CİNNET
GÖRÜŞME
Merhaba. Bay Ullman'la randevum var.
İsmim, Jack Torrance.
Bürosu soldaki ilk kapı.
Teşekkür ederim.
Bay Ullman?
Ben Jack Torrance.
Girin, Jack.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Bu sekreterim, Susie.
- Susie, nasılsınız? - Yolu bulmak zor oldu mu?
Hiç sorun olmadı. Yol üç buçuk saat sürdü.
Epey hızlıca.
Bir dakika oturun, Jack.
Evinizdeymiş gibi rahat edin.
Bir kahve ister misiniz?
Siz de alırsanız, zevkle. Teşekkürler.
- Susie. - Elbette.
Bill Watson yanımıza gelsin.
Evet, söylerim.
Anne?
Evet?
Gerçekten gidip, kışın o otelde yaşamak istiyor musun?
Elbette istiyorum.
Çok eğlenceli olacak.
Evet. Sanırım.
Zaten, burada oynayacak kimse yok.
Arkadaş edinmek biraz zaman alır.
Evet, sanırım.
Ya Tony?
Eminim, oteli görmeye can atıyordur.
Hayır, hiç de değil, bayan Torrance.
Haydi, Tony. Saçma sapan konuşma.
Oraya gitmek istemiyorum.
Neden gitmek istemiyorsun?
Gitmek istemiyorum.
Denver'de size bilgi verdiler mi...
...iş konusunda?
Yalnızca genel olarak.
Burada kışlar çok acımasız geçebilir.
Önemli olan fazla hasardan korunmak...
...ve değer düşmesini önlemek.
Isıtma sistemini beslemek...
...gündelik olarak, otelin ısıtma sistemini çalışır kılmak...
...olabilecek hasarları tamir etmek...
...kötü hava koşullarının etkisini engellemek.
Bana olabilir gibi geliyor.
Fiziki olarak zor bir iş değil.
Kış boyunca burada dayanılması güç olan...
...insanın kendisini yalnız hissetmesidir.
Benim aradığım da bu.
Yeni bir edebi eser hazırlıyorum.
Beş ay sakinlik tam da aradığım şey.
Çok iyi, Jack.
Çünkü, bazıları için...
...yalnızlık...
...ve yalnız olmak...
...bir soruna dönüşebilir.
Benim için değil.
Ya eşiniz ve oğlunuz? Sizce dayanabilecekler mi?
Bayılacaklar.
Harika.
Sizi Bill'e teslim etmeden önce...
...konuşmak istediğim başka bir şey var.
Abartmak istemem...
...ama bu bazılarını düşündürttü...
...bir kez daha karar vermeden önce.
Beni meraklandırdınız.
Sanırım Denver'de size söylemediler...
...1970 kışında burada olan trajik bir olay konusunda.
Söylediklerini sanmıyorum.
Yerine geldiğim sorumlu kişi...
...kış bekçisi olarak, Charles Grady adında bir adamı işe aldı.
Buraya eşi ve iki kızıyla geldi, yaşları 8 ve 10'du.
İşinde uzmandı ve iyi referansları vardı.
Bana söylenene göre...
...tamamen normal bir kişiydi.
Ama bir an, kış boyunca...
...zihinsel olarak tam bir sinir depresyonuna yakalandı.
Çılgına döndü...
...ve ailesini bir baltayla öldürdü.
Vücutları batı yakasında bir odaya yığdıktan sonra...
...tüfeğini ağzına dayayıp intihar etti.
Polise göre...
...bir tür "kabin" çılgınlığı.
Bir çeşit kapalı yerden korkma tepkisi...
...uzun süre kapalı bir ortamda kalındığında olabiliyor.
Bu...
...gerçek bir hikâye.
Evet, gerçek.
Hala burada gerçekleşmiş olmasına inanamıyorum.
Ama oldu.
Neden bundan söz ettiğimi anladınız.
Kesinlikle.
Aynı zamanda anlıyorum, neden Denver'dekiler...
...sizin bana söylemenizi tercih ettiler.
Elbette, birçok kişi çekinebilir...
...böyle bir olayın olduğu yerde kalmaktan.
Meraklanmayın, böyle bir şey benim başıma gelmeyecek.
Eşime gelince...
...ona anlattığımda, hayran kalacağından eminim.
Hayalet filmlerine...
...ve korku filmlerine bayılıyor.
Tony, sence babam işe alınacak mı?
İşe alındı bile.
Birazdan Wendy'yi arayıp, işe alındığını söyleyecek.
- Merhaba, canım. - Merhaba, tatlım. Nasılsın?
Harika. Oteldeyim ve yapacak bir sürü işim var.
Akşam on ya da on birden önce gelemeyeceğim.
İşe alınmış gibisin.
Doğru. Nefis bir yer.
Sen ve Danny bayılacaksınız.
Tony, neden otele gitmek istemiyorsun?
Bilmiyorum.
Biliyorsun. Haydi, söyle bana.
İstemiyorum.
Lütfen.
Hayır.
Haydi, Tony, söyle bana.
KAPANIŞ GÜNÜ
Çok yüksekte olmalıyız. Hava gerçekten farklı.
Baba?
Acıktım.
Kahvaltını yemeliydin.
Otele geldiğimizde, sana bir şeyler buluruz.
Peki, Anne.
Donner grubunu, kar burada mı tutsak etti?
Daha batıda sanırım, Sierralarda.
Donner grubu kimdi?
At arabalarında altın arayanlardı.
Bir kış, dağlarda, kar yollarını kesti.
Yaşayabilmek için yamyamlık yapmak zorunda kaldılar.
Yani, birbirlerini mi yediler?
Yaşamak için, zorunluydular.
Jack.
Merak etme, Anne.
Yamyamlık nedir biliyorum. Televizyonda gördüm.
Bak, sorun yok.
Hepsini televizyonda gördü.
- Uçak ne zaman kalkıyor? - 8:30'da.
Bu da her şeyin üstünden geçmeye yeteri kadar zamanımız var demektir.
- Hoşça kalın, bay Ullman. - Hoşça kalın.
Günaydın. Umarım fazla beklemediniz.
Sorun değil. Beklerken bir şeyler atıştırdık.
Güzel. Mutfağı kapatmadan önce bir şeyler yemeniz iyi.
Aileniz çevreyi görüyor mu?
Hayır, oğlum oyun salonunu keşfetti.
- Bagajlarınız geldi mi? - Orada.
Bugün çok telaş içindeyiz...
...bir an önce kalacağınız daireyi görüp başlamayı öneririm.
Torrance'ların bagajlarını eve götürün.
Önce ailemi alayım.
Bu bizim Colorado Salonumuz.
Çok güzel.
Tanrım!
Bu yer şaheser, değil mi, tatlım?
Gerçekten de.
Burası otelin personeline ait bölüm.
Kışın bunun dışında başka hiç bir oda ısıtılmıyor.
- Hoşça kalın, bay Ullman. - Güle güle, çocuklar.
İşte sizin daireniz.
Oturma odası, oda, banyo.
Bu küçük oda da oğlunuz için.
Bir çocuk için mükemmel.
Overlook Oteli ne zaman yapıldı?
İnşaat 1907'de başladı.
1909'da tamamlandı.
Bölgenin bir yerli mezarlığı olduğu söyleniyor.
Yapım sırasında, yerlilerin saldırısına uğranılmış.
İşte sizin kar arabanız.
Kullanmayı biliyor musunuz?
Harika. Kullanımı yaklaşık normal bir araba gibidir.
Öğrenmeniz uzun sürmez.
Bu da mutfak, ha?
Öyle.
Hoşuna gitti mi, Danny? Senin için yeteri kadar büyük mü?
Böyle büyüğünü hiç görmedim.
Burası korkunç büyük bir labirent gibi.
Yolumu bulmak için ekmek kırıntısı serpmeliyim.
Merak etmeyin.
Büyük, ama yalnızca bir mutfak.
Birçok şeye dokunmanız gerekmeyecek.
Bu kadar şeyi kullanmasını beceremem.
Kesin olan, yeteri kadar yiyeceğiniz olacak.
Bir yıl boyunca, her gün çeşitli yemek yiyebilirsiniz.
Burası buzluk odası.
Tüm etleri saklıyoruz.
15 tane pirzolanız var...
...beşer kiloluk torbalarda hamburgerler.
12 tane hindi, 40 tane tavuk...
...50 biftek, iki düzine kızartma...
...ve 20 kuzu kızartması. Kuzuyu seviyor musun, Doktor?
Sevmiyor musun? En sevdiğin yemek ne?
Patates kızartması ve ketçap.
Sanırım senin için buluruz, Doktor.
Gelin. Yere dikkat edin.
Ona Doktor dediğimizi nasıl bildiniz?
- Efendim? - İki kez Danny'e "Doktor" dediniz.
Öyle mi dedim?
Bazen ona Doktor deriz, Bugs Bunny çizgi filmindeki gibi.
Ama siz nasıl bildiniz?
Sizden duymuş olmalıyım.
Olabilir. Ona sizin yanınızda...
...böyle dediğimi anımsamıyorum.
Her neyse, bir doktora benziyor, değil mi?
Nasılsın, Doktor?
Burası, depo.
Kuru gıda ve konserveler burada saklanıyor.
Meyve, sebze konserveleri var...
...ayrıca, balık ve et ve her çeşit tahıl ürünleri.
Post Tostları, Corn Flakslar, Şekerli poğaçalar...
...pirinç ve buğday kremi, tahıl unu.
Bir düzine reçel.
60 kasa süt tozu...
Dondurma seviyor musun, Doktor?
...kuru tatlılar, lokmalar...
...başka çeşit ne isterseniz.
Kurutulmuş şeftali ve kayısı...
...kurutulmuş üzüm ve erik.
Mutlu olmak için düzenli olarak tuvalete çıkmalısın.
- Nasılsınız? - Harika.
Bayan Torrance gelebilir mi? Bodrum katını göstermek için.
Söz veriyorum uzun sürmeyecek.
Sorun değil. Dondurma reyonuna geldim.
Dondurma seviyor musun, Doktor?
Zannettim.
Danny'e dondurma sunmam sizi rahatsız eder mi?
- Kesinlikle değil. - Karşı değiliz.
- Güzel. - Hoşuna gidiyor mu, Doktor?
Tamam, yaramazlık yapma.
Neli istersin?
Çikolatalı.
Çikolatalı olsun. Haydi bakalım, evlat.
Bugün hareketlik şaşkınlık verici.
Müşteriler ve bazı görevliler dün gittiler, ama...
...son gün hep telaşlıdır.
Herkes çabucak gitmek istiyor.
Sanki burada hiç kimse yaşamamış, gibi, saat 17:00'ye doğru boşalır.
Hayaletten bir gemi gibi, ha?
İsminin Doktor olduğunu nasıl bildim, biliyor musun?
Neden söz ettiğimi biliyorsun, değil mi?
Anımsıyorum da, çocukken...
...büyükannem ve ben birlikte konuşurduk...
...hiç ağzımızı açmadan.
Buna "parlaklık" derdi.
Uzun süre bize ait olduğuna inandım...
..."parlaklığın" ikimizin bize ait olduğuna.
Tıpkı senin, yalnızca sana özgü sanmış olman gibi.
Ama başkaları da var...
...birçok insan bilmese de, inanmasa da.
Ne zamandan beri bu güç var sende?
Neden konuşmak istemiyorsun?
Konuşmam yasak.
Kim konuşmanı yasaklıyor?
Tony.
Kim Tony?
Ağzımda yaşayan küçük çocuk.
Sana Tony bir şeyler mi söylüyor?
Sana nasıl söylüyor?
Sanki ben uyuyor gibiyim ve o bir şeyler gösteriyor.
Ama uyandığımda, hepsini anımsamıyorum.
Annen ve baban Tony'nin varlığını biliyorlar mı?
Sana bir şeyler söylediğini biliyorlar mı?
Tony bunlardan onlara söz etmemi yasakladı.
Tony burasıyla ilgili sana bir şeyler söyledi mi?
Overlook Oteliyle ilgili?
Bilmiyorum.
İyi düşün, Doktor.
Düşün.
Burada kötü şeyler mi var?
Biliyorsun, Doktor, bir şeyler olduğunda...
...ardından izler bırakır.
Tıpkı...
...yanık bir tost gibi.
Belki de bazı olaylar, başka türlü izler bırakır.
Bu izleri herkes göremez.
Ama yalnızca parlayanlar görebilir.
Onlar gelecek şeyleri gördükleri gibi...
...bazen geçmişte olan şeyleri de görebilirler.
Burada epey bir şeyler oldu...
...özellikle bu otelde, son yıllarda.
İyi şeyler değildi.
Ya 237 numaralı oda?
237 numaralı oda mı?
237 numaralı oda seni korkutuyor, değil mi?
Hayır, hiç de değil.
Bay Hallorann, 237 numaralı odada ne var?
Hiç bir şey.
237 numaralı odada hiç bir şey yok.
Zaten orada yapacak bir işin de yok.
Yani oraya girme.
Anlıyor musun? Oraya girme!
BİR AY SONRA
Günaydın, canım.
Kahvaltın hazır.
Saat kaç?
Yaklaşık 11:30.
Tanrım!
Çok geç yatıyoruz.
Biliyorum.
Yumurtaları sevdiğin gibi yaptım.
Nefis.
Hava sahiden çok güzel.
Kahvaltından sonra benimle yürüyüşe çıkar mısın?
Yazmaya başlasam iyi olacak.
Yeni düşüncelerin var mı?
Bir sürü düşünce.
Hiç biri de iyi değil.
Gelir.
Her gün yeniden yazma alışkanlığı edinmek gerek.
Gerekli olan da o.
- Tamam. - Kaybedeceksin.
Seni yakalayacağım. Daha hızlı koşmalısın!
Dikkat et!
Yaklaşıyorum.
Kaybeden Amerikayı temizler.
Amerikayı temiz tut.
Danny, kazandın.
Yürüyerek devam edelim.
Bana elini ver.
Çok güzel, değil mi?
Çıkmaz.
Başardık.
Güzel değil mi?
Çok nefis.
Bu kadar büyük sanmıyordum. Sen de mi?
SALI
Merhaba, canım.
Nasılsın?
Harika.
Bugün çok yazdın mı?
Hava raporu bu gece kar yağacağını söyledi.
Ne yapmamı istiyorsun?
Haydi, canım.
Böyle homurdanma.
Ben...
...homurdanmıyorum.
Yalnızca çalışmamı bitirmek istiyorum.
Peki. Anlıyorum.
Daha sonra sana sandviç getiririm.
Belki bir iki sayfa okumama izin verirsin.
Wendy...
...sana bir şey açıklayacağım.
Her seferinde buraya gelişinde, konsantrasyonumu dağıtıyorsun.
Dikkatim dağılıyor...
...ve kaldığım yere dönmek zaman alıyor.
Anlıyor musun?
Peki.
Yeni bir kural koyalım.
Ben burada olduğumda...
...ve yazdığımı duyduğunda...
...ya da burada ne bok yapıyorsam yapayım...
...burada olmam demek, çalışıyorum demek.
Yani girme, demektir.
Bu kurala uyabilir misin?
Peki.
Neden şimdi defolup gitmiyorsun?
Kaybettin!
Değmedi!
Artık acıma yok.
CUMARTESİ
Tahmin etmeliydim.
Burası KDK 12, KDK 1'i arıyor.
KDK 12, KDK 1 için.
Burası KDK 1. Sizi duyuyoruz. Tamam.
Burası Wendy Torrance Overlook Otelinden.
Yukarıda nasılsınız? Tamam.
İyiyiz.
Ama telefonlarımız bozuk gibi.
Hatlar kesildi mi? Tamam.
Evet, fırtına yüzünden bazıları kesik. Tamam.
Yakında tamir edilebilirler mi?
Söylemesi hoş değil.
Bazen ilkbahara kadar kesik kaldığı oluyor.
Müthiş bir fırtına, değil mi? Tamam.
Son yıllardaki en şiddetlilerinden.
Sizin için başka bir şey yapabilir miyiz, bayan Torrance?
Sanırım, hayır. Tamam.
Yukarıda bir sorununuz olduğunda, bizi arayın.
Bayan Torrance?
Radyonuzu sürekli açık bırakmanızda yarar var.
Bırakırım.
Sizinle konuşmak bir zevkti.
Hoşça kalın. Tamam bitti.
Merhaba, Danny.
Gel bizimle oyna.
Gel bizimle oyna, Danny.
Her zaman...
...ve sonsuza dek...
...ve sonsuza dek.
Tony...
...korkuyorum.
Bay Hallorann'ın ne dediğini anımsa.
"Bir kitaptaki resimler gibi, Danny.
Gerçek değil."
PAZARTESİ
Odama gidip oyuncağımı alabilir miyim?
Önce biraz buraya gel.
Nasılsın bakalım, Doktor?
İyi eğleniyor musun?
Evet, Baba.
Güzel.
İyice eğlenmeni istiyorum.
Eğleniyorum, Baba.
Mutsuz musun?
Birazcık yorgunum.
Neden uyumuyorsun?
Uyuyamam.
Yapacak çok işim var.
Bu otel hoşuna gidiyor mu?
Elbette.
Seviyorum.
Sen sevmiyor musun?
Seviyorum herhalde.
Güzel.
Buranın hoşuna gitmesini istiyorum.
Her zaman burada kalmamızı arzu ediyorum...
...sonsuza dek...
...sonsuza dek.
Ne?
Anneme ve bana kötülük yapmayacaksın, değil mi?
Ne demek istiyorsun?
Annen mi söyledi bunu?
Kötülük yapacağımı?
Hayır, Baba.
Emin misin?
Evet, Baba.
Seni seviyorum, Danny.
Sen benim en çok sevdiğim varlıksın...
...bu dünyada.
Sana hiç bir zaman kötülük yapamam...
...asla.
Bunu biliyorsun, değil mi?
Evet, Baba.
Güzel.
ÇARŞAMBA
Anne, burada mısın?
Ne oluyor?
Canım...
...neyin var?
Şimdiye kadarki...
...en korkunç kâbusu gördüm.
- Dehşet verici bir düş. - Şimdi bitti.
Gerçekten.
Düşümde...
...seni ve Danny'i öldürüyordum.
Yalnızca öldürmek değildi.
Sizi parça parça doğruyordum.
Tanrım!
Aklımı kaçırıyor olmalıyım.
Her şey yoluna girecek.
Haydi. Yerde kalmayalım.
Böyle. Otur şimdi.
Tamam.
Danny!
Bir şey yok!
Git biraz odanda oyna.
Babanın başı ağrıyor.
Danny, dediğimi yap. Git odanda oyna.
Canım, onu çıkartacağım.
Hemen geri geleceğim.
Neden dediğimi yapmıyorsun?
Tanrım!
Boynunda ne var?
Boynuna ne oldu?
Bunu sen yaptın...
...değil mi?
Alçak seni!
Bunu sen yaptın!
Değil mi?
Nasıl yapabildin?
Tanrım! Bir içki için neler vermem.
Ruhumu verirdim...
...bir bardak bira için.
Merhaba, Lloyd.
Bu akşam biraz tenha, değil mi?
Evet, bay Torrance.
Ne içeceksiniz?
İyi ki bana bunu sordunuz, Lloyd...
...çünkü elimde iki tane yirmi dolarlık var...
...ve iki tane onluk cüzdanımda.
Nisana kadar harcayamamaktan korkuyordum.
İşte şimdi:
Bana bir şişe burbon verin...
...bir bardak ve buz.
Verebilirsiniz, değil mi?
Çok meşgul değilsiniz, değil mi?
Hayır, efendim. Hiç meşgul değilim.
İyi adam.
Sen dolduracaksın...
...ben de bitireceğim, tek tek.
Beyaz ırkın günahı, Lloyd, adamım.
Beyaz ırkın günahı.
Bak, Lloyd...
...sanırım bir an için meteliksizim.
Burada bana kredi açılıyor mu?
İstediğiniz kadar kredi, bay Torrance.
Çok hoş.
Hoşuma gidiyorsun, Lloyd.
Senden hep hoşlandım.
Hep en iyisiydin.
Barmenlerin en iyisi...
...Timbuktu'dan Portland Maine'e dek.
Hatta Portland, Oregon'un.
Sözlerinize teşekkürler.
Çocuğa hiç vurmadım, kahretsin.
Vurmadım.
Onun saçının bir teline bile dokunamam.
O yaramaza bayılıyorum.
Onun için ne olursa yaparım.
Ne olursa olsun, onun için.
Ama o kaltak!
Yaşadığım sürece...
...olup biteni bana hiç unutturmayacak.
Bir kere onun canını acıttım, tamam mı?
Bir kazaydı.
Hiç istemeden.
Herkesin başına gelebilir.
Üç kahrolası yıl oluyor!
Küçük yaramaz kâğıtlarımı yere saçmıştı.
Uzaklaştırmak istemiştim.
Bir anlık kas koordinasyonun boşalması.
Yani...
...bir kaç kiloluk enerji kızışması...
...saniye, saniyesine!
Tanrıya şükür buradasın.
Otelde bizden başka birisi var.
Odalardan birisinde deli bir kadın var.
Danny'i boğmaya kalktı.
Sen kahrolası aklını mı kaçırdın?
Gerçekten. Yemin ederim! Danny söyledi bana.
Odanın birisine girmiş.
Kapı açıkmış, ve deli kadını banyo küvetinde görmüş.
Onu boğmayı denemiş!
Hangi odaymış?
Miami 10. kanalında...
...şimdi Glen Rinker'in Gece Haberleri...
...Ann Bishop, Newswatch'in ödüllendirilmiş ekibi.
İyi akşamlar. Ben Glen Rinker, Newswatch.
Miami sıcak bir dalga tarafından kavrulanırken...
...hava sıcaklığı 32 dereceye çıktı...
...ama iç ve dağlık bölgeler kar altında.
Bu akşam bir kaç saat içinde, Colorado'da kar 30 cm'ye yükseldi.
Dağlara ulaşmak neredeyse imkânsız.
Binlerce yolcularla havaalanları kapalı durumda.
Don yolları kapanmış durumda.
Demiryolları dondu.
Colorado yetkililerine göre...
...soğuktan en az üç kişi donarak öldü.
Colorado valisi olağanüstü durumu...
...ilan edecekmiş.
Askeri birlikler çağrılacak...
...yolları açmak için.
Hava raporlarına göre bu gece ve yarın...
...kar ve şiddetli rüzgârlar bekleniyor...
...ve hava ısısı sıfırın altına iniyor.
Burada Florida'da, sorun tam tersine.
Sıcaklık ve nem oranı artacak.
Plajlar dolup taşacak.
Hava durumu uzmanımız, Walter Cronice...
...daha sonra bölgesel haberleri verecek Newswatch.
Üzgünüz. Aradığınız numara şu anda servis dışı.
Acil bir durumda, lütfen santralı arayın.
Evet, benim.
Tanrıya şükür.
Bir şey buldun mu?
Hayır. Hiç bir şey yok.
Hiç bir bok görmedim.
Danny'nin söylediği odaya gittin mi? 237'ye?
Evet, gittim.
Hiç bir şey görmedin mi?
Kesinlikle hiç bir şey.
Durumu nasıl?
Hala uyuyor.
Güzel.
Eminim yarın sabah kendine gelir.
Odayı yanılmadığına emin misin?
Belki de Danny yanıldı.
Bu odaya girmiş olmalı.
Kapı açıktı ve ışıkları yanıyordu.
Hiç bir şey anlamıyorum.
Boynundaki izler nereden geliyor?
Onu birisi yaptı.
Sanırım...
...kendi kendine yaptı.
Hayır.
İmkânsız.
Onun açıklamasını bir kenara bırakırsan...
...başka bir açıklama yok.
Var mı?
Açıklaması ne olursa olsun...
...bence...
...Danny'i buradan uzaklaştırmalıyız.
Buradan uzaklaştırmak mı?
Yani...
...oteli terk etmek mi?
Hep böylesin...
...böylesine bir sorun yaratırsın...
...sonunda bir şeyler yapmaya başladığımda!
Çalışmama kendimi verdiğimde!
Eğer şimdi geri dönersem, sence yazmaya devam edebilir miyim?
Bulacağım iş, yolları temizlemek, araba yıkamak olacak.
Hoşuna gider mi?
Şimdiye dek, hayatımı mahvetmene izin verdim...
...ama bunu mahvetmene izin vermeyeceğim.
İyi akşamlar. Orman servisi.
İsmim Dick Hallorann.
Overlook Otelinin baş aşçısıyım.
İyi akşamlar. Sizin için ne yapabilirim?
Acilen otele telefon etmeye çalışıyorum...
...ama hatların kesik olduğunu söylüyorlar.
Fırtına yüzünden kesildi.
Sizi rahatsız ettiğim için affedin...
...ama orada, çocuklarıyla yalnız bir aile var.
Bu fırtına yüzünden...
...telsizle onları ararsanız iyi olur...
...her şey yolunda mı öğrenmek için.
Elbette arayabilirim.
Beni 20 dakika sonra arayabilir misiniz?
Çok teşekkür ederim. Görüşmek üzere.
Peki, efendim.
İyi akşamlar, bay Torrance.
İyi akşamlar.
Merhaba, Lloyd.
Burada yoktum, ama şimdi döndüm.
İyi akşamlar, bay Torrance.
Sizi gördüğüme sevindim.
Döndüğüme sevindim, Lloyd.
Size servis yapayım mı, bayım?
Yeniden duruma hâkim olduracak bir şey.
Burbon ve buz.
Bu işi görür.
Sizin için bedava, bay Torrance.
Bedava mı?
Burada sizin paranız geçmez.
Yönetimin emri.
İçin, bay Torrance.
Kim ısmarlıyor bilmeliyim, öyle bedava içmem.
Kim olduğu sizi ilgilendirmiyor, bay Torrance.
En azından şimdi değil.
Nasıl isterseniz, Lloyd.
Nasıl isterseniz.
Tanrım! Affedersiniz.
Dostum. Dostum.
Ceketinizi fena kirlettim.
Önemli değil. Çok ceketim var.
Çekiniyorum çünkü advokat. Leke yapar.
Advokat, bu mu?
Evet, bayım. Sanırım, en iyisi...
...benimle erkekler tuvaletine gelin...
...ve suyla temizleyeyim, efendim.
Sizin üstünüzde de leke olmuş...
...eski dostum.
Önemli değil. Önemli olan sizsiniz.
Bunu demek büyük bir incelik.
Elbette, bu gece ceketimi değiştireceğim, bu kibar...
...ekâbirlilerin akşam yemeğinden önce.
Daha iyi, efendim. Gerçekten daha iyi.
Burada...
...kapıyı tutuyorum, dostum.
Teşekkür ederim, efendim. Teşekkür ederim.
Bakalım bunu biraz suyla temizleyebiliyor muyuz.
Tamam. Önce...
...burbonumu ve advokat'ımı şöyle koyayım.
Uzun sürmeyecek.
Harika.
Burada sizi nasıl çağırıyorlar?
Grady, efendim. Delbert Grady.
Grady?
Evet, efendim.
Delbert Grady.
Evet öyle, efendim.
Bay Grady...
...daha önce sizi gördüm mü?
Neden, hayır, efendim. Sanmıyorum.
Yok olmaya başladı.
Bay Grady...
...burada önceden bekçi miydiniz?
Neden, hayır, efendim. Sanmıyorum.
Evli bir insansınız, değil mi, bay Grady?
Evet, efendim. Bir karım ve iki kızım var.
Peki...
...şimdi neredeler?
Burada bir yerde. Şu an tam olarak emin değilim.
Burada bekçilik yaptınız.
Sizi hatırlıyorum.
Gazetelerde resminizi gördüm.
Siz...
...karınızı ve çocuklarınızı parça parça doğradınız.
Ve...
...sonra beyninizi dağıttınız.
Çok tuhaf, efendim.
Hiç bunu anımsamıyorum.
Bay Grady...
...burada bekçilik yaptınız.
Aksini söylediğim için affedin, efendim.
Ama...
...bekçi sizsiniz.
Burada hep bekçi olan sizsiniz.
Biliyorum, efendim.
Hep burada oldum.
Biliyor musunuz, bay Torrance...
...oğlunuz...
...dışarıdan birisini buraya sokmaya çalışıyor...
...bu duruma?
Bunu biliyor muydunuz?
Sahiden öyle, bay Torrance.
Kim?
Bir zenci.
Bir zenci mi?
Bir zenci aşçı.
Nasıl?
Oğlunuzun...
...büyük bir yeteneği var.
Sanırım gücünün sınırlarını bilmiyorsunuz.
Ama bu gücünü kullanmak istiyor...
...size karşı.
Yani...
...huysuz bir çocuk.
Dediğiniz gibi, bay Torrance.
Çok huysuz bir çocuk.
Öncelikle...
...huysuz bir çocuk...
...söylememe izin verirseniz, efendim.
Annesi yüzünden.
Eşim...
...burnunu sokuyor.
Belki de onlara gereken iyi bir...
...ders.
Öğüt vermeme izin verirseniz...
...belki de...
...daha da ötesi.
Kızlarım, efendim...
...ilk önce Overlook'u sevmemişlerdi.
Hatta bir tanesi, kibrit çalıp...
...burayı ateşe vermek istedi.
Ama ben...
...onu düzelttim, efendim.
Karım beni işimden alıkoymak istediği zaman...
...ben...
...onu da düzelttim.
KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
Beni duyuyor musunuz?
Burası KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
Beni duyuyor musunuz?
Burası KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
KDK 1, KDK 12'yi arıyor.
Beni duyuyor musunuz?
Radyo KHOW'da, Hal ve Charlie ile birliktesiniz.
Kötü bir gündeyiz.
Denver'e çok fazla kar yağdı.
Dağın birçok geçidi...
...Wolf Creek ve Red Mountain ulaşıma kapandı...
...ve Eisenhower Tüneli'nden itibaren zincir takmak zorunlu.
Merkezin haberlerine göre...
...Stapleton Havaalanına yalnızca bir kaç iniş mümkünmüş...
...ve fırtınanın gidişine bakılırsa...
...sanırım havaalanı yakında kapanacak.
Fırtına devam edecek ve hava raporları...
...yolcuları uyaran bir bülten yayınladı...
...Denver ve çevresi hakkında.
Hep işi düşünmek Jack'ı sersemleştiriyor.
Hep işi düşünmek, Jack'ı sersemleştiriyor. Hep işi...
Hoşuna gitti mi?
Buraya ne yapmaya geldin?
Yalnızca...
...istediğim...
...seninle konuşmaktı.
Peki.
Konuşalım.
Neyden konuşmak istiyordun?
Tam olarak anımsamıyorum.
Anımsamıyorsun.
Hayır...
...anımsamıyorum.
Belki de Danny konusunda?
Belki de onun hakkında.
Sanırım Danny hakkında konuşmamız gerekiyor.
Sanırım...
...onu ne yapacağımıza karar vermeliyiz.
Onu ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Bir tek sözüne inanmıyorum.
Bence kafanda çok açık düşünceler var...
...Danny'i ne yapmamız konusunda.
Onları bilmek isterdim.
Yani...
...bence, belki onu bir doktora götürmeliyiz.
Sence "belki" onu bir doktora mı götürmeliyiz?
Sence ne zaman "belki" onu bir doktora götürmeliyiz?
Mümkünse hemen.
"Mümkünse hemen."
Lütfen.
Sence sağlığı tehlikede.
Evet.
Onun için endişeleniyorsun.
Benim için endişeleniyor musun?
- Elbette endişeleniyorum. - Elbette endişeleniyorsun!
Hiç sorumluluklarımı düşündün mü?
Neden söz ediyorsun?
Bir an olsun benim sorumluluklarımı düşündün mü?
Bir an olsun düşündün mü...
...işverenlerime karşı benim sorumluluklarımı?
Hiç aklına geldi mi...
...1 mayısa kadar bu otelden sorumlu olduğumu?
Yani bu senin için hiç bir şey...
...yönetimin bana güven duymuş olması...
...ve onlarla bir anlaşma imzalamış olmam...
...ve bu sorumluluğu üstlenmem?
Hiç bir fikrin var mı...
...bir ahlaki prensip ne demek? Var mı?
Geleceğim ne olacak hiç düşündün mü...
...eğer sorumluluğumu yerine getirmezsem?
Hiç düşündün mü? Düşündün mü?
Yaklaşma!
Neden?
Odama dönmek istiyorum.
Neden?
Yani...
...kafam çok karışık.
Ve düşünmek için yalnız kalmalıyım.
Düşünmek için baş belası tüm bir hayatın oldu!
Şimdi bir kaç dakika daha neye yarar?
Benden uzak dur!
Lütfen!
Bana kötülük etme.
Kötülük etmeyeceğim.
Uzak dur benden!
Uzak dur!
Tatlım...
...hayatımın ışığı.
Sana kötülük etmeyeceğim.
Sözümü bitirmeme izin vermedin.
"Sana kötülük yapmayacağım."
Yalnızca beynini dağıtacağım.
Beynini darmadağın edeceğim.
Yaklaşma bana!
Bana kötülük yapma!
Sana kötülük yapmayacağım.
Yaklaşma bana!
Yaklaşma!
Lütfen!
Şunu sallayıp durma.
Yaklaşma bana.
Sopayı bırak, Wendy.
Dur!
Sopayı ver bana.
Lütfen!
- Yaklaşma! - Sopayı ver bana.
Dur!
Sopayı ver bana.
- Yaklaşma. - Sopayı bırak.
Lütfen dur!
Sopayı ver bana.
Yaklaşma bana.
- Dur! - Sopayı ver bana.
Tanrım!
Ne yapıyorsun?
Bekle bir dakika.
Ne yapıyorsun?
Bekle bir dakika!
Ne yapıyorsun?
Kapıyı aç!
Kahretsin!
Çıkart beni! Şu lanet kapıyı aç!
Wendy, dinle.
Bırak çıkayım, olanları unutacağım.
Sanki hiç bir şey olmamış gibi.
Tatlım...
...başıma çok kötü vurdun.
Başım dönüyor.
Bir doktor gerekli.
Canım...
Beni burada bırakma.
Şimdi gidiyorum.
Denemeye çalışacağım...
...Danny'i Sidewinder'e götürmeyi...
...bugün, kar arabasıyla.
Bir doktor getireceğim.
Şimdi gidiyorum.
Seni büyük bir sürpriz bekliyor.
Hiç bir yere gitmiyorsun.
Kar arabasını ve telsizi dene, ne demek istediğimi anlayacaksın.
Git bak.
Git bak!
Git bak.
16:00
Ben Grady, bay Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Merhaba, Grady.
Bay Torrance...
...işlerin üstesinden gelmekte güçlük çektiğinizi görüyorum...
...sözünü ettiğimiz işlerin.
Hatırlatmaya gerek yok, bay Grady.
Buradan çıkar çıkmaz durumu düzelteceğim.
Gerçekten mi, bay Torrance?
Kendi kendime soruyorum.
İtiraf ederim ki kuşkuluyum.
Ben ve diğerleri, inanıyoruz ki...
...bu işi yürekten yapmıyorsunuz.
Cesaretiniz yok.
İnandırmak için bir fırsat daha verin, bay Grady.
Tek istediğim bu.
Karınız düşündüğümüzden daha da güçlü, bay Torrance.
Çok daha fazla...
...becerikli.
Sizden daha iyi gibi.
Şimdilik, bay Grady.
Yalnızca şimdilik.
Korkarım ki, bu konuyu...
...olabildiğince sert bir biçimde halletmeniz gerekiyor, bay Torrance.
Korkarım ki...
...tek çözüm bu.
Sabırsızlıkla beklediğim...
...zevkle yapacağım başka bir şey yok, bay Grady.
Bana söz veriyor musunuz, bay Torrance?
Size söz veriyorum.
Redrum.
Danny, yeter!
CİNAYET
İçerideyim.
Çık neredeysen göster kendini.
Çıkamıyorum!
Koş!
Koş ve saklan!
Koş!
Çabuk!
Küçük domuz, küçük domuz, bırak gireyim.
Tepemi attırma benim.
Yoksa üflerim...
...öylesine üflerim ki...
...ev havaya uçar!
Lütfen!
Yapma!
Dur!
İşte Johnny!
Merhaba?
Kimse yok mu?
Merhaba?
Kimse yok mu?
Danny!
Geliyorum!
Geliyorum, Dan!
İyi bir ağırlama, değil mi?
Geliyorum!
Benden kaçamazsın!
Tam peşindeyim!
- Anne! - Danny, buraya gel!
Anne.
Nereye...?
Overlook Oteli 4 Temmuz Balosu - 1921
Turkish Subtitles by Altyazılar: Zoptrix