Hai. Saya ada temujanji dengan En. Ullman.
Nama saya Jack Torrance.
Bilik beliau di sebelah kiri pintu pertama.
Terima kasih.
JACK: En. Ullman? ULLMAN: Ya?
Saya Jack Torrance.
Oh.. Silakan masuk Jack.
ULLMAN: Gembira bertemu kamu. JACK: Gembira bertemu kamu juga.
Ini adalah setiausaha saya, Susie.
JACK: Susie, apa khabar? ULLMAN: Ada masalah mencari tempat kami?
Tiada masalah langsung. Perjalanan hanya mengambil masa 3 setengah jam.
Oh masa yang baik.
Silakan duduk Jack.
Buat seperti rumah sendiri.
Kamu mahukan kopi?
Boleh juga, Kalau ia tak menyusahkan kamu. Terima kasih.
- Susie. - Sudah tentu.
...dan minta Bill Watson untuk bersama kita.
Baik.
Ibu?
Ya?
Betul ke ibu mahu berpindah ke hotel itu pada musim sejuk ini?
Sudah tentu.
Ia pasti menyeronokan.
Ya. Saya pun harap begitu.
Apa pun,di kawasan tersebut kita pasti susah untuk kita beramah dengan orang lain.
Ibu tahu.Ia pasti mengambil sedikit masa untuk mendapat kawan baru.
Ya.Saya pun rasa begitu.
Bagaimana dengan Tony?
Ibu percaya dia pun ingin ke hotel itu.
Tidak, Saya tidak mahu pergi Pn. Torrance.
Alaa... Tony. Jangan jadi bodoh begitu.
Saya tak mahu ke sana.
Kenapa kamu tak mahu ke sana?
Saya cuma tak mahu.
Kita tunggu dan lihat je la.
kita semua akan berseronok nanti.
Bill,sya nk kenalkan kamu dengan Jack Torrance.
Apa khabar, Bill?
-Gembira jumpa kamu. -Satu penghormatan jumpa kamu.
Amik kerusi Bill,,jom join.
Jack akan jaga keseluruhan untuk kita winter nanti.
Aku nak kau bawak dia jalan2 nanti.
Bereh.
Jack ni cikgu sekolah.
Bekas cikgu sekolah.
Sekarang kau buat kerja apa??
Aku seorang penulis.
Pengajaran yang lebih atau kurang satu cara untuk mencari rezeki.
Ini satu perubahan untu kamu.
Aku memang mahukan perubahan.
Orang2 kita di Denver rekomenkan Jack dengan tinggi,,dan untuk sekali...
...Aku setuju dengan mereka.
Mari kita lihat,,,,dekat mana kita tadi?
Aku baru nak cadangkan...
...musim kita di sini berlangsung dari May 15-30 Oktober.
Kemudian kita tutup sepenuhnya pada bulan May.
Kau tak keberatan kalau aku tanya kau kenapa buat mcm tu?
Pada aku bermain ski di sini cukup menarik.
Mungkin,tapi masalahnya adalah kos yang besar...
...itu untuk memastikan jalan Sidewinder dibuka.
Ianyan 25 batu ke jalan.
Musim sejuk salji naik 20 kaki.
Takde cara untuk dilaksanakan dari segi ekonomi...
...untuk memastikan nya bersih.
Semasa tempat tu dibina pada 1907...
...adala sikit minat pada sukan musim sejuk.
Tempat ini dipilah sebab pemandangan dia yang indah.
Semestinya.
Meeme la boh.
Adakah mereka memberitahu kamu sebarang maklumat di Denver...
...tentang kerja kamu?
JACK: hanya secara umum sahaja.
Musim salji boleh menjadi satu musibah.
Keutamaan kita adalah untuk mengatasi kerosakan dengan kos yang seminimum mungkin...
...dan mengurus susut nilai yang mungkin dihadapi.
Ini termasuk pada operasi alat pemanas...
...yang menghangatkan pelbagai kawasan berbeza di hotel ini...
...membaiki segera kerosakan semasa ia berlaku...
Itu tidak akan menjadi masalah kepada saya.
Ia sebenarnya bukanlah kerja yang susah.
Apa yang kamu boleh lakukan cuba sesuaikan diri di sini pada musim sejuk ini
...ia suatu perasaan hidup terpencil yang sungguh hebat.
Ia berlaku seperti apa yang saya mahukan.
Saya sedang merangka satu projek penulisan yang baru.
Saya hanya mahukan 5 bulan privasi.
Itu sememangnya bagus, Jack.
Kerana, bagi sesetengah orang...
...penyepian...
...dan pengasingan...
...boleh menjadi masalah.
Tidak bagi saya.
Bagaimana dengan isteri dan anak kamu? Kamu fikir mereka dapat menerimanya?
Mereka tentu akan sukakannya.
ULLMAN: BAGUS.
sebelum saya serahkan kamu kepada Bill...
...ada satu perkara lain yang patut kita bincangkan.
Untuk tidak kedengaran dramatik ...
...tetapi ia sememangnya perlu dimaklumkan...
...tentang keraguan mengenai perkerjaan ini .
Agak menarik.
Saya mengandaikan mereka tidak memberitahu kamu apa-apa di Denver
...tentang tragedi yang menimpa kami di sini semasa musim sejuk 1970.
Rasanya tidak.
Sewaktu awal dulu, saya telah...
...mengupah seorang lelaki bernama Charles Grady sebagai penjaga hotel ini pada musim sejuk.
Dia muncul bersama isteri dan 2 anak perempuannya yang berumur 8 dan 10 tahun.
Dia mempunyai rekod pekerjaan yang baik, berserta rujukan yang baik.
dan seperti apa yang saya maklum, dia kelihatan...
...seperti individu normal yang lain.
Tetapi pada suatu ketika di musim sejuk...
...Dia mengalami satu keadaan gangguan mental yang teruk...
dia telah mengamuk...
...dan menghentam semua familinya dengan sebilah kapak!
ULLMAN: Menyusun mereka dengan rapi dalam satu bilik mengadap barat , dan kemudian ...
...dia meletupnya kepalanya sendiri menggunakan senapang patah.
Pihak polis beranggapan...
...ia sesuatu keadaan di mana orang-orang dulu memanggilnya sebagai demam kabin.
Sejenis tindak balas klaustrofobia yang boleh berlaku.
...apabila orang dikurung bersama dalam satu tempoh jangka masa yang panjang
Itu hanya...
...suatu cerita yang menarik.
Ya, sememangnya satu cerita.
Ia masih sukar untuk saya percaya ia sebenarnya berlaku di sini.
Tapi ia berlaku.
Saya rasa anda akan menghargai kenapa saya mahu memberitahu anda mengenainya.
Sudah tentu.
Saya faham mengapa orang kamu di Denver...
...menyerahkan kepada kamu untuk memberitahu saya.
Nyata sekali, sesetangah orang boleh dihalang...
...untuk tinggal di sesuatu tempat yang terjadi kes sedemikian
Kamu boleh menaruh harap perkara seperti itu tidak akan terjadi kepada saya
dan sejauh mana yang saya tahu, isteri saya...
...dia tentu akan betul-betul tertarik apabila saya beritahu cerita ini kepadanya
Dia sememangnya peminat...
...filem hantu dan seram. Ha ha ha...
DANNY: Tony, adakah kamu fikir ayah akan dapat kerja itu?
(DANNY sebagai TONY) Dia sudah dapat.
Beberapa minit lagi dia akan menelefon Wendy untuk memberitahunya.
- Hai, sayang. - Hai, sayang. bagaimana?
Hebat. Sekarang saya kat hotel dan banyak yang perlu saya lakukan di sini.
Saya tidak fikir saya boleh pulang sebelum jam 9 atau 10.
Kamu seolah seperti sudah mendapat kerja itu.
Betul. Ia sebuah tempat yang cantik.
Kamu dan Danny akan menyukainya.
Tony, kenapa kamu tidak mahu pergi ke hotel itu?
Saya tak tahu.
Kamu pasti tahu. Beritahulah kepada saya.
Saya tak mahu.
Tolonglah.
Tidak.
Sekarang Tony,beritahu saya .
Sekarang buka mata biar saya tengok.
Bagus..Sekarang yang satu lagi.
Pandai.
Sekarang, Danny...
...semasa kamu memberus gigi kamu...
...ingat tak kamu bau sesuatu yang kelakar(busuk)...
...atau nampak cahaya, kilauan cahaya atau sesuatu yang pelik?
Tak.
Kamu ingat bila kamu gosok gigi?
Ya.
Apa yang kamu buat selepas gosok gigi?
Mak cakap bangun Danny bangun."
Kamu ingat tak apa yang kamu buat masa tu?...
...sebelum kamu mula menggosok gigi...?
Cakap dengan Tony.
Adakah Tony ni binatang peliharaan kamu?
Tak..dia budak yang tinggal dalam mulut saya.
Tony ni budak fantasi dia.
Kalau awak buka mulut sekarang boleh sy jumpa Tony?
Kenapa tak?
Sebab dia bersembunyi.
Mana dia pergi?
Masuk dalam perut saya.
Pernah ke Tony suruh kamu buat sesuatu?
Saya tak nak cakap pasal Tony lagi.
Baiklah.
Baik, Danny.
Saya nak minta pertolongan awak ni...
...duduk diam2 kat atas katil ni sepanjang hari ini ya. Okay?
Perlu ke?
Ya. Saya mau awak buat begitu.
Kami mahu ke bilik lain untuk berbincang sekejap.
Nanti saya balik tengok awak ya.
-Perlu ke kita ke ruang tamu? -Ya.
-Sila. -Terima kasih.
Puan. Torrance, saya tak rasa awak patut bimbang.
Saya yaking tidak ada kesalahan fizikal pada Tony.
Dia nampak sihat sekarang.
Tap awak patut jumpa dia.
Saya tau.
Sorang budak boleh buat awak takut sampai mati.
Tapi percayalah,ini semua bukan luar biasa.
Mereka nampak lebih teruk dari apa yang mereka tunjukkan.
Tapi apa yang tak kena dengan dia?
Selalunya semua ni tidak dapat dirungkaikan.
Selalunya ia terjadi kerana emosi dan jarang terjadi lagi.
Mereka lebih mirip untuk autohypnosis...
...sesuatu yang mereka khayalkan.
Jika ia terjadi,yang saya ragui...
...kita kena selalu fikir untuk buat ujian lagi.
Betul tu.
Awak duk di Boulder long?
Hanya untuk 3 bulan.
Kami dari Vermont. Suami saya mengajar di sekolah kat sana
Adakah penampilan rakan fantasi Danny.........
Tony.
Adakah Tony menampilkan diri sejak kamu sampai di sini?
Saya rasa....
Danny mula bercakap dengan Tony...
...Masa kami letak dia di sekolah nursery.
Adakah dia menyesuaikan diri di sekolah?
Mula-mula dia tak suka sangat.
Kemudian dia mengalami kecederaan dan kami keluarkan dia sekejap....
Saya rasa itu kali pertama saya perasan dia bercakap dengan Tony.
Kecederaan apa yang dia alami?
Bahu dia terkehel.
Macam mana boleh terjadi?
Alah,benda ni...awak tau la
kecederaan biasa.
Suami saya minum...
...dan dia balik lewat dalam 3 jam.
Jadi malam tu angin dia tak berapa nak baik.
Dan danny menyepahkan kertas sekolah dia merata-rata...
...suami saya ambil lengan dia untuk menghalau dia.
Itu sesuatu bendayang 100 kali yang akan kamu buat pada seorang budak...
...awak tau la,,dekat taman atau jalan.
Tapi dalam situasi ni...
...suami saya terguna banyak sangat kekuatan...
...dan dia mencederakan tangan Danny.
Apapun ada hikmah di sebalik kejadian ni sebab dia cakap...
..."Wendy, saya takkan sentuk arak walau setitik pun.
Jika saya buat.awk boleh tingalkan saya"
Dan dia kotakan janjinya.
Dah 5 bulan dia tak sentuh menatang arak tu.
Udara di sini rasa begitu berbeza.
Ayah?
Saya lapar.
Kamu sepatutnya sudah makan sarapan pagi kamu.
Kita akan makan bila kita sampai di hotel nanti.
Baiklah, ibu.
Bukankah di sekitar sini rombongan Donner terperangkap dalam salji?
Saya rasa bahawa lebih jauh barat, dalam kawasan Sierras.
Apa itu rombongan Donner?
Mereka merupakan rombongan peneroka-peneroka waktu dahulu menggunakan kereta kuda.
Mereka terperangkap dalam salji di suatu pergunungan.
Mereka terpaksa menjadi kanibal dalam usaha untuk terus hidup.
Maksud kamu mereka makan sesama mereka?
Mereka terpaksa untuk hidup.
Jack.
Jangan bimbang ibu.
Satu tahu semua tentang kanibalisme. Saya pernah lihatnya di tv.
Lihat, semuanya baik.
Dia melihatnya di TV.
ULLMAN: Jam berapa penerbangan kamu? WATSON: 8:30.
ULLMAN: Ia memberikan kita masa secukupnya untuk melihat sekitar kawasan ini
WOMAN: Selamat tinggal, En. Ullman. ULLMAN: Selamat tinggal.
Selamat pagi. Saya berharap kamu tidak menunggu terlalu lama.
Tiada masalah. Kami sempat untuk menjamah makanan di sini.
Bagus, sebelum dapur hotel ini ditutup.
Adakah keluarga kamu sudah melihat kawasan sekitar?
Tidak,tapi anak kami telah menemui bilik permainan.
- Barang-barang kamu sudah dibawa masuk? - Ya, di sana.
Mari kita melihat kawasan hotel ini seperti apa yang telah kita bincang hari ini...
...Saya cadangkan sebagai permulaan mari kita lihat apartment awak dahulu
Bawa barang-baran En. Torrance ke apartmentnya.
Saya mahu mengambil ahli keluarga dahulu.
ULLMAN: Ini adalah kediaman Colorado.
WENDY: Ia sangat cantik.
Oh tuhan!
Tempat ini sungguh menakjubkan, betul tak sayang?
JACK: Semestinya.
Saya tak pernah tengok sesuatu macam ni sebelum ni.
Adakah semua ni rekaan Indiaan?
Saya rasa mereka di asaskan...
...terutamanya Navajo dan Apache motifs.
Cantik betul.
Dan saya rasa...
...ini hotel paling cantik pernah saya lihat.
Tempat ini dulu ada masa lalu yang baik.
Masa zaman kegemilangan dia dulu temapat ni adalah persinggahan untuk orang jet...
...walaupun sebelum ni orang tak tau apa itu jet.
Dulu ada 4 orang presiden yang pernah tinggal di sini.
Ramai binatng filem.
Royalty?
Semuanya orang kenamaan.
Ini adalah staf hotel di bahagian sayap.
Tidak ada bilik lain yang dihangatkan pada musim sejuk.
- Selamat tinggal, En. Ullman. - Jaga diri.
ULLMAN: Ini adalah kediaman kamu.
Bilik rehat, Bilik tidur, Bilik Air.
...dan sebuah bilik tidur yang kecil untuk anak kamu.
Cukup sempurna untuk anak.
Tempat ini serba lengkap.
Senang untuk simpan.
Selesa.
Ya,sangat selesa untuk keluarga.
Kalau awak rasa nak keluar...
...hotel ni luas untuk bersiar-siar.
Well,tempat ni rasa...
...seperti di rumah.
Inilah yang paling terkenal.
Ianya satu tumpuan di sini. Dindingnya saja 13 kaki panjang...
Sangat menarik tapi saya tak mau ke sana...
...melainkan saya ada masa satu jam untuk cari jalan keluar.
WENDY: Bilakah Hotel Overlook dibina?
ULLMAN: Pembinaan telah dimulakan pada tahun 1907.
Dan ia berjaya disiapkan pada tahun 1909.
Tapak ini sepatutnya kawasan perkuburan Red Indian.
Mereka terpaksa menghadapi
...pelbagai serangan Red Indian semasa pembinaan hotel ini..
Itu adalah kereta salji kami.
- Kamu berdua boleh memandu kereta? - Boleh.
Baguslah. Asas pemanduannya sama seperti kereta.
Kamu akan dapat berlajar dalam masa yang singkat.
Kami juga membawa pengubahsuai dari Chicago...
...hanya tahun lepas untuk mengubahsuai sebahagian daripada hotel.
Memang cantik keja dia.
Pink dan emas adalah warna kegemaran saya.
Ni bilik Gold Ballroom kami.
Saya akan cakap!
Kami boleh menampung sampai 300 orang dengan selesa.
Boy, kita boleh buat parti yang sangat bagus di sini.
Saya rasa awak takkan mampu kalau tak bawak bekalan.
Kami alihkan minuman kerasan ke premis bila dah tutup.
Itu mengurangkan insurans yang kami perlu tampung.
kami tak minum.
Kalau begitu kamu bernasib baik.
Dick, datang sini dan sapa Tuan dan Puan Torrance
ini Dick Hallorann, Ketua Chef kami.
Mr. Hallorann, Saya Jack. Ini isteri saya, Winifred.
Gembira jumpa kamu.
Mereka akan jaga Overlook musim sejuk nanti.
Baguslah,bagaimana pendapat kamu tentang hotel kami setakat ini?
Menarik.
Hi, Danny!
Saya jumpa dia kat luar tengah cari kamu.
Awak penat kejutkan alam semesta?
Mari ke sini.
Terima kasih, Susie.
Saya rasa ada baiknya kamu tunjukkan Puan Torrance di mana dapur...
...saya nk berbincang dengan Jack.
Sudah tentu Silakan.
Baguslah,jumpa nant sayang.
Bye, darling.
Puan. Torrance, suami anda memperkenalkan kamu sebagai Winifred.
Sekarang awak "Winnie," atau "Freddie"?
Saya Wendy.
Wendy. baguslah. Itu yang paling cantik.
Ini dapur hotel ke?
A ah.
Kamu suka tak, Danny? Adakah ia terlalu luas untuk kamu?
Ia tempat paling luas pernah saya lihat.
Seluruh kawasan seperti petak rahsia.
Satu hal yang tidak perlu kamu risaukan ialah makanan.
Kamu boleh makan di sini selama 1 tahun dengan kepelbagaian menu.
Di sini adalah peti sejuk hotel ini.
Di sinilah kita simpan semua makanan.
Ada daging...
...berguni-guni daging.
Ada 12 daging ayam turki, ...lebih kurang 40 daging ayam...
...dan 20 kaki kambing. Kamu suka kambing, Doc?
Kamu tidak suka? Apa makanan kegemaran kamu?
Kentang goreng dan sos tomato.
Saya rasa kita boleh sediakan untuk kamu, Doc.
Sila ke sini. Hati-hati.
Macamana kamu tahu kami memanggilnya Doc?
- Maafkan saya? - Kamu memanggil Danny sebagai "Doc" 2 kali.
Betul ke?
Kadang-kadang kami memanggil dia Doc , seperti dalam kartun Bugs Bunny.
macamana kamu tahu?
Saya agak saya terdengar kamu memanggilnya.
Mustahil. Tapi saya tak ingat...
...memanggil sebegitu sejak kami bersama kamu.
Lagipun, dia kelihatan seperti Doc, betulkan?
Apa hal, Doc?
Sekarang, ini adalah bilik stor.
Di sini kami menyimpan makanan kering dan makanan tin
Buah-buahan dan sayuran dalam tin ada di sini...
Kami ada 60 kotak susu kering...
HALLORANN: Kamu ingin merasa ais krim, Doc?
...ada 7 jenis perisa yang ada.
Kamu mesti mengambil setiap hari untuk menjalani hidup yang gembira
ULLMAN: Bagaimana kamu? HALLORANN: Baik.
Boleh kami pinjam Puan Torrance? Kami dalam perjalanan ke tingkat bawah.
Kami berjanji ia hanya sekejap sahaja.
Tiada masalah. Saya hanya mahu mengambil ais krim.
- Kamu suka ais krim, Doc? - Suka.
Saya dah agak.
Boleh saya bagi Danny ais krim?
- Boleh. - Kami tak kisah.
HALLORANN: Bagus. WENDY: Bagus ke, Doc?
DANNY: Ya. WENDY: Baiklah, tapi jaga kelakuan kamu.
Ais krim yang bagaimana yang kamu suka?
Coklat.
Baiklah. Mari sini.
WENDY: Ia sungguh hebat, dengan pelbagai aktiviti hari ini.
ULLMAN: Para tetamu dan pekerja telah bertolak balik semalam,tapi
...hari terakhir selalu sibuk.
Semua orang ingin pulang secepat yang mungkin
Jam 5:00 pagi nanti, Kamu tidak akan jumpa sesiapa lagi di hotel ini.
WENDY: Seperti kapal berhantu, kan?
Kamu tahu bagaimana saya tahu nama kamu ialah Doc?
Kamu tahu apa yang kita bincangkan di sini bukan?
Saya masih ingat semasa saya kecil...
...saya dan nenek boleh berbuah sepanjang masa...
...tanpa membuka mulut.
Ia dipanggil "shining."
dan sehingga kini saya ingatkan saya dan nenek sahaja yang ada anugerah itu...
...yang ada "shine' tu antara kami.
Seperti yang kamu fikir yang kamu sahaja ada anugerah itu.
Tetapi memang ada orang lain...
...yang sememangnya mereka tidak tahu dan tidak mempercayainya.
Sudah berapa lama kamu ketahuinya?
Kenapa kamu tidak mahu membincangkannya?
Saya tidak dibenarkan berbuat begitu.
Siapa yang cakap begitu?
Tony.
Siapa itu Tony?
Tony adalah budak lelaki yang tinggal dalam mulut saya.
Adakah Tony yang...?
memberitahu kamu semua perkara
Bagaimana dia memberitahu kamu?
Dia seperti semasa saya tidur dan memberitahu saya sesuatu.
Tetapi bila saya bangun, saya lupa semuanya.
Ibu dan ayah kamu tahu tentang Tony?
Mereka tahu Tony memberitahu kamu sesuatu?
Tony melarang saya memberitahu mereka.
Adakah Tony pernah memberitahu kamu tentang tempat ini?
Tentang Hotel Overlook?
Saya tak tahu.
Sekarang cuba fikir secara mendalam, Doc.
FIKIR.
Mungin dia tunjuk sesuatu pada saya.
Cuba fikir apa benda tu.
Encik. Hallorann, awak takut dengan tempat ni?
Takdela.
Cuma...
...Kamu tau,,satu tempat sama dengan orang.
Setengah bersinar...
...dan setengah tidak.
Saya rasa awak patut cakap Hotel Overlook...
...ada sesuatu seperti "shining".
Ada sesuatu yang buruk di sini?
Kamu tahu tak, Doc, Bila sesuatu berlaku...
...ia akan meninggalkan jejak dan kesan.
Contohnya seperti...
...kalau seseorang membakar roti
mungkin perkara yang terjadi itu akan meninggalkan jejak dan kesan
Namun tidak semua orang perasan
Tapi orang yang mempunyai 'shine' seperti kita akan merasainya
Seperti melihat perkara yang belum berlaku lagi
...atau perkara yang berlaku sejak lama dahulu.
Saya rasa banyak benda yang telah berlaku di sini...
...di dalam hotel ini selama ini.
..dan tidak semuanya baik.
Bagaimana dengan Bilik 237?
Bilik 237?
Kamu takut dengan Bilik 237, betul tak?
Tidaklah.
En. Hallorann, apa yang ada dalam Bilik 237?
Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa pun dalam Bilik 237.
Jangan kamu pergi ke Bilik 237 tanpa sebarang urusan.
INGAT!JANGAN PERGI!.
Kamu faham tak? Jangan pergi!
Selamat pagi, sayang.
Sarapan pagi... kamu dah siap.
Sekarang dah jam berapa?
Lebih kurang 11:30.
Ya tuhan!
Saya rasa kita terbaring terlalu lama.
Saya tahu.
Saya buat seperti yang kamu suka.
Bagus.
Sungguh cantik kat luar.
Apa kata kamu bawa saya berjalan-jalan selepas sarapan pagi?
Saya rasa saya patut menulis dahulu.
Dah ada idea ke belum?
Terlampau banyak idea.
Tapi tak ada yang bagus.
Namun idea akan datang.
Apa yang perlu untuk sentiasa menulis setiap hari.
Itu sahaja.
Cantik betul kat sini kan?
Saya suka.
Saya betul2 suka.
Saya tak pernah segembira dan rasa begitu selesa seperti ini.
Sungguh menarik kita mampu menyesuaikan diri secepat ini di tempat yang luas
Biar saya bagitau,mula-mula kita sampai ke sini...
...Saya rasa macam tempat ni menakutkan sikit.
Tapi sekarang saya dah jatuh cinta.
Bila saya ke sini untuk temuduga...
...rasa macam saya pernah ke sini sebelum ni.
Maksud saya.. kita macam ada deja vu...
...tapi tu semua mengarut.
Seolah-olah saya tahu...
...dengan apa yang ada di setiap sudut i sini.
Yang kalah perlu pastikan Amerika bersih. Amacam?
DANNY: Baiklah. WENDY: Nanti kamu akan kalah.
WENDY: Saya akan dapatkan kamu. Lebih baik kamu lari cepat!
Tengok!
Saya semakin hampir.
Loser has to keep America clean.
IKeep America clean.
Danny, kamu menang.
Mari kita berehat sembil berjalan.
Hulurkan tangan kamu.
Cantik kan?
DANNY: Jalan mati.
WENDY: Kita berjaya.
Ia cantik kan?
Ia sungguh cantik.
Saya tidak sangka ia sungguh besar, betul tak?
Rutherford sekrang kena penjara seumur hidup...
...pasal kes temabakan tahun 1968.
Pencarian masih diteruskan untuk mencari perempuan Aspen tu.
Susan Robertson 24 tahun sudah hilang 10 hari
Dia hilang ketika pergi berburu dengan suami nya.
Mungkin mereka perlu batalkan pencarian...
...ribut salji dijangka akan bergerak esok.
Cantik betul pemandang di Denver hari ni...
...susah nak percaya ribut salji akan hilang.
Nak keluarla..berjemur di bawah matahari...
...di utara..barat masih bersalji dan sejuk.
dan masih bergerak...
...di sini menuju ke arah Colorado seperti yang kita cakapkan,,sungguh luar biasa.
WENDY: Hai, Sayang.
Bagaimana kamu?
JACK: Baik.
WENDY:Banyak menulis hari ini?
Ramalan mengatakan malam ini akan ribut salji.
Apa yang kamu mahu saya lakukan dengannya?
Alaa...Sayang.
Janganlah merungut.
Saya bukan...
...merungut.
Saya hanya mahu habiskan kerja saya.
Baiklah. Saya faham.
Saya datang lepas ini dengan bawakan beberapa keping sandwic untuk sayang.
Mungkin saya boleh membaca sedikit tulisan kamu nanti.
Wendy...
...biarkan saya terangkan sesuatu kepada kamu.
Bila kamu datang, kamu telah menganggu tumpuan saya .
Kamu telah menganggu saya...
...dan ia mengambil masa untuk mendapatkan idea semula.
Kamu faham?
Baiklah.
Kita buat peraturan baru:
Bila masa saya di sini...
...dan kamu mendengar saya menaip...
...atau sebarang hal celaka apa pun saya buat di sini...
...Bila saya berada di sini, maknanya saya tengah bekerja.
Maknanya jangan datang ke sini.
Kamu fikir kamu boleh menurutinya?
Baiklah.
Apa kata kamu mulai turutinya sekarang dan BERAMBUS dari sini sekarang?
Baik.
Saya tahu awak ada lagi.
WENDY: Gagal!
DANNY: Tak ada!
WENDY: Tak adil.
Saya tahu.
Di sini KDK 12 memanggil KDK 1.
(WENDY di RADIO) KDK 12 kepada KDK 1.
Ini KDK 1. Kami menerima isyarat kamu.
Di sini Wendy Torrance di Hotel Overlook.
Bagaimana kamu di sana?.
Kami semua baik.
Tetapi telefon kami tidak berfungsi.
Ada masalah talian ke?.
Ya, ribut salji telah menyebabkan banyak talian telefon tergendala.
Bila ia akan dibaiki?
Agak susah nak cakap.
MUsim salji seperti ini biasa berpanjangan sampai musim panas.
Ribut kali ini agak teruk bukan?.
Ribut yang paling buruk.
Puan. Torrance, ada apa-apa lagi yang boleh kami tolong?
Rasanya dah tak ada.
Telefon saja kami kalau ada apa-apa masalah nanti.
...dan Puan. Torrance?
Ia mungkin idea yang bijak sekiranya kamu biarkan radio kamu terpasang sepanjang masa.
Saya akan lakukannya.
Gembira berbual dengan kamu.
Terima kasih, Bye.
Hello, Danny.
Marilah datang bermain dengan kami.
Danny, marilah datang dan bermain dengan kami.
sampai bila-bila...
...dan selamanya...
...abadi.
Tony...
...Saya takut.
Ingat apa yang En. Hallorann beritahu.
Ia seperti gambar dalam buku, Danny.
Ia bukannya benar"
Tolong pinjamkan aku duit.
Aku tak fikir begitu pun.
Kalau begitu,,bagaimana cara untuk aku bayar balik?
Takpe..betul....
Aku nak minum kopi ni...
Nak jugak?
Boleh.
Baguslah,,sila duduk.
Donut yang sedap..silakan.
Kopi akan sedia dalam beberapa minit.
Boleh saya masuk ke bilik saya untuk dapatkan mainan saya?
Bukan sekarang..ayah tengah tidur.
Saya takkan buat bising.
Ayuhlah, Doc.
Dia cuma masuk tidur beberapa jam lepas.
Tak boleh tunggu kejap lagi?
Saya takkan buat bunyi dan saya akan berjinjit.
Baiklah.
Tapi betul ni,,takkan buat bising?.
tak mak.
Pastiokan kamu datang balik...
...Sebab mak nak siapkan makan tengah hari kejap lagi.
Baik Mak.
Boleh saya mbil permainan saya?
Datang sini sekejap.
Kamu bagaimana, Doc?
Seronok di sini?
Ya, Ayah.
Bagus.
Saya mahu gembira di sini.
Saya gembira, Ayah.
Kamu baik ke?
Saya cuma rasa sedikit penat.
Kenapa kamu tak tidur saja?
Saya tak boleh.
Terlampau banyak perkara yang perlu dilakukan.
Kamu suka dengan Hotel ini?
Ya.
Saya sayangkan hotel ini.
Kamu?
Saya rasa suka.
Bagus.
Saya mahu kamu gembira di sini.
Saya harap kita boleh tinggal di hotel ini sampai bila-bila...
...dan selamanya...
...dan abadi.
Apa?
Kamu tidak akan menyakiti saya dan ibu, bukan?
Apa maksud kamu?
Ibu kamu cakap begitu kepada kamu?
yang saya akan menyakiti kamu?
Tidak, Ayah.
Kamu pasti?
Ya, Ayah.
Ayah sayangkan kamu, Danny.
Saya sayangkan kamu lebih dari segalanya...
...apa yang ada dalam dunia ini.
Saya tak akan melakukan sesuatu yang menyakiti kamu...
...Tidak sesekali.
Kamu tahu bukan?
Ya, Ayah.
Bagus.
Ibu ada kat dalam ke?
WENDY: Apa yang berlaku?
Sayang...
...kenapa ini?
Saya mendapat...
...mimpi paling buruk dalam hidup saya.
- Mimpi yang amat buruk. - Ia dah berakhir sekarang.
WENDY: Betul.
Saya bermimpi yang saya...
...membunuh kamu dengan Danny.
Saya bukan sahaja membunuh kamu.
Tetapi memotong daging kamu kepada beberapa cebisan.
Oh tuhan ku.
Saya sudah tentu hilang akal.
Semua akan baik.
Mari sini....
WENDY: Sini. Bangun.
Takpe
Takpe.
Danny!
Semuanya baik!!
Pergi bermain dalam bilik kamu sekejap.
Ayah kamu sakit kepala.
Danny, dengar tak?. Pergi bermain dalam bilik kamu.
Sayang, saya nak bawa Danny keluar sekejap.
Nanti saya datang balik.
Kenapa kamu tak dengar cakap saya?
Oh, Tuhanku.
Apa yang berlaku di leher kamu?
ENGKAU yang lakukan...
...bukan?!
Engkau sememangnya CELAKA!
Engkau yang lakukan!
Betul kan?!
Sampai hati engkau?!
Aku sanggup untuk berbuat apa sahaja untuk minum.
menyerahkan jiwa ragaku...
...hanya untuk segelas Beer.
Hai, Lloyd.
Agak kurang memberansangkan malam ni, bukan?
Sememangnya, En. Torrance.
Apa yang berlaku?
Aku bertuah engkau bertanyakan hal ini, Lloyd...
...sebab aku cuma ada dua keping dua puluh...
...dan dua kepin sepuluh dalam poket.
Aku risau mereka akan berada berada di situ sehingga April depan
Jadi begini...
Engkau bagi aku sebotol Wiski
...dalam gelas dan ais
Engkau boleh lakukan?
Engkau tidak terlalu sibuk kan?
Tidak,Tuan. Saya tidak sibuk langsung.
JACK: Lelaki yang bagus.
Engkau perangkap mereka...
...dan aku akan tumbangkan mereka seorang demi seorang
Beritahu, Lloyd...
Aku suka akan engkau, Lloyd.
Aku sentiasa sukakan engkau.
Engkau antara yang terbaik di kalangan mereka.
Pelayan Bar yang terbaik...
...dari Timbuktu ke Portland, Maine.
atau Portland, Oregon
Terima kasih tuan kerana berkata begitu.
Ni lah dia 5 bulan yang paling sengsara...
...dan semua kemudaratan yang tidak boleh dibaiki disebabkan saya.
Bagaimana keadaan awak En.Torrance?
Semuanya akan baik.
Semuanya akan jadi jauh lebih baik.
Harap ini bukan sesuatu yang serius.
Takdela.
Cuma sedikit masalah dengan...
...bank simpanan sperma tua kat atas.
Takde apa-apa yang saya tak boleh kendalikan.
Terima-kasih.
Perempuan.
Tak boleh hidup dengan mereka...
...Tak boleh hidup tanpa mereka.
Kata-kata hikmat, Lloyd.
Kata-kata...
...hikmah.
Celaka! Aku tidak pernah memukul dia
Bukan aku
Aku tidak pernah menyentuh sehelai rambut dia pun.
Aku sayangkan anak celaka itu.
Aku sanggup berkorban apa sahaja untuk anak itu.
Berkorban celaka apa sahaja.
Tetapi Si Sundal itu!
Selagi aku masih hidup...
...dia tidak akan membiarkan aku lupa apa yang telah terjadi.
Aku memang pernah mencederakan dia sekali, okey?
Itu adalah kemalangan
Sepenuhnya tidak sengaja
Ia mungkin boleh terjadi kepada sesiapa sahaja
dan ia berlaku 3 tahun celaka dahulu
Si Celaka kecil telah membaling semua kertas-kertas aku ke lantai.
Aku hanya cuba menarik dia...
Seketika aku hilang keseimbangan otot
maksud aku...
Syukurlah kamu ada di sini.
Ada orang lain yang berada di hotel ini bersama kita.
Ada perempuan gila dalam satu bilik.
Dia cuba mencekik Danny.
Adakah engkau sudah gila?
Memang betul pun!
Ia adalah benar. Saya bersumpah! Danny telah beritahu saya.
Dia telah pergi ke satu bilik.
Pintu terbuka, dan dia telah melihat seorang perempuan dalam tab mandi.
Dia cuba mencekik Danny!
Bilik yang mana satu?
PENYAMPAI BERITA: Dari Saluran 10 di Miami...
..ini ialah Newswatch bersama Glen Rinker.
..Ann Bishop , dan pasukan Newswatch yang memenangi anugerah.
Selamat petang. Saya Glen Rinker, Newswatch 10.
Miami terus untuk berkuap dalam gelombang panas.
...suhu mencecah sehingga 90 darjah...
...Central and Mountain states pula dilitupi salji.
In Colorado, 10 inci salji turun dalam beberapa jam malam ini.
Perjalanan ke Rockies adalah sesuatu yang mustahil.
Banyak lapangan terbang telah ditutup, menyebabkan beribu-ribu penumpang terkandas.
Lebuh raya telah tersekat dengan timbunan salji
Laluan kereta api telah beku
Pegawai-pegawai di Colorado beritahu Newswatch.
paling kurang 3 orang telah terbunuh oleh pendedahan untuk membekukan angin.
Gabenor Colorado dijangka...
mengisytiharkan darurat cuaca.
Pengawal Kebangsaan mungkin dipanggil keluar...
...untuk membersihkan jalan-jalan
Ahli kaji cuaca meramalkan salji yang lebih teruk akan turun.
...berserta angin yang kuat malam ini dan esok...
...dan suhu jatuh ke paras 0 darjah
kembali ke Florida, kami menghadapi masalah yang berbeza.
Kehangatan dan kelembapan dijangka meningkat.
kawasan pantai dijangka padat.
Pakar cuaca kita, Walter Cronice...
...akan memberi ramalan cuaca nanti later melalui Newswatch.
Maaf. Panggilan anda tidak dapat dihubungkan.
Mesej disimpan: Jika kamu perlu pertolongan, sila hubungi operator
JACK: Ya, saya.
WENDY: Syukur.
Kamu jumpa sesuatu?
Tidak ada. tiada langsung.
Saya tidak nampak sebarang benda pun.
Kamu pergi tak ke bilik yang Danny beritahu? Bilik 237?
Ya, Saya pergi.
dan kamu tidak jumpa apa-apa pun?
langsung tiada apa.
Bagaimana dia?
Dia masih tidur.
JACK: Bagus.
Saya percaya dia akan sembuh balik bila dia sedar nanti.
WENDY: Kamu pasti kamu berada di bilik yang betul?
Maksud saya mungkin Danny silap.
JACK: Dia telah pergi ke bilik itu.
Pintu terbuka dan lampu terpasang.
WENDY: Saya tak faham.
Bagaimana dengan kesan lebam di leher Danny?
Seseorang telah melakukan kepadanya.
Saya rasa...
...dia melakukan pada dirinya sendiri.
Tidak.
Itu tidak mustahil.
Bila awak pinggirkan cerita dia dengan apa yang terjadi
...tiada apa-apa penjelasan lagi
Ye?
Mungkin tak banyak berubah...
...dengan apa yang dia laluisebelum kita ke sini.
Yeke?
WENDY: Apa sahaja penjelasan ialah
...Saya rasa kita..
...perlu bawa Danny keluar dari sini.
Bawa dia keluar dari sini?
Maksud engkau...
...tinggalkan hotel ini begitu sahaja?
Ya.
...kau memang mudah untuk menimbulkan masalah seperti ini...
...bila masa aku mempunyai peluang. untuk mencapai sesuatu
Bila aku mula bekerja!
Kalau aku balik sekarang..aku boleh tulis tiket sendiri kan?
menyodok jalan... ...bekerja di kedai cuci kereta
adakah engkau fikir tentang hal itu?
Aku telah biarkan kamu musnahkan hidup aku selama ini
...dan aku tidak akan membiarkan engkau melakukannya lagi.
Ranjer: selamat Petang.Perkhidmatan Ranjer.
Nama saya Dick Hallorann.
Saya ketua tukang masak di Hotel Overlook.
Selamat petang. Boleh saya tolong?
Saya telah banyak kali untuk membuat panggilan penting ke sana...
...tetapi operator beritahu talian terputus.
Banyak talian di sini terputus akibat ribut salji
Maafkan saya menyusahkan kamu...
...ada keluarga di sana keseorangan bersama budak kecil
dan dengan ribut dan pelbagai masalah yang berlaku...
...saya amat berbesar hati jika kamu dapat menghubungi mereka melalui radio...
...untuk memastikan mereka selamat.
Saya akan cuba menghubungi mereka.
Apa kata kamu hubungi saya dalam masa 20 minit lagi?
Terima kasih banyak-banyak.
Baik, Tuan.
MAITRE D': Selamat petang, En. Torrance.
JACK: Selamat petang.
Hai, Lloyd.
Hilang, namun aku datang kembali.
Selamat petang, En. Torrance.
LLOYD: Ia sememang gembira berjumpa kembali.
Seronok dapat kembali, Lloyd.
Kenapa, tuan?
LLOYD: Tiada bayaran untuk kamu, En. Torrance.
Tiada bayaran?
Wang kamu tidak nilai di sini.
Arahan dari atas.
Minumlah, En. Torrance.
Aku teringin sekali tahu siapa yang belanja aku minum.
Itu tidak perlu kamu risaukan, En. Torrance.
Sekurang-kurangnya pada saat ini.
Ikut suka kamulah, Lloyd.
Apa-apalah.
Oh, Tuhanku! Maafkan saya tuan.
Oh, tuhan. Oh, tuhan.
Saya telah mengotori baju kamu, tuan.
Tidak apa. Aku ada banyak baju seperti ini.
Tuan, saya rasa perkara terbaik
...ialah ikut saya ke bilik air
...untuk bersihkan kotoran itu, tuan.
GRADY: Itu tidak apa. Tuan adalah keutamaan saya.
JACK: Engkau pandai berkata-kata.
Sudah tentu...saya pun nak tukar jaket petang ni
GRADY: Sangat bijak tuan, Sangat bijak.
Sini,,biar saya...
...pegang ni untuk awak, Jeevesy.
GRADY: Terima kasih Tuan.
Cuba lihat kalau kita dapat bersihkan ia dengan sedikit air
Sekejap tuan.
JACK: Baik.
Dia orang panggil apa kat kamu di sini?
Grady, Tuan. Delbert Grady.
Grady?
Ya, tuan.
Delbert Grady.
Itu betul, tuan.
En. Grady...
...pernahkan kita berjumpa?
Rasanya tidak tuan, kenapa?.
Sudah siap, Tuan.
En. Grady...
...Bukankah kamu penjaga di sini sebelum ini?
Rasanya tidak tuan, kenapa?.
Kamu sudah berkahwin bukan?, En. Grady?
Ya tuan. Saya mempunyai 2 orang anak perempuan.
dan...
...di mana mereka sekarang?
Mereka ada di kawasan sini. Tapi buat saat ini saya tidak tahu di mana mereka.
Kamu penjaga di sini bukan?.
Aku kenal engkau.
Aku pernah tengok gambar engkau dalam surat khabar.
Engkau...
...memotong isteri dan anak-anak engkau kepada cebisan-cebisan kecil
dan...
...engkau sepaikan otak engkau sendiri selepas itu.
Itu pelik tuan.
Saya tidak tahu menahu langsung hal itu.
En. Grady...
...kamu penjaga di hotel ini sebelum ini.
Saya minta maaf jika mempertikaikan kamu tuan.
Tapi ...
...kamu adalah penjaga.
Penjaga selamanya.
Saya sepatutnya tahu, tuan.
Saya sentiasa berada di sini.
Adakah kamu tahu, En. Torrance...
...yang anak lelaki kamu...
...cuba membawa masuk orang luar...
...ke dalam situasi ini?
Adakah kamu tahu?
Sememangnya, En. Torrance.
Siapa?
Seorang Negro.
Negro?
Tukang masak negro.
Bagaimana?
Anak lelaki kamu...
...mempunyai bakat yang hebat.
Saya pasti kamu tidak tahu mengenainya.
Sekarang dia cuba mengunakan bakat yang dimiliki...
...untuk menentang kamu.
Nampaknya...
...dia seorang budak yang bebal.
Sememangnya, En. Torrance.
Budak bebal.
ataupun...
...budak jahat...
Tentang ibunya.
Dia...
...masuk campur.
mungkin mereka perlu diberi...
...pengajaran.
Kalau kamu tidak kisah...
...mungkin...
...pengajaran yang keras sedikit.
Anak perempuan saya, tuan...
...pada mulanya mereka tidak kisah tentang hotel ini
Salah seorang daripada mereka mencuri sekotak mancis...
...dan cuba membakar hotel ni.
Tetapi saya...
...mengajar mereka, tuan.
tetapi isteri saya melarang saya melaksanakan tanggungjawab saya...
...Saya ...
...turut mengajar dia.
Kami ada kereta salji.
Kalaulah cuaca berhenti...
...mungkin kami boleh...
...turun ke bukit.
Saya boleh hungi Renjer Hutan dulu...
...dan...
...beritahu mereka kami akan turun...
....kalau begitu...
...mereka boleh mulakan pencarian kalau kami tak boleh turun.
Dan kalau Jack tak ikut kami...
...Aku akan pergi beritahu mereka kami akan pergi sendiri.
Itu je.
Redrum.
Kenapa sayang?
Redrum!
Kau bermimpi buruk lagi?
Sayang?
Danny takde kat sini Puan. Torrance.
Ayuh sayang.
Bangun.
Kau bermimpi buruk lagi.
Semuanya ok.
Danny tak boleh bangun Puan. Torrance.
Bangun!
Come on.
Sekarang.
Bangun!
danny dah takde Puan. Torrance.
(Ranjer Melalui Radio) KDK 1 memanggil KDK 12.
Kamu menerima isyarat saya?
Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12.
Kamu terima?
Ini KDK 1 memanggil KDK 12.
KDK 1 memanggil KDK 12.
Kamu terima?
Selamat petang,,servis Perhutanan.
Ini Dick Hallorann .
Saya hubungi tadi tentang orang dekat Overlook Hotel.
Kami cuba hubungi mereka beberapa kali tapi takde jawapan.
Mungkin radio mereka ditutup sebab itu mereka tak dapat dengar.
Kalau awak nak saya boleh cuba hubungi mereka lagi.
Baik sungguh awak ni.
Nanti saya hubungi awak lagi.
Bye.
Maafkan saya Cik bila kita akan sampai ke Denver?
Kita dijangka sampai 8.20 Tuan.
Terima kasih banyak-banyak.
Durkin's Garage.
Boleh saya cakap dengan Larry?
Bercakap.
Hi, Larry. Ini Dick. Dick Hallorann.
Dick! Kau apa khabar?
Cuaca mcm mana kat bawah sana?
Aku bukan di Florida. Aku hubungi ni dari Stapleton Airport.
Kau buat apa kat sana?
Baru sampai dari Miami. Aku perlu pergi ke Overlook hari ni.
Cuaca kat sana macam mana?
Showplows yang jaga bandar...
...tapi jalan kat bukit dah ditutup.
Aku perlukan kereta salji untuk ke sana.
Boleh kau aturkan satu?
Apehal tergesa-gesa sangat nak ke sana hari ni...
...tambah-tambah cuaca buruk begini?
Larry, ni anatara kau dan aku kita ada masalah besar kat sini...
...dengan orang yang jaga tempat tu.
Mereka dah tak boleh dipercayai.
Ullman hubungi aku semalam.
Dan aku perlu tahu kalau-kalau mereka perlu di ganti.
berapa lama masa kau nak sampai ke sana?
5 jam.
aku nak sewa kereta kat lapangan.
Okay, aku akan uruskan.
Thanks, Larry. Aku hargainya.
Takde masalah..hati-hati memandu.
Anda bersama Hal dan Charlie on Radio 63, KHOW, Denver.
dan kita melalui hari yang teruk kat luar.
Ribut kuat melalui Denver metro area.
Banyak tebing gunung...
... Wolf Creek dan Red Mountain tebing ditutup...
...and the chain law is in effect at the Eisenhower Tunnel.
Kami dengar dari berita...
...hanya beberapa penerbangan sahaja mendarat di Stapleton Airport...
...dengan ribut macam ni...
...Aku rasa semua lapangan terbang akan ditutup dalam 1 jam.
sayang?
Tolong dengar sekejap boleh tak?
saya cuma nak cakap dengan ayah sekejap...
...nanti saya balik la.
Mak nak kamu duduk sini...
...dan tengok kartun, okay?
Okay, sayang?
Yes, Mrs. Torrance.
All right.
5 minit lagi saya balik
Nak kunci pintu belakang.
JACK: Kamu menyukainya?
Apa yang kamu buat di bawah sini?
Saya hanya...
...mahu...
...berbincang dengan kamu.
Baiklah.
Jom kita berbincang.
Apa yang kamu mahu bincangkan?
Saya tidak ingat.
Kamu tidak ingat.
Tidak...
...Saya tidak ingat.
JACK: Mungkin ia berkaitan Danny?
Mungkin ada kaitan dengannya.
Saya rasa kita patut bincangkan tentang Danny.
Saya rasa...
...kita patut bincang apa yang patut kita lakukan pada Danny.
Apa yang patut kita lakukan pada dia?
Saya tidak tahu.
Saya rasa ia tidak betul.
Saya rasa kamu mempunyai idea-idea yang baik...
...tentang apa yang patut kita lakukan pada Danny.
Saya teringin sangat tahu.
Saya rasa,saya...
...Saya rasa mungkin kita boleh bawa dia berjumpa doktor.
Kamu fikir "mungkin" kita patut bawa dia berjumpa doktor?
Bila ya kamu fikir "mungkin" patut bawa dia berjumpa doktor?
Secepat mungkin?
"secepat mungkin?"
Tolonglah.
Kamu rasa kesihatan dia terganggu?.
Ya.
dan kamu ambil berat tentang dia?.
dan adakah Engkau ambil berat tentang saya?
Sudah tentu juga.
Adakah engkau pernah fikir tentang tanggungjawab aku di sini?
Apa yang kamu cakapkan?
Pernahkan sedetik engkau fikir...
tentang tanggungjawab aku?
sedetik...
tentang tanggungjawab aku kepada majikan aku?
Adakah engkau kisah tentang ...
...aku dah berjanji untuk jaga tempat ni sampai 1 May?
Pernah kah kau terfikir...
...pemilik hotel ini telah memberi sepenuh kepercayaan kepada aku...
...dan aku telah menandatangani kontrak...
...yang aku sanggup memikul tanggungjawab itu?
Adakah engkau pernah berfikir...
...tentang prinsip etikal dan moral di sini? Pernahkah engkau berfikir?
Adakah engkau pernah berfikir apa akan jadi pada masa depan aku...
...jika aku gagal memikul tanggungjawab ini?
Adakah engkau fikir hal itu?
Jauhkan diri kamu dari saya!
JACK: Kenapa?
Saya hanya mahu kembali ke bilik saya.
Kenapa?
Sememangnya...
...Saya berasa keliru.
dan saya perlukan sejenak untuk berfikir.
Engkau mempunyai sepanjang masa celaka hidup untuk berfikir!
Apa yang boleh engkau fikirkan dalam masa sejenak?
Jauhkan diri kamu!
Tolonglah!
Jangan menyakiti saya.
Aku tidak akan apa-apakan engkau.
Pergi!
Sayangku...
...yang menyinari hidupku selama ini.
Aku tidak akan menyakiti engkau.
Biar aku habiskan ayat dulu.
Aku cakap, "Aku tidak akan menyakiti engkau."
Aku akan cuba betulkan otak engkau.
Letakkan di tempat yang betul.
Pergi!
Jangan sakiti saya!
Aku tidak akan apa-apakan engkau.
Jauhkan diri kamu dari saya!
Pergi!
Tolonglah!
Berhenti menghayun pemukul itu.
Jauhkan dari saya.
Letak pemukul itu, Wendy.
Hentikan!
Bagi pemukul itu kepada aku.
Tolonglah!
- Pergi! - Bagi aku pemukul itu.
Hentikan!
Bagi pemukul itu kepada aku.
- Jauhkan dari saya. - Berhenti menghayun pemukul itu.
Tolong berhenti!
Bagi aku pemukul itu.
Jauhkan diri kamu.
- Hentikan! - Bagi aku pemukul itu.
JACK: Celaka...!
Apa yang hendak kamu lakukan?
Sekejap.
Apa yang hendak kamu lakukan?
JACK: Sekejap!
Apa yang hendak kamu lakukan?
Buka pintu!
CELAKA!
Keluarkan aku! Buka pintu celaka ini!
Wendy,tolong dengar.
Keluarkan saya dan lupakan semua perkara.
Seperti semua ini tidak pernah terjadi.
Sayang...
...Kamu telah memukul saya dengan teruk.
Saya pening.
Saya perlukan doktor.
Sayang...
Jangan tinggalkan saya di sini.
Saya pergi sekarang.
Saya akan cuba...
...bawa Danny keluar...
...menggunakan kereta salji.
Saya akan datang balik bawa doktor.
WENDY: Saya pergi sekarang.
Ada kejutan besar menanti kamu.
Kamu tidak akan dapat pergi ke mana-mana.
Cuba pergi tengok kereta salji dan salji, dan kamu akan tahu nanti.
Pergilah periksa.
Pergilah periksa!
Pergilah periksa.
GRADY: Saya Grady, En. Torrance.
Delbert Grady.
Grady?
Hello, Grady.
GRADY: En. Torrance...
...Nampaknya kamu menghadapi kepayahan menguruskan hal ini...
...seperti yang kita bincang sebelum ini.
Saya akan uruskan hal ini sebaik sahaja saya keluar.
GRADY: Kamu mempunyai keazaman, En. Torrance?
Saya ....
agak sangsi.
Saya dan yang lain sudah sepakat...
...hati kamu bukan dalam bidang ni.
Beri saya satu lagi peluang, En. Grady.
Itu yang saya minta.
Isteri kamu tidak selemah yang kita sangkakan, En. Torrance.
Dia kelihatan lebih kuat dari kamu.
Hanya seketika, En. Grady.
hanya seketika.
Saya bimbang kamu perlu melaluinya...
...dengan penuh kepayahan, En. Torrance.
Saya bimbang...
...hanya ini yang perlu dilakukan.
Dah takde benda lain lagi...
...dengan penuh penghormatan, Mr. Grady.
Adakah kamu berjanji untuk lakukan, En. Torrance?
Ya saya berjanji.
Redrum.
Danny, hentikan!
Saya balik.
Di mana saja kamu berada... keluarlah!
Saya tidak boleh keluar!
Lari!
Lari dan sembunyi!
Lari!
Cepat!
Celaka!, Bagilah saya masuk.
Tolonglah!
Jangan!
WENDY: Hentikan!
Ini dia Johnny!
HALLORANN: Hello?
Ada sesiapa di sini?
Hello?
ada sesiapa ke?
Sesiapa?
Danny-boy!
sAYA DATANG!
sAYA DATANG, Danny!
Parti yang hebat, bukan?
Saya datang!
Kamu tidak akan dapat lepaskan diri!
Saya ada di belakang kamu!
- Ibu! - Danny, Mari sini!
Ibu.
Mana...?