Papá Geppetto, o que se passa?
Eu nunca vi nada tão bonito.
Pinóquio?
GEPPETTO ESCULTOR DE MADEIRA
O que foi, filho? A minha peruca.
Desculpe.
Veja. A chuva parece cotão.
Isto não é chuva, meu pequenote. É neve.
Neve?
É a neve do Natal.
E as pessoas estão todas a rir, cantam, riem um pouco mais e...
Elas estão com o espírito natalício.
Eu nunca ouvi falar do Natal.
Porque ainda não o viveste.
Só acontece uma vez por ano.
E, no ano passado, por esta altura, ainda eras um ramo de uma árvore...
...meu querido filho de madeira.
Papá, as marionetas também festejam o Natal?
O Natal é para todos.
E é daqui a menos de uma semana.
Bem, Pinóquio, tenho de decorar, fazer bolachas e embrulhar presentes.
Eu também quero participar no Natal.
Também eu. Feliz...
Esconde-te, gata idiota.
Queres revelar os nossos planos?
Nós temos planos?
E o que achas que passámos a noite de ontem a fazer?
Planos.
Exactamente.
O Pinóquio é a única marioneta do mundo que anda, fala e não precisa de fios.
Ele é um boneco com vida.
Ele seria o presente perfeito para qualquer criança.
Levamo-lo às escondidas e arranjamos um pai rico
que nos pague bem para pôr o Pinóquio debaixo da árvore dele.
Boa ideia.
Espero que este seja o melhor Natal de sempre.
Também espero que sim.
Bate na madeira.
Agora tens de ir para a escola.
Tenho mesmo de ir, papá Geppetto?
A escola é divertida antes do Natal.
A professora lê-vos histórias.
Mas papá...
Vamos lá, então, chega de discussões.
Tu vais para a escola e eu tenho de fazer a minha lista de Natal.
Listas de Natal.
São cá um problema.
Um bom problema, mas não deixa de ser um problema.
Eu nunca sei que presentes comprar E tu?
Nunca.
Nas listas só tenho cachecóis e gravatas Tu também
Também eu.
Eu nunca sei o tamanho das luvas
O comprimento das mangas A cor de que ela gosta
Sempre que compro um livro Já o leram
-Já o li. -Presentes de Natal.
Tens razão.
Esquece
Um cachecol é boa ideia. É quente.
Desinteressante.
Eu nunca sei que presentes comprar E tu?
As minhas listas estão todas riscadas
Também as minhas.
Não posso oferecer sapatos e meias
E é difícil escolher chapéus Ela gosta de laços?
Se comprar uma camisola, vão devolvê-la
-É verdade. -Presentes de Natal.
Ora bolas
Uma gravata era boa ideia. Vermelha e azul.
É boa ideia.
Desinteressante.
Eu nunca sei que presentes comprar E tu?
Nas listas só tenho cachecóis e gravatas Tu também
Creio que este ano farás o mesmo
Vou deitar fora a lista e para cada um
Vou enviar votos de bom Natal E depois já está
-Já está. -Presentes de Natal.
Nunca sei que presentes comprar
Esquece
Para ti é fácil dizê-lo.
Mas é Natal.
O que estou eu para aqui a dizer?
Eu não tenho dinheiro para comida, muito menos para presentes.
Se ao menos pudesse vender alguma coisa.
GUCCIMO COMPRA E VENDA DE BOTAS USADAS
Mas somos amigos há muito, Guccimo.
E mesmo assim só me dás 10 liras por estas magníficas botas?
Eu estou a fazer-te um favor.
Será uma sorte se as vender por 9.
Papá, é um presente de Natal para mim?
O que é?
É um livro?
ARITMÉTICA
É um livro de aritmética.
Olha, olha. Tem capítulos sobre a soma, a subtracção e...
Mas ainda não é Natal.
Pode guardá-lo até lá.
Não, não, não. Podes usá-lo hoje na escola.
Obrigado, papá.
Ele gostou realmente.
Mas o teu pai acabou de comprá-lo, Pinóquio. Tens a certeza?
Ele mudou de ideias.
Ele quer dar-me antes um brinquedo.
O que se passa?
O meu nariz. Deve ser imaginação minha.
Quanto pode oferecer pelo livro?
Bem, não posso dar tanto quanto o Geppetto pagou.
Que tal 5 moedas?
Nunca tive tanto dinheiro.
Com este dinheiro,
também posso comprar um presente de Natal ao papá Geppetto.
Queres que lhe dê na cabeça com isto?
Não. Não penses nisso.
Valha-me Deus.
Um, 12, quatro, 70-11, três.
Eu sei contar. Não preciso de um livro de aritmética.
Ele tem dinheiro. Estás a ver?
Olá.
Raposa. Gata.
De onde é que apareceram?
Nós estávamos no telhado e...
Espera. Eu vou explicar as coisas.
Nós viemos do Céu.
A sério?
Um anjo falou connosco.
O que é que ela disse?
Ela disse: "Planta as tuas moedas na neve mágica do Natal
e, antes de o Sol se pôr, elas vão tornar-se numa magnífica árvore de Natal
coberta de centenas de moedas de ouro e prata."
Muito obrigado.
Vocês são mesmo bons amigos.
Vou ficar rico antes do pôr do Sol.
Vou ter sorte, bate na madeira
Bate na madeira, bate na madeira
Vou ter sorte, bate na madeira
Vou ficar rico e famoso
Vou dar ao meu papá
Muita alegria no Natal
Um casaco e uma bengala novos
Vou oferecer-lhe uma nova carreira
Vou ter sorte, bate na madeira
Bate na madeira, bate na madeira
Vou ter sorte, bate na madeira
Vou ficar rico e famoso
Eu vou mudar a minha visão
Para optimista e feliz
Vou oferecer uma onça de ouro
A todos os pobres
Conta-me tudo.
Vou ter sorte, bate na madeira
Bate na madeira, bate na madeira
Vou ter sorte, bate na madeira
Vou ser rico e famoso
Bate na madeira.
Pára de bater, meu pequeno pinheiro. Eu vou tornar-te rico e famoso.
-Quem é o senhor? -O Maestro Engolidor de Fogo.
Excepcional marionetista.
Toma o meu cartão.
Não tem lá nada escrito.
Não faz mal, também não sabes ler.
Eu estou a apresentar uma soberba produção de Natal.
Uma marioneta viva seria o momento alto,
como dizem em suaíli.
-Vou tornar-te numa estrela. -Não me parece.
As marionetas não devem pensar.
-Queres ser rico e famoso, não queres? -Eu já sou rico.
O Sol está quase a pôr-se.
-Porém, muito obrigado. Adeus. -Bolas.
Porque não esperamos que a árvore cresça
e depois levamos todas as moedas de ouro e prata?
Não estou a perceber.
Não existe nenhuma árvore.
Foi só uma mentira para enganar o Pinóquio.
Não foi muito simpático da parte do anjo.
Não existia nenhum anjo. Olha.
Bate na madeira. Bate na madeira.
Depressa, ele vem aí. Tapa o buraco.
Ora bolas.
Onde está a árvore de Natal de prata e ouro?
Não cresceu. Não entendo.
O anjo disse que, se o rapaz de madeira
nunca tivesse faltado à escola, ia crescer de certeza.
Creio que faltei muitas vezes.
Então, não me admira.
Eu não ficaria surpreendido se o teu dinheiro tiver desaparecido.
Eu também não.
Desapareceram.
Não tenho dinheiro para presentes, nem para nada.
Agora já não posso comprar um presente ao papá Geppetto.
A não ser...
GRANDE ESPECTÁCULO DE NATAL A MARIONETA VIVA
COM SIR LARRY OLIVEIRA
MAESTRO ENGOLIDOR DE FOGO MARIONETAS
Porque me está a chamar Sir Larry Oliveira?
No teatro, precisas de um nome artístico,
como dizem em Zanzibar.
O que é que vou fazer ali?
Vai até lá e sê engraçado.
Como é que eu faço isso?
Cai, faz um ar pateta, tropeça.
Não tenhas medo. Eu vou estar a orientar as outras marionetas.
Eu vou fazer com que te saias bem.
Mas, se eu tiver piada, eles vão rir-se de mim.
Rirem-se de ti? Quem nos dera.
Meu rapaz, o objectivo é mesmo esse.
Deixa-os rir Deixa-os rir
Até não poderem mais
Deixa-os rir Deixa-os rir
Até ficarem sem voz
Deixa-os rir o que quiserem
Deixa-os rir em voz alta Deixa-os à vontade
Deixa-os rir, deixa-os rir Deixa-os rir
Deixa-os estar à vontade
Rir em voz alta e chorar a rir
Deixa-os rir, deixa-os rir Deixa-os rir
-Deixa-os rir -Deixa-os rir
Deixa-os rir até chorar
-Deixa-os rir -Deixa-os rir
Deixa-os rir Até irem a rir para casa
Deixa-os sorrir e rir a bom rir
Deixa-os morrer de riso Rir em voz alta
Deixa-os rir, deixa-os rir Deixa-os rir
Deixa-os dar risadas e risadinhas
Rir, gargalhar e divertirem-se
Deixa-os rir
Eles estão a rir-se de mim.
Mas eles têm de rir. És um óptimo actor.
A sério?
És bonita. Como te chamas?
Eu chamo-me Julietta.
É um nome bonito.
E, se dizes que não faz mal que eles se riam, então está tudo bem.
Pinóquio? Pinóquio!
Nunca estiveste fora de casa até tão tarde.
Viu um pequeno rapaz de madeira?
Pois sim.
Estão a fazer um espectáculo na praça com uma suposta marioneta viva.
Obrigado. Obrigado.
"Sir Larry Oliveira."
Deve ser outra marioneta viva.
Pinóquio! Onde estás, meu filho?
Excelente trabalho, filho do escultor.
Foste um êxito.
Extraordinário, óptimo, como dizem na alegre Paris.
Eu não teria conseguido se não fosse pela Julietta.
Ela vai estar sempre comigo?
Infelizmente, não.
Eu preciso de fazer-lhe umas alterações para o desfile de Natal.
Falta-me um dos Reis Magos.
Mas ela é uma bela rapariga.
Na semana passada, era um urso dançarino.
Basta mudarmos o guarda-roupa, pintar uma cara nova, pôr uma barba,
esculpir um grande nariz, engordá-la e rapar-lhe a cabeça.
Ela vai ficar um Rei Mago perfeito num ápice.
Espera. Eu vou buscar a cola e a tinta.
Eu mostro-te. É muito fácil.
Os meus bonecos são uns artistas. É verdade. São, pois.
Julietta, eu sei que és apenas uma boneca.
Mas és uma amiga muito especial para mim.
E talvez, um dia, também ganhes vida, como eu.
Eu não quero que fiques gorda, com um grande nariz, barba e careca.
Anda comigo. O papá vai deixar-te ficar connosco.
Aquele pedaço de madeira roubou a boneca.
Volta aqui, ladrão! Polícia!
Volta aqui, sua comida ingrata para térmitas.
O que se passa, Maestro Engolidor de Fogo?
Apanhe o Pinóquio. Ele é um raptor de bonecas.
Um sequestra... Um raptor...
Ali vai ele. Apanhe-o.
Busquem, Bravissimo, Fortissimo.
Em breve estarás em segurança. Podes passar o Natal connosco.
A nossa casa fica mesmo ao virar da esquina.
Não vamos conseguir. É melhor ir por aqui.
Vai ser mais frio, mas vamos despistá-los.
Bravissimo, Fortissimo. Quietos.
Não vale a pena.
Eles vão para a Floresta do Feitiço.
Ninguém vai para lá à noite.
Sobretudo eu.
Está assombrada.
Não te assustes. Esta é a Floresta do Feitiço.
Vais sentir-te em segurança entre as árvores, minha amiga de madeira.
Esta foi a minha primeira casa. Eu fiz parte desta floresta.
Era um ramo de uma árvore encantada.
Pinóquio. Pinóquio.
Quando os lenhadores vieram, eu estava assustado e zangado.
O que iria acontecer-me?
Eu fui vendido como lenha ao Mr. Cherry, mestre carpinteiro.
Eu pensei: "Será este o meu fim?"
Não, és demasiado lindo para queimar no fogão.
Eu vou transformar-te numa perna para uma mesa.
O fim? Foi o início das minhas aventuras.
Sabes que, um carpinteiro experiente, ao fazer o seu trabalho,
faz cócegas à madeira?
O que foi isto?
Estou a ouvir coisas.
Uma voz misteriosa.
Veio deste pedaço de madeira. Tenho a certeza que sim.
Diz alguma coisa.
Claro que ainda não podia falar. Não tinha boca.
Não consigo falar.
Está assombrado.
Este tronco está enfeitiçado. Tenho de livrar-me dele.
Bom dia, meu velho amigo.
Vim comprar um pedaço de madeira.
Geppetto, o escultor de madeira.
Eu tenho uma coisa perfeita para ti.
Não posso pagar muito.
Para ti, é de graça. Leva e podes ir embora.
Bem, eu aposto que estás curioso por saber o que vais ser.
Sim, também me pareceu.
Eu vou transformar-te numa...
...marioneta.
Sim.
Depois, posso vender-te a um marionetista.
Ou podes ser um brinquedo de Natal.
Gostavas disso?
Óptimo.
Credo. Com quem estou a falar?
Com um tronco de madeira?
A peruca nunca fica no lugar.
Vou fazer-te uma boca pequena e atrevida.
Agora já consigo falar.
Bem, claro.
Ninguém consegue falar sem boca.
O quê? Quem és tu?
-O Pinóquio. -Pinóquio.
Não admira. Bem...
Um pedaço de madeira não tem nome.
Já não sou um pedaço de madeira.
Eu sou uma marioneta.
Sim, mas apenas quando eu acabar de esculpir-te.
O que se passa comigo? É melhor eu parar.
Termine-me, termine-me.
Claro, claro.
Eu depois penso no que fazer.
Já está.
Estás pronto.
Porque fizeste isso?
Eu não sei.
Bem, isso magoou-me.
Desculpe.
És um menino muito traquinas.
Não, não. És um bom rapaz.
Porque me chama "rapaz"?
Sou apenas uma marioneta, não sou?
Pinóquio, és muito mais do que isso.
Obrigado.
Porquê?
Eu sou um homem solitário.
Vais ser como um filho para mim.
E eu serei como um pai para ti.
Papá Geppetto? Eu vou tentar ser um bom rapaz.
Mas acho que vou ter dificuldade.
Pára com isso.
Aquele pestinha estava a atirar as minhas tartes.
Por eu arranjar sempre sarilhos, nenhuma das crianças brincava comigo.
Finalmente, fiz amigos.
A Raposa e a Gata. Eles ensinaram-me coisas.
Como levar maçãs emprestadas, dizer mentiras e faltar à escola.
Ele não vai à escola há três dias.
Houve alguém que tentou ser meu amigo.
Um grilo.
Mas ele passava os dias a dar sermões e conselhos.
Estás um farrapo. Vais deixar o teu pai tão triste.
Vais acabar num asilo ou numa prisão.
Ouve o que te digo, começa a mudar o comportamento.
E como é que eu faço isso?
Vê se começas a usar os livros da escola.
Está bem. O que me diz a isto?
Então?
Vou-me embora, miúdo. Esta casa é pequena para os dois.
E eu não ocupo muito espaço. Geppetto, o que posso dizer?
Lamento.
Eu não queria que...
Peço desculpa.
Oh, Pinóquio.
Agora até conseguiste afastar o meu amigo grilo.
O que hei-de fazer contigo?
Talvez a magia do Natal mude o comportamento dele.
Mas isso não aconteceu,
porque nunca estive em tantos sarilhos como agora.
E ia ser um Natal tão feliz.
Será que vou voltar a ver o papá?
Pinóquio!
Pinóquio, onde estás?
Pinóquio!
Não me interessa o que fizeste.
Eu perdoo-te, meu filho.
Pinóquio! Pinóquio!
ESTALAGEM LAGOSTA VERMELHA
Eu pago bem por essa marioneta.
Diga-me, condutor de trenós, como soube do Pinóquio?
Eu vi-o a actuar hoje à noite.
O meu senhor, o duque, ia adorar dar um presente destes aos miúdos dele.
A sério? Mentes brilhantes pensam...
Aqui está o ouro.
Tragam o Pinóquio até ao meu trenó, amanhã ao meio-dia, sem falhas,
se não querem ter problemas.
Pinóquio!
Tens de voltar para casa.
Daqui a dois dias é Natal.
Vocês querem o Pinóquio? Eu também quero.
Todos querem o Pinóquio.
O meu público grita por ele.
Mas o pequeno imbecil fugiu daqui.
Por isso é que estou a criar um novo Pinóquio.
Mas ele não está vivo.
Eu espero que eles não reparem.
-Quem é? -É a Polícia.
-A Polícia? -A Polícia?
O Pinóquio fugiu. Está na Floresta do Feitiço.
É impossível encontrá-lo lá.
Ele está na floresta?
Não dizem que está assombrada?
É só uma superstição idiota.
E eu não sou supersticioso. E tu, és?
Não. Mas talvez os fantasmas sejam.
Ali está ele.
Pinóquio.
Os meus velhos amigos. Olá, olá.
Vocês sabem mesmo como dar vida à Julietta?
-Nem por isso, mas... -Sabemos.
Usamos um remédio secreto, chamado Essência do Regresso à Vida.
Eu não sei se consigo encontrar isso.
Eu não consigo pronunciá-lo.
Tens de atravessar sete montanhas e sete vales para encontrá-la.
Amanhã ao meio-dia parte um trenó.
Está mesmo a dizer-me a verdade?
Pinóquio, eu só digo a verdade.
A sério? A sério?
É a verdade nua e crua
É toda a verdade
Ou que um raio me atinja
É a mais sincera verdade
É a verdade mais séria
Ou que um raio me atinja
É a verdade
Toda a verdade e apenas isso
Fazemos o seguinte Toma uma garantia por escrito
Que é a verdade divina
É a verdade sincera
Ou que um raio atinja aquela árvore
-É a verdade -É a verdade
-É a verdade e apenas isso -É a verdade e apenas isso
Fazemos o seguinte Toma uma garantia por escrito
-Que é a verdade divina -Que é a verdade divina
-É a verdade sincera -É a verdade sincera
Ou que um raio atinja aquela árvore
Eu sou uma raposa honesta
Por isso não penses o contrário
Ele é uma raposa honesta
Confia nele como um irmão
-E é a verdade nua e crua -E é a verdade nua e crua
-É toda a verdade -É toda a verdade
Ou que um raio me atinja
-É a mais sincera verdade -É a mais sincera verdade
-É a verdade mais séria -É a verdade mais séria
Ou que um raio me atinja
É a verdade Toda a verdade e apenas isso
Fazemos o seguinte Toma uma garantia por escrito
Que é a verdade divina
É a mais sincera verdade
-Ou que um raio atinja aquela árvore -Ou que um raio atinja aquela árvore
Então, gatinha, o que se passa?
-É a verdade. -É a verdade.
Pronto, está bem.
Eu faço essa viagem de trenó.
Vejam. O que é aquilo?
O que é aquilo? O que é aquilo?
É apenas um fantasma. Um fantasma!
Pinóquio.
Tragam o Pinóquio e a menina marioneta até ao meu chalé.
É bom que isto funcione.
Olá, senhores espectadores. Vou contar-vos uma piada.
Aconteceu-me uma coisa engraçada a caminho do espectáculo.
-Ele é terrível. -Vejam, ele tem fios.
-É falso. -Estamos a ser enganados.
Infelizmente, a multidão não gosta de ti. Estás acabado.
A tua carreira está fini, como eles dizem no Bornéu.
Não chegaste mais longe, miúdo. Pira-te.
Bom dia, Pinóquio.
Quem é a senhora?
Eu sou a Lady Azura.
Eu acho que me lembro.
Sim, meu menino.
Eu plantei a semente de onde nasceu a árvore que te deu a vida.
Então, é a minha mãe?
De certa forma, sou.
E, meu filho, não estou feliz com o que vejo.
Eu mandei chamar um médico para tratar-te.
Dr. Grilo.
Ao seu dispor, Excelentíssima Fada.
Obrigado, cão. É um grande salto da prateleira.
E eu estou a ficar velho.
É o grilo.
O Dr. Grilo. Agradeço que uses o meu nome correcto.
Bem, estás numa bela situação...
A fugir da Polícia. A roubar meninas marionetas.
Não, não, não foi nada disso.
Então, o que foi, Pinóquio?
E conta-nos a verdade.
Claro.
Bem, sabe, ela não é uma marioneta.
É uma princesa que está perdida.
Não acredito.
É verdade.
O que...?
Continua, Pinóquio. É uma princesa.
E um feiticeiro mau lançou-lhe um feitiço e transformou-a em madeira.
Tens a certeza?
Queres pensar melhor?
É a história dele e ele vai mantê-la.
Ora bolas!
Continua, por favor.
E o Engolidor de Fogo trabalha para o feiticeiro.
Por isso, eu tive de levá-la para devolvê-la ao pai.
Para ele chamar o exército e prender o feiticeiro.
E depois viveremos todos felizes para sempre.
Esta é a verdade.
O que está a acontecer?
O teu nariz cresceu segundo as mentiras que me contaste.
Mas como eu recupero o meu nariz verdadeiro?
Basta apenas contares a verdade. Tu sabes isso.
Eu estava a tentar ganhar dinheiro para os presentes de Natal.
Conheci a Julietta e desejei que ela estivesse viva.
E o Engolidor de Fogo disse que ia pôr-lhe bigodes.
Então, eu salvei-a, fugi e vim para cá. Esta é a verdade.
Vês? O nariz sabe.
Tudo isto só porque querias comprar presentes de Natal?
Então, não és mesmo um mau menino.
Talvez um pouco insensato.
Insensato?
Não precisas de dinheiro para dar um presente a alguém que amas.
Escreve o teu amor num poema
As rosas são vermelhas
Escreve o teu amor numa carta
Palavras nunca ditas
QUERIDO PAPÁ - ADORO-TE PINÓQUIO
Sussurra o teu amor Quando te sentes tímido
Canta sobre o amor E o mundo vai chorar
Guarda o teu amor para um presente
Oferece-o
O presente perfeito
No dia de Natal
Eu vou tentar.
Esforça-te bem, meu bonequinho de madeira.
Muda o teu comportamento
e talvez a tua Julietta ganhe vida.
A sério?
Sobretudo se tiver algo por que viver.
Eu vou começar agora. Obrigado.
Tome conta da Julietta até eu voltar.
Até depois, amigos.
Vejam-me agora.
Caso não se importe, eu gostava de manter-me próximo dele
para ver se cumpre a promessa.
Devo-o ao pai dele.
Podes orientá-lo, mas as decisões têm de ser dele.
Está combinado.
Pinóquio!
O que é que te aconteceu?
Já não tens vida.
Eu cheguei tarde demais.
Demasiado tarde.
Nesta casa, ganhaste vida.
E aqui vais descansar.
Ganhaste vida.
Lembras-te daquela primeira noite?
Quando me fizeste cócegas e deste-me um pontapé?
Eu estou aqui com lembranças
Mas falta-me uma parte de mim
O meu pequeno rapaz de madeira partiu
Ele adorava sentar-se e ouvir-me cantar
Ele adorava juntar-se a mim desafinado
Adorava dançar, adorava rir
Ele adorava a sua existência
Quando era bom rapaz
Ele era muito, muito bom
Quando ele era mau
Ele era muito, muito mau
Mas durante todo este tempo
Ele foi o melhor
Amigo que eu já tive
Ele adorava contar As suas mentiras de criança
Até deixar-me zangado
Depois, claro, ele chorava e dizia:
"Perdoa-me por ter sido mau"
Quando era bom rapaz
Ele era muito, muito bom
Quando ele era mau
Ele era muito, muito mau
Mas durante todo este tempo
Ele foi o melhor
Amigo que eu já
Tive
Papá. Papá Geppetto.
Cheguei a casa a tempo da Véspera de Natal.
-Bom dia, Pinóquio. -Bom dia.
Ainda bem que ele voltou.
-Ele voltou! -Ele voltou!
Pinóquio, para onde vais?
Para casa.
Não, não me parece.
Por aqui, meu amigo.
Mas eu tenho de ir para casa.
Para casa?
Então e o trenó que está à tua espera?
Qual trenó?
O que vai ajudá-lo a ir buscar o remédio que vai trazer a Julietta à V-I-D-A.
Tu sabes a que me refiro.
Ah, esse trenó.
Eu não preciso disso, tenho uma forma mais fácil.
Mas não podes voltar para casa sem presentes de Natal.
Oh, não. Hoje é Véspera de Natal.
Eu tenho o melhor presente de Natal do mundo, aqui no meu coração.
Não, não. Isto não vai resultar.
Não vai?
O que tens de fazer
é ir até ao Pólo Norte e falar com o Pai Natal.
Porquê?
Porque o Pai Natal vai dar-lhe muitos presentes para oferecer ao pai.
E depois... Podes parar de interromper-me?
Mas, Sr. Raposa, eu estou diferente.
Doravante, vou trabalhar para receber as coisas.
Bem, estou comovido.
Podes trabalhar no Pólo Norte.
Podes ajudar o Pai Natal.
De que forma uma marioneta pode ajudar o Pai Natal?
Podes ensinar os outros brinquedos a dançar.
Podias calar-te, por favor?
Podes ensinar os outros brinquedos a dançar.
Eu consigo imaginá-lo agora.
Os brinquedos estão à tua espera, sabendo que lhes vais ensinar técnicas
que vão conquistar o coração de crianças por todo o mundo.
Companhia, quinta posição, por favor.
Dançar é muito fácil.
Basta seguirem-me.
Dançar
Vamos dançar
Dançar
Vamos dançar
Dançar, dançar, dançar
-Dançar -Dançar
-Vamos dançar -Dançar
-Dançar
-Vamos dançar -Dançar
Vamos dançar Dançar, dançar, dançar
Vamos dar um pé de dança
Dancem ao som do ritmo
Vamos dar um pé de dança
É isso mesmo. Estão quase.
Sim, sim, sim
Vamos a isto.
-Dançar -Dançar
-Vamos dançar -Dançar
-Dançar
-Vamos dançar -Dançar
Vamos dançar Dançar, dançar, dançar
Vamos dar um pé de dança
Dancem ao som do ritmo
Vamos dar um pé de dança
Um pé de dança
-Vamos dançar -Dançar
Parece ser divertido.
É mesmo o que eu tenho de fazer?
Ele é teu amigo, Pinóquio. Achas que ia desencaminhar-te?
Eu... Eu acho que não.
Que um raio...
Eu não ia dizer nada.
Anda, rapaz.
Há um trenó que parte para o Pólo Norte ao meio-dia.
Vamos ter com o Pai Natal.
Todos a bordo. Todos a bordo.
-Todos a bordo para o... -O Pólo Norte.
O que é que disse?
Vai para o Pólo Norte, não vai?
Mande cumprimentos ao duque.
Ele vai ficar muito agradecido.
Diverte-te, Pinóquio.
Ele vai passar um tempo formidável.
Na verdade, aposto que ele nunca mais vai querer voltar.
Mas tenho de voltar hoje à noite.
Mais depressa, rapazes. Depressa.
Em breve, estaremos no Pólo Norte.
Vais ouvir o Pai Natal rir-se assim:
O senhor quis dizer:
Uma alegria simples é ho-ho-ho
Mas não é a minha alegria
A alegria malvada é ha-ha-ha
Esta é a alegria malvada
Alegria malvada
Ha-ha-ha para mim
É alegria malvada
Ha-ha-ha para mim
É alegria malvada
Ha-ha-ha para mim
Chegámos.
Mas onde estão os duendes?
E a oficina dos brinquedos? Onde estão as renas?
Este não parece o castelo do Pai Natal no Pólo Norte.
Não parece, porque não é.
Para onde me está a levar?
Eu devia ter ido para casa do pai.
Ele devia. Devia.
Agora é que ele pensa nisso.
Seria de pensar que o duque ia querer ver o que pagou.
NÃO ABRIR ATÉ AO NATAL
Tirem-me daqui.
Caluda. O autocolante diz para não abrir até ao Natal.
O duque está ausente em assuntos de Estado.
Ele está sempre fora.
Só dispensa três minutos hoje, Véspera de Natal, para estar com os filhos.
Agora o nosso negócio está concluído.
Por aqui, por favor.
Que belo sarilho...
Espero que estejas contente.
Tira-me daqui!
Espera um instante.
Parece um presente do pai, Jerrimy.
Deve ser como os outros presentes.
É melhor não deixá-lo aqui.
O pai deve estar em breve de passagem para o Natal.
Sim. Não queremos perdê-lo.
Feliz Natal e todos esses disparates.
-Pai! -Pai!
Vamos, não há tempo para sentimentalismos. Abram o presente.
Eu tenho três minutos para passar convosco.
Depois tenho de tratar de assuntos de Estado.
Sim, senhor.
Depressa, já só tenho dois minutos.
Estava abafado aqui dentro.
Estão a ver? É uma marioneta viva.
É a única do mundo.
É muito, muito bonita.
É muito interessante.
Só bonita? Apenas interessante?
Sabem quanto é que isso me custou?
Bem, tenho de ir-me embora.
O senhor devia ter vergonha.
O que é isto?
Os presentes de Natal não refilam com a nobreza.
Acha que o que importa é o preço de um presente?
Eu devia ter comprado um comboio bonito e bem-educado.
O que me sugeres?
Que tal algo que venha do seu coração?
Escreva o seu amor num poema
As rosas são vermelhas
Escreva o seu amor numa carta
Palavras nunca ditas
Sussurre o seu amor quando está tímido
AS ROSAS SÃO VERMELHAS - AS VIOLETAS AZUIS - GINGER E JERRIMY - ADORO-VOS
Cante sobre o amor E o mundo vai chorar
Guarde o seu amor para um presente
Ofereça-o
O presente perfeito
No dia de Natal
O seu chapéu e casaco, Vossa Graça.
Vai perder o comboio.
Volte a guardá-los no armário.
Vocês sabem que eu fico sempre em casa no dia de Natal.
-A sério, pai? -A sério, pai?
Foi preciso uma marioneta ensinar-me qual é o espírito do Natal.
Feliz Natal, meus filhos.
-Feliz Natal, pai. -Feliz Natal, pai.
Bem, meu rapaz, conseguiste ser um verdadeiro campeão.
Sim, mas como vou chegar a casa a tempo do Natal?
O papá está tão distante.
Lady Azura, pode ajudar-nos?
Dado que é uma criatura mágica e tal.
O rapaz merece uma oportunidade.
É outra vez o condutor do trenó.
Não. Ele diz:
E este diz:
É o Pai Natal! Olha.
Próxima paragem: a oficina do Geppetto.
Alguém precisa de boleia?
Tenho a certeza que ouvi qualquer coisa.
Foi só o Pai Natal, papá.
Volte a dormir.
Bem, se foi só isso...
O Pai Natal?
Pinóquio!
Feliz Natal, papá. Feliz Natal.
O meu presente de Natal é prometer-lhe que irei sempre à escola,
obedecer-lhe e ser sempre bom rapaz.
Meu lindo Pinóquio.
Outra vez de regresso a casa.
E agora?
Papá, veja.
O que foi?
É a Lady Azura, papá, a fada do cabelo azul.
E veja.
A minha amiga Julietta. Ela ganhou vida.
Quem?
Ela pode viver connosco, não pode, papá?
Credo. Agora são dois.
Julietta.
És tu, Pinóquio?
Como é possível?
Eu tive um motivo para existir.
Venham todos.
Cães e macacos também.
O pequeno-almoço de Natal está pronto.
Espero que a Lady Azura goste de papas de aveia.
É só o que eu tenho.
Um brinde de Natal.
Com papas de aveia?
A todos nós neste Natal.
Que sejamos sempre iguais.
Sobretudo tu. Bate na madeira.
Lady Azura, consegue ver o futuro?
Eu vou ser sempre assim?
Vais tentar ser um bom rapaz.
Mas não será fácil.
Vais voltar a ser desencaminhado.
Mas a vida é assim.
Isso acontece-nos a todos.
Sim, meu pequeno, vais ter outros contratempos.
E vais perder a esperança.
Mas lembra-te do que este Natal te ensinou
e não vais andar perdido.
Depois, um dia, daqui a muito tempo...
O quê?
Até eu não posso prometer milagres.
Se acontecer, tu vais saber.
Mas isso está tudo no futuro.
Vamos viver um dia de cada vez.
E que dia melhor que o Natal?
Ao Natal.