sobi 237.

480
00:34:00,070 --> 00:34:03,320
Ali ti ionako nemaš zašto tamo da ideš.

481
00:34:03,490 --> 00:34:05,620
Pa ne ulazi tamo.

482
00:34:05,820 --> 00:34:08,330
Razumeš? Ne ulazi!

483
00:34:10,510 --> 00:34:13,470
<i>MESEC DANA KASNIJE</i>

484
00:35:47,720 --> 00:35:49,430
Dobro jutro, mili.

485
00:35:51,430 --> 00:35:53,220
Doručak je spreman.

486
00:35:53,970 --> 00:35:55,600
Koliko je sati?

487
00:35:55,810 --> 00:35:57,690
Oko 11 i 30.

488
00:35:59,610 --> 00:36:01,190
Bože!

489
00:36:02,110 --> 00:36:04,570
Ležemo prekasno.

490
00:36:04,860 --> 00:36:06,280
Znam.

491
00:36:07,610 --> 00:36:10,450
Ispekla sam jaja, baš kako voliš.

492
00:36:10,780 --> 00:36:12,330
Lepo.

493
00:36:14,620 --> 00:36:16,410
Napolju je prekrasno.

494
00:36:16,620 --> 00:36:19,830
A da me izvedeš u šetnju nakon doručka?

495
00:36:20,460 --> 00:36:24,800
Bilo bi bolje da prvo malo
pokušam da pišem.

496
00:36:26,220 --> 00:36:27,880
Ima li ideja?

497
00:36:28,880 --> 00:36:30,550
Mnogo ideja.

498
00:36:30,760 --> 00:36:32,260
Ali ne i dobrih.

499
00:36:32,760 --> 00:36:35,220
Nešto će se pojaviti.

500
00:36:35,720 --> 00:36:39,650
Samo treba steći naviku
svakodnevnog pisanja.

501
00:36:41,230 --> 00:36:42,940
Samo to.

502
00:36:45,030 --> 00:36:47,320
Stvarno je divno ovde, dragi?

503
00:36:47,740 --> 00:36:49,150
Slažem se.

504
00:36:49,660 --> 00:36:51,280
Stvarno.

505
00:36:52,160 --> 00:36:55,200
Mislim da nisam nigde drugde bio
tako srećan kao ovde.

506
00:36:55,410 --> 00:36:59,160
Divno, kako se čovek tako brzo
navikne na ovako ogromno mesto.

507
00:36:59,370 --> 00:37:02,290
Da ti kažem, kada sam
prvi put došla ovde...

508
00:37:02,590 --> 00:37:04,630
...pomislila sam,
da je strašno.

509
00:37:05,090 --> 00:37:07,630
Ja sam se odmah zaljubio u ovo mesto.

510
00:37:08,340 --> 00:37:11,140
Kada sam došao na intervju...

511
00:37:11,510 --> 00:37:15,350
...učinilo mi se, da sam već bio ovde.

512
00:37:15,510 --> 00:37:18,140
Svi mi imamo trenutke
kao, deja vu...

513
00:37:18,350 --> 00:37:20,560
...bilo je apsurdno.

514
00:37:21,310 --> 00:37:23,190
Činilo mi se, znaš...

515
00:37:23,360 --> 00:37:27,110
...kao da poznajem svaki kutak ovde.

516
00:38:00,230 --> 00:38:03,440
Gubitnik mora da drži Ameriku čistom.
Kako to?

517
00:38:03,650 --> 00:38:06,190
-U redu.
-I ti ćeš izgubiti.

518
00:38:06,400 --> 00:38:09,530
I ja ću te uhvatiti.
Brzo trči!

519
00:38:14,570 --> 00:38:15,700
Pazi!

520
00:38:15,910 --> 00:38:17,740
Približavam se.

521
00:38:17,950 --> 00:38:20,450
Ko izgubi čisti Ameriku.

522
00:38:20,700 --> 00:38:22,330
Čisti Ameriku.

523
00:38:23,330 --> 00:38:24,790
Pobedio si.

524
00:38:25,130 --> 00:38:27,460
Nastavimo korakom.

525
00:38:30,010 --> 00:38:31,420
Daj mi ruku.

526
00:38:34,050 --> 00:38:35,840
Zar nije predivno?

527
00:38:53,610 --> 00:38:54,950
Slepa ulica.

528
00:39:52,420 --> 00:39:54,050
Uspeli smo.

529
00:39:54,550 --> 00:39:55,800
Zar nije divno?

530
00:40:17,490 --> 00:40:19,320
Tako je lepo.

531
00:40:24,040 --> 00:40:27,040
Nisam mislila da će da bude
tako veliki. A ti?

532
00:40:28,370 --> 00:40:31,380
<i>UTORAK</i>

533
00:40:38,180 --> 00:40:40,550
Raterford služi doživotnu kaznu zatvora...

534
00:40:40,760 --> 00:40:42,550
...zbog ubistva 1968.

535
00:40:42,720 --> 00:40:46,600
I potraga za nestalom ženom
u Aspenu se nastavlja.

536
00:40:46,810 --> 00:40:50,190
24. godišnja Suzan Robertson
je nestala pre 10 dana.

537
00:40:50,400 --> 00:40:53,110
Nestala je dok je bila
u lovu sa svojim mužem.

538
00:40:53,320 --> 00:40:56,110
Potraga mora da se prekine...

539
00:40:56,320 --> 00:40:58,860
...zbog najavljene snežne oluje sutra.

540
00:40:59,070 --> 00:41:00,910
U Denveru je predivno danas...

541
00:41:01,120 --> 00:41:03,240
...i teško je poverovati da je
snežna oluja tako blizu.

542
00:41:03,450 --> 00:41:05,700
Želim da izađem, i ležim na suncu...

543
00:41:05,910 --> 00:41:10,040
...ali na severu, i zapadu,
pada sneg i hladno je.

544
00:41:10,250 --> 00:41:11,420
I, snežna oluja se pomera...

545
00:41:11,630 --> 00:41:14,800
...pravo ovamo ka Koloradu
dok mi pričamo. Neverovatno.

546
00:43:43,400 --> 00:43:44,860
Ćao, mili.

547
00:43:48,450 --> 00:43:49,870
Kako ide?

548
00:43:52,410 --> 00:43:53,580
Dobro.

549
00:43:55,710 --> 00:43:57,250
Puno si napisao danas?

550
00:44:04,300 --> 00:44:06,880
Kažu da će noćas padati sneg.

551
00:44:12,100 --> 00:44:14,430
Šta bi ti htela da ja učinim?

552
00:44:16,560 --> 00:44:18,730
Hajde, mili.

553
00:44:19,060 --> 00:44:21,070
Ne budi čangrizav.

554
00:44:21,480 --> 00:44:22,820
Nisam...

555
00:44:23,190 --> 00:44:24,400
...čangrizav.

556
00:44:24,610 --> 00:44:27,400
Želim da završim svoj posao.

557
00:44:30,910 --> 00:44:33,290
U redu. Razumem.

558
00:44:33,540 --> 00:44:36,120
Vratiću se kasnije sa sendvičima.

559
00:44:36,500 --> 00:44:38,960
Možeš tad nešto da mi pročitaš.

560
00:44:42,170 --> 00:44:43,250
Vendi...

561
00:44:43,460 --> 00:44:46,090
...da ti nešto objasnim.

562
00:44:46,970 --> 00:44:50,840
Svaki put kad uđeš, prekidaš
moju koncentraciju.

563
00:44:51,050 --> 00:44:52,470
Rastrojiš me...

564
00:44:52,680 --> 00:44:56,140
...i onda mi treba vremena da nastavim.

565
00:44:56,310 --> 00:44:57,640
Razumeš?

566
00:45:01,230 --> 00:45:02,400
Dobro.

567
00:45:03,570 --> 00:45:05,320
Evo novog pravila.

568
00:45:05,480 --> 00:45:06,940
Kad god sam ovde...

569
00:45:07,150 --> 00:45:09,410
...i čuješ tipkanje...

570
00:45:11,200 --> 00:45:14,160
...ili šta god jebeno radio...

571
00:45:14,330 --> 00:45:16,660
...kad sam ovde,
znači, radim.

572
00:45:16,830 --> 00:45:19,080
To znači, ne ulazi.

573
00:45:19,290 --> 00:45:21,540
Možeš li sa tim da izađeš na kraj?

574
00:45:26,170 --> 00:45:27,300
Dobro.

575
00:45:28,340 --> 00:45:31,680
Počni odmah i čisti se napolje.

576
00:45:34,180 --> 00:45:36,220
U redu!

577
00:46:07,500 --> 00:46:08,880
U redu!

578
00:46:00,460 --> 00:46:03,420
<i>ČETVRTAK</i>

579
00:46:10,300 --> 00:46:12,090
Znaš da moraš više.

580
00:46:14,220 --> 00:46:15,260
Promašaj!

581
00:46:20,850 --> 00:46:21,690
Ništa!

582
00:46:21,890 --> 00:46:23,650
Nije više fer.

583
00:46:51,760 --> 00:46:54,840
<i>SUBOTA</i>

584
00:47:31,300 --> 00:47:32,630
Znala sam.

585
00:48:02,870 --> 00:48:06,370
Ovde KDK 12
zove KDK 1.

586
00:48:08,880 --> 00:48:12,590
KDK 12 za KDK 1.

587
00:48:12,800 --> 00:48:15,930
Ovde KDK 1.
Prijem. Gotovo.

588
00:48:16,300 --> 00:48:19,430
Ovde Vendi Torans iz hotela "Vidikovac".

589
00:48:20,010 --> 00:48:22,810
Kako ste vi gore?

590
00:48:23,060 --> 00:48:24,390
Sasvim dobro.

591
00:48:24,600 --> 00:48:27,060
Ali naši telefoni nisu dobro.

592
00:48:27,270 --> 00:48:30,310
Zar su linije prekinute?

593
00:48:30,940 --> 00:48:34,740
Da, mnoge su prekinute zbog oluje.

594
00:48:35,030 --> 00:48:38,240
Ima li izgleda da ih uskoro poprave?

595
00:48:38,450 --> 00:48:39,620
Ne bih rekao.

596
00:48:39,820 --> 00:48:43,240
Većinu su zima prekinute, sve do proleća.

597
00:48:43,740 --> 00:48:47,160
Strašna oluja, zar ne?

598
00:48:47,620 --> 00:48:50,540
Jedna od najgorih poslednjih godina.

599
00:48:51,090 --> 00:48:54,300
Možemo li šta da učinimo za vas?

600
00:48:54,760 --> 00:48:56,920
Mislim da ne.

601
00:48:57,550 --> 00:49:00,840
Ako bude kakvih problema,
samo nazovite.

602
00:49:01,050 --> 00:49:02,350
Gospođo Torans?

603
00:49:02,550 --> 00:49:06,730
Ne bi bilo loše da ostavite radio
stalno upaljen.

604
00:49:07,560 --> 00:49:09,060
Učinićemo tako.

605
00:49:09,270 --> 00:49:11,360
Bilo mi je zadovoljstvo.

606
00:49:11,560 --> 00:49:14,190
Gotovo, prekidam.

607
00:49:49,100 --> 00:49:51,270
Deni.

608
00:49:56,570 --> 00:49:58,990
Dođi sa nama da se igraš.

609
00:50:03,870 --> 00:50:06,620
Dođi da se igraš sa nama, Deni.

610
00:50:08,450 --> 00:50:10,330
Zauvek...

611
00:50:12,120 --> 00:50:13,880
...i uvek...

612
00:50:14,790 --> 00:50:16,840
...i uvek.

613
00:50:48,330 --> 00:50:49,950
Toni...

614
00:50:50,960 --> 00:50:52,960
...bojim se.

615
00:50:58,460 --> 00:51:02,010
Seti se šta je g. Haloran rekao.

616
00:51:03,630 --> 00:51:07,510
To su kao slike u knjizi, Deni.

617
00:51:07,720 --> 00:51:09,890
"Nije stvarno."

618
00:51:21,190 --> 00:51:23,030
Dozvoli mi da ti dam nešto para.

619
00:51:23,240 --> 00:51:25,280
Ne bih mislio na to.

620
00:51:25,530 --> 00:51:26,780
Onda, kako da ti se odužim?

621
00:51:27,740 --> 00:51:29,660
U redu je. Stvarno.

622
00:51:30,290 --> 00:51:32,370
Onda, idem da uzmem malo kafe.

623
00:51:32,580 --> 00:51:34,120
Hoćeš li i ti?

624
00:51:35,870 --> 00:51:36,920
Naravno.

625
00:51:37,130 --> 00:51:39,000
Super. Sedi.

626
00:51:48,890 --> 00:51:51,520
Predivne krofne.
Posluži se.

627
00:51:53,180 --> 00:51:55,600
Kafa će biti gotova za par minuta.

628
00:51:59,400 --> 00:52:02,740
Mogu li da idem u svoju
sobu da uzmem kamiončić?

629
00:52:04,150 --> 00:52:06,910
Ne sada. Tata spava.

630
00:52:07,870 --> 00:52:10,030
Neću da dižem buku.

631
00:52:11,410 --> 00:52:13,330
Sačekaj, Dačo.

632
00:52:13,540 --> 00:52:15,250
Legao je samo pre nekoliko sati.

633
00:52:15,410 --> 00:52:17,250
Ne možeš da sačekaš?

634
00:52:17,420 --> 00:52:20,540
Neću da dižem buku.
Obečavam da ću ići na prstima.

635
00:52:23,760 --> 00:52:25,090
Dobro.

636
00:52:25,260 --> 00:52:27,680
Ali stvarno,
ne galami.

637
00:52:27,890 --> 00:52:29,390
Neću, mama.

638
00:52:30,180 --> 00:52:31,930
I odmah se vrati...

639
00:52:32,100 --> 00:52:34,100
...zato što ćemo uskoro da jedemo.

640
00:52:36,270 --> 00:52:37,730
Dobro, mama.

641
00:53:26,990 --> 00:53:30,160
Mogu li da odem u moju sobu po igračku?

642
00:53:33,910 --> 00:53:36,120
Dođi prvo malo ovamo.

643
00:54:13,120 --> 00:54:14,910
Kako ide, Dačo?

644
00:54:19,500 --> 00:54:21,290
Dobro se zabavljaš?

645
00:54:23,380 --> 00:54:24,840
Da, tata.

646
00:54:27,710 --> 00:54:28,960
Dobro.

647
00:54:31,180 --> 00:54:33,340
Želim da se zabavljaš.

648
00:54:34,050 --> 00:54:35,680
Da, tata.

649
00:54:46,110 --> 00:54:47,900
Loše se osećaš?

650
00:54:53,860 --> 00:54:56,160
Samo sam malo umoran.

651
00:54:57,740 --> 00:55:00,290
Zašto onda ne odeš da spavaš?

652
00:55:03,870 --> 00:55:05,420
Ne mogu.

653
00:55:06,920 --> 00:55:09,210
Previše sam zauzet.

654
00:55:18,510 --> 00:55:20,770
Sviđa ti se ovaj hotel?

655
00:55:26,770 --> 00:55:28,190
Da.

656
00:55:29,150 --> 00:55:30,480
Jako.

657
00:55:32,700 --> 00:55:34,030
Tebi ne?

658
00:55:36,410 --> 00:55:37,910
Verovatno.

659
00:55:40,540 --> 00:55:41,750
Dobro.

660
00:55:44,960 --> 00:55:47,290
Želim da ti se sviđa.

661
00:55:51,260 --> 00:55:54,630
Želeo bih da ovde ostanemo zauvek...

662
00:55:54,840 --> 00:55:56,640
...za sva vremena...

663
00:55:57,300 --> 00:55:58,640
...uvek.

664
00:56:04,100 --> 00:56:05,100
Šta?

665
00:56:06,400 --> 00:56:09,480
Nikad nećeš povrediti mamu ili mene?

666
00:56:14,990 --> 00:56:16,450
Kako to misliš?

667
00:56:21,580 --> 00:56:24,160
To ti je majka rekla?

668
00:56:24,830 --> 00:56:26,670
Da ću te ja povrediti?

669
00:56:27,420 --> 00:56:28,790
Ne, tata.

670
00:56:30,960 --> 00:56:32,500
Siguran si?

671
00:56:33,050 --> 00:56:34,630
Da, tata.

672
00:56:39,430 --> 00:56:41,470
Volim te, Deni.

673
00:56:42,680 --> 00:56:45,270
Volim te više od svega...

674
00:56:45,480 --> 00:56:48,020
...na celome svetu.

675
00:56:48,810 --> 00:56:51,860
Nikad te ne bih povredio.

676
00:56:52,190 --> 00:56:53,400
Nikad.

677
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
To znaš, zar ne?

678
00:56:56,820 --> 00:56:58,360
Da, tata.

679
00:56:59,320 --> 00:57:00,410
Dobro.

680
00:57:01,240 --> 00:57:04,200
<i>SREDA</i>

681
00:58:28,410 --> 00:58:30,210
Mama, jesi li unutra?

682
00:59:49,450 --> 00:59:50,490
Šta se dogodilo?

683
00:59:50,700 --> 00:59:51,950
Mili moj...

684
00:59:52,830 --> 00:59:54,210
...šta ti je?

685
01:00:02,380 --> 01:00:03,800
Imao sam...

686
01:00:04,010 --> 01:00:06,590
...najstrašniji mogući košmar.

687
01:00:08,510 --> 01:00:11,470
-Bio je to najužasniji san.
-Sad je u redu.

688
01:00:12,680 --> 01:00:14,020
Stvarno.

689
01:00:18,310 --> 01:00:19,900
Sanjao sam...

690
01:00:20,110 --> 01:00:22,530
... da sam ubio tebe i Denija.

691
01:00:25,280 --> 01:00:27,490
Ali vas nisam samo ubio.

692
01:00:28,820 --> 01:00:31,580
Izrezao sam vas na sitne komadiće.

693
01:00:34,250 --> 01:00:35,790
Moj Bože.

694
01:00:36,500 --> 01:00:39,040
Mora da gubim razum.

695
01:00:41,340 --> 01:00:43,960
Sve će biti u redu.

696
01:00:46,050 --> 01:00:48,760
Hajde. Ustanimo sa poda.

697
01:00:56,600 --> 01:00:58,900
Ovde. Sedi.

698
01:00:59,560 --> 01:01:00,860
U redu je.

699
01:01:01,940 --> 01:01:03,400
U redu je.

700
01:01:07,450 --> 01:01:08,660
Deni!

701
01:01:08,950 --> 01:01:10,910
Sve je u redu!

702
01:01:11,080 --> 01:01:14,250
Idi malo da se igraš u svoju sobu.

703
01:01:14,580 --> 01:01:16,660
Tata ima glavobolju.

704
01:01:17,960 --> 01:01:21,000
Deni, poslušaj me.
Idi da se igraš u sobi.

705
01:01:22,960 --> 01:01:25,920
Mili, pusti me da ga izvedem odavde.

706
01:01:26,090 --> 01:01:27,630
Odmah se vraćam.

707
01:01:29,550 --> 01:01:31,600
Zašto me ne poslušaš?

708
01:01:38,230 --> 01:01:40,060
O, moj Bože.

709
01:01:41,270 --> 01:01:43,650
Šta ti se dogodilo sa vratom?

710
01:01:45,610 --> 01:01:47,740
Šta ti se dogodilo
sa vratom?

711
01:02:16,680 --> 01:02:18,640
Ti si mu to uradio...

712
01:02:19,100 --> 01:02:20,520
...jesi li?!

713
01:02:22,350 --> 01:02:24,440
Kučkin sine!

714
01:02:24,650 --> 01:02:26,480
Ti si mu to uradio!

715
01:02:26,690 --> 01:02:28,150
Jesi li?!

716
01:02:29,490 --> 01:02:31,110
Kako si mogao?!

717
01:02:31,360 --> 01:02:33,120
Kako si mogao?!

718
01:04:02,960 --> 01:04:06,040
Bože! Sve bih dao za piće.

719
01:04:08,960 --> 01:04:11,830
Dao bih prokletu dušu...

720
01:04:12,040 --> 01:04:14,550
...za samo čašu piva.

721
01:04:29,520 --> 01:04:31,020
Zdravo, Lojd.

722
01:04:34,570 --> 01:04:36,980
Prazno je večeras, zar ne?

723
01:04:41,860 --> 01:04:44,120
Da, g. Torans.

724
01:04:46,200 --> 01:04:47,660
Šta želite?

725
01:04:49,330 --> 01:04:52,290
Drago mi je da ste me to pitali, Lojd...

726
01:04:52,500 --> 01:04:55,840
...jer baš imam dva puta po dvadeset...

727
01:04:56,040 --> 01:04:58,920
...i dva puta po deset u novčaniku.

728
01:04:59,130 --> 01:05:02,380
Plašio sam se da će tu ostati do aprila.

729
01:05:03,090 --> 01:05:04,930
Dakle ovako:

730
01:05:05,220 --> 01:05:07,510
Dajte mi flašu burbona...

731
01:05:07,720 --> 01:05:10,520
...čašicu i malo leda.

732
01:05:10,730 --> 01:05:12,770
Možete to učiniti, zar ne?

733
01:05:13,230 --> 01:05:15,560
Niste prezauzeti, zar ne?

734
01:05:16,150 --> 01:05:18,650
Ne. Uopšte nisam zauzet.

735
01:05:19,150 --> 01:05:20,690
Dobar ste čovek.

736
01:05:21,030 --> 01:05:22,110
Vi ih postavite...

737
01:05:22,400 --> 01:05:25,240
...a ja ću ih oboriti,
jednu po jednu.

738
01:05:26,410 --> 01:05:29,330
Teret belog čoveka,
Lojd, moj čoveče.

739
01:05:29,540 --> 01:05:31,710
Teret belog čoveka.

740
01:05:37,750 --> 01:05:38,880
Recite, Lojd...

741
01:05:39,090 --> 01:05:41,880
...kao da sam privremeno švorc.

742
01:05:42,220 --> 01:05:44,640
Kako je ovde sa mojim kreditom?

743
01:05:44,930 --> 01:05:47,260
Vaš kredit je dobro, g.Torans.

744
01:05:47,970 --> 01:05:49,600
Sjajno.

745
01:05:49,810 --> 01:05:51,520
Sviđate mi se, Lojd.

746
01:05:51,730 --> 01:05:53,390
Uvek ste mi se sviđali.

747
01:05:53,600 --> 01:05:55,900
Uvek ste bili najbolji.

748
01:05:56,100 --> 01:05:58,480
Najbolji barmen...

749
01:05:58,690 --> 01:06:01,610
... od Timbuktua
do Portlanda, Mejn.

750
01:06:01,820 --> 01:06:04,070
Ili Portlanda, Oregon, čak.

751
01:06:04,490 --> 01:06:06,070
Hvala vam na tome.

752
01:06:08,620 --> 01:06:13,120
Evo 5 očajnih meseci...

753
01:06:13,330 --> 01:06:17,420
...i ništa nije vredelo.

754
01:06:35,640 --> 01:06:38,110
Kako ste, g-dine Torans?

755
01:06:39,440 --> 01:06:42,030
Biće bolje.

756
01:06:43,530 --> 01:06:46,280
Biće mnogo bolje.

757
01:06:47,160 --> 01:06:49,490
Nadam se da nije ništa ozbiljno.

758
01:06:52,490 --> 01:06:54,500
Ništa ozbiljno.

759
01:06:56,170 --> 01:06:58,710
Jednostavno malo problema sa...

760
01:06:58,920 --> 01:07:02,050
...starom bankom sperme gore.

761
01:07:02,250 --> 01:07:04,630
Ništa što ne može da se popravi.

762
01:07:04,840 --> 01:07:06,510
Hvala.

763
01:07:07,010 --> 01:07:07,970
Žene.

764
01:07:08,180 --> 01:07:09,720
Ne možeš sa njima...

765
01:07:09,930 --> 01:07:11,760
...ne možeš, ni bez njih.

766
01:07:14,980 --> 01:07:16,520
Reči mudrosti, Lojd.

767
01:07:16,730 --> 01:07:18,190
Reči...

768
01:07:18,400 --> 01:07:19,940
...mudrosti.

769
01:07:31,450 --> 01:07:34,660
Nisam ga nikad dirnuo, dođavola.

770
01:07:34,870 --> 01:07:36,500
Nisam.

771
01:07:38,540 --> 01:07:43,170
Ne bih skinuo dlaku sa njegove
proklete male glave.

772
01:07:43,750 --> 01:07:46,880
Volim tog malog kučkinog sina.

773
01:07:48,510 --> 01:07:51,350
Sve bih učinio za njega.

774
01:07:51,550 --> 01:07:54,350
Svaku jebenu stvar.

775
01:07:58,390 --> 01:08:00,980
Ali ta kučka!

776
01:08:01,980 --> 01:08:03,690
Dok sam živ...

777
01:08:03,940 --> 01:08:07,360
...podsećaće me na to.

778
01:08:16,950 --> 01:08:19,790
Jednom sam ga povredio, dobro?

779
01:08:20,170 --> 01:08:22,210
Bila je to nezgoda.

780
01:08:22,540 --> 01:08:25,130
Potpuno nenamerno.

781
01:08:26,420 --> 01:08:28,630
Svakom se moglo dogoditi.

782
01:08:30,380 --> 01:08:33,850
Bilo je to pre tri proklete godine!

783
01:08:34,050 --> 01:08:36,890
Mali je skot bacio moje papire na pod.

784
01:08:37,100 --> 01:08:39,560
Samo sam hteo da ga pomerim.

785
01:08:42,310 --> 01:08:47,030
Na trenutak sam izgubio
koordinaciju mišića.

786
01:08:47,320 --> 01:08:48,570
Mislim...

787
01:08:49,110 --> 01:08:52,610
...nekoliko suvišnih jedinica energije...

788
01:08:52,820 --> 01:08:55,660
...po sekundi, na kvadrat!

789
01:09:11,800 --> 01:09:13,680
Hvala Bogu da si tu.

790
01:09:16,930 --> 01:09:19,100
Još je netko sa nama u hotelu.

791
01:09:19,310 --> 01:09:21,850
U jednoj sobi je luda žena.

792
01:09:22,060 --> 01:09:24,610
Pokušala je da zadavi Denija.

793
01:09:27,150 --> 01:09:29,570
Jesi li poludela?

794
01:09:31,490 --> 01:09:35,740
Istina je. Kunem ti se!
Deni mi je rekao.

795
01:09:36,070 --> 01:09:37,950
Ušao je u jednu od soba.

796
01:09:38,160 --> 01:09:41,580
Vrata su bila otvorena,
i video je u kadi ludakinju.

797
01:09:41,830 --> 01:09:44,120
Pokušala je da ga zadavi!

798
01:09:47,840 --> 01:09:49,630
Koja je to bila soba?

799
01:09:57,260 --> 01:09:59,390
Kanal 10 iz Majamija...

800
01:09:59,600 --> 01:10:01,980
... gledate Vesti
s Glen Rinkerom...

801
01:10:02,180 --> 01:10:06,360
... i En Bišop, i s pobedničkom
ekipom Vesti.

802
01:10:06,690 --> 01:10:09,150
Dobro veče. Ja sam Glen Rinker,
Vesti u deset.

803
01:10:09,360 --> 01:10:12,490
Dok se Majami guši
od nesnosnih vrućina...

804
01:10:12,690 --> 01:10:14,820
...i dok temperature rastu...

805
01:10:15,030 --> 01:10:18,160
...planinske su države zatrpane snegom.

806
01:10:18,370 --> 01:10:22,330
U Koloradu je za par sati
palo 30 cm snega.

807
01:10:22,540 --> 01:10:24,790
Putovanje Stenovitim planinama je
gotovo nemoguće.

808
01:10:25,000 --> 01:10:27,960
Aerodromi su zatvoreni s hiljadu putnika.

809
01:10:28,170 --> 01:10:30,050
Autoputevi zameteni.

810
01:10:30,250 --> 01:10:32,010
Vozovi su zamrznuti.

811
01:10:32,210 --> 01:10:34,260
Vlasti Kolorada javljaju Vestima...

812
01:10:34,470 --> 01:10:38,010
...da se najmanje tri osobe smrzlo.

813
01:10:38,220 --> 01:10:40,510
Očekuje se da guverner Kolorada...

814
01:10:40,720 --> 01:10:42,470
...proglasi uzbunu.

815
01:10:42,680 --> 01:10:44,520
Možda će vojska doći...

816
01:10:44,730 --> 01:10:45,890
...da čisti puteve.

817
01:10:46,100 --> 01:10:48,360
Očekuje se još snega...

818
01:10:48,560 --> 01:10:50,520
...i olujni vetar, večeras i sutra...

819
01:10:50,730 --> 01:10:53,360
...sa veoma niskim temperaturama.

820
01:10:53,570 --> 01:10:56,570
Ovde u Floridi, imamo suprotan problem.

821
01:10:56,780 --> 01:10:59,030
Vrućina i vlažnost će porasti.

822
01:10:59,240 --> 01:11:01,200
Lokalne će plaže biti krcate.

823
01:11:01,410 --> 01:11:03,410
Naš meteorolog,
Volter Kronis...

824
01:11:03,620 --> 01:11:06,870
...daće lokalnu prognozu
u kasnijim Vestima.

825
01:16:39,370 --> 01:16:43,210
Žao nam je, ali ne možemo
odgovoriti na vaš poziv.

826
01:16:43,420 --> 01:16:47,460
Ako trebate pomoć, pozovite centralu.

827
01:17:03,940 --> 01:17:05,770
Da, ja sam.

828
01:17:05,980 --> 01:17:07,400
Hvala Bogu.

829
01:17:12,110 --> 01:17:13,870
Jesi li što našao?

830
01:17:14,070 --> 01:17:16,790
Ne. Ništa.

831
01:17:17,410 --> 01:17:20,580
Nisam ništa video.

832
01:17:23,290 --> 01:17:26,800
Otišao si u sobu u kojoj je bio Deni?
Broj 237?

833
01:17:27,000 --> 01:17:28,550
Da, jesam.

834
01:17:29,050 --> 01:17:30,840
I nisi ništa video?

835
01:17:31,050 --> 01:17:33,050
Apsolutno ništa.

836
01:17:33,260 --> 01:17:34,510
Kako je on?

837
01:17:34,720 --> 01:17:36,510
Još spava.

838
01:17:36,930 --> 01:17:38,060
Dobro.

839
01:17:43,850 --> 01:17:46,940
Oporaviće se do jutra.

840
01:17:51,450 --> 01:17:53,910
Siguran si da je to ta soba?

841
01:17:54,160 --> 01:17:57,280
Mislim, možda se Deni zabunio.

842
01:17:57,490 --> 01:17:59,870
Bio je u toj sobi.

843
01:18:00,080 --> 01:18:02,750
Vrata su bila otvorena,
svetla upaljena.

844
01:18:05,380 --> 01:18:07,710
Ne razumem.

845
01:18:12,050 --> 01:18:15,090
Šta je sa modricama na njegovom vratu?

846
01:18:17,260 --> 01:18:19,600
Neko mu je to učinio.

847
01:18:27,860 --> 01:18:29,320
Mislim...

848
01:18:30,980 --> 01:18:33,530
...da ih je učinio sam.

849
01:18:39,540 --> 01:18:40,790
Ne.

850
01:18:41,450 --> 01:18:43,460
To nije moguće.

851
01:18:48,790 --> 01:18:52,460
Kad promisliš o onom što se dogodilo...

852
01:18:52,710 --> 01:18:55,300
...nema drugog objašnjenja.

853
01:18:55,760 --> 01:18:57,090
Ima li?

854
01:18:59,470 --> 01:19:05,940
A događalo se nešto
slično i ranije. Zar ne?

855
01:19:06,150 --> 01:19:07,350
Zar ne?

856
01:19:15,280 --> 01:19:18,280
Šta god bilo objašnjenje...

857
01:19:21,740 --> 01:19:23,120
...mislim da...

858
01:19:23,330 --> 01:19:26,040
... moramo Denija da odvedemo odavde.

859
01:19:30,840 --> 01:19:32,670
Odvedemo odavde?

860
01:19:36,840 --> 01:19:38,550
Misliš...

861
01:19:39,600 --> 01:19:41,600
... da napustimo hotel?

862
01:19:50,560 --> 01:19:52,020
To je tako...

863
01:19:52,230 --> 01:19:54,650
...tipično, stvoriš ovakav problem...

864
01:19:54,860 --> 01:19:57,360
...kad konačno imam priliku
nešto da postignem!

865
01:19:57,610 --> 01:20:00,160
Kad sam stvarno u poslu!

866
01:20:00,370 --> 01:20:04,330
Sva su mi vrata otvorena
ako se sad vratim, zar ne?

867
01:20:04,540 --> 01:20:08,250
Čišćenje pred garažama,
rad u praonicama.

868
01:20:08,460 --> 01:20:10,580
Šta bi ti od tog odgovaralo?

869
01:20:11,790 --> 01:20:14,460
Zajebala si mi život do sada...

870
01:20:14,670 --> 01:20:18,300
...ali ti to više neću dozvoliti.

871
01:21:36,210 --> 01:21:38,510
Dobro veče.
Gorska služba.

872
01:21:39,090 --> 01:21:40,510
Zovem se Dik Haloran.

873
01:21:40,720 --> 01:21:43,180
Šef kuhinje hotela "Vidikovac".

874
01:21:43,390 --> 01:21:45,510
Dobro veče.
Mogu li da vam pomognem?

875
01:21:45,720 --> 01:21:49,270
Pokušavam hitno da nazovem hotel...

876
01:21:49,480 --> 01:21:52,770
...ali centrala kaže da su
linije u kvaru.

877
01:21:52,980 --> 01:21:56,570
Ovde su mnoge linije u kvaru zbog oluje.

878
01:21:56,770 --> 01:21:59,440
Ne bih želeo da vam smetam...

879
01:21:59,650 --> 01:22:02,860
...ali gore je porodica sa detetom,
sasvim sami.

880
01:22:03,070 --> 01:22:04,740
Zbog ove oluje...

881
01:22:04,950 --> 01:22:07,870
...zovite ih, molim vas,
vašim radiom...

882
01:22:08,080 --> 01:22:10,040
...i proverite kako su.

883
01:22:10,580 --> 01:22:11,870
Rado ću to da učinim.

884
01:22:12,080 --> 01:22:14,880
Pozvaćete me za 20 minuta?

885
01:22:15,080 --> 01:22:17,090
Mnogo vam hvala.
Hoću.

886
01:22:17,290 --> 01:22:18,710
Dobro, gospodine.

887
01:22:39,070 --> 01:22:41,030
Dobro veče, g.Torans.

888
01:22:41,240 --> 01:22:42,690
Dobro veče.

889
01:23:07,260 --> 01:23:08,720
Dobro veče, Lojd.

890
01:23:08,930 --> 01:23:10,760
Opet sam se vratio.

891
01:23:11,060 --> 01:23:12,770
Dobro veče, g.Torans.

892
01:23:13,480 --> 01:23:14,430
Dobrodošli.

893
01:23:14,640 --> 01:23:17,310
Dobro je vratiti se, Lojd.

894
01:23:17,980 --> 01:23:19,690
Šta želite, gospodine?

895
01:23:20,480 --> 01:23:22,780
Ono što sam pio sinoć.

896
01:23:24,150 --> 01:23:25,820
Burbon sa ledom.

897
01:23:26,660 --> 01:23:28,070
To hoću.

898
01:23:41,590 --> 01:23:43,840
Za vas besplatno, g.Torans.

899
01:23:45,300 --> 01:23:47,260
Besplatno?

900
01:23:47,890 --> 01:23:49,890
Vaš novac ne vredi ovde.

901
01:23:55,520 --> 01:23:57,270
Nalog iz uprave.

902
01:24:00,480 --> 01:24:02,940
Nalog iz uprave.

903
01:24:06,200 --> 01:24:08,200
Pijte, g.Torans.

904
01:24:10,410 --> 01:24:14,950
Od onih sam koji vole da znaju
ko im plaća piće.

905
01:24:17,250 --> 01:24:20,170
To vas se ne tiče, g.Torans.

906
01:24:20,380 --> 01:24:22,340
Ne u ovom času.

907
01:24:27,130 --> 01:24:29,510
Kako vi kažete, Lojd.

908
01:24:29,970 --> 01:24:31,970
Kako vi kažete.

909
01:24:45,070 --> 01:24:47,530
O, ne! Oprostite, gospodine.

910
01:24:48,610 --> 01:24:50,070
Kakva neugodnost.

911
01:24:50,280 --> 01:24:52,870
Upropastio sam vam jaknu.

912
01:24:54,080 --> 01:24:57,700
Nije važno. Imam mnogo jakni.

913
01:24:57,910 --> 01:25:00,710
Radi se o avokadu.
Ostavlja mrlje.

914
01:25:00,920 --> 01:25:02,040
Avokado, zar ne?

915
01:25:02,250 --> 01:25:04,420
Da. Najbolje bi bilo...

916
01:25:04,630 --> 01:25:06,840
...da odemo u toalet...

917
01:25:07,050 --> 01:25:09,550
...i operemo to vodom.

918
01:25:10,430 --> 01:25:13,720
Kao da i vi imate mrlju...

919
01:25:13,930 --> 01:25:14,890
...Dživesi, stari moj.

920
01:25:15,100 --> 01:25:18,270
To nije važno.
Vi ste važni.

921
01:25:18,600 --> 01:25:20,980
Strašno mi je drago to da čujem.

922
01:25:21,440 --> 01:25:24,270
Mislio sam se presvući...

923
01:25:24,480 --> 01:25:26,730
...pre večerašnjeg bala.

924
01:25:26,940 --> 01:25:28,990
Mudro, vrlo mudro.

925
01:25:29,190 --> 01:25:30,200
Samo...

926
01:25:31,320 --> 01:25:33,570
...ću vam ovo pridržati, Dživesi.

927
01:25:33,780 --> 01:25:35,580
Hvala, gospodine. Hvala vam.

928
01:25:36,620 --> 01:25:40,250
Pokušajmo ovo da popravimo sa malo vode.

929
01:25:40,460 --> 01:25:41,750
Dobro. Samo...

930
01:25:41,960 --> 01:25:46,130
... ću staviti burbon i
avokado ovamo dole.

931
01:25:46,710 --> 01:25:48,130
Neće dugo trajati.

932
01:25:48,340 --> 01:25:49,760
U redu.

933
01:25:52,800 --> 01:25:54,470
Kako vas ovde zovu?

934
01:25:54,680 --> 01:25:57,220
Grejdi, gospodine.
Delbert Grejdi.

935
01:26:02,020 --> 01:26:02,850
Grejdi?

936
01:26:03,060 --> 01:26:04,400
Da, gospodine.

937
01:26:05,560 --> 01:26:06,900
Delbert Grejdi.

938
01:26:07,110 --> 01:26:08,610
Tako je, gospodine.

939
01:26:17,330 --> 01:26:18,790
G. Grejdi...

940
01:26:19,540 --> 01:26:21,620
...da li smo se već negde sreli?

941
01:26:21,830 --> 01:26:24,540
Ne, gospodine. Ne verujem.

942
01:26:31,590 --> 01:26:33,430
Nestaje, gospodine.

943
01:26:38,350 --> 01:26:39,930
G. Grejdi...

944
01:26:41,430 --> 01:26:43,890
...zar vi niste bili ovde čuvar?

945
01:26:44,100 --> 01:26:46,900
Ne, gospodine.
Ne bih rekao.

946
01:26:49,940 --> 01:26:53,280
Oženjeni ste, zar ne, g.Grejdi?

947
01:26:53,490 --> 01:26:57,780
Da, gospodine.
Imam ženu i dve devojčice.

948
01:26:58,830 --> 01:27:00,330
I...

949
01:27:02,040 --> 01:27:03,290
...gde su one sad?

950
01:27:03,500 --> 01:27:07,540
Ovde unaokolo.
Nisam baš siguran.

951
01:27:18,220 --> 01:27:20,640
Vi ste ovde bili čuvar.

952
01:27:22,100 --> 01:27:24,100
Prepoznao sam vas.

953
01:27:25,480 --> 01:27:28,520
Video sam vam sliku u novinama.

954
01:27:28,980 --> 01:27:30,730
Vi ste...

955
01:27:31,230 --> 01:27:34,740
...isekli ženu i decu
na sitne komadiće.

956
01:27:35,240 --> 01:27:36,660
I...

957
01:27:37,280 --> 01:27:39,200
...onda ste sebi razneli mozak.

958
01:27:49,130 --> 01:27:50,880
Čudno, gospodine.

959
01:27:51,920 --> 01:27:54,630
Ne sećam se ničega.

960
01:27:58,300 --> 01:28:00,180
G. Grejdi...

961
01:28:00,600 --> 01:28:03,930
...vi ste ovde bili čuvar.

962
01:28:11,770 --> 01:28:14,530
Žao mi je, što ne mogu da se
složim se sa vama gospodine.

963
01:28:16,400 --> 01:28:18,110
Ali vi...

964
01:28:18,860 --> 01:28:20,700
...ste čuvar.

965
01:28:22,950 --> 01:28:25,870
Uvek ste vi bili čuvar.

966
01:28:28,790 --> 01:28:30,580
Trebalo bi to da znam.

967
01:28:32,040 --> 01:28:34,630
Oduvek sam ovde.

968
01:28:52,860 --> 01:28:55,070
Znate li, g.Torans...

969
01:28:55,320 --> 01:28:57,070
... da vaš sin...

970
01:28:57,490 --> 01:29:00,160
... pokušava da dovede nekoga spolja...

971
01:29:00,360 --> 01:29:02,570
...u ovu situaciju?

972
01:29:05,160 --> 01:29:06,830
Da li ste to znali?

973
01:29:13,090 --> 01:29:15,170
Istina je, g.Torans.

974
01:29:17,510 --> 01:29:18,670
Koga?

975
01:29:20,930 --> 01:29:22,550
Crnčugu.

976
01:29:26,640 --> 01:29:28,020
Crnčugu?

977
01:29:30,770 --> 01:29:32,190
Crnčugu.

978
01:29:32,400 --> 01:29:33,480
Crnca, kuvara.

979
01:29:39,990 --> 01:29:41,280
Kako?

980
01:29:43,530 --> 01:29:45,330
Vaš sin...

981
01:29:45,740 --> 01:29:48,540
...ima izuzetan talenat.

982
01:29:49,540 --> 01:29:53,000
Ne verujem da ste svesni
koliko izuzetan.

983
01:29:53,750 --> 01:29:57,000
Ali pokušava da upotrebi taj talenat...

984
01:29:57,210 --> 01:29:59,170
...protiv vaše volje.

985
01:30:07,720 --> 01:30:08,970
Znači...

986
01:30:11,730 --> 01:30:14,810
...on je vrlo samovoljan dečak.

987
01:30:17,230 --> 01:30:19,610
Svakako, g.Torans.

988
01:30:19,820 --> 01:30:22,700
Vrlo samovoljan dečak.

989
01:30:22,910 --> 01:30:24,240
Prilično...

990
01:30:24,450 --> 01:30:25,990
...zločest dečak...

991
01:30:26,200 --> 01:30:29,370
...ako dozvolite, gospodine.

992
01:30:36,630 --> 01:30:38,380
To je njegova majka.

993
01:30:40,550 --> 01:30:42,010
Ona...

994
01:30:42,220 --> 01:30:44,180
...se upliće.

995
01:30:47,300 --> 01:30:50,390
Možda im je potreban...

996
01:30:50,600 --> 01:30:52,180
...dobar ukor.

997
01:30:52,640 --> 01:30:56,440
Ako mi dozvolite da kažem...

998
01:30:57,270 --> 01:30:58,900
...možda...

999
01:30:59,440 --> 01:31:01,110
...i nešto više.

1000
01:31:04,320 --> 01:31:05,570
Moje devojčice, gospodine...

1001
01:31:05,780 --> 01:31:09,580
... nisu u početku
marile za "Vidikovac".

1002
01:31:10,240 --> 01:31:14,120
Jedna je čak ukrala kutiju šibica...

1003
01:31:14,330 --> 01:31:17,000
...i pokušala da ga spali.

1004
01:31:18,090 --> 01:31:19,750
Ali sam ih...

1005
01:31:19,960 --> 01:31:21,920
...kaznio, gospodine.

1006
01:31:23,260 --> 01:31:27,390
Kad me je žena htela
sprečiti u mojoj dužnosti...

1007
01:31:27,590 --> 01:31:28,850
...ja...

1008
01:31:29,850 --> 01:31:31,930
...sam je kaznio.

1009
01:31:46,200 --> 01:31:48,120
Zameteni smo.

1010
01:31:51,540 --> 01:31:53,290
Ako se vreme popravi...

1011
01:31:53,500 --> 01:31:55,290
...možda bih mogla...

1012
01:31:55,500 --> 01:31:57,330
...da se spustim niz planinu.

1013
01:32:00,210 --> 01:32:03,170
Mogla bih da se prvo javim
Gorskim spasiteljima...

1014
01:32:03,380 --> 01:32:04,670
...i...

1015
01:32:05,010 --> 01:32:06,880
...i da im kažem šta ću da uradim...

1016
01:32:07,260 --> 01:32:08,430
...tako...

1017
01:32:08,640 --> 01:32:12,720
...da mogu da počnu
potragu ako ne uspem.

1018
01:32:16,520 --> 01:32:18,650
I ako Džek neće da krene sa nama...

1019
01:32:21,150 --> 01:32:24,860
...reći ću mu,
da idemo sami.

1020
01:32:25,070 --> 01:32:27,030
To je sve.

1021
01:32:28,410 --> 01:32:29,910
OVTSIBU.

1022
01:32:30,870 --> 01:32:32,530
OVTSIBU.

1023
01:32:43,800 --> 01:32:44,960
Šta se dogodilo?

1024
01:32:45,170 --> 01:32:46,050
OVTSIBU!

1025
01:32:46,260 --> 01:32:48,300
Da li imaš košmar?

1026
01:32:54,260 --> 01:32:55,520
A?

1027
01:33:01,310 --> 01:33:05,190
Deni nije ovde, g-đo Torans.

1028
01:33:10,200 --> 01:33:11,740
Hajde, Deni.

1029
01:33:12,740 --> 01:33:14,160
Probudi se.

1030
01:33:15,080 --> 01:33:17,370
To je samo loš san.

1031
01:33:18,750 --> 01:33:20,870
Sve će biti u redu.

1032
01:33:24,960 --> 01:33:28,840
Deni ne može da se probudi, g-đo Torans.

1033
01:33:38,310 --> 01:33:40,100
Probudi se!

1034
01:33:41,270 --> 01:33:42,600
Hajde.

1035
01:33:42,810 --> 01:33:44,360
Odmah.

1036
01:33:44,820 --> 01:33:46,190
Probudi se!

1037
01:33:50,240 --> 01:33:54,240
Deni je otišao, g-đo Torans.

1038
01:34:04,590 --> 01:34:07,250
KDK 1 zove KDK 12.

1039
01:34:07,420 --> 01:34:10,380
KDK 1 zove KDK 12.

1040
01:34:10,670 --> 01:34:12,430
Da li me čujete?

1041
01:34:15,640 --> 01:34:19,100
Ovde KDK 1
zove KDK 12.

1042
01:34:19,430 --> 01:34:22,270
KDK 1 zove KDK 12.

1043
01:34:22,440 --> 01:34:24,100
Primate li me?

1044
01:34:28,480 --> 01:34:31,530
Ovde KDK 1
zove KDK 12.

1045
01:34:31,740 --> 01:34:34,280
KDK 1 zove KDK 12.

1046
01:34:34,490 --> 01:34:36,280
Primate li me?

1047
01:35:12,690 --> 01:35:14,570
Gorska služba.

1048
01:35:14,780 --> 01:35:16,990
Ponovo Dik Haloran.

1049
01:35:17,200 --> 01:35:20,290
Zvao sam ranije u vezi
sa porodicom u "Vidikovcu".

1050
01:35:21,540 --> 01:35:25,330
Zvali smo ih nekoliko puta,
ali ne odgovaraju.

1051
01:35:25,540 --> 01:35:29,170
Možda su isključili radio
ili ne mogu da nas čuju.

1052
01:35:29,340 --> 01:35:32,260
Ako želite, ponovo ću ih zvati kasnije.

1053
01:35:32,760 --> 01:35:34,880
Vrlo ste ljubazni.

1054
01:35:35,090 --> 01:35:36,840
Zvaću kasnije.

1055
01:35:37,050 --> 01:35:38,100
Do viđenja.

1056
01:35:47,810 --> 01:35:50,770
8 UJUTRU

1057
01:36:25,180 --> 01:36:28,190
Izvinite.
Kada stižemo u Denver?

1058
01:36:28,400 --> 01:36:30,560
Oko 8:20.

1059
01:36:30,770 --> 01:36:32,360
Hvala vam.

1060
01:37:36,300 --> 01:37:37,210
Garaža Darkin.

1061
01:37:37,420 --> 01:37:38,550
Mogu li dobiti Larija?

1062
01:37:38,760 --> 01:37:39,720
Na telefonu.

1063
01:37:40,010 --> 01:37:42,510
Zdravo, Lari.
Ovde Dik Haloran.

1064
01:37:42,800 --> 01:37:44,470
Dik! Kako si?

1065
01:37:44,640 --> 01:37:46,010
Kakvo je vreme tamo?

1066
01:37:46,220 --> 01:37:49,390
Nisam na Floridi.
Na Steplton aerodromu sam.

1067
01:37:49,770 --> 01:37:51,350
Šta radiš tu?

1068
01:37:51,810 --> 01:37:55,230
Upravo sam stigao iz Majamija.
Treba da odem do "Vidikovca" danas.

1069
01:37:55,440 --> 01:37:57,070
Kakvo je vreme gore?

1070
01:37:57,690 --> 01:38:00,570
Snežna služba rasčišćava
prilaze gradu...

1071
01:38:00,780 --> 01:38:02,700
...ali planinski putevi su blokirani.

1072
01:38:03,240 --> 01:38:05,950
Trebaće mi snegobil,
da stignem tamo.

1073
01:38:06,160 --> 01:38:08,000
Možeš li da mi nađeš jedan?

1074
01:38:08,200 --> 01:38:10,290
Ne znam da li ima,
ako hoćeš da stigneš danas...

1075
01:38:10,500 --> 01:38:12,040
...posebno po ovom vremenu?

1076
01:38:12,920 --> 01:38:16,380
Lari, među nama,
imamo veliki problem...

1077
01:38:16,590 --> 01:38:18,840
...s čovekom koji održava hotel.

1078
01:38:19,010 --> 01:38:22,890
Izgleda da je on potpuno labilna osoba.

1079
01:38:23,090 --> 01:38:24,890
Ulman mi je javio sinoć.

1080
01:38:25,100 --> 01:38:28,470
Ja treba da odem da ga zamenim.

1081
01:38:29,930 --> 01:38:31,980
Koliko vremena ti treba,
da stigneš tamo?

1082
01:38:32,310 --> 01:38:33,980
Oko pet sati.

1083
01:38:34,190 --> 01:38:36,400
Uzeću renta-kar vozilo.

1084
01:38:36,900 --> 01:38:38,650
Dobro, čekaće te snegobil.

1085
01:38:38,860 --> 01:38:41,700
Hvala ti, Lari.

1086
01:38:41,860 --> 01:38:44,450
Nema problema. Vozi pažljivo.

1087
01:38:50,200 --> 01:38:53,460
Ovde Hal i Čarli,
KHOW, Denver.

1088
01:38:53,670 --> 01:38:56,210
Napolju je vrlo loše vreme.

1089
01:38:56,420 --> 01:38:59,800
Gust sneg u okolini Denvera.

1090
01:39:00,010 --> 01:39:01,510
Planinski prolazi...

1091
01:39:01,720 --> 01:39:04,550
... VoIf Krik i Red Mountan
su zatvoreni...

1092
01:39:04,760 --> 01:39:08,060
... a lanci su obavezni u
tunelu Eišenhauer.

1093
01:39:08,260 --> 01:39:09,930
Doznali smo da je...

1094
01:39:10,140 --> 01:39:13,350
... par aviona sletelo na Steplton...

1095
01:39:13,560 --> 01:39:15,150
... a sa ovakvom olujom...

1096
01:39:15,350 --> 01:39:19,480
... aerodromi će za sat vremena
biti zatvoreni.

1097
01:39:19,650 --> 01:39:22,530
Oluja će se nastaviti,
a meteorološke službe...

1098
01:39:22,740 --> 01:39:25,200
...nalažu poseban oprez...

1099
01:39:25,410 --> 01:39:28,200
...na putevima oko Denvera.

1100
01:39:28,410 --> 01:39:29,740
Uteraj krave u štalu.

1101
01:39:51,270 --> 01:39:52,310
Sine?

1102
01:39:57,310 --> 01:39:59,730
Čuj me za trenutak, hajde?

1103
01:40:03,530 --> 01:40:07,240
Idem da govorim sa tatom
nekoliko minuta...

1104
01:40:07,450 --> 01:40:09,450
...i odmah se vraćam.

1105
01:40:10,450 --> 01:40:12,950
Tražim samo da sediš tu...

1106
01:40:13,160 --> 01:40:15,660
... I da gledaš crtać, važi?

1107
01:40:18,790 --> 01:40:20,250
Važi?

1108
01:40:23,550 --> 01:40:26,430
Da, g-đo Torans.

1109
01:40:35,180 --> 01:40:36,390
Dobro.

1110
01:40:38,480 --> 01:40:41,360
Vratiću se za oko pet minuta.

1111
01:40:42,150 --> 01:40:44,490
I zaključaj vrata iza mene.

1112
01:42:27,840 --> 01:42:30,970
Samo rad bez igre čini Džeka
tupavim dečkom.

1113
01:42:53,910 --> 01:42:57,030
Samo rad bez igre čini Džeka
tupavim dečkom. Samo rad...

1114
01:44:10,860 --> 01:44:12,530
Kako ti se sviđa?

1115
01:44:19,160 --> 01:44:20,660
Kako ti se sviđa?

1116
01:44:30,630 --> 01:44:33,300
Šta radiš ovde?

1117
01:44:37,680 --> 01:44:40,010
Samo sam...

1118
01:44:40,470 --> 01:44:41,510
...htela...

1119
01:44:41,930 --> 01:44:43,680
...sa tobom da popričam.

1120
01:44:46,060 --> 01:44:47,310
Dobro.

1121
01:44:47,900 --> 01:44:49,400
Popričajmo.

1122
01:44:59,200 --> 01:45:01,200
O čemu želiš da pričam?

1123
01:45:09,080 --> 01:45:12,250
Ne mogu da se setim.

1124
01:45:13,090 --> 01:45:15,210
Ne možeš da se setiš.

1125
01:45:16,010 --> 01:45:17,340
Ne...

1126
01:45:17,720 --> 01:45:19,090
...ne mogu.

1127
01:45:24,430 --> 01:45:27,680
Možda o Deniju?

1128
01:45:30,060 --> 01:45:32,770
Možda o njemu.

1129
01:45:36,400 --> 01:45:39,700
Mislim da moramo da raspravimo o Deniju.

1130
01:45:42,490 --> 01:45:44,280
Mislim...

1131
01:45:44,700 --> 01:45:48,460
... da bi trebali da raspravimo
šta da radimo sa njim.

1132
01:45:53,170 --> 01:45:55,750
Šta bi trebalo sa njim da radimo?

1133
01:46:00,760 --> 01:46:02,550
Ne znam.

1134
01:46:03,050 --> 01:46:05,060
Ne govoriš istinu.

1135
01:46:05,260 --> 01:46:07,850
Mislim da imaš sasvim
određenu zamisao...

1136
01:46:08,060 --> 01:46:09,770
... šta raditi sa Denijem.

1137
01:46:09,980 --> 01:46:12,560
Voleo bih da znam kakvu.

1138
01:46:14,480 --> 01:46:16,280
Pa...

1139
01:46:16,570 --> 01:46:20,990
... možda bi trebalo da ga
odvedemo kod lekara.

1140
01:46:21,160 --> 01:46:24,490
Možda bi trebalo da ga
odvedemo kod lekara?

1141
01:46:26,700 --> 01:46:30,040
Kad bi ga "možda" trebalo
odvesti kod lekara?

1142
01:46:30,660 --> 01:46:32,040
Što pre?

1143
01:46:32,670 --> 01:46:35,000
Što pre?

1144
01:46:37,670 --> 01:46:39,090
Molim te.

1145
01:46:40,510 --> 01:46:43,760
Veruješ da mu je narušeno zdravlje.

1146
01:46:45,350 --> 01:46:46,850
Da.

1147
01:46:48,180 --> 01:46:50,810
Brineš se za njega.

1148
01:46:53,400 --> 01:46:55,650
A brineš li se za mene?

1149
01:46:56,480 --> 01:46:57,650
Naravno.

1150
01:46:57,860 --> 01:47:00,070
Naravno!

1151
01:47:00,280 --> 01:47:03,410
Jesi li ikad pomislila
o mojoj odgovornosti?

1152
01:47:03,610 --> 01:47:05,120
O čemu govoriš?

1153
01:47:05,320 --> 01:47:10,410
Jesi li i trenutak pomislila
o mojoj odgovornosti?

1154
01:47:10,620 --> 01:47:12,870
Jesi li na trenutak pomislila...

1155
01:47:13,080 --> 01:47:15,880
...o odgovornosti prema
mojim poslodavcima?

1156
01:47:16,170 --> 01:47:18,000
Da li ti je palo na um...

1157
01:47:18,210 --> 01:47:21,670
...da sam se obavezao
da čuvam hotel do 1. maja?

1158
01:47:21,920 --> 01:47:23,970
Da li ti je uopšte važno...

1159
01:47:24,180 --> 01:47:27,260
...da su mi vlasnici ukazali
potpuno poverenje...

1160
01:47:27,470 --> 01:47:30,600
...i da sam potpisao ugovor...

1161
01:47:30,810 --> 01:47:33,390
...o prihvatanju te odgovornosti?

1162
01:47:33,890 --> 01:47:35,900
Imaš li i najmanje pojma...

1163
01:47:36,100 --> 01:47:39,360
...šta su to moralni i etički
principi? lmaš li?

1164
01:47:39,730 --> 01:47:42,820
Jesi li pomislila na moju budućnost...

1165
01:47:43,030 --> 01:47:45,410
...ako ne ispunim svoje obaveze?

1166
01:47:45,610 --> 01:47:47,910
Jesi li na to ikad pomislila?

1167
01:47:48,120 --> 01:47:49,660
Ne prilazi!

1168
01:47:50,540 --> 01:47:51,580
Zašto?

1169
01:47:51,910 --> 01:47:54,870
Želim da se vratim u svoju sobu.

1170
01:47:55,080 --> 01:47:56,330
Zašto?

1171
01:47:56,960 --> 01:47:57,840
Pa...

1172
01:47:58,960 --> 01:48:01,000
...jako sam zbunjena.

1173
01:48:02,130 --> 01:48:05,800
Treba ponovo o svemu razmisliti.

1174
01:48:06,840 --> 01:48:10,760
Imala si ceo jebeni život
za razmišIjanje!

1175
01:48:10,970 --> 01:48:13,770
Što ti treba još par minuta?

1176
01:48:14,730 --> 01:48:16,230
Ne prilazi!

1177
01:48:16,560 --> 01:48:17,860
Molim te!

1178
01:48:18,610 --> 01:48:19,690
Nemoj me povrediti.

1179
01:48:19,900 --> 01:48:21,230
Neću te povrediti.

1180
01:48:21,440 --> 01:48:22,610
Ne prilazi!

1181
01:48:22,820 --> 01:48:23,690
Ostani tamo!

1182
01:48:23,900 --> 01:48:24,900
Draga...

1183
01:48:25,110 --> 01:48:26,660
...svetlo mog života.

1184
01:48:27,110 --> 01:48:28,450
Neću te povrediti.

1185
01:48:28,620 --> 01:48:30,620
Nisi mi dala da završim rečenicu.

1186
01:48:30,830 --> 01:48:33,040
Rekoh: "Neću te povrediti."

1187
01:48:33,250 --> 01:48:36,000
Samo ću ti smrskati mozak.

1188
01:48:36,290 --> 01:48:39,250
Samo ću ti smrskati
jebeni mozak.

1189
01:48:40,290 --> 01:48:41,880
Ne prilazi!

1190
01:48:42,380 --> 01:48:43,420
Nemoj!

1191
01:48:43,630 --> 01:48:46,010
Neću te ozlediti.

1192
01:48:46,300 --> 01:48:47,800
Ne prilazi!

1193
01:48:48,050 --> 01:48:49,090
Ne prilazi!

1194
01:48:49,970 --> 01:48:51,220
Molim te!

1195
01:48:52,260 --> 01:48:54,020
Prestani da mlatiš palicom.

1196
01:48:54,220 --> 01:48:55,480
Ne prilazi.

1197
01:48:56,270 --> 01:48:57,560
Spusti tu palicu, Vendi.

1198
01:48:57,770 --> 01:48:59,270
Prestani!

1199
01:49:00,730 --> 01:49:01,860
Daj mi palicu.

1200
01:49:02,070 --> 01:49:03,190
Molim te!

1201
01:49:03,440 --> 01:49:05,610
-Ne prilazi!
-Daj mi tu palicu.

1202
01:49:05,820 --> 01:49:06,900
Prestani!

1203
01:49:07,150 --> 01:49:08,570
Daj mi tu palicu.

1204
01:49:08,910 --> 01:49:10,530
-Ne prilazi.
-Prestani da mlatiš palicom.

1205
01:49:10,740 --> 01:49:12,120
Molim te, prestani!

1206
01:49:12,330 --> 01:49:13,490
Daj mi palicu.

1207
01:49:13,700 --> 01:49:14,950
Ne prilazi.

1208
01:49:15,200 --> 01:49:17,580
-Prestani!
-Daj mi tu palicu.

1209
01:49:19,000 --> 01:49:20,000
Prokletstvo!

1210
01:50:35,280 --> 01:50:36,990
Šta to radiš?

1211
01:50:39,790 --> 01:50:41,250
Čekaj.

1212
01:50:42,670 --> 01:50:44,670
Šta to radiš?

1213
01:50:47,500 --> 01:50:48,760
Šta to radiš?

1214
01:51:02,600 --> 01:51:04,100
Čekaj!

1215
01:51:06,480 --> 01:51:08,070
Šta to radiš?

1216
01:51:08,320 --> 01:51:10,070
Otvori vrata!

1217
01:51:11,360 --> 01:51:12,400
Prokletstvo!

1218
01:51:12,610 --> 01:51:16,160
Pusti me napolje!
Otvori ta prokleta vrata!

1219
01:51:19,870 --> 01:51:21,120
Vendi, slušaj.

1220
01:51:21,540 --> 01:51:24,460
Pusti me napolje i sve ću zaboraviti.

1221
01:51:24,670 --> 01:51:27,130
Kao da se ništa nije dogodilo.

1222
01:51:41,810 --> 01:51:43,190
Dušo...

1223
01:51:44,390 --> 01:51:47,690
...mislim da si mi gadno
povredila glavu.

1224
01:51:49,320 --> 01:51:50,940
Vrti mi se.

1225
01:51:51,990 --> 01:51:54,150
Treba mi doktor.

1226
01:52:01,040 --> 01:52:02,250
Mila...

1227
01:52:04,920 --> 01:52:07,250
Nemoj me ovde ostaviti.

1228
01:52:15,840 --> 01:52:17,760
Sad ću otići.

1229
01:52:20,850 --> 01:52:22,680
Pokušaću...

1230
01:52:22,850 --> 01:52:25,850
... da spustim Denija snegobilom...

1231
01:52:26,560 --> 01:52:28,940
... niz Sajdvinder danas.

1232
01:52:31,190 --> 01:52:33,030
Dovešću nazad lekara.

1233
01:52:38,370 --> 01:52:40,240
Sad odlazim.

1234
01:52:47,710 --> 01:52:51,500
Očekuje te veliko iznenađenje.

1235
01:52:52,960 --> 01:52:55,550
Nigde ne ideš.

1236
01:52:57,220 --> 01:53:01,390
Proveri snegobil i radio,
pa ćeš znati šta mislim.

1237
01:53:05,980 --> 01:53:07,690
Idi proveri.

1238
01:53:09,810 --> 01:53:12,020
Idi proveri!

1239
01:53:15,400 --> 01:53:17,320
Idi proveri.

1240
01:54:23,600 --> 01:54:26,560
4 POPODNE

1241
01:55:05,260 --> 01:55:07,680
Ovde Grejdi, g.Torans.

1242
01:55:08,390 --> 01:55:10,350
Delbert Grejdi.

1243
01:55:11,940 --> 01:55:13,520
Grejdi?

1244
01:55:33,870 --> 01:55:35,710
Zdravo, Grejdi.

1245
01:55:40,380 --> 01:55:42,220
G.Torans...

1246
01:55:44,130 --> 01:55:47,890
...vidim da ne uspevate da
vodite računa o poslu...

1247
01:55:48,600 --> 01:55:51,100
...o kojem smo razgovarali.

1248
01:55:57,820 --> 01:56:00,730
Ne podsećajte me, g. Grejdi.

1249
01:56:01,610 --> 01:56:05,700
Pobrinuću se o svemu čim odavde izađem.

1250
01:56:06,570 --> 01:56:09,280
Zaista, g.Torans?

1251
01:56:09,790 --> 01:56:11,620
Pitam se.

1252
01:56:12,790 --> 01:56:14,870
Malo sumnjam.

1253
01:56:16,080 --> 01:56:20,340
Ja, i ostali, počinjemo da verujemo...

1254
01:56:20,550 --> 01:56:23,550
...da niste u to ušli svim srcem.

1255
01:56:24,170 --> 01:56:26,720
Da za to nemate želudac.

1256
01:56:32,890 --> 01:56:37,190
Dajte mi još jednu šansu, g.Grejdi.

1257
01:56:38,020 --> 01:56:39,940
Samo to tražim.

1258
01:56:41,480 --> 01:56:45,780
Vaša je žena jača nego što
smo mislili, g.Torans.

1259
01:56:45,950 --> 01:56:47,450
Nekako je...

1260
01:56:47,610 --> 01:56:49,620
...dovitljivija.

1261
01:56:49,870 --> 01:56:52,620
Kao da vas ima u šaci.

1262
01:56:55,870 --> 01:56:58,540
Samo trenutno, g.Grejdi.

1263
01:56:59,290 --> 01:57:01,420
Samo trenutno.

1264
01:57:03,340 --> 01:57:07,510
Bojim se da ćete se morati
time pozabaviti...

1265
01:57:07,800 --> 01:57:11,430
... na najoštriji mogući način,
g.Torans.

1266
01:57:12,010 --> 01:57:13,600
Bojim se...

1267
01:57:13,850 --> 01:57:16,440
...da je samo to moguće.

1268
01:57:19,900 --> 01:57:21,980
Ništa drugo ne očekujem...

1269
01:57:22,190 --> 01:57:26,110
... s većim zadovoljstvom, g.Grejdi.

1270
01:57:27,490 --> 01:57:30,240
Obećavate, zar ne, g.Torans?

1271
01:57:31,700 --> 01:57:33,740
Obećavam.

1272
01:58:45,860 --> 01:58:48,400
Ovtsibu.

1273
01:58:49,360 --> 01:58:51,910
Ovtsibu.

1274
02:00:59,870 --> 02:01:01,450
Deni, prestani!

1275
02:01:03,370 --> 02:01:07,120
UBISTVO

1276
02:01:58,260 --> 02:01:59,720
Evo me kući.

1277
02:02:37,260 --> 02:02:40,130
Izađi, izađi,
gde god da si.

1278
02:03:05,660 --> 02:03:07,540
Ne mogu se izvući!

1279
02:03:08,330 --> 02:03:09,450
Trči!

1280
02:03:10,330 --> 02:03:11,750
Trči i sakrij se!

1281
02:03:12,290 --> 02:03:13,420
Trči!

1282
02:03:13,630 --> 02:03:14,840
Brzo!

1283
02:03:16,550 --> 02:03:21,010
Prasići, prasići,
pustite me da uđem.

1284
02:03:26,850 --> 02:03:30,230
Ni za dlaku svoje brade.

1285
02:03:31,770 --> 02:03:33,810
Onda ću dunuti...

1286
02:03:34,020 --> 02:03:35,860
... i vatru sunuti...

1287
02:03:36,150 --> 02:03:38,190
... i kućicu vam oduvati!

1288
02:03:53,120 --> 02:03:54,500
Molim te!

1289
02:03:55,210 --> 02:03:57,000
Nemoj!

1290
02:03:57,670 --> 02:03:59,170
Nemoj!

1291
02:04:17,770 --> 02:04:19,020
Prestani!

1292
02:04:23,200 --> 02:04:24,740
Evo Džonija!

1293
02:07:06,690 --> 02:07:07,900
Halo?

1294
02:07:13,370 --> 02:07:15,120
Ima li koga?

1295
02:07:37,220 --> 02:07:38,770
Halo?

1296
02:07:51,110 --> 02:07:52,950
Ima li koga?

1297
02:08:22,890 --> 02:08:24,810
Ima li koga?

1298
02:09:05,850 --> 02:09:07,520
Deni!

1299
02:11:48,350 --> 02:11:50,310
Dolazim!

1300
02:11:52,810 --> 02:11:54,730
Dolazim, Den!

1301
02:12:55,540 --> 02:12:57,920
Odlična zabava, zar ne?

1302
02:13:15,600 --> 02:13:17,810
Dolazim!

1303
02:13:20,400 --> 02:13:22,690
Ne možeš da pobegneš!

1304
02:13:26,570 --> 02:13:29,070
Iza tebe sam!

1305
02:17:27,480 --> 02:17:29,480
-Mama!
-Deni, dođi!

1306
02:17:30,690 --> 02:17:32,440
Mama.

1307
02:17:40,780 --> 02:17:42,200
Gde...?

1308
02:21:08,590 --> 02:21:16,880
<i>Hotel "Vidikovac"
Bal 4. maja 1921 g.</i>

1309
02:21:18,140 --> 02:21:21,510
Obrada by: DivX Genius ©2002